1
00:00:05,000 --> 00:00:30,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
سلام
اجازه هست؟
3
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
بفرما
4
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
نوریا؟
5
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
لطفا؟
6
00:00:53,840 --> 00:00:56,960
ممنون -
خواهش میکنم آسترید -
7
00:00:58,000 --> 00:01:01,160
این دفعه واقعیه
بهت قول میدم
8
00:01:01,800 --> 00:01:05,000
فکر کردم آزمایشگاه رو تعطیل کردی -
خودم انجامش دادم -
9
00:01:06,080 --> 00:01:10,000
اطلاعات رو اینجا دارم
برات میفرستمشون
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,160
تاییدش کردی؟
11
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
چندبار
درسته
12
00:01:14,200 --> 00:01:17,520
پیداشون کردیم آسترید
بعد از این همه سال
13
00:01:17,600 --> 00:01:19,040
ادن جدید رو پیدا کردیم
14
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
ادن جدید رو پیدا کردیم
15
00:01:22,440 --> 00:01:25,840
اما هزینه داره
الان باید هزینه پروژه رو پرداخت کنیم
16
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
نیاز به سرمایه داریم -
خب از کجا میخوای سرمایه پیدا کنی؟
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
از شوهرت درخواست کن
18
00:01:30,600 --> 00:01:33,800
برای همینه که باهاش ازدواج کردی -
!بیخیال، نه -
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
شوخی میکنم
20
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
نمیخوام فعلا چیزی به اریک بگم
21
00:01:39,040 --> 00:01:42,480
فکر میکنه من دیوونهام -
کی آخرین بار دیوونه بودن ناراحتمون کرده؟ -
22
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
هی
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,560
اگه اریک به اندازه من دوستت داشته باشه
24
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
مطمئنم تا آخر دنیا و تا شروع بعدی
25
00:01:50,760 --> 00:01:52,440
باهات میاد
26
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
بابابزرگ، وقتش نشده؟
27
00:01:56,080 --> 00:01:57,920
برو تلسکوپت رو بیار، باشه؟
28
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
خب ... اگه منو ببخشی
29
00:02:01,360 --> 00:02:05,520
به پسرت قول دادم که امشب میریم
ستارهها رو میبینیم
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
امم
31
00:02:08,640 --> 00:02:10,360
!زودباش بابابزرگ
32
00:02:26,720 --> 00:02:30,480
پس آیزاک، امروز باید به
کدومشون نگاه کنیم؟
33
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
جبار -
دوباره؟ -
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,720
فکر کردم اونو بلدی
35
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
دیگه چی؟
36
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
یه ایده
37
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
نظرت چیه نشونت بدم امروز
چی کشف کردم؟
38
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
چی؟
39
00:02:44,920 --> 00:02:48,760
خیلی دوره
... اما اگه بدونی کجا رو نگاه کنی
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,800
!نه! نه! نه
41
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
چیزی نیست
سفت بگیر
42
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
بابابزرگ، من میترسم
43
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
!نه
44
00:03:54,240 --> 00:03:55,880
!نه
45
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
!نه، بابابزرگ
46
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
!نه، نه
47
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
بابا؟
هی بابا، زودباش
48
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
!آیزاک
49
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
آیزاک؟
50
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
اینجام
دارم میام آیزاک
51
00:06:06,640 --> 00:06:10,400
آیزاک! اینجا، زودباش
اوه آیزاک، بیا اینجا
52
00:06:10,480 --> 00:06:13,120
زودباش، میگیرمت
53
00:06:55,600 --> 00:06:58,920
خوبی؟
54
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
آره -
مطمئنی؟ -
55
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
چطور رفتی اونجا؟
56
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
بهمون بگو. الوی تو رو برد؟ -
آیزاک، جوابمو بده -
57
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
جوئل ببرش خونه، الان -
خیلیخب -
58
00:07:13,120 --> 00:07:15,280
این با ما میاد -
!بگیرش -
59
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
!نه! الوی
60
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
!هی -
!بزار بره -
61
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
!بزار بره
هی
62
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
!هیچکاری نکرده
63
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
بزار بره، هی
بزار بره
64
00:07:33,960 --> 00:07:38,160
باشه؟ گرفتمش، بزار من بهش رسیدگی کنم جوئل -
دوست پسرت رو کنترل کن -
65
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
!الوی! نه! نگران نباش
66
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
!الوی
67
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
[به ادن خوش آمدید]
[فصل دوم - قسمت پنج]
68
00:08:20,040 --> 00:08:21,200
خوشت میاد؟
69
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
دارن همه وسایلت از دهانه آتشفشان رو میارن
70
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
میتونیم هرجا میخوای
بزاریمش
71
00:08:27,200 --> 00:08:29,640
سنگهات اینجا
خیلی عالی میشه
72
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
نظرت چیه؟
73
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
همم؟
74
00:08:35,040 --> 00:08:36,520
قراره اینجا زندگی کنم؟
75
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
خیلی بهتره، نه؟
76
00:08:40,120 --> 00:08:41,400
و نوریا کجا زندگی میکنه؟
77
00:08:42,800 --> 00:08:44,120
دیگه مهم نیست
78
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
از دستم عصبی هستی؟ -
نه -
79
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
چرا باید بری و اینجوری فکر کنی؟
80
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
همم؟ -
برای فرار -
81
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
اوه، نگرانش نباش
82
00:08:57,880 --> 00:09:03,960
ببین، حالا که همه درمورد تو میدونن
بهتره محض اطمینان نزدیک ما بمونی
83
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
برای امنیت خودته -
اهم -
84
00:09:05,680 --> 00:09:08,640
چرا؟ کسی اون بیرون میخواد
به من آسیب بزنه؟
85
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
اوه ... نه
نه
86
00:09:10,600 --> 00:09:13,400
اما میخوان به ما آسیب بزنن -
خیلیخب، نیازی نیست بترسونیش -
87
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
اونا میدونن که تو نقطه ضعف
این چیزی هستی که ما ساختیم
88
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
متاسفانه اگه بتونن، از تو
برعلیه ما استفاده میکنن
89
00:09:19,200 --> 00:09:21,840
برای همینه که تو رو قایم کردیم
90
00:09:28,960 --> 00:09:32,240
!هی! نه -
!هی! نه! نه! بس کن! لطفا -
91
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
!بس کن، بس کن، بس کن
92
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
!نه! نه! نه
!نه! نه
93
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
!نه! لطفا نکن
94
00:09:36,960 --> 00:09:38,520
نه! این آدم بدی نیست
95
00:09:38,600 --> 00:09:40,640
آیزاک، صبرکن -
این دوست منه -
96
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
دوست؟
97
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
نزار منو بکشن
98
00:09:43,800 --> 00:09:45,720
نگران نباش
نمیتونید، این دوست منه
99
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
فراموشش کن آیزاک، باشه؟ -
نه، دارم بهتون میگم، خواهش میکنم -
100
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
خیلیخب، آروم باش
چیزیش نمیشه، باشه؟
101
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
الوی -
!لطفا -
102
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
بخشیده شدی
103
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
میتونی بری
دیدی؟
104
00:09:57,080 --> 00:09:58,200
میتونی آروم باشی
105
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
میخوام باهاش برم -
نه، نه، نه -
106
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
همینجا میمونی
الوی میتونه بیاد ببیندت، باشه؟
107
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
میخوام بقیه رو ببینم -
میبینی آیزاک -
108
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
بهزودی قراره باهاشون سفر کنی
109
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
تو ... راهنماشونی
110
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
!هی! صبرکن، صبرکن، صبرکن
!خواهش میکنم! بسه
111
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
!بسه
!بسه
112
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
التماست میکنم
113
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
تنها شغل تو این بود که
از بچه مراقبت کنی
114
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
کجا داری میری؟
115
00:10:43,772 --> 00:10:44,932
!لطفا
116
00:10:51,240 --> 00:10:54,880
آیزاک نباید میرفت اما تو
گذاشتی بره
117
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
درد داره؟
118
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
تو یه جنده بهتمام معنایی
119
00:11:03,160 --> 00:11:05,480
بزار ببینیم این باعث میشه
حس بهتری پیدا کنی یا نه
120
00:11:05,560 --> 00:11:07,320
!امم
121
00:11:07,400 --> 00:11:09,640
!امم
122
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
ایبون، باید آروم باشی
123
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
هیچ لطفی به الوی نمیکنی
124
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
تفریح برای امروز بسه
از عصرت لذت ببر
125
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
فردا صبح زود میبینمت
126
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
خوبی؟
خوبی؟
127
00:11:58,320 --> 00:11:59,400
خوبم
128
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
منو ببخش
129
00:12:10,720 --> 00:12:11,960
بد باهات رفتار کردم
130
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
... و من ... ازت ... اونجوری که باید
131
00:12:18,280 --> 00:12:19,760
مراقبت نکردم
132
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
و تو هم دلت براش تنگ شده بود
133
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
... و
134
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
من خیلی دلم برات تنگ شده بود
135
00:12:26,720 --> 00:12:29,560
امم -
!اوه، آره -
136
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
!آفرین -
!آره! برو مرد -
137
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
خیلی بانمکن
138
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
آخی، پسرا
139
00:12:43,520 --> 00:12:46,960
میدونم یکی دیگه هست که خیلی دوست
داره تو رو ببینه، بفرما
140
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
الوی
141
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
تو هنوز زندهای
142
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
نه به لطف تو
143
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
اوا رو مجبور کردی منو تحویل بده
144
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
نه، فکر خود اوا بود
145
00:13:21,760 --> 00:13:26,240
و تو هیچکاری نکردی
من به لطف اون بچه زندهام
146
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
منو نجات داد
بچه آسترید و اریک
147
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
شما دوتا دوستید، درسته؟
148
00:13:33,960 --> 00:13:36,240
همه چیز رو بهم گفت
آدم خوبیه
149
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
هنوز مثل اونا نیست
150
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
هنوز نیست
151
00:13:41,120 --> 00:13:44,000
توی دهانه آتشفشان قایمش
کرده بودن
152
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
دارن بهش یاد میدن که رهبر
یا یه همچین چیزیمون باشه
153
00:13:49,840 --> 00:13:52,400
مال وقتیه که میریم مسافرت؟ -
کدوم سفر؟ -
154
00:13:52,480 --> 00:13:54,840
پس درسته؟
میخوان ببرنمون یه سفینه دیگه
155
00:13:54,920 --> 00:13:57,120
یه لحظه صبرکن
توضیح بده
156
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
انسانها این سیاره رو خراب کردن
و داره نابود میشه
157
00:14:04,480 --> 00:14:07,880
قبل از اینکه دیر بشه، میخوان ببرنمون
یه جایی به اسم ادن جدید
158
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
جدی میگی؟
159
00:14:09,040 --> 00:14:11,400
فکر کنم وقت حملههای شورشیه
160
00:14:11,480 --> 00:14:12,840
شورشی؟
الان؟
161
00:14:12,920 --> 00:14:16,000
آره -
و ما یه نقشه ریختیم که آسترید رو بکشیم -
162
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
ایبون یکم ماده منفجره پیدا کرده
163
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
کمک میکنی؟
164
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
آره، کمک میکنم
هرکمکی بخواید
165
00:14:22,480 --> 00:14:24,680
نه، هیچکاری نکرده
166
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
نه، نه، نه، نه، نه
من داوطلب شدم
167
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
کی درباره ادن جدید میدونه؟
168
00:14:32,600 --> 00:14:34,280
فعلا فقط تو
169
00:14:34,360 --> 00:14:36,240
فقط ما؟ -
آره، فقط ما -
170
00:14:36,320 --> 00:14:39,240
باید یه عالمه آدم علیه آسترید باشن
171
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
و هرچی تعداد افراد بیشتر باشه
شورش سادهتر خواهد بود
172
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
و اینطوری، وقتی بکشیمش
افراد کمتری ضد ما میشن
173
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
الان چیکار کنیم؟
174
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
بیاید این شایعه رو پخش کنیم
175
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
وقتشه همه بفهمن اینجا
چه اتفاقی داره میفته
176
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
فهمیدم دارن چیکار میکنن
177
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
انگار یه دنیای جدیده که میخوایم
توش زندگی کنیم
178
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
خیلیخب، به حرکت ادامه بدید
!بریم
179
00:15:29,680 --> 00:15:32,160
میخوان بفرستنمون بیرون
با یه سفینه فضایی
180
00:15:33,160 --> 00:15:35,000
یهجایی که بهش میگن ادن جدید
181
00:15:41,480 --> 00:15:45,080
من فقط دارم چیزایی که از یه منبع
کاملا موثق شنیدم رو میگم، خب؟
182
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
من یه چیزی شنیدم که حتما برات جالبه
183
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
آروم باش، باشه؟
184
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
!زودباشید! برید
185
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
چه خبر؟
186
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
خوشتیپ
187
00:16:43,720 --> 00:16:46,280
خیلیخب، همگی بریم
!همینه! کارتون خوب بود! زودباشید
188
00:17:19,680 --> 00:17:21,200
فکر کنم داره جواب میده
189
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
خیلیخب همگی
190
00:17:23,960 --> 00:17:25,080
خیلیخب
191
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
آمادهاید؟
192
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
بریم شروع کنیم
193
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
آفریکا -
بله؟ چه خبر؟ -
194
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
میدونی چه خبره؟ -
آره -
195
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
و؟ -
و؟ -
196
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
طرف اونایی؟ -
داریم شروع میکنیم -
197
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
خب، بهتره من برم
198
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
بیخیال آفریکا
199
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
داستان مزخرفشون رو باور میکنی؟ -
ولم کن -
200
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
بعد از کاری که با چارلی کردن؟
201
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
با چارلی؟
202
00:17:56,960 --> 00:17:58,200
با چارلی؟
203
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
هیچ ایدهای داری که من
این همه مدت کجا بودم؟
204
00:18:01,000 --> 00:18:03,560
تو یا دوستات اصلا فکر کردید
بیاید منو پیدا کنید؟
205
00:18:03,640 --> 00:18:06,120
اصلا برای یه لحظه به من فکر کردید؟
206
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
نمیدونستم نیاز به کمک داری
207
00:18:10,600 --> 00:18:13,440
تظاهر نکن که دوستمی
چون باور نمیکنم
208
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
مثل همیشه، میتونم از خودم مراقبت کنم
209
00:18:17,640 --> 00:18:20,080
و تو نباید بد بالادستیهات رو بگی
210
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
برو خدا رو شکرکن
بهشون گزارش نمیدم
211
00:18:22,160 --> 00:18:25,560
زودباشید بچهها
خواهشا بشینید
212
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
همگی بیایید
213
00:18:36,640 --> 00:18:39,480
ساکت باشید
ساکت باشید لطفا
214
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
ادامه بده سم
215
00:18:41,560 --> 00:18:43,480
تو داشتی درمورد پدرت بهمون میگفتی
216
00:18:43,560 --> 00:18:46,800
دیگه خیلی چیزی نیست
واقعا دوستش دارم
217
00:18:46,880 --> 00:18:49,760
مرد خوبیه؟ -
آره -
218
00:18:51,920 --> 00:18:53,040
مطمئنی؟
219
00:18:57,840 --> 00:18:58,720
چرا؟
220
00:18:58,800 --> 00:19:02,120
... فقط ... حس میکنم
خیلی چیزای بیشتری درونته
221
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
اشتباه میکنم؟
222
00:19:05,400 --> 00:19:09,200
یعنی، بهعنوان انسان
فکر میکنم ما خیلی فرق داریم
223
00:19:09,280 --> 00:19:11,720
اون سالها وقتش رو صرف این میکرد که
من تو شرکتش کار کنم
224
00:19:11,800 --> 00:19:14,440
میدونی، رسم خانوادگی رو ادامه بدم
225
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
شرکتش چیه؟
226
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
مدیر یه سری سکوها استخراج نفته
227
00:19:17,720 --> 00:19:19,440
که همهجای جهان میسازتشون
228
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
همم
229
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
تو تک فرزندی؟
230
00:19:24,680 --> 00:19:27,360
آره -
پس تو وارثشی -
231
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
آره
232
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
هرچند وقت یه بار، یکی از والدین
خیلی به بچهشون فشار میاره
233
00:19:35,760 --> 00:19:40,200
موضوع اینه، متاسفانه بابای من
خیلی فرصت زنده موندن نداره
234
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
حالش روزبهروز داره بدتر میشه
235
00:19:45,040 --> 00:19:47,840
خدای من
متاسفم
236
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
مرگش حتما خیلی باعث
آزادیت میشه
237
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
ببخشید؟
238
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
بهنظر بیاحساسی میاد
239
00:20:05,040 --> 00:20:08,800
اما وقتی پدرت بمیره
تو میتونی تصمیم بگیری کی هستی
240
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
همه توی ادن این مرحله رو گذروندهان
241
00:20:12,840 --> 00:20:15,160
ما همهمون تصمیم گرفتیم
کی توی خانوادهمون هستیم
242
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
تو هم یهروزی خودت میتونی
انتخاب کنی
243
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
ممنون سم
بابت اینکه باهامون درمیون گذاشتی
244
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
حتما
فکر کنم
245
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
خیلیخب همگی
بیاید بلند شیم
246
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
خیلیخب، برای امروز کافیه
247
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
خیلی ممنون -
!تو دروغ گفتی -
248
00:21:14,560 --> 00:21:16,360
ایبون، خفه شو -
چی گفتی؟ -
249
00:21:16,440 --> 00:21:18,600
تو ما رو گول زدی که اینجا بمونیم
250
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
!دروغگو -
دیگه دارید زیادهروی میکنید -
251
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
!شما بهمون دروغ گفتی -
!بس کنید -
252
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
دارید چیکار میکنید؟ -
من ساکت نمیمونم -
253
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
!دروغگو -
از اول داشتید دروغ میگفتید -
254
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
!ما جدی هستیم -
دیگه خسته شدم -
255
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
چی؟
256
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
!ببرشون
257
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
به من دست نزن -
!همهتون دارید دروغ میگید -
258
00:21:36,240 --> 00:21:38,760
کاملا چرت و چرته
دیگه خسته شدم
259
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
واقعا داریم اینجا چیکار میکنیم؟
260
00:21:41,440 --> 00:21:45,120
!ساکت باشید -
!دیگه داره از کنترل خارج میشه -
261
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
!دستاتو به من نزن مرد
262
00:21:46,800 --> 00:21:49,600
یه کاری بکنید -
چی؟ بهشون شلیک کنیم؟ -
263
00:21:49,680 --> 00:21:52,480
!حقیقت رو بهمون بگید -
!نه، ساکت نمیشم -
264
00:21:55,960 --> 00:21:58,360
مراقب دخترهای جدید باش -
من پرستارشون نیستم -
265
00:21:59,120 --> 00:22:01,600
نه، تو کارمند منی و
هرکاری بگم میکنی
266
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
زودباش
267
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
تو داشتی بهمون دروغ میگفتی -
باشه، باشه، برای امروز کافیه -
268
00:22:07,600 --> 00:22:08,760
سم، از اینطرف لطفا
269
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
مالی؟
زودباش
270
00:22:10,880 --> 00:22:14,960
میخوای از اینجا بری؟ آره، خوبه -
ما از رازها و دروغها خسته شدیم -
271
00:22:34,000 --> 00:22:35,240
!بریم
272
00:22:35,320 --> 00:22:36,960
!ایول
273
00:22:39,760 --> 00:22:42,960
!ایول! زودباش! زودباش! زودباش -
!ایول -
274
00:22:44,560 --> 00:22:48,200
!بریم
!ایول
275
00:22:50,000 --> 00:22:52,560
!بریم! بریم -
!ایول -
276
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
!بریم
277
00:23:01,840 --> 00:23:03,600
!نه -
!اوه لعنتی -
278
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
!جندهها
279
00:23:05,480 --> 00:23:06,920
!ایول
280
00:23:08,840 --> 00:23:12,080
!ایول
281
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
!تونستی! تونستی! تونستی
282
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
!زودباش -
!سریعتر -
283
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
!مادرجندهها
284
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
!بریم
285
00:23:39,280 --> 00:23:40,400
!ایول
286
00:23:40,480 --> 00:23:44,000
!باورم نمیشه
287
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
!ایول
288
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
!ایول
289
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
خیلی خوشم اومد -
اوه خدای من، عالی بود -
290
00:24:03,120 --> 00:24:05,280
اوه مرد -
وقتی اومدیم سمت راست، ازتون سبقت گرفتیم -
291
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
آره، اما ما واقعا شکستتون دادیم
292
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
آره، آره -
!برندهها -
293
00:24:09,480 --> 00:24:13,680
چارلی، آسترید ازت میخواد امشب
رابطهت با سم رو محکم کنی
294
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
محکم کنم؟ -
آره -
295
00:24:15,360 --> 00:24:19,120
نه، نه، نه، امشب خیلی زوده -
برای سم نه، میدونم علاقه داره -
296
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
امشب توی اتاق تو
297
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
آره، حتما
وقتی مالی اونجاست، درسته؟
298
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
تو نگران نباش
ازش خوب مراقبت میکنم
299
00:24:26,480 --> 00:24:29,520
برنامهت چیه؟ -
هی، آروم باش، بچهست -
300
00:24:29,600 --> 00:24:31,880
دقیقا
درسته
301
00:24:31,960 --> 00:24:35,800
چارلی، فقط بدون، فکر
گول زدن ما یا اینچیزا
302
00:24:35,880 --> 00:24:36,920
به سرت نزنه
303
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
اگه اینکارو بکنی میفهمیم
304
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
چطور؟
میخواید صدامو ضبط کنید؟
305
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
زودباشید بچهها
بیاید مسابقه بدیم
306
00:24:42,880 --> 00:24:45,200
!بدوئید، بدوئید، بدوئید، بدوئید
307
00:24:48,840 --> 00:24:50,120
!اوه
308
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
!وای -
!ایول -
309
00:25:04,160 --> 00:25:05,240
!هی
310
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
یه ثانیه دیگه میام -
عجله نکن -
311
00:25:20,120 --> 00:25:23,000
بهتره نگاه نکنم -
اگه میخوای میتونی نگاه کنی -
312
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
رئسا دوباره مالی رو دعوت کردن
313
00:25:27,960 --> 00:25:30,120
و من نمیفهمم توش چی دیدن
314
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
خب، واقعا بچه خوبیه -
من نیستم؟ -
315
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
نه راستش
316
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
از همین تو خوشم میاد
317
00:25:39,440 --> 00:25:43,040
خب، از اونجایی که مالی اینجا نیست
میتونیم یه کار خاص بکنیم، نه؟
318
00:25:45,440 --> 00:25:46,520
چه کار خاصی؟
319
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
این چیه؟
320
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
این نوشیدنیایه که اینجا
درست میکنیم
321
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
هنوز امتحانش نکردی؟
322
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
چرا، اما الان خیلی تشنهام نیست
323
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
کمکمون میکنه یکم آروم بشیم
324
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
آره، مخصوصا تو رو آروم میکنه
325
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
اهمم
326
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
یکم بخور
327
00:26:13,640 --> 00:26:15,720
اوه، خب، برای بعد نگهش میدارم -
تمومش میکنم -
328
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
چارلی، خوبی؟
329
00:26:35,240 --> 00:26:36,920
آره
یه لحظه بهم وقت بده
330
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
زوا؟
331
00:27:13,160 --> 00:27:14,360
این لباس چیه؟
332
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
اونا بهم دادن
333
00:27:16,680 --> 00:27:18,520
دوباره دعوت شدی برای شام؟
334
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
آره
باید چیکار کنم؟
335
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
فقط بگو خستهای -
از چی؟ شنا کردن تو ساحل؟ -
336
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
باور نمیکنن زوا
337
00:27:24,920 --> 00:27:26,760
تو دوست داری تو اون خونه کوفتی
وقت بگذرونی
338
00:27:26,840 --> 00:27:30,400
نه، اما اگه نرم
شک میکنن
339
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
و ... جوئل؟
میره؟
340
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
مطمئن نیستم
چرا میپرسی؟
341
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
اوه، من شما دوتا رو تو ساحل دیدم
342
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
... آره، خب، نمیدونم چی دیدی، اما
343
00:27:43,600 --> 00:27:46,440
خب، یه دختر کوچولو رو دیدم که
داشت با زندانبانش لاس میزد
344
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
دختر کوچولو؟ -
آره -
345
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
داری شل میشی گبی
346
00:27:53,280 --> 00:27:55,200
اومدم درمورد شام بهت بگم
347
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
چون باید بهم اهمیت بدی، درسته؟
348
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
قطعا همینطوره
349
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
پس بهجای اینکه چرت و پرت تحویلم بدی
ما رو از این جزیره ببر بیرون
350
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
قول دادی
351
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
میبرم -
اوه، حتما، اونوقت چطور؟ -
352
00:28:07,400 --> 00:28:08,960
میخوایم فرار کنیم؟ -
نه دقیقا -
353
00:28:09,040 --> 00:28:10,880
اما ازت میخوام که ذهنت رو درگیر نکنی
354
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
دقیقا دارم همینکارو میکنم
355
00:28:12,160 --> 00:28:14,480
چون اگه میخواستم رو شورش
... تو حساب کنم
356
00:28:19,480 --> 00:28:21,760
مزاحم شدم؟ -
درمورد تو نیست -
357
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
انگار درمورد من بود
358
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
خب، چه خبر؟
میخواد بره دوباره ببیندشون؟
359
00:28:34,760 --> 00:28:36,520
دارن از من میگیرنش
360
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
چیکار کنیم؟
361
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
ایدهای ندارم
362
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
!خدایا
363
00:30:15,560 --> 00:30:16,960
اینجا چیکار میکنی؟
364
00:30:19,480 --> 00:30:22,720
یه چیزی برات آوردم
365
00:30:27,360 --> 00:30:30,600
... وقتی ببینیش
ممکنه حشریت کنه
366
00:30:31,120 --> 00:30:33,320
آخ -
دیگه به من دست نزن -
367
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
آسترید بهت میگه فردا با
فیلم چیکار کنی
368
00:30:39,920 --> 00:30:41,880
بازیگرهای خیلی خوبین
369
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
مخصوصا اون مرده
370
00:30:45,760 --> 00:30:49,600
چارلی، چی شده؟
371
00:32:29,960 --> 00:32:32,280
وقتی آسترید برگرده
مالی اینجا خواهد بود
372
00:32:33,400 --> 00:32:35,640
و ازت میخوام امشب
درست رفتار کنی
373
00:32:36,760 --> 00:32:39,480
دیگه از خدمتکار تو بودن دارم خسته میشم
میفهمی؟
374
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
دیگه بسمه -
این یه راهحل موقته -
375
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
موقتی، باشه؟
376
00:32:45,000 --> 00:32:47,960
من اینجا نیومدم تا کثیف کاری
شما دوتا رو تمیز کنم
377
00:32:48,040 --> 00:32:49,320
چرا اینجایی؟
378
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
فقط برای تو
379
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
میخوای الان شروع کنی آسترید؟
380
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
[... درحال اتصال]
381
00:33:18,120 --> 00:33:21,240
[مونترو، سوئیس]
382
00:33:21,760 --> 00:33:25,080
[زمان سریع میگذرد]
383
00:33:42,920 --> 00:33:44,760
[... درحال اتصال]
384
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
وصلش کن -
باشه -
385
00:33:47,760 --> 00:33:49,280
وصل شد
386
00:33:49,360 --> 00:33:52,760
نیازه ویدیو رو ببینم؟ -
قبلا دیدی -
387
00:33:54,160 --> 00:33:55,400
توی چشماته
388
00:33:55,480 --> 00:33:56,640
میتونم بگم
389
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
صبحبخیر آقای سیسوک
390
00:34:04,240 --> 00:34:08,320
آسترید، تقریبا یادم رفته بود
چه شکلی هستی
391
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
ایکاش منم میتونستم همین
حرفو درمورد تو بزنم
392
00:34:10,840 --> 00:34:13,520
چرا زنگ زدی؟ -
حالت چطوره؟ -
393
00:34:14,640 --> 00:34:16,880
راستشو بخوای
خیلی خوب نیستم
394
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
وقتی اینو میبینی، میخوام
همه حواست اینجا باشه
395
00:34:41,440 --> 00:34:42,320
این ...؟ -
396
00:34:42,400 --> 00:34:45,160
سمه -
دخترم؟ -
397
00:34:45,240 --> 00:34:47,480
الان دختر منه
398
00:34:47,560 --> 00:34:51,080
!خدایا -
خاموشش کن -
399
00:34:51,160 --> 00:34:53,720
نمیتونی اینکارو بکنی -
چرا باید خاموشش کنم؟ -
400
00:34:54,480 --> 00:34:57,560
باید با مردی که پدرم رو کشت
احساس همدردی کنم؟
401
00:35:00,920 --> 00:35:02,280
من نکشتمش
402
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
اما تو یکی رو استخدام کردی
تا بکشتش
403
00:35:06,840 --> 00:35:08,920
فقط کسب و کار بود
404
00:35:11,240 --> 00:35:14,720
دختر من مقصر نیست -
و پسر پنج ساله من مقصره؟ -
405
00:35:17,720 --> 00:35:20,200
چی میخوای؟
انتقام؟
406
00:35:20,280 --> 00:35:22,040
این انتقام نیست سیسوک
407
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
کسب و کاره
408
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
سم قراره تاابد اینجا
پیش من بمونه
409
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
ارث و میراثت میاد پیش من
410
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
کنایهآمیزه، نه؟
411
00:35:31,800 --> 00:35:34,400
تو سعی کردی پروژه ادن جدید
رو از ما بگیری
412
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
و الان تو میشی حامی مالیش
413
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
مگر اینکه از روی جنازه من رد بشی آسترید
414
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
ممکنه برای اینکه جلوی ما رو بگیری
وقت کم بیاری
415
00:35:41,720 --> 00:35:43,400
روحت شاد
416
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
!آسترید نکن
417
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
اکوسیستم ادن جدید خیلی
شبیه زمینه
418
00:36:00,640 --> 00:36:02,520
اما خیلی کمتر آلودهست
419
00:36:03,240 --> 00:36:05,200
پر از دریاچه با آب تازه و
420
00:36:05,280 --> 00:36:07,720
رودخونه با آب تمیزه
که طولش چند کیلومتره
421
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
حتی ماه هم اندازهش دوبرابره
422
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
حتی جذر و مد هم مثل زمینه
423
00:36:13,320 --> 00:36:15,800
اتمسرش کاملا قابل تنفسه
424
00:36:15,880 --> 00:36:20,080
و نورش رو از ستارهای میگیره
که خیلی شبیه خورشید خودمونه
425
00:36:20,160 --> 00:36:22,440
که یعنی میتونیم همین گیاهایی
که رو زمین داریم رو اونجا هم بکاریم
426
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
هیچ مشکلی توی تامین غذامون نخواهیم داشت
427
00:36:25,440 --> 00:36:27,360
و طعم شراب هم عالی خواهد بود
428
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
آره، اما ... از کجا میدونی؟
429
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
عکسی چیزی هست ...؟
430
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
حرفمو باور نمیکنی؟
431
00:36:34,320 --> 00:36:37,760
نه، نه، من فقط ... کنجکاو بودم
432
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
پدرم قبل از اینکه بمیره بهم گفت
433
00:36:44,520 --> 00:36:46,360
ما رو میبرن اونجا تا
بتونیم تولید مثل کنیم
434
00:36:46,440 --> 00:36:49,000
و ما میشیم تنها انسانهایی که
نجات پیدا میکنن
435
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
پدرم کل عمرش دنبال همچین چیزی بود
436
00:36:52,040 --> 00:36:55,760
ادن جدید
بهشت آزادی و صلح خواهد بود
437
00:37:14,880 --> 00:37:16,760
به جوئل زنگ بزن -
خوبی؟ -
438
00:37:16,840 --> 00:37:18,800
آره -
پشت من بمونید -
439
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
!آسترید! مراقب باش
440
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
آروم
441
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
کی اینجاست؟
442
00:37:35,560 --> 00:37:36,920
کی اون بیرونه؟
443
00:37:56,720 --> 00:38:00,320
[قاتلها]
[کلاهبردارها]
444
00:38:08,440 --> 00:38:10,000
پیداشون کردیم آسترید
445
00:38:10,520 --> 00:38:11,960
ادن جدید رو پیدا کردیم
446
00:38:13,480 --> 00:38:15,520
ادن جدید رو پیدا کردیم
447
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
خونه باید شب و روز زیرنظر باشه
448
00:38:20,640 --> 00:38:23,200
مامورت کجا بود؟
449
00:38:24,160 --> 00:38:26,480
یکی یه اشباه کرد -
چرا؟ -
450
00:38:28,040 --> 00:38:32,280
چون مردم، زیاد از چیزایی که
اخیرا درموردت گفته شده خوشحال نیستن
451
00:38:33,600 --> 00:38:37,240
فکر میکنن این یه کلاهبرداریه
و ما قاتلیم؟
452
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
نمیدونم
453
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
خیلیخب
454
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
آسترید
455
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
!آسترید
456
00:38:52,480 --> 00:38:53,640
داری چیکار میکنی؟
457
00:39:10,360 --> 00:39:12,720
ساکت
حرف نزن
458
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
اون تو چیه؟
459
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
یه عالمه مشکل
460
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
[درحال فرستادن سیگنال به فضای بیرونی]
461
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
درحال فرستادن سیگنال به فضای بیرونی
462
00:40:14,400 --> 00:40:16,760
درحال فرستادن سیگنال به فضای بیرونی
463
00:40:16,840 --> 00:40:18,800
درانتظار پاسخ
464
00:40:22,040 --> 00:40:24,480
درحال فرستادن سیگنال به فضای بیرونی
465
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
درانتظار پاسخ
466
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
میدونم خیلیها هستن که
به برنامههای ما اعتماد ندارن
467
00:40:36,080 --> 00:40:39,360
باور کردن چیزایی که
نمیتونی ببینی خیلی سخته
468
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
بهش میگن ایمان
469
00:40:44,280 --> 00:40:47,760
همون ایمانی که شما همیشه
به خانواده دوستداشتنیمون داشتید
470
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
امروز پاداش این ایمان داده میشه
471
00:40:54,040 --> 00:40:56,920
چون پیامی که منتظرش
بودیم رو دریافت کردیم
472
00:40:57,480 --> 00:41:00,560
یه سیگنال از اونطرف
ستارهها دریافت شده
473
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
خودشونن
474
00:41:05,080 --> 00:41:06,480
پیداشون کردیم
475
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
ادن جدید
476
00:41:11,864 --> 00:41:36,864
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.