1
00:00:01,000 --> 00:00:21,319
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:23,720 --> 00:00:26,320
[حذف شد]
3
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
عالی بود
4
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
ممنون
اما بهترم میتونم
5
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
درمورد ... ایبون
6
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
کارت خوب بود
7
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
خیلی دیر انجامش دادم -
آسترید خوشحاله -
8
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
تو هم باید همین حسو داشته باشی
9
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
مهم نیست
10
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
چرا مهمه
11
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
... بالاخره میتونی
12
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
برگردی به جایی که
بهش تعلق داری
13
00:02:55,240 --> 00:02:56,720
باید جشن بگیریم
14
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
زوا
15
00:03:02,880 --> 00:03:05,640
هی، منو ببین
16
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
زوا
17
00:03:08,320 --> 00:03:11,120
میتونم نقشه رو عقب بندازیم -
چه فایدهای داره؟ -
18
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
چون خوب نیستی -
و فکر میکنی گند میزنم؟ -
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,600
نه اصلا
20
00:03:20,880 --> 00:03:21,920
الان انجامش میدیم
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
باید امشب آسترید رو بکشیم
22
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
امشب؟
23
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
24
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
فکر کنم بد نباشه
یه چند روزی صبرکنیم
25
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
و به همهچیز کامل فکر کنیم
26
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
باید همین الان باشه
27
00:03:34,160 --> 00:03:37,880
اگه انجامش ندیم
ممکنه هرلحظه بخواد ما رو بکشه
28
00:03:38,840 --> 00:03:41,520
یا میتونه همهمون رو سوار سفینهاش
کنه و ببره عدن جدید
29
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
یا میتونی گبی رو بکشه
30
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
دارن از من میگیرنش
31
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
دارن میبرنش و
32
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
تبدیلش میکنن
به کسی که نیست
33
00:03:51,880 --> 00:03:54,440
اما این اتفاق نمیفته -
الان داره اتفاق میفته -
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,040
الان با جوئل رابطه داره
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
و آسترید حسابی دیوونهست
36
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
آروم باش -
الان وقتشه -
37
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
میدونی که تصمیم درست همینه
38
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
برای گبی
39
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
و برای ایبون
40
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
خیلیخب
41
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
[به عدن خوش آمدید]
[فصل دوم - قسمت هفت]
42
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
چه خبر؟
43
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
سلام
44
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
باید باهات صحبت کنم -
آره، آره، میدونم -
45
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
احمقانه بود -
چی احمقانه بود؟ -
46
00:05:16,720 --> 00:05:18,920
خب، میدونم منو دیدی که توی
پارتی جوئل رو بوسیدم
47
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
نه، نیومدم که درمورد این صحبت کنم
بیا اینجا
48
00:05:21,240 --> 00:05:24,760
امم ... باشه
پس چهخبره؟
49
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
امروز یه اتفاق بزرگ قراره توی
دهانه آتشفشان بیفته
50
00:05:30,400 --> 00:05:31,720
همهچیز رو تغییر میده
51
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
جدا؟
52
00:05:34,800 --> 00:05:38,880
یه قولی بهم بده
اینکه امروز نزدیک آسترید نمیری
53
00:05:40,240 --> 00:05:43,560
خودت میدونی که دست من نیست -
ازش دور میمونی؟ بهم قول بده -
54
00:05:47,360 --> 00:05:49,120
میخواید بلایی سرش بیارید؟
55
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
اگه بلایی سرش بیاریم
ناراحت میشی؟
56
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
نه
57
00:05:55,360 --> 00:05:57,120
اما آسترید به اون بدی
که شماها میگید نیست
58
00:06:00,400 --> 00:06:04,760
نمیخوام تو آسیبی ببینی
59
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
بهم قول بده
60
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
قول میدم
61
00:06:14,720 --> 00:06:17,440
بیا بغلم
62
00:06:26,960 --> 00:06:29,400
من تو رو از همهچیز تو دنیا
بیشتر دوست دارم گبی
63
00:06:34,440 --> 00:06:37,120
و دیگه نمیتونم کسی رو از دست بدم
64
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
اگه آسیب ببینی میمیرم -
اگه تو آسیب ببینی چی؟ -
65
00:06:44,880 --> 00:06:48,240
امکان نداره -
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
66
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
چون ما همه اینا رو
برنامه ریزی کردیم گبی
67
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
خیلیخب پس، بهم بگو
چه خبره؟
68
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
نمیتونم بهت بگم
69
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
خواهش میکنم -
بهخاطر خودته -
70
00:07:01,000 --> 00:07:04,320
!اه! بیخیال
عین دختر کوچیکا باهام رفتار نکن
71
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
تو یه دختر کوچولو نیستی
72
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
تو دختر کوچولو منی
بیا اینجا
73
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
احمق
74
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
چرا همهش کارمون به دعوا ختم میشه؟
75
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
چون همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
76
00:07:20,880 --> 00:07:24,280
اما وقتی برگردیم خونه
دوستای بهتری میشیم
77
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
سنجاب کوچولو
78
00:07:27,000 --> 00:07:29,400
اگه نخوام سنجاب کوچولو باشم باید چیکار کنم؟ -
شرمنده -
79
00:07:29,480 --> 00:07:33,720
چون قراره تا وقتی 90 سالمون
بشه با همین اسم صدات کنم
80
00:08:04,280 --> 00:08:07,400
وقتی داشتی با آفریکا خوش میگذروندی
اینو پیدا کردم
81
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
اوه، از کجا آوردی؟
82
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
لئون فرستاد
83
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
خواهرن
84
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
اسم واقعی مالی، گبیه
85
00:08:18,960 --> 00:08:23,120
یه هویت جعلی ساخته تا
بیاد زوا رو ببینه؟
86
00:08:23,200 --> 00:08:26,680
همه دستورالعملهای امنیتیمون
رو دور زده
87
00:08:26,760 --> 00:08:28,880
و فقط 16 سالشه
88
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
باهوشه، نه؟
89
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
مشکلی با این قضیه نداری؟
90
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
خب، برام مهم نیست اسم واقعیش
گبیه یا مالی
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
مهم اینه که تو رو دوست داره
92
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
الان مال تو ئه
93
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
اما بهمون دروغ گفت
94
00:08:46,160 --> 00:08:50,920
یکی از اهداف اصلی بنیاد اینه که
دخترای جدید رو راضی کنه بمونن
95
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
پس ماموریت با موفقیت انجام شد
کارت عالی بود آسترید
96
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
تو هم کارتو خوب انجام دادی
یکم زیادی خوب
97
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
همم
98
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
میخوای درمورد آفریکا صحبت کنی؟
99
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
بیا صحبت کنیم
100
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
چیز مهمی نبود، باشه؟
101
00:09:08,160 --> 00:09:11,600
ما همیشه با مردم در ارتباط بودیم
اما هیچوقت از کنترل خارج نشده بود
102
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
چون فقط موضوع سکس بود
103
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
هنوز هم همینه
هیچچیز بیشتری نیست
104
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
میگی اولین باری بود که سکس داشتی؟
105
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
نه -
معلومه که نه -
106
00:09:21,680 --> 00:09:24,520
این چند روز اخیر هیچی نگفتم
تا تو بتونی کیف کنی
107
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
اما دیروز، منو جلوی بچهها
108
00:09:26,960 --> 00:09:29,080
تنها گذاشتی تا بهشون
درمورد ماموریتمون بگی
109
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
بهشون دروغ بگی، به همه دروغ بگی -
تو منو اونجا تنها گذاشتی -
110
00:09:32,360 --> 00:09:35,400
و تو خوششانسی که اونا باور کردن
اما من دیگه باور نمیکنم، باور نمیکنم
111
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
اگه به این چیزا اعتقاد نداری
پس چرا هنوز اینجایی؟
112
00:09:37,640 --> 00:09:39,160
کی پول این چیزا رو میده؟
113
00:09:39,240 --> 00:09:43,960
اگه به این پروژه اعتماد نداری
پس چرا هنوز اینجایی؟
114
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
میدونی، کاملا درست میگی
115
00:09:49,560 --> 00:09:52,560
پس اینو میخواستی
116
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
من به عدن اعتقاد ندارم
چون به تو اعتماد ندارم
117
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
برای اینه -
میخوای چیکار کنی؟ -
118
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
میرم -
و آیزاک رو تنها بزاری؟ -
119
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
نه، آیزاک با من میاد -
اون مال منه -
120
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
مال تو ئه؟
نه، اون پسر نوریا ست
121
00:10:05,480 --> 00:10:08,640
خیلی حرف زشتی بود
122
00:10:08,720 --> 00:10:12,120
خب، حقیقته
123
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
و شرط میبندم اون، نوریا
رو به تو ترجیح میده
124
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
جدی نمیگی -
من میرم آسترید -
125
00:10:18,960 --> 00:10:21,880
آیزاک منو دوست داره و اینجا میمونه
!امیدوارم بدونی
126
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
!اریک
127
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
و تو هم همینطور
128
00:11:25,440 --> 00:11:27,040
نظرت درمورد بغل خداحافظی چیه؟
129
00:11:40,360 --> 00:11:42,640
چرا اینکارو کردی؟
130
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
درد داری؟
131
00:11:47,320 --> 00:11:50,400
نه، فقط میخوام بدونم چرا
اینکارو کردی
132
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
قطعا درد داری
133
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
واقعا دوستش داشتی، نه؟
134
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
حسودیت میشه؟
135
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
همین؟
واقعا؟
136
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
کی تو رو انقدر مهربون کرده اورسون؟
137
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
الوی؟
یا ایبون تو این دو روز؟
138
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
حالا خودتو ببین
139
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
خودمو ببینم؟
تو خودتو ببین
140
00:12:12,640 --> 00:12:16,960
نیاز نبود هیچکاری براش بکنی
آسترید، الوی رو بخشیده بود
141
00:12:22,480 --> 00:12:24,840
متاسفم اوضاع اینطوریه
142
00:12:26,880 --> 00:12:29,440
اما تو تنها کسی نیستی که
دلش براش تنگ میشه، متوجهی؟
143
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
و آره، ایبون واقعا آدم خوبی بود
اما طرف غلط رو انتخاب کرد
144
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
تو کدوم طرفی اورسون؟
نظری داری؟
145
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
طرف تو
146
00:12:42,680 --> 00:12:44,200
درسته آلما؟
طرف تو
147
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
درست مثل همیشه
148
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
اورسون منو ببین
149
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
اورسون منو ببین
150
00:13:01,440 --> 00:13:04,600
فقط بهترین ما میتونه بره
عدن جدید، متوجهی؟
151
00:13:07,520 --> 00:13:09,960
... اگه واقعا میخوای بخشی ازش باشی
152
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
... اگه کسی میخواد بره
153
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
باید زحمت بکشه
154
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
ما صبر میکنیم تا آسترید بیاد
توی اتاق و نزدیک تو بایسته
155
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
بعد تو بهمون علامت میدی
156
00:14:10,480 --> 00:14:12,920
ما دکمه انفجار رو میزنیم و میره رو هوا
هیچی نمیمونه
157
00:14:13,000 --> 00:14:15,760
پس علامت اینه که من برم
براش آب بیارم؟
158
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
خیلی ساده
159
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی نوریا؟
160
00:14:22,720 --> 00:14:25,120
تو خودت رو برای ما
قربانی میکنی
161
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
اگه منصرف شدی
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
162
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
راه دیگه؟
163
00:14:30,040 --> 00:14:31,480
راه دیگهای نیست
164
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
نه
165
00:14:35,840 --> 00:14:39,120
من خودمو برای شما قربانی نمیکنم
آروم باشید
166
00:14:40,080 --> 00:14:44,040
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
درهرحال منو میکشن
167
00:14:44,120 --> 00:14:46,200
ترجیح میدم با من بمیره
168
00:14:48,880 --> 00:14:50,760
فقط میخوام آیزاک خوب باشه
169
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
هی، شاد باش
170
00:15:07,880 --> 00:15:11,280
میای اینجا؟
171
00:15:11,360 --> 00:15:13,640
آره
فعلا آره
172
00:15:13,720 --> 00:15:16,960
تاوقتی ببینم چیخبره
میخوام نزدیک آیزاک باشم
173
00:15:17,040 --> 00:15:19,320
چرا ما سهتا نریم؟
174
00:15:19,400 --> 00:15:22,320
من، تو و آیزاک از اینجا میریم -
نمیتونم آفریکا -
175
00:15:22,400 --> 00:15:26,240
الان نه، نمیتونم با تو از اینجا برم
نمیتونم
176
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
حداقل الان نه
177
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
هنوز آسترید رو دوست داری؟
178
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
آره، معلومه که دارم
179
00:15:38,120 --> 00:15:41,200
هی، تو هم برای من مهمی
180
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
همم؟
181
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
خب، شاید بدونم باید
چیکار کنم
182
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
همم -
میتونم کمکت کنم فراموشش کنی -
183
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
چطور؟
184
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
اولین چیزی که نیاز داریم
تغییره منظرهست
185
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
اینجا افتضاحه
186
00:16:18,080 --> 00:16:19,840
یکی اینجاست
قایم شو
187
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
قایم شو
188
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
!سلام
189
00:16:33,960 --> 00:16:36,240
هی -
تو نوریا هستی، درسته؟ -
190
00:16:36,320 --> 00:16:37,440
شما؟
191
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
آفریکا -
آفریکا، درسته، درموردت شنیدم -
192
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
خب، سبلیریتی بودن باعث افتخاره
حتی تو این خراب شده
193
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
چطور اومدی اینجا؟
194
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
اریک راه رو نشونم داد
195
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
و چی میخوای؟
196
00:16:50,640 --> 00:16:54,400
فقط اومدم بهت بگم اریک برنامه داره
چند روز دیگه بیاد اینجا
197
00:16:54,480 --> 00:16:56,040
با آیزاک؟
198
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
نمیدونم
شاید فقط ما دوتا
199
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
خواست اطلاع داشته باشی
تا بتونی خونه رو آماده کنی
200
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
اونجوری که دوست داره آماده کنی -
خب، حتما -
201
00:17:04,480 --> 00:17:06,760
... اگه اینو میخوای من
202
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
... من یکم تمیزکاری میکنم و
203
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
اینجاها رو درست میکنم
204
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
همه چیز رو درست میکنم
205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
عالیه -
باشه؟ -
206
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
ممنون
207
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
مراقب باش -
بعدا میبینمت -
208
00:17:17,520 --> 00:17:18,400
ما رو دید
209
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
نه -
مطمئنم -
210
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
بل، داری چیکار میکنی؟
211
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
قبل از اینکه به کسی
بگه، جلوش رو بگیرم
212
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
بل، بیا با آفرود بریم
213
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
!لعنتی، داره در میره
214
00:17:51,840 --> 00:17:54,400
!زودباش بل، سریعتر
!بگیرش
215
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
برو
تقریبا رسیدیم
216
00:18:03,840 --> 00:18:05,520
میتونی
زودباش
217
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
میتونی ازش سبقت بگیری
218
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
!صبرکن -
!آفریکا وایسا -
219
00:18:18,400 --> 00:18:20,480
!وایسا -
!آفریکا -
220
00:18:20,560 --> 00:18:23,840
برو درتو بزار -
خودش شروع کرد -
221
00:18:25,200 --> 00:18:28,320
!صبرکن
222
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
!اوه لعنتی! بل -
!خدایا -
223
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
عالیه
بنبسته
224
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
اوه لعنتی
225
00:19:12,200 --> 00:19:13,960
جلوش رو بگیر -
حرکت نکن -
226
00:19:14,040 --> 00:19:15,800
زودباش، بلند شو
227
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
از رو من بلند شو
میخوای منو هم بکشی؟
228
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
هی، کسی قرار نیست کشته بشه
229
00:19:20,640 --> 00:19:23,120
اوه، چرت و پرته
همه این مواد منفجره برای آستریده
230
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
درسته، اما قرار نیست بهت آسیب بزنیم -
پس، پس چرا دارید تعقیبم میکنید؟ -
231
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
که بغلم کنید؟
232
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
اه، بیخیال زوا
233
00:19:29,200 --> 00:19:31,320
به زن قلدرت بگو
ولم کنه
234
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
داره بهم آسیب میرسونه -
باشه بل -
235
00:19:36,720 --> 00:19:39,480
میخوایم مطمئن بشم
حرفی نمیزنی
236
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
و چی میتونی بهم پیشنهاد بدی؟
237
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
هرچیزی
238
00:19:48,240 --> 00:19:52,040
وقتی آسترید اون بلا سرش بیاد
به اریک آسیب نمیزنی
239
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
باشه
240
00:19:53,720 --> 00:19:57,360
و میزاری از اینجا بریم
و اصلا مزاحممون نمیشی بل
241
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
چیز دیگهای هست؟
242
00:19:59,840 --> 00:20:01,720
همین
ممنون
243
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
یه شرط
244
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
ما میشیم مسئول ادن
245
00:20:06,640 --> 00:20:09,800
میخوای تو این جزیره کوفتی بمونی؟ -
تو نگران نباش -
246
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
فقط مطمئن شو اریک مشکلی
برامون ایجاد نمیکنه
247
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
باشه
248
00:20:16,480 --> 00:20:17,800
پس حله؟
249
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
حله
250
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
همیشه تو همهچیز برنده میشی
251
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
دارم نقشم رو به درستی
ایفا میکنم
252
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
اونوقت نقشت چیه؟
253
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
اگه آسترید و اریک، آدم و حوا باشن
254
00:20:35,880 --> 00:20:37,320
منم شیطانم
255
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
سلام
256
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
میشه اینجا بمونم؟
257
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
تو و اریک بههم زدید؟
258
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
شنیدی بابات با مامانت دعوا میکرد؟
259
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
تو مادر من نیستی
260
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
اما اگه بودم، بازم منو دوست میداشتی؟
261
00:22:34,000 --> 00:22:35,080
هیچوقت نگفتم دوستت دارم
262
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
میشه یکی بیاد و باهام
بازی کنه؟
263
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
عه، آره
264
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
الوی رو میفرستم
265
00:22:53,320 --> 00:22:55,880
نه، من مالی رو میخوام
266
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
زوا؟
267
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
!زوا
268
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
سلام
269
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
چطوری؟ -
آسترید میخواد زوا رو ببینه -
270
00:23:17,880 --> 00:23:19,200
دیدیش؟
271
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
نه، ندیدمش -
فوریه -
272
00:23:24,040 --> 00:23:27,560
آره، اما فکر کردم امروز
قراره بریم سر قرار
273
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
آره
274
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
خیلیخب
275
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
لب ساحل میبینمت -
امم -
276
00:23:41,800 --> 00:23:44,760
رسمه
هردو کپی رو امضا کن
277
00:23:44,840 --> 00:23:46,320
من و اریک بعدا امضا میکنیم
278
00:23:56,960 --> 00:24:00,320
تو جزوی از این خانوادهای -
ممنون -
279
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
مالی؟
280
00:24:04,160 --> 00:24:07,120
حرفی برای گفتن داری؟ -
نه -
281
00:24:09,680 --> 00:24:11,720
نمیخوای اینجا با ما زندگی کنی؟
282
00:24:13,960 --> 00:24:15,080
چرا، از خدامه
283
00:24:15,640 --> 00:24:17,600
میتونم یه تماس بگیرم و
... بفرستمت خونهتون
284
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
پیش پدر و مادرت
اگه اینو میخوای
285
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
نه
286
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
پس، برگه رو امضا کن
287
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
با اسمت
288
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
مالی
289
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
خوبه
290
00:24:50,760 --> 00:24:52,680
دیگه نیازی نیست اینو دست کنی
291
00:25:03,520 --> 00:25:07,080
مالی، صبرکن
میخوام درمورد یهچیزی باهات صحبت کنم
292
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
!بزار برم! من هیچکاری نکردم -
!خفه شو -
293
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
رو مخ
294
00:25:21,280 --> 00:25:22,920
!چارلی! چارلی
295
00:25:23,440 --> 00:25:26,640
چه خبره؟ -
موقع دزدیدن نوشیدنی ادن، مچش رو گرفتیم -
296
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
درست نیست -
مطمئنم دفعه اولش نیست -
297
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
به چی داری فکر میکنی؟
لطفا، ساکت باش
298
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
چه خبره؟ -
هیچی، یه سوءتفاهم -
299
00:25:39,840 --> 00:25:41,000
یه سوءتفاهم؟
300
00:25:41,080 --> 00:25:44,080
بهخاطر یه سوءتفاهم مزاحم
مدیتیشنمون شدی؟
301
00:25:44,160 --> 00:25:48,080
برای اینکار باید آرامش داشته باشی
تو اینو باید بهتر از همه بدونی
302
00:25:50,560 --> 00:25:53,280
ببریدش بیرون -
نه، نه، نه، یه لحظه صبرکن -
303
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
اریک لطفا گوش کن
304
00:25:55,760 --> 00:25:57,000
کمکش کن
305
00:26:01,880 --> 00:26:04,960
آروم باش چارلی
بشین
306
00:26:05,040 --> 00:26:07,560
آروم، زودباش
307
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
چه خبره؟ -
تشنج کرده، هی چارلی -
308
00:26:11,000 --> 00:26:14,120
چارلی، هی! چقدر نوشیدی؟
منو ببین. چشمات رو باز کن
309
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
چندتا بطری نوشیدی؟
310
00:26:16,080 --> 00:26:17,240
اه
311
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
نگهش دار
محکم نگهش دار
312
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
بگیرش
313
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
بگیرش
بزار بازوش رو ببینیم
314
00:26:24,080 --> 00:26:26,360
میدونی چیکار کنی؟ -
بهصورت تئوری -
315
00:26:29,120 --> 00:26:30,240
خیلیخب، خیلیخب
316
00:26:31,360 --> 00:26:33,800
خیلیخب، بهش مسکن میزنم
317
00:26:33,880 --> 00:26:35,920
بفرما
این باید آرومش کنه
318
00:26:36,000 --> 00:26:37,440
خوبه، چارلی
خوبه
319
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
همینه
خیلی خوبه
320
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
همینه
همینه، ساکت
321
00:26:41,680 --> 00:26:45,000
آروم نفس بکش چارلی
چارلی آروم باش، آروم، آروم
322
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
بفرما
این برات خوبه
323
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
ممنون
324
00:26:50,920 --> 00:26:52,400
خواهش میکنم
325
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
یه کوچولو میخوابه
اما حالش خوبه میشه
326
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
میخوای پیش آیزاک بمونم؟
327
00:27:11,280 --> 00:27:13,040
نه، الوی هست
328
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
از اینکه قرارداد رو امضا
کردی راضیای؟
329
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
آره -
چرا میخوای اینجا پیش ما بمونی؟ -
330
00:27:22,400 --> 00:27:25,600
چون ... ما تو بهشته
331
00:27:26,800 --> 00:27:29,320
میخوای تو یه جزیره زیبا
زندگی کنی، همین؟
332
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
نه
333
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
پس چی؟
334
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
عدن چیه؟
335
00:27:37,520 --> 00:27:40,240
عدن یه خانواده بزرگه
336
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
نه! کافیه
337
00:27:43,640 --> 00:27:46,920
لطفا هرچی میگم رو مثل طوطی تکرار نکن
هرچی خودت فکر میکنی بگو
338
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
کی به عدن اهمیت میده؟
339
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
من میخوام پیش تو بمونم
340
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
چرا؟
341
00:27:55,840 --> 00:27:58,200
چون نمیخوام سنجاب کوچولو
کسی باشم
342
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
سنجاب کوچولو؟
343
00:28:02,600 --> 00:28:05,760
آره ... پدر و مادرم اینجوری
صدام میکردن
344
00:28:06,440 --> 00:28:07,480
اهم
345
00:28:08,560 --> 00:28:13,160
میخوام تو این سیاره یهبار
دیگه زندگیمو از اول شروع کنم
346
00:28:13,240 --> 00:28:17,480
اما میخوام دیگه برای همهچیز
به همه تکیه نکنم
347
00:28:18,320 --> 00:28:22,200
میخوام یه آدم کاملا جدید بشم و
میدونم تو میتونی اینو بهم بدی
348
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
یه مالی جدید؟
349
00:28:27,200 --> 00:28:28,520
فکر کنم
350
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
تو چی؟
351
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
چرا میخوای بمونم؟
352
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
از همون اول میدونستم دوست دارم
اینجا بمونی
353
00:28:39,960 --> 00:28:41,800
فکر کنم نظرم عوض شده
354
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
چرا؟
355
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
کاری کردم؟
356
00:29:06,960 --> 00:29:09,640
فکر کنم باید یه نوشیدنی بخوریم
357
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
الان؟ -
آره، الان -
358
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
نگران نباش
359
00:29:13,640 --> 00:29:16,120
چارلی یه مدت بیهوش میمونه
360
00:29:16,200 --> 00:29:18,520
چیزیش نمیشه، باشه؟ -
امم -
361
00:29:23,160 --> 00:29:26,320
خب، چطوری؟
داری میای اینجا؟
362
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
آره، فعلا
363
00:29:28,560 --> 00:29:31,840
خب، الان اوضاع با آسترید
خیلی خوب نیست
364
00:29:31,920 --> 00:29:35,720
اما رابطهتون درست میشه
شما زوج عالیای هستید
365
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
زوجهای خوب همهش به هم دروغ میگن
چرت و پرته
366
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
برای داشتن یه رابطه خوب
367
00:29:41,080 --> 00:29:43,360
باید بیخیال خیلی چیزا بشی
368
00:29:43,440 --> 00:29:45,760
و من الان آماده نیستم
369
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
تو چی؟
370
00:29:48,680 --> 00:29:50,560
تو چارلی چطورید؟
چه خبر؟
371
00:29:52,920 --> 00:29:55,320
... اوه، میدونی، ما
خب، ما دیگه باهم نیستیم
372
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
اوه، بیخیال
373
00:29:57,680 --> 00:29:59,200
شما برای هم ساخته شدید
374
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
حتی آسترید هم وقتی بهت گفت
فکر نمیکرد ولش کنی
375
00:30:03,320 --> 00:30:04,560
آره
376
00:30:04,640 --> 00:30:07,320
درهرحال، ما قراره جدا شیم
377
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
البته نه بهخاطر آسترید
بهخاطر خودمون
378
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
وگرنه دیوونه میشیم
379
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
چارلی رو ببین
380
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
ارزشش رو نداره
381
00:30:19,480 --> 00:30:20,680
این حرفو نزن
382
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
هیچوقت نگو عشق ارزشش رو نداره
383
00:30:23,640 --> 00:30:25,560
هرجور عشقی
384
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
اونجور عشقی که با یه نفر
درطول چندین سال شکل میگیره
385
00:30:28,520 --> 00:30:32,040
یا اونجور عشقی که مجبورت میکنه
وا بدی و حسابی مضطربت میکنه
386
00:30:32,120 --> 00:30:35,000
همیشه ارزشش رو داره مایکا
همیشه
387
00:30:37,200 --> 00:30:41,640
درسته، بهخاطر آسترید، باگذر زمان
ما شروع کردیم به دروغ گفتن
388
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
یه کارایی کردیم و بههم دیگه
آسیب زدیم
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
اما هیچوقت از اون عشقی که هر روز
نسبت بهش داشتم، پشیمون نمیشم
390
00:30:46,280 --> 00:30:49,880
چون اگه به عشق ایمان نداریم
... اگه به عشق ایمان نداریم
391
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
پس چرا اصلا رو زمینیم؟
چرا زندهایم؟
392
00:30:54,280 --> 00:30:57,640
چرا اینکارایی که میکنیم رو میکنیم؟ -
چی شد؟ -
393
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
مهمونی رو از دست دادم؟
394
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
تو چی؟
از یه مهمونی میای؟
395
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
دلت نمیخواد درموردش بدونی مایکا
396
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
یکی دیگه برام بریز
397
00:31:16,560 --> 00:31:19,320
با نوریا درباره اینه من میخوام
برم دهانه آتشفشان حرف زدی؟
398
00:31:20,280 --> 00:31:23,800
آره، آره، اما نظرم عوض شده -
اوه -
399
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
بهتره از اینجا بری -
برم؟ -
400
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
اما چرا؟
401
00:31:28,560 --> 00:31:29,720
داریم به سلامتی چی مینوشیم؟
402
00:31:30,240 --> 00:31:32,720
نمیدونم
عشق واقعی؟
403
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
برای عشق نه
404
00:31:34,280 --> 00:31:35,640
چیزای مسخره نه
405
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
به سلامتی الان
به سلامتی اتفاقی که قراره امروز بیفته
406
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
و اون اتفاق چیه؟
407
00:31:41,520 --> 00:31:43,160
شروع عدن جدید
408
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
عدن جدید؟
409
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
آره
410
00:31:47,960 --> 00:31:50,400
این میتونه عدن جدیدمون باشه
411
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
به سلامتی خودمون
412
00:31:56,400 --> 00:31:57,520
به سلامتی شماها
413
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
کی؟ -
تو -
414
00:32:01,600 --> 00:32:02,680
و زوا
415
00:32:04,840 --> 00:32:07,240
زوا؟
برای چی؟
416
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
این چندسال اخیر خیلی
چیزا رو پشت سر گذاشتم
417
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
بهخاطر کارم زیر سوال رفتم
418
00:32:15,600 --> 00:32:19,320
بهم گفتن دیوونه، سادیسمی
419
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
قاتل
420
00:32:22,400 --> 00:32:25,520
ازدواجم رو خراب کردن و
پدرم رو کشتن
421
00:32:26,320 --> 00:32:29,120
چندبار سعی کردن منو بکشن
422
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
اما چیزی که بیشتر از همه بدم میاد
اینه که بهعنوان یه احمق ببیننم
423
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
... آسترید، من
424
00:32:40,960 --> 00:32:41,880
... من
425
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
... تو و خواهرت
منو احمق فرض کردید
426
00:32:49,640 --> 00:32:51,160
... اینطور نیست
427
00:32:51,240 --> 00:32:52,480
گبی؟
428
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
... آسترید
429
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
... من
430
00:34:15,400 --> 00:34:17,120
انجام شد -
خوبه -
431
00:34:17,200 --> 00:34:20,720
نوریا علامت داد
آسترید بهزودی میاد اینجا
432
00:34:23,280 --> 00:34:25,800
اگه نیاد چی؟ -
میاد -
433
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
اگه چیزی اشتباه پیش بره
خبردار میشیم
434
00:34:29,800 --> 00:34:31,960
اوا با بیسیم بهمون خبر میده
435
00:34:35,120 --> 00:34:38,000
چیزی نمیشه
آروم باش
436
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
باشه؟
آروم باش
437
00:35:02,280 --> 00:35:05,400
آماده باش، چند دقیقه پیش اینجا
رو ترک کرد و به زودی میرسه اونجا
438
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
خودشه
439
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
طعمه رو گرفت
440
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
انجامش بده -
نه، نوریا هنوز علامت نداده -
441
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
زودباش بل
انجامش بده
442
00:35:41,360 --> 00:35:45,640
نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
داشت کار میکرد، تقصیر منه
443
00:35:45,720 --> 00:35:49,560
میدونی فقط وقتی کار مهمی باشه زنگ میزنم -
ته، نگران نباش، اجازه هست؟ -
444
00:35:49,640 --> 00:35:51,920
آره، اوه، ببخشید
چیزی نیاز داری؟ آبی چیزی؟
445
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
اوه آره، ممنون
446
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
علامت داد
انجامش بده
447
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
دلت برای آیزاک تنگ شده؟
448
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
آره
449
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
واقعا ناامیدمون کردی نوریا
نباید چشم ازش برمیداشتی
450
00:36:21,920 --> 00:36:24,840
و الان دیگه هیچوقت نمیتونی ببینیش -
اون پسرمه -
451
00:36:24,920 --> 00:36:27,720
حتی اگه این درست بود
... آیزاک هرکسی بهجز
452
00:36:27,800 --> 00:36:30,840
کارگر خونه سابقمون رو ترجیح میداد
453
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
تو یه آشغالی
454
00:36:36,440 --> 00:36:39,200
عصبانیتت رو درک میکنم
455
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
تو این موقعیت عادیه
456
00:36:41,960 --> 00:36:43,200
یه چیزیو میدونی؟
457
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
تو لیاقت این بچه رو نداری
458
00:36:51,680 --> 00:36:54,840
اصلا بهت نیاز نداره
دیگه نیاز نداره
459
00:36:56,320 --> 00:36:59,440
دیگه تو رو بهعنوان مادرش نمیبینه
هیچوقت
460
00:37:01,480 --> 00:37:02,720
آیزاک از تو متنفره
461
00:37:02,800 --> 00:37:03,880
یه لحظه صبرکن
462
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
وقتی اینجا نیست نباید
درموردش صحبت کنیم
463
00:37:07,040 --> 00:37:09,840
این چیه؟
464
00:37:09,920 --> 00:37:13,200
یکی داره میاد؟ -
کی؟ آفریکا؟ -
465
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
لعنتی
466
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
اوا، بل هستم
اونجایی؟
467
00:37:21,560 --> 00:37:24,080
اوا، کی اون یکی آفرود رو برداشت؟
468
00:37:24,160 --> 00:37:25,800
اوا، صدامو میشنوی؟
469
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
بیا پایین
470
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
لعنتی، آیزاک داره میاد
471
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
ها؟ -
از این وضعیت خوشم نمیاد -
472
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
باید الان انجامش بدیم
473
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
افراد بیگناه دیگهای نباید بمیرن -
آلما بیگناهه؟ -
474
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
نه، اما بچه اونجاست زوا
475
00:37:51,160 --> 00:37:54,960
آیزاک، خوشحالم که اینجایی
بیا داخل
476
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
چه خبره؟
477
00:38:00,600 --> 00:38:02,160
نوریا بهت میگه
478
00:38:06,080 --> 00:38:08,600
نه؟ خیلیخب
پس من میگم
479
00:38:09,720 --> 00:38:13,560
میدونی که نوریا دوستت داره، درسته؟ -
آره -
480
00:38:13,640 --> 00:38:14,960
خب، اینبهکنار
481
00:38:15,040 --> 00:38:18,680
نوریا دوست داشت تو رو بکشه تا بتونه
منو نابود کنه
482
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
درسته نوریا؟
483
00:38:27,320 --> 00:38:30,040
باید دکمه رو فشار بدیم
این آخرین شانسمونه
484
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
اینجوری نه
485
00:38:31,880 --> 00:38:32,920
!لطفا بل
486
00:38:33,640 --> 00:38:34,920
برای ایبون
برای گبی
487
00:38:35,000 --> 00:38:37,520
دارن خواهرم رو ازم میگیرن بل
488
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
متاسفم -
چی؟ -
489
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
!بدش من -
!نه! بس کن -
490
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
نه؟
491
00:38:51,320 --> 00:38:52,680
مامان؟ -
بله؟ -
492
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
بیا بریم
493
00:38:55,680 --> 00:38:56,960
حتما عزیزم
494
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
الان چه اتفاقی میفته نوریا؟
495
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
!زوا، بس کن! تو اینجوری نیستی -
!نه -
496
00:39:16,080 --> 00:39:17,560
!زوا، نه
497
00:39:30,760 --> 00:39:33,000
!گرفتیمشون، اینجا -
!برو، برو -
498
00:39:33,024 --> 00:39:58,024
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.