« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫بپر، بپر، بپر، ‫بپر، بپر!
‫آهای، همون‌جا وایستا!
‫بیا پایین! زود باش!
‫یوهو!
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫اخراج شدن از یه مدرسه خصوصی ویژه...
‫پیش میاد.
‫ولی اخراج شدن از دو مدرسه ‫واقعا استعداد می‌خواد.
‫سامر، می‌فهمی چرا مادرت ناراحته؟
‫من که چندین ماه پیش بهش گفته بودم ‫از اون مدرسه خوشم نمیاد.
‫ببخشید که بددهنی می‌کنم، ‫ولی بچه‌هاشون زباله بودن.
‫ولی خلافکارانی که الان باهاشون می‌گرده ‫اصلا آشغال نیستن.
‫اون که اصلا نمی‌شناسدشون.
‫در این حد می‌دونم ‫که فقط خودت رو گرفتن.
‫شاید وقتشه واقعیت رو قبول کنی مارگو،
‫مدرسه واسه من محیط مناسبی نیست.
‫خب، در این زمینه شانس آوردی،
‫آخه هیچ مدرسه به درد بخوری ‫حاضر نیست ثبت‌نامت کنه.
‫تازه، الان چنین بلایی سرم آوردی؟
‫آها، مارگو خبر خویش رو ‫بهتون نگفته؟
‫به عکاس برنده جایزه‌مون...
‫تو خاورمیانه کار سپردن.
‫غرب آسیا! اگه بگیم غرب آسیا، درست‌تره.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون. ‫کار هیجان‌انگیزیه.
‫مطمئنم همین‌طوره...
‫خب، سامر چی می‌شه؟
‫الو؟
‫اَبی؟
‫اِم، خودمم.
‫وای اَبی، ‫منم، مارگو.
‫مارگو؟
‫شماره‌ات هنوز همونه؟
‫آره، شماره‌ام همونه، ‫خونه‌ام هم همونه.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، حرف ندارم، ‫یعنی خودت که من رو می‌شناسی،
‫سرم خیلی شلوغه، ولی...
‫حال تامو چطوره؟
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫فکر کنم ده سالی بشه.
‫نه بابا، واقعا ده سال گذشته؟
‫با خودت خیال کردی ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه لباسی نداشته باشم ‫که نمی‌تونی سوار هواپیمام کنی.
‫جدی می‌گم، چنین کاری نکن.
‫عه! وای!
‫خب، با خودت می‌گی ‫دیوانه شدم،
‫ولی باید لطف بزرگی در حقم بکنی،
‫اول از همه هم یاد خودت افتادم.
‫آخر از همه یادتون افتاد.
‫بگذریم، طی دو سه ماه آینده...
‫چیکاره‌این؟
‫ببین چی می‌گم مارگو.
‫امکان نداره من برم اون سر دنیا...
‫با یه مشت غریبه زندگی کنم.
‫[سلام سامر]
‫بهش میاد خیلی باحال باشه.
‫جایی برات آشنا نیست؟
‫من چهار سالگیم ‫از اینجا رفته بودم،
‫خاطرات زیادی تو ذهنم ‫شکل نگرفته بودن.
‫سامر جانم، اول از همه چی می‌خوای؟
‫غذا می‌خوام؟ می‌خوای دوش بگیری؟ ‫می‌خوای بخوابی؟
‫اگه آنتن داشته باشم، راضی‌ام.
‫اصلا آنتن ندارم.
‫فقط تو محدوده دکل آنتن هست.
‫عزیزم، کورکور شانه‌سیاهه.
‫از تماشای پرندگان خوشت میاد؟
‫خیلی باحاله.
‫خب، این آخر هفته ‫مسابقه مهمی برگزار می‌شه سامر.
‫واسه همین آری نتونست بیاد فرودگاه دیدنت.
‫از موج‌سواری خوشت میاد؟
‫- نه‌خیر. ‫- ایول!
‫کل ساکنین این شهر ‫از موج‌سواری می‌گن.
‫[شورهیون ‫جواهر ساحل غربی]
‫به زودی مسابقات حرفه‌ای...
‫نوجوانان شورهیون رو شروع می‌کنیم.
‫بهترین موج‌سواران نوجوان این ناحیه...
‫طی دو روز آینده واسه عضویت...
‫تو تیم ایالتی با هم مسابقه می‌دن.
‫آفتاب می‌درخشه...
‫و هیوئی امواج مکانیکی ‫نود سانتی و تمیزی ایجاد کرده.
‫پس می‌ریم تو کارش!
‫سلام مارلون.
‫بابت گروه‌بندیت متأسفم.
‫باید با احمد مسابقه بدی.
‫قطعا دخلت رو میاره، ‫ولی توهین نباشه‌ها.
‫بالاخره یه سال ‫موج‌سواری نمی‌کردی.
‫چه بدونم. بازپروری خیلی خفن بود.
‫کلی رو بالاتنه‌ام کار کردم.
‫ولی موج‌سواری نمی‌کردی.
‫اون که ساختار موج اینجا رو ‫عین من بلد نیست.
‫ولی ساختار موج اینجا عوض شده پسر.
‫ساحل‌رود جابه‌جا شده.
‫الان دیگه موقع مد موج میاد.
‫همه‌چی فرق کرده.
‫ولی خب، موفق باشی.
‫ساکی نیاوردیم؟
‫گذاشتمشون پشنت ماشین.
‫عه، مرسی عزیزم.
‫اگه شانس بیاریم، ‫تا از خرید برگردیم،
‫کار آری هم تموم شده.
‫زود می‌بینمت.
‫خب، محدوده دکل کجاست؟
‫رو اون تپه بزرگه، ‫ته پارکینگه.
‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه،
‫ولی قبلا که خودت و آری کوچولو بودین،
‫می‌بردمتون اونجا ‫که نهنگ‌ها رو تماشا کنین.
‫می‌تونیم همگی با هم بریم.
‫آره، خیلی خوب می‌شه، ‫ولی می‌خوام صرفا با چند نفر تماس بگیرم.
‫زود برمی‌گردم.
‫ببخشید! ببخشید!
‫حالت خوبه؟
‫شاید...
‫البته اگه امشب به خاطر ضربه سرم نمیرم.
‫آمریکایی هستی.
‫آره، من رو عین محکومین قدیمی...
‫انگلستان به اینجا سپرده‌ان.
‫اومدم پیش خانواده‌ای ‫که یه عمره ندیدمشون.
‫احیانا خانواده گیبسون رو نمی‌گی؟
‫شهرمون کوچکه. ‫می‌شه گفت همه همدیگه رو می‌شناسن.
‫خب، این‌طور که فعلا فهمیدم،
‫مامانشون خیلی عصا قورت داده است.
‫دخترشون تو یه دنیای دیگه است...
‫و با دیدن باباشون هم ‫یاد بی‌خانمان‌هایی می‌افتم...
‫که تو پارک مرکزی نیویورک ‫با کبوترها صحبت می‌کنن.
‫هنوز پسرشون رو ندیدم، ‫ولی با توجه به مدارک،
‫قطعا آدم بدبخت بیچاره‌ای باشه.
‫قطعا همین‌طوره.
‫گروه سوم توجه کنن، ‫پونزده دقیقه به مسابقه‌تون مونده.
‫من تو گروه سومم.
‫می‌بینمت سامر.
‫سلام، آری رو از کجا می‌شناسی؟
‫وای، خاک بر سرم.
‫موج مکانیکی همین الان بلند شد...
‫که پسران زیر شونزده سال مسابقه بدن.
‫گروه سوم متشکل از کیسی، ‫فیلیپس، احمد...
‫و آری گیبسونه که اهل خود شورهیونه.
‫گیبسون بعد از یه سال مصدومیت، ‫کمی افت داشته.
‫اولین باره که بعد از بازگشتش مسابقه می‌ده.
‫ببینیم چند مرده حلاجه.
‫رفتن تو کارش.
‫فیلیپس با لباس قرمز ‫اولین حرکت رو اجرا می‌کنه.
‫طرف تکنیک‌های زیادی بلده.
‫گیبسون با لباس زرد و احمد با لباس سبز ‫هنوز امتیازی نگرفتن.
‫گیبسون خوب عمل می‌کنه، ‫موقعیت خوبی به دست آورده.
‫احمد حمله می‌بره.
‫گیبسون مسابقه رو دو دستی تقدیم بقیه کرد.
‫ظاهرا گیبسون...
‫کمی اذیت شده.
‫امیدوارم مصدومیتش ‫اذیتش نکرده باشه.
‫خب، چند وقت اینجا می‌مونی؟
‫خب، به نقل از مامانم، ‫تقریبا شش هفته می‌مونم.
‫ولی با توجه به بلیت پروازی...
‫که قراره با کارت اعتباری خودش بخرم، ‫تقریبا بیست و چهار ساعت می‌مونم.
‫ولی خانواده گیبسون خبر دارن ‫داری می‌ری؟
‫نه، نه، از اون نقشه‌های شیطانی خبیثه.
‫اصلا عادی نیست.
‫غیرعادی نیست پاپی.
‫سفر زندگیش به این شکله دیگه.
‫بگذریم، هر ثانیه‌ای که اینجا باشم،
‫یعنی تو نیویورک نیستم، آره دیگه.
‫ببین، اگه یه شب بیشتر نمی‌مونی،
‫امشب خونه پاپی مهمونیه.
‫بود، همین الان گفت می‌خواد بره‌ها.
‫خوش می‌گذره.
‫ضمنا، آری هم می‌تونه بیاد.
‫البته اگه خودش بخواد.
‫آها، فهمیدم.
‫داری من رو دعوت می‌کنی ‫که اون بیاد.
‫نه، صرفا یکی از دوستان خوبمونه.
‫ولی اخیرا خیلی تو خودشه.
‫خب، احتمالا اون موقع ‫به خاطر پروازم خواب باشم،
‫ولی مرسی که دعوتم کردین.
‫باید از یه تپه بالا برم.
‫موفق باشی.
‫اگه باد مناسب باشه، ‫احتمالا بتونی اینترنت فورجی داشته باشی.
‫خب، اگه دیگه ندیدمتون، ‫زندگی شگفت‌انگیزی داشته باشین.
‫کیسی می‌پره، ‫سرعتش رو زیاد می‌کنه.
‫وای، روی موج خیلی دقیق دور زد.
‫عه، خوب هم فرود اومد.
‫ببینیم داورانمون چی می‌گن.
‫کیسی امتیاز 6.8 می‌گیره.
‫بعد از احمد، مقام دوم رو ‫به خودش اختصاص می‌ده.
‫فقط دو موج‌سوار برتر گروه ‫به دور بعدی...
‫صعود می‌کنن...
‫و یه دقیقه بیشتر زمان باقی نمونده.
‫اول نوبت گیبسونه، ‫ولی خیلی محتاطانه عمل کرده.
‫ظاهرا نمی‌خواد از نوبتش استفاده کنه.
‫ولی نه،
‫گیبسون در عملی غیرمنتظره ‫رفت که امتیاز کسب کنه.
‫گیبسون بهترین موج ‫این مسابقه رو پیدا کرده،
‫ولی واقعا باید این حرکت رو ‫موفقیت‌آمیز اجرا کنه.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫به کارت رسیدی؟
‫قطعا.
‫آها، اِم، سامر، ‫ایشون برادرم آریه.
‫خیال می‌کنی خیلی زرنگی، مگه نه؟
‫گاهی اوقات نبوغم می‌شکفه.
‫اینجا اتاق من بود.
‫الان اتاق توئه.
‫هوم.
‫چه فضای روستایی قشنگی.
‫تخت‌خوابه از ظاهرش راحت‌تره،
‫رخت‌خوابش هم نوئه.
‫خب، نو که نیست، ‫ولی شستمشون.
‫عه، راستش، می‌خواستم بکنمش،
‫ولی واقعا موج‌سوار خوبیه.
‫شرط می‌بندم خیلی بااستعداده.
‫به هیچ وجه. گفته بودیم یه مسابقه، ‫همین رو بس.
‫من که یه سال موج‌سواری نکردم.
‫اگه یه سال دیگه هم نکنم، ‫دیگه نمی‌تونم به سطح بقیه برسم.
‫نصف دوستانم به همین زودی ‫حامی مالی پیدا کردن...
‫همون دوستانی که وقتی ‫دیگه نتونستی...
‫موج‌سواری کنی، نیومدن خونه‌مون؟
‫سامر؟
‫برو بخواب.
‫چی شده؟
‫رفیق، نظرت چیه همین‌جوری ‫موج‌سواری کنیم؟
‫خب؟ ساده پیش بریم.
‫مسابقات و حامیان مالی رو ‫بذار واسه بعد.
‫نمی‌شه.
‫اگه بخوام این‌کاره بشم، نمی‌شه.
‫پای آینده‌ام در میونه.
‫ما هم دقیقا به فکر آینده‌اتیم.
‫اگه یه فصل کامل مسابقه بدی، ‫خیلی به بدنت فشار میاد.
‫سامر می‌خواد چیکار کنه؟
‫از این ساحل به اون ساحل دنبالت بیاد؟
‫چرا که نه؟ شاید خوشش بیاد.
‫به ذهن کسی خطور نکرده ‫که شاید سامر بخواد...
‫با من وقت بگذرونه؟
‫سامر.
‫بلند شو دیگه.
‫برو بخواب.
‫- خیلی‌خب. ‫- برو.
‫شاید یه چرتی زدم.
‫راجع بهش فکر می‌کنیم.
‫یعنی نمی‌شه.
‫یعنی راجع بهش فکر می‌کنیم.
‫شرمنده. کارم تموم شد.
‫باشه، عجله‌ای نیست.
‫آهای!
‫وایستا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌رم مهمونی. ‫دوستت بودی دعوتم کرده.
‫راستش، تو رو هم دعوت کرد.
‫بودی گفت من هم می‌تونم بیام؟
‫ولی این‌قدر با عصبانیت نگفته بود.
‫والدینم چی؟
‫اجازه دادن بریم؟
‫من که نباید از والدین تو اجاره بگیرم.
‫ولی تو بچه خوبی هستی ‫که حتی وقتی آرزوهاش رو به نابودی‌ان،
‫به حرف والدینش گوش می‌ده.
‫پس بهتره بمونی.
‫وایستا دیگه، وایستا.
‫بذار شلوار بپوشم.
‫عه، خیلی‌خب.
‫بدک نیست.
‫خیلی‌خب، مرسی.
‫معلومه که دلت پیش ‫اینفلوئنسر قلابیه گیر کرده.
‫ای بابا، تو که اصلا نمی‌شناسیش.
‫خیلی‌خب، پس برو دیگه. ‫ببینیم چند مرده حلاجی.
‫سلام سامر، تونستی بیای!
‫چه شگفت‌انگیز.
‫سلام، سلام، آره.
‫سلام آری، امروز بازگشت خفنی ‫به میادین داشتی.
‫نه بابا، سر آخرین موج شانس آوردم و...
‫آره، با هم دوست شدن.
‫بیا، باید چیزی رو نشونت بدم.
‫مامانت مارگو تورسه.
‫بهمون نگفته بودی ‫از خاندان سلطنتی موج‌سوارانی.
‫خیلی هیجان‌زده نشو.
‫بگذریم، کسی می‌تونه من رو...
‫فردا تا فرودگاه برسونه؟
‫فرودگاه؟
‫وانمود کن چیزی نشنیدی.
‫کس دیگه‌ای از شورهیون ‫تو تور شرکت نکرده.
‫می‌شه گفت افسانه محسوب می‌شه.
‫ولی بهتره آدم قهرمانانش رو ‫از نزدیک نبینه.
‫واسه چی باید بری فرودگاه؟
‫می‌خوام برگردم نیویورک دیگه خنگول خان.
‫اون‌جوری مجبور نیستم ‫همه‌جا دنبالت راه بیفتم.
‫بگذریم، حرف‌هامون خیلی حوصله‌سربره.
‫باید عشق و حال رو هم یادتون بدم؟
‫بیاین دیگه.
‫نمی‌تونم بیشتر بمونم، خب؟ ‫صبح مسابقه فینال دارم.
‫من که ندارم.
‫آهای.
‫تو خونه از این کارها نکنین.
‫ایول!
‫تشویق کنین! ‫تشویق کنین دیگه!
‫ایول، جیغ و داد کنین!
‫ایول! ‫برو تو کارش!
‫ایول، بریم تو کارش.
‫آهای!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آها، می‌خوام از بالکن بپرم پایین،
‫برم سمت هاف پایپ ‫و تهش یک و نیم دور رو هوا بزنم.
‫راحته.
‫نه‌خیر، دیوانه‌واره.
‫ببین، اگه می‌خوای فردا ‫سوار هواپیما بشی، مهم نیست،
‫ولی اگه امشب پات رو بشکونی، ‫تا آخر عمرم تنبیهم می‌کنن.
‫خب، در اون صورت شرایطت ‫با الان چه فرقی می‌کنه؟
‫آهای!
‫اگه می‌خواد بپره، ‫بذار بپره دیگه.
‫برو تو کارش!
‫عه، پسش بده.
‫اگه قول بدی نپری، پسش می‌دم.
‫زود باش.
‫اولین شبی که سامر اومده اینجا، ‫یواشکی رفتین بیرون؟
‫باورم نمی‌شه چنین شرایطی ‫برام محیا کردی.
‫شرمنده‌ام، تنبیهی.
‫مامان، فردا باید تو مرحله ‫یک‌چهارم نهایی شرکت کنم.
‫باید حضور پیدا کنم.
‫باید قبل از یواشکی بیرون رفتنتون...
‫به فکر این چیزها می‌بودی.
‫سامر اینجا تک و تنهاست، ‫کسی رو نمی‌شناسه.
‫باید براش الگو باشی.
‫من که ازش نخواستم بیاد اینجا.
‫خب، الان که اینجاست، ‫پس باهاش کنار بیا.
‫خب حالا.
‫می‌رم بخوابم.
‫خیلی‌خب، ظاهرا خودت ردیفش می‌کنی.
‫باید به پروازم برسم.
‫واقعا که نمی‌خوای چنین کاری بکنی، ها؟
‫آری، جریان از این قراره...
‫که من همیشه کارم رو می‌کنم.
‫امتحان نهایی مهمت چی می‌شه؟ ها؟
‫نمی‌ری؟
‫معمولا تنبیه شدن همین شکلیه دیگه.
‫خب، نقشه خودم رو پیاده کن ‫و یواشکی برو بیرون.
‫این همه سرکشی خیلی به نفعت تموم شده‌ها.
‫حداقل وقتی چیزی سد راهم می‌شه،
‫مسیر رو تغییر نمی‌دم.
‫حداقل سعیم رو می‌کنم.
‫بابا؟
‫هیس!
‫عسل‌خوار هلند نوئه.
‫اِم، دیروز شونه‌ام درد گرفته بود.
‫با خودم گفتم بهتره بهت بگم...
‫که ته مسابقه‌ام، ‫درد گرفته بود.
‫ولی فیزیوتراپیسته گفته بود ‫ممکنه همیشه درد بگیره...
‫و ممکنه مجبور بشم بهش عادت کنم.
‫ممنونم.
‫ضمنا، عذر می‌خوام ‫که من و مامانت...
‫عین سابق آروم نیستیم، ولی...
‫چیزی نمونده بود پارسال بمیری رفیق.
‫خب؟
‫نباید انتظار داشته باشی فراموشش کنیم ‫و به زندگیمون برسیم.
‫نه، چنین انتظاری هم ندارم.
‫ولی وقتی تو بیمارستان ‫مشغول بازپروری بودم،
‫فقط به فکر همین بودم.
‫به فکر برگشتن تو آب ‫و مسابقه دادن بودم.
‫با همین افکار ‫موفق شدم خوب بشم.
‫آخی!
‫خب...
‫بهت قول یه مسابقه رو داده بودیم،
‫پس بهتره نهایت استفاده رو ‫ازش ببری، خب؟
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫به روز فینال خوش اومدین ملت.
‫روز مهمی در پیش داریم، ‫پس از شهر بیرون نرین.
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.
‫[ادامه دارد]