« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
مترجم: محمد آوازی
نمی‌شد حداقل بودی باهامون می‌اومد؟
،می‌خوام تو و آری یه کم با هم وقت بگذرونید
.براتون خوبه
واقعا فکر کردی دوست داره پیش من باشه؟
.خوشش نمیاد - !مارلون -
.هنوز به‌خاطر اون اتفاق من رو مقصر می‌دونه
واقعا این حرف رو زد؟
.لازم نیست چیزی بگه
خودش باهام دعوا کرد، یادته که؟
می‌دونی آری، می‌دونم ،واقعا برات سال سختی بوده
،ولی دیگه گذشته‌ها گذشته .دیگه کاریه که شده
.عذرخواهی می‌کنی و تموم می‌شه می‌ره
.من هیچ چیزی واسه عذرخواهی کردن ندارم
!خب؟
!سلام
.الان حتی نمی‌خوام به رده‌بندی نگاه کنم
.این آخرهفته واقعا باید امتیاز درشت بگیرم
.بادز، گل می‌کاری
.تو همیشه تو جکسون بی می‌ترکونی - .آخه هیچوقت نمی‌دونم از چه تخته‌ای استفاده کنم -
طول 6 مد نظرم بود .ولی اون روز 6.1 هم حس خوبی داد
.آره، اصلا معلوم نمی‌کنه .تصمیم مهمیه
بگذریم، امشب برنامه چیه؟
بعد مسابقه جشنی چیزی نداریم؟
اگه از جشن منظورت ...این باشه که مامان مارلون
کل دختر پسرها رو جدا کنه .و ساعت 7 شب بفرستتشون بخوابن، آره
.ولی حال می‌ده. تو اتاقمون گپ می‌زنیم
بذار حدس بزنم. حتما واسه هم .مانیکور می‌کنیم و از پسرها حرف می‌زنیم
ببخشید، تو معمولا وقتی می‌ری پیش کسی بخوابی این کارها رو می‌کنی؟
.نه
نمی‌دونم. حقیقتش واقعا .اهل دوستی‌های دخترونه نیستم
.دخترها زیادی الم شنگه درست می‌کنن
اصلا پیش آری و مارلون وقت نگذروندی؟
.در مقایسه با اون کولی‌ها، ما آرومیم
می‌دونید چی آدمای کولی رو آروم می‌کنه؟
!جشن‌های خفن
.آهای، بزرگسال ناظر اینجاست ها
این آخرهفته از جشن بزرگ .خبری نیست، نه تا وقتی که من هستم
سامر این واسه تو تفریحه .ولی ما اومدیم مسابقه بدیم
.منم همینطور - !نه، نه واقعا -
فکر کردم فقط واسه اینکه آری .بتونه بیای این حرف رو به پدر مادرش زدی
.اولش آره
،ولی بعدش گفتم .حالا بذار خودم هم امتحان کنم
وایسا، واقعا تو مسابقه ثبت نام کردی؟
چیه؟
مگه چقدر ممکنه سخت باشه؟
.آره. نه خوبم
.شونه‌م خوبه
.باشه، حتما. حتما
،باشه. ببین باید برم .الانه که گرم کردنمون شروع بشه
.باشه. منم دوستت دارم مامان. خداحافظ
.ببخشید
ببین هیچوقت واسه اینکه وقت گذاشتی به مادرت بگی دوستش داری عذرخواهی نکن، خب؟
ولی می‌تونستی بهم خبر بدی .که امروز یه شخصی قراره موج‌سواری کنه
.فکر نمی‌کردم واقعا تا تهش بره .دختره دیوانه‌ست
.مارلون - .مسخره‌ست -
اعتراضی چیزی نمی‌تونیم بکنیم؟
!آدم رو اعصابیه ولی داوره .عصبانی شدن فایده‌ای نداره
...فقط اون آدم رو درک نمی‌کنم
هی، قضیه چیه؟
؛اون داوره، رابرتس
.از سبک موج‌سواری مارلون خوشش نمیاد
.همیشه، بهم کم امتیاز می‌ده
ببین، نمی‌تونی طرز فکر داورها رو کنترل کنی، خب؟
پس فقط رو چیزی .که می‌تونی کنترل کنی تمرکز کن
.فقط بگم، اگه امروز ببازم تقصیر من نیست
چیه؟
.نه، هیچی نیست
.خیلی‌خب، بس کنید ببینم
.پاپی الانه که هیتش شروع بشه (هیت: دور مسابقات موج سواری)
بریم ازش حمایت کنیم، خب؟
!بترکون، پاپس
...تاتنوئی با قدرت روی موجش سوار می‌شه
.و یه امتیاز تحسین برانگیز دیگه می‌گیره
.دیگه شکستش سخت شده
.یالا طناب مسخره
.این مسابقه دور دوم قهرمانی ایالته
این موج‌سوارهای جوان مصممن ...که رده‌بندی‌شون رو بهتر کنن
.و شانس ورودشون به تیم ایالتی رو بالا ببرن
می‌گم می‌شه دوباره قوانین رو برام تکرار کنی؟
کدومشون؟
.کلا، همه‌شون
،باشه، چهار تا رقیب داری، 20 دقیقه وقت
و فقط دو تا موج برترت حساب می‌شه، خب؟
.بدون که قانونی اصلی اولویت بندیه
پس، اولین کسی ...که سوار موج شه اولویت اول می‌شه
و دومین نفری که سوار .موج بشه می‌شه اولویت بعدی
،حالا، حتی اگه اولویت نداشته باشی
بازم می‌تونی سوار موج شی، خب؟
...مادامی که سد راه کسی که جلوته نشی
...و فقط
ببین اصلا می‌دونی چیه؟
فقط خوش بگذرون، باشه؟
!آهای، پاپس
،در هیت اول برای دختران زیر 16 سال
،تاتنوئی، لینکر .به یک چهارم نهایی می‌رن
،منتظر باشید که هیت دوم در راهه
و یه مسابقه دهنده‌ی خیلی .ویژه داریم که از ایالات متحده اومده
.به هیچ وجه این دور جذاب رو از دست ندید
.واسه انصراف خیلی دیر نشده
.ارزشت پیش هیچکس کم نمی‌شه
نکنه نگرانی شکستت بدم؟
فقط گفتم بدونی، بعضی‌ها .شاید حس کنن کارت توهین آمیزه
مردم واقعا واسه .این مسابقات سخت تمرین می‌کنن
.جدی‌ان
دختری این حرف رو می‌زنه .که قبل رفتن تو آب آرایش کامل کرده
.سلام شریدن
اصلا موج‌سواری بلده؟
.قراره بفهمی
اگه بیای تو دست پام .فقط اسکیت بوردت نیست که می‌شکنمش
.رقبای هیت دو در موقعیت قرار گرفتن
.فقط دیگه چند ثانیه تا شروع مونده
.ترن و مورهاوس یه ثانیه هم وقت تلف نکردن
...مورهاوس در حال حاضر در صدر رده‌بندی ایالتیه
.و فهمیدن دلیلش هم ساده‌ست
مرسر دوباره تلاش می‌کنه .و به‌زور مقام دوم رو نگه داشته
...تورس با لباس قرمز بالاخره شروع می‌کنه
.و آخ، خیلی خب
.تورس دوباره از روی تخته‌ش کله‌پا می‌شه
.خیلی برای ثبت امتیاز وقت نداره
یارو رو از کجا پیدا کردید تاتنوئی؟
.باید پولت رو پس بگیری
،تلاش خوبی بود سامر .بعدی رو گرفتی
بهم گفتن که تورس دختر .اسطوره‌ی موج‌سواری مارگو تورسه
.به‌گمونم شباهتشون معلومه
،مورهاوس سواری عالی‌ای کرد
.بودی مرسر رو به رده‌ی سوم انداخت
اگر بخواد شانسی برای رسیدن به یک چهارم نهایی .داشته باشه به امتیاز هشت یا بهتر نیاز داره
خیلی راحت نیست، مگه نه؟
.کار خودت هم تعریفی نداره، شاهزاده خانم
!از سر راهش برو کنار
،وای، تورس یه تقلب واضح کرد
.پس امتیازش اصلا حساب نمی‌شه
!بچه‌های نیویورک اینطوری مسابقه می‌دن، ایول
.بودی مرسر و سامر تورس حذف شدن
!هورا، یه موج رو گرفتم
.هی، کارت خوب بود
چه‌ش شد یهو؟ .داریم خوش می‌گذرونیم
.نفر سوم یعنی اینکه از مسابقه حذف شده سامر
زدی شانسش برای ورود .به تیم ایالتی رو نابود کردی
.خسته نباشی، آمریکا
انقدر بد بود؟
.خوب نبود
ولی دیدی چی‌کار کردم؟
می‌دونی گاهی اوقات، آرزو می‌کردم .که کاش به بیخیالی تو بودم
.شاید بعدا بتونم یادت بدم
!خدایا
حالا موج‌ها جون گرفته .و پسرهای زیر 16 سال آماده‌ی مسابقه‌ن
می‌گم پسرها، دختره رو از کجا پیدا کردید؟
اون دختره حتی واسه .یه آماتور شورهیون هم داغون بود
.بیا حالشون رو بگیریم
!امشب سه تا فینالیست مهمون مان، جونمی جون
.دستت درست داداش - .ممنون -
هی پاپی، کمک می‌خوای؟ - .بیاید باهام برقصید -
.بیاید دیگه، نذارید تنها برقصم
ببین، خودت رو سرزنش نکن، باشه؟
،سوار موج درست شدی .فقط بد شانسی آوردی
.این‌جوری هم می‌شه گفت
.ولی این به افتخار اولین مسابقه‌ی سامر
یه‌کم غیرمعمول بود. ولی همه تلاش آدمای آماتور رو دوست دارن، مگه نه؟
ببینید، من کاری .که از دستم بربیاد رو می‌کنم
جدا می‌خواید ما رو بخوابونید؟
.هنوز بیرون هوا روشنه
.فینالیست‌هامون باید استراحت کنن
،نمی‌خوام فردا موج‌سوار خسته بفرستم مسابقه
.و نمی‌خوام خونه‌ی خواهرشوهرم نابود بشه
.شنیدید که رئیس چی گفت
...راستی، من تو راهرو می‌خوابم
.که کسی شیطنت نکنه
.باورم نمی‌شه
فهمیدی منظورمون چیه؟ - .گفته بودم -
،شب بخیر پسرها .شب بخیر دخترها
.خاموشیه
چیه، کسی نیست بغلت کنه؟
.شاید بهتر باشه بخوابم رو کاناپه
.باشه، خوبه
بخیال مرد حسابی، کی تمومش می‌کنی؟
.تو پریدی، من نپریدم
.باید باهاش کنار بیای
واقعا فکر کردی من گیر اینم؟
پس چیه؟
نکنه به‌خاطر بودیه؟
.کارت تموم شد چراغ رو خاموش کن
پس امروز یه‌جورایی گند زدم به مسابقه‌ت، نه؟
،ببین کمکی نکردی، ولی
به‌هرحال سر اون موج آخر .باید یه امتیاز خیلی خفن می‌گرفتم
.فقط به‌قدر کافی خوب نبودم
.حتما سخته که همیشه با پاپی حریفی
.نه، دوست دارم برنده شدنش رو ببینم
.پاپی همیشه اون استعداد بزرگ بوده
.من رابطه‌ی خودم رو با موج‌سواری دارم
منظورت گذاشتن عکس بدنت واسه آدم‌های چندش اینترنته؟
،شاید فکر کنی کار مبتذلیه
.اما عکاسیم راه من برای بیان خودمه
.باعث می‌شه حالم خوب بشه
تازه برند سازی شخصی این روزها .بخش مهمی از موج‌سواری حرفه‌ایه
.مردم اینجوری ازش شغل می‌سازن
حتما خفنه که بدونی .دوست داری با زندگیت چی‌کار کنی
.من که اصلا نمی‌دونم
شما دو تا درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
.می‌دونی، همین مانیکور پدیکور، پسرها
چیزهای دخترونه، مگه نه سامر؟
.آره، درسته
.بیا
.هیس
.بیا، داریم جیم می‌زنیم بیرون
،عمرا، فردا فینالمه و اگه برنده نشم
.شانسم واسه تیم ایالتی به باد می‌ره
آری، یادته بهت گفتم بیخیالی یادت می‌دم؟
.این درس اوله
.راستی، پیژامه‌ت خوشگله
.خفه شو
.می‌دونستم ماه کامل می‌شه
.می‌تونستم کل روز حسش کنم
،خیلی وقته که جیم نزده بودیم بیرون
،فکر کنم دفعه‌ی قبل نیمه‌شب بود
.واسه تولدم لخت رفتیم تو دریا
...آره، درست قبل
.آره، از اون موقع خیلی چیزها عوض شده
خیلی خب، شماها جدا ،باید سنگ‌هاتون رو با هم وا بکنید
چون این عادت حرف نزدن از گذشته‌ها .خیلی داره حوصله‌ سربر می‌شه
.سامر، اینجا نیویورک نیست
.ما هر پنج دقیقه نمی‌ریم روانشناس
چی؟
کی حرف از روانشناس زد؟
.یه راه خیلی بهتر بلدم
.یه بازی‌ایه که خونه‌مون می‌کردیم
.اسمش خجالته
،مثلا یه همچین حرفی می‌زنی
نمی‌دونم مثلا: من هیچوقت شعری که آری .تو جعبه کفش زیر تختش قایم کرده رو نخوندم
.هوی، این مسئله شخصیه
،چون من خوندمش .و رو پیشونی‌ام یه خ می‌نویسم
.اولین حرف کلمه‌ی خجالت
اولین نفر که کل کلمه رو .روی سرش بنویسه باخته
کی پایه‌ست؟
.تو روح ندیدی پاپی
.دیدم
.خیلی‌خب
.باشه، من تاحالا تو دور مسابقه جیش نکردم
.همه این کار رو می‌کنن .من که نه
.بیخیال بچه‌ها سوال‌هاتون لوسن
.رمز و رازتون رو می‌خوام
این چطوره: من تاحالا رو هیچکس .از آدمای این پشت بوم کراش نزدم
.معلومه
دیدمت پاپی. کیه؟
.پیگیر شدن نداریم ها - منم؟ -
.آخه نمی‌شه بهت خرده گرفت، من نمره‌م بیسته
.آره سامر، تویی
نفر بعدی کیه؟
وایسا، آری که نیست؟
.یالا، سوال بعدی
.پسر، خیلی خوب شد - .خیلی خوب شد -
.مارلون بیخیالش
چی؟
.عوضی بازی در نیار
من؟
تویی که از وقتی .برگشتی داری عنق بازی درمیاری
.بیخیال دیگه. بریم سوال بعدی
باشه. خیلی‌خب. این چطوره؟
من هیچوقت بدون اینکه چند ماه نرم عیادت .دوستم ولش نکردم گوشه‌ی بیمارستان
کسی نبود؟
.مارلون بهمون گفت نمی‌خوای کسی بره عیادتت
...فکر کردم
.باورم نمی‌شه
.آری، اگه می‌دونستیم می‌اومدیم
.بهمون گفته بود نمی‌خوای کسی رو ببینی
.چرا خب، می‌خواستم
.من برمی‌گردم بخوابم
.آری، بیخیال
.بیخیال مرد حسابی
.آری
مارلون؟
.خوبم
چه خبر شده؟
اینجا چه خبره؟
!خدای من
،خب دوستان
،بعد از نیمه‌نهایی مهیج دیروز
.همه چیز به اینجا ختم می‌شه
تا الان مهارت‌های .خارق‌العاده‌ای به نمایش گذاشته شده
حس می‌کنم امروز هم .مسابقه‌ی جذابی داشته باشیم
.ببین وضعش رو
چطور می‌خوای امروز مسابقه بدی؟
یه جفت سوئیچ .به چادر ثبت نام تحویل داده شده
امروز دریا خیلی مواج نیست پس وقتی موجی اومد مجبورید شانستون رو امتحان کنید، باشه؟
،و سعی کنید کات بک بزرگی نزنید
.وگرنه موج ازتون جلو میفته
بچه‌ها؟
،ببینید من نمی‌دونم دیشب چی شده
.و بخوام رک بگم برام مهم هم نیست
،چیزی که واقعا عصبانیم می‌کنه
اینه که شما با استعدادترین ...گروه موج سوارهای جوونی هستید
.که تو این سال‌ها شورهیون آموزش داده
پس حرومش نکنید، باشه؟
.حالا راه بیفتید و رو بازی تمرکز کنید
.یالا، پاشید، پاشید، پاشید، پاشید
.وقتی آماده‌ی تمرکز بودید برگردید
.هی، عجب شبی بود
می‌دونی، واسه کسی که فکر می‌کنه ،دخترها زیادی الم شنگه به پا می‌کنن
خودت ازشون دست کمی .تو آتیش به پا کردن نداری
.شاید خوبه که این حرف‌ها رو زدید
حالا حقیقت رو می‌دونید و می‌تونید .شروع کنید مسائل رو حل کنید
.اگه دیگه آری باهامون حرف بزنه
.خب، بچه که بودم خیلی نقل مکان می‌کردیم
سخت بود دوست‌هات رو نگه داری، می‌دونید؟
به‌نظرم خیلی خفنه .که شماها هوای هم رو دارید
.تابه‌حال همچین چیزی رو نداشتم
سامر، یعنی می‌گی واسه ماها احساس دوستی بهت دست داده؟
.حالا لازم نیست انقدر لوسش کنی
پس آری، واقعا؟ - .خفه شو بابا -
آره؟
.برو بترکون، پاپس
خوش و بش موج‌سواری خوبی بود، نه؟
.حرف نداشت - .آره -
،بعد از یه شروع کند
تاتنوئی کم کم داره به ترن و مورهاوس .که بخت اول قهرمانی‌ان جلو میفته
.مورهاوس بیخیال اون موج می‌شه
فقط من همچین حسی می‌کنم یا دخترهای انکر کاو یه کم گرخیدن؟
،و رسما تأیید شد ...برنده‌ی دختران زیر 16 سال
.مسابقات جکسون بی پاپی تاتنوئیه
!ایول پاپس
امید پاپی واسه انتخابی ایالت بالائه، نه؟
.ایول که ازت خوشش میاد
.شما دو تا به هم میاید
.امیدوارم قوزک پام دوام بیاره
باورم نمی‌شه سامر مجبورمون کرد .اون بازی مسخره رو بازی کنیم
جدی می‌گی؟
اصلا هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست، مگه نه؟
همیشه یا تقصیر .داوره یا موج، حالا هم که سامر
.هیچوقت چیزی تقصیر تو نیست
می‌دونی چقدر حس گندی بود که تو اون تخت گیر افتاده بودم؟
چرا باید به همه می‌گفتی که نمی‌خوام ببینمشون؟
چرا خودت نیومدی؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی، همین؟
،رقبای پسران زیر 16 سال
.این هشدار سه دقیقه‌ای شماست
.پسرا نوبت شماست، بریم
.موفق باشی
...پسرهای انکر کاو امروز دارن
.تو فینال پسرهای زیر 16 سال غوغا می‌کنن
.قهرمان دور قبل گریف تمپل هنوز در صدره
.این فصل تقریبا هیچکس جلودارش نبوده
،گیبسون امتیاز مطمئنی به‌دست آورده
.ولی امروز سوسا یه‌کم کند به‌نظر رسیده
.نمی‌دونم داداش
.اگه بخوای می‌تونی بمونی
.من که می‌رم شیرجه بزنم
.بیا با هم بپریم
.یک
.دو
.سه
آری؟
.امروز دریا یه کم آرومه
...تمپل هنوز با امتیاز کم از احمد جلوتره
و پسرای شورهیون .باید حسابی اختلاف امتیازاتشون رو جبران کنن
ترسیده بودم، خب؟
.واسه همین نیومدم
فکر می‌کردم واسه اتفاقی .که سر صخره افتاد من رو مقصر بدونی
چرا باید تو رو مقصر بدونم؟
.من که خودم رو مقصر می‌دونستم
،و فکر کردم اگه همه بیان و ببیننت
.باهات حرف بزنن، اونا هم من رو مقصر بدونن
.من اصلا واسه اون اتفاق تو رو مقصر ندونستم
،تو رو واسه غیب شدنت مقصر می‌دونم .اون هم واسه یک سال آزگار
.واقعا متأسفم آری
.باید اونجا می‌بودم
.اره، باید می‌بودی
.ببین داداش، اولویت توئه
.هنوز می‌تونی امتیاز بگیری
.برو سراغش، امتیازش رو بگیر
،فقط چند ثانیه از فینال باقی مونده
.سوسا از تمپل برای یه موج 1 متری جلو می‌زنه
می‌تونه اینجا امتیاز زیادش رو جبران کنه؟
...گریف تمپل یه قدم بزرگ دیگه
.به سمت حفظ مقام ایالتیش برمی‌داره
،مارلون سوسا شجاعانه دوم می‌شه
.و گیبسون سومه
پسرم خوبی؟
چی شد، قوزکت بود؟
.نه، قوزکم خوبه
.خب، داوری‌شون مسخره بود
...اون موج آخر راحت 10 بود، اون داور
...من جلوش رو می‌گیرم
بسه، تقصیر کسی نبود، خب؟
.تقصیر خودمه
،خیلی خب، قهرمان‌هاتون رو تشویق کنید
.گریف تمپل و پاپی تاتنوئی
!دست مریزاد پاپس، آفرین
!آفرین دختر، همینه پاپی
!ایول
.می‌بینم تاتنوئی مقام آورده
.عجب تصادف عجیبیه
.مدل موهات یه تصادف عجیبه
!آره
بچه‌ها، می‌شه عکس بگیرم؟
می‌گم، می‌خوای با ما بیای؟
.فکر کنم پیش همون دخترها بمونم
.ببین، اگه می‌خوای می‌تونی بری
،نه، ردیفه .با تو میام
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.