مترجم: محمد آوازی
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
،به مسابقات وایلدکارت ساب‌تروپیکس خوش اومدید (نوعی مسابقه‌ی شانس ویژه)
،جایی که بعضی از بهترین استعدادهای محلی ما
...برای شانس مسابقه دادن با حرفه‌ای‌ها در
رویداد بین‌المللی .ساب‌تروپیکس 360 با هم رقابت می‌کنن
،در طول سه روز آینده
شاهد تلاش حرفه‌ای‌های باتجربه جوان‌های ،جویای نام و موج‌سوارهای مختلف
برای به‌دست آوردن .این وایلدکارت دست نیافتنی خواهید بود
،نگران نباشید پسرها .بهتون آسون می‌گیرم
بودی؟
.سلام
.برای بالا اومدن از هیتت تبریک می‌گم
پاپی باعث شد .مثل آماتورها به چشم بیام، مثل همیشه
.انقدر به خودت سخت نگیر
.خوشحالم می‌بینمت پاپس - .سلام مالی -
،ببخشید
اوضاع با برگزاری .این مسابقه‌ی 360 خیلی ریخته به هم
بگذریم، عاشق اینم که .تو شبکه‌های اجتماعیت انقدر فعالی
واسه آماده سازی‌های رویداد داریم ،برای یه کمپین تبلیغاتی جدید عکاسی می‌کنیم
.و یکی از دخترهامون انصراف داد
تا حالا که مدلمون نشده بودی؟
.باشه، عالیه .یک ساعت دیگه میایم دنبالت
،نفر دهم جهان نیکی ون دایک
در تور قهرمانی این فصل حسابی ،غوغا کرده، چه کات بک قشنگی زد
.کارش حرف نداره
.باورم نمی‌شه می‌تونی باهاش کار کنی
.آخه عجیبه از تو نخواسته
.هیس، نه .فقط یه دختر لازم داشتن
.یه عمره که آماده‌ی این اتفاق بودی
راستی چرا تو هم نمیای؟
.می‌تونی برام یه کم عکس و فیلم بگیری
مطمئنی؟ - بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ -
گند می‌کشه به عکاسی .و مسیر کاریت رو تموم می‌کنه
.خفه بابا - ببین -
اگه قرار باشه کسی باهات بره اون یه نفر باید من باشم، درسته؟
.می‌تونن با هم ازمون عکاسی کنم
.باشه، بذار از مالی اجازه بگیرم
[ده تماس از دست رفته]
.باور کن آلانا و جک بعدی خود ماییم
.بیا بریم
.من که اصلا نمی‌دونم قضیه چی بود
.هشدار پانزده‌ دقیقه‌ای هیت مردان
!موهات حرف نداره. وای
.عاشق رنگشم
ببخشید، شما کی هستید؟
.سامر تورس .شرکت مدیریتی تورس
.من مسئول شبکه‌های اجتماعی بودی‌ام
.علاقه‌مند نگه داشتن 100 هزار فالوئر کار مهمیه
می‌دونید که چی می‌گم؟
.معلومه که هست
خب سامر تورس، من خیلی ،به نظم برنامه‌م اهمیت می‌دم
پس ازت می‌خوام تو دست و پا نباشی، خب؟
.ردیفه
.سلام مالی
.من این همه فالوئر ندارم
.چیزی نیست که دو تا هکر روسی از پسش برنیان
.شنیدم ارزون کار می‌کنن
.به گمونم دیگه دوست‌های جون جونی شدیم - .آره، خیلی وقته با هم دوستیم -
.عالیه بچه‌ها .حال و هواتون رو دوست دارم
!سلام بچه‌ها
شوخیت گرفته؟
چطورید؟
.مارلون سوسا. طرفدار پروپاقرص‌تونم
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ .داریم اینجا کار می‌کنیم ها
...نیمی از روز اول گذشته
.و این هم از نتایج هیت چهارم مردان
،ببین، اگه از این دور اومدیم بالا
بعدا بریم خونه‌مون فیلمش رو بازبینی کنیم؟
.شانسم یک به میلیونه ولی آره
.چرا که نه
.هیت بعدی، هیت سوم زنان
.بازم می‌گم، واقعا به‌خاطر دوست پسرم متأسفم
.نگرانش نباش .هرچی لازم داشتیم رو گرفتیم
.ون خدمات می‌بردت خونه
.فردا تو مسابقه‌ی انتخابی می‌بینمت
.سلام، امروز کارتون عالی بود، بچه‌ها
مطمئنم مارلون نمی‌خواست .کلا به همه چی گند بزنه
.ببین، خودت گفتی اشکالی نداره که بیام
.فکر می‌کردم داری شوخی می‌کنی
.ببخشید. باید یه تماس بگیرم
ببین، وقتی یکی دیگه میفته .تو دردسر خیلی حالم جا میاد
بابا؟
بابا، خوبی؟
.خواستم بهت زنگ بزنم ولی جواب ندادی
بابا؟
.ببخشید این همه بهت زنگ زدم
.خوبم
.رفتم خرید کردم
.هی، پرده رو بکش .پرده رو بکش نور نیاد لطفا
.ببخشید. فقط خیلی برام تحت استرس بودم
.واسه فردا دو جا همزمان کار گرفتم
.باشه
نمی‌تونیم اون یکی کاره رو کنسل کنیم؟
چرا، اتفاقا می‌خواستم .کنسل کنم، ولی خیلی دقیقه نودیه
.واقعا نمی‌تونم این مشتریه رو از دست بدم .این یکی از معدود مشتری‌های ثابتمه
.پس بذار کمکت کنم
چی؟ مگه، مگه خودت مشغول نیستی؟
.نگرانش نباش
.یه راهی پیدا می‌کنم
واقعا؟
.باشه. باشه، ممنونم عزیز دلم
و بالاخره با سر رسیدن ،یک سری موج مناسب، آری گیبسون
.تونسته با چنگ و دندون سوار بر موج بعدی بشه
و این سواری ...باید اون‌قدری کافیه باشه
که همراه موج‌سوارهای جوان ،هم‌شهری‌اش، پاپی تاتنوئی و بودی مرسر
.فردا در یک چهارم نهایی ببینیمش
سلام، شروع کنیم؟
.آره، حتما
امشب داداش‌هات کجان؟
بیرونن، چندتا رفیق‌هاشون ...واسه 360 اومدن اینجا، خلاصه
.بیا، بشین
باور نکردنیه، نه؟ .بودی رفته واسه عکاسی فشن
.حسابی دارن ازش حمایت می‌کنن - .آره، خیلی -
.ولی جای تعجب نداره
.قشنگ همه‌چی تمومه
.ظاهر مناسب، محبوبیت، دوست پسرش
،ببین، دوباره سرم اون‌طوری شد
.شونه‌م هی مزاحمم می‌شه
،خب وایسا .حالت بگیر
.فکر کن پشت کمرت چوب گذاشتن
.دست‌ها بالا
،حالا وقتی برمی‌گردی
.باید دقیقا به جایی که می‌خوای بری نگاه کنی
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.راستش، کیف پولم رو جا گذاشته بودم
تازگی‌ها خبری از مامانت نگرفتی؟
نه. تو چی؟
دیدم چند تا پست گذاشته که قراره بره ،از یه رهبر شورشی عکاسی کنه
،پشت خطوط دشمن .فلان و فلان
تو مشکلی نداری؟
ببین، اگه منفجر می‌شد .خیلی از مشکلاتم رو حل می‌کرد
.مطمئنم دلت براش تنگ شده
.من که دلتنگشم
چرا؟ - چرا؟ -
آره، آخه می‌دونم شماها ،مثلا قراره تا آخر عمر دوست هم بمونید و اینا
ولی اون دختر تخسش رو انداخت گردنت .که بره تو سرزمین‌های دور افتخار کسب کنه
یعنی یه ذره هم عصبانی نیستی؟
،حقیقتش، خیلی بهش افتخار می‌کنم
.به تموم چیزهایی که به‌دست آورده
یعنی، آرزو نداشتم که ای کاش تو این سال‌ها یه کم بیشتر باهام تماس می‌گرفت؟
.البته
.ولی، واقعا الهام بخش منه
.اگه آدم بهتری بود خیلی الهام‌بخش‌تر می‌شد
عزیزم. سلام. روزت چطور بود؟
.خوب بود
.روز دوم و یک چهارم نهایی مردان سر رسیده
،اکثر رقبا حرفه‌ای هستن
ولی آری گیبسون تونسته در این .شرایط سخت خودش را بالا نگه داره
.آره. همینه آری
به‌نظر دوست پسرت واقعا .یه شانسی واسه بالا اومدن داشته باشه
.حیف که تو فینال مجبورم حالش رو بگیرم
.دوست پسر من نیست
.و دیشب واقعا آبروم رو بردی
.مأموریت موفقیت آمیز بوده
.ببین، آری بچه‌ی خوبیه
،اما اگه صادقانه نظرم رو بخوای .پسرها مایه‌ی حواس پرتی‌ان
واقعا داری حرف قانون پسر ممنوع رو می‌زنی؟
فقط می‌گم، اوضاع .مارلون و بودی رو ببین، تمرکز ندارن
راستی، بچه‌‌ها بودی رو ندیدید؟
.یک چهارمش نزدیکه
داره واسه کار یه خونه‌ی بزرگ .تو خیابون فارلی به باباش کمک می‌کنه
.پس شاید بهتر باشه بری دنبالش
.بهش پیام دادم
.ولی الان یه جورایی قهریم
.چی؟ از مسابقه جا می‌مونه
.آدرسش رو بده به من
.آهای. کنجد باز شو
شما کی هستی؟ - بودی هستش؟ -
.آره. آره. الان داره بهم کمک می‌کنه
.آره، شنیدم - .هی، ببخشید. نمی‌شه بری تو -
.بودی
.ببخشید
سامر؟ چیزی شده؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
مجبورش کردی تمیزکاری کنه؟
اونم درست قبل از بزرگترین دستاورد موج‌سواریش؟
بودی ایشون کیه؟ - .مدیر شبکه‌های اجتماعیشم و با خودم می‌برمش -
.سامر، نه
متوجه‌ای داری یه فرصت بزرگ رو براش نابود می‌کنی؟
که داری اسپانسر گرفتنش رو به خطر میندازی؟
.وایسا ببینم، فکر کردم گفتی فعلا مسابقه نداری
.بابا، اشکالی نداره
.سامر، بیا بریم بیرون
.هنوز تموم نشده
.راستی این خونه خیلی خفنه
،سامر می‌دونم فقط می‌خوای کمکم کنی .ولی نباید اینجوری با بابام حرف بزنی
.وقتی ترتبیت بد رو ببینم می‌فهمم
اون خیلی سختی کشیده .اینجا بودنت باعث می‌شه اخراج بشه
ببین، الان قضیه چیه؟
.فکر می‌کردم این مسابقه خیلی برات مهمه
.ببین، حالا من که کلا برنده نمی‌شدم
من تاحالا تو مسابقه .حتی پاپی رو هم شکست ندادم
.چه برسه به موج‌سوارهای دور انتخابی
.جوانی کجایی که یادت بخیر
پاپی تاتنوئی این هیت ...حدود صد تا موج رو سوار شده
.و هنوزم دست از تلاش نکشیده
،با غیبت بودی مرسر
.تاتنوئی داره شورهیون بردرایدرز رو سربلند می‌کنه
.تاتنوئی برنده می‌شه
.اما هنوز تموم نشده
فردا در روز فینال باید ،برنده‌ی منتخب اسپانسرها رو شکست بده
.تا به اون وایلدکارت محبوب برسه
.خب احتمالا زیاده روی کردم
.نه. اتفاقی که افتاد تقصیر من بود
،ببین، شاید من اصلا در جریان مسائل نباشم
اما به‌نظر واسه اینکه مطمئن شی .بقیه اوضاعشون خوبه خیلی وقت صرف می‌کنی
پس خواسته‌ی خودت چی؟
.می‌رم باهاش حرف بزنم
.سامر وایسا .همین الانش هم از دستم ناراحته
.اوصاع رو بدتر می‌کنه
.مالی
.شرکت مدیریتی تورس
.آره، خوب یادته
،ببین، می‌خواستم از طرف کارفرمام بهت بگم
...خیلی به‌خاطر غیبتش حال بدی داره
و برای جبرانش .هر کاری لازم باشه براتون می‌کنه
ببین بودی، می‌دونم داشتن این .سبک زندگی خفن و باحاله
رفتی دوست و دوست پسرت رو .به عکاسی دعوت کردی
.اما ما برند موج‌سواری‌ایم
ما از موج‌سوارهایی .حمایت می‌کنیم که 100 درصد متعهدن
.پس اگه نیستی، موفق نمی‌شی
.می‌دونم
و می‌دونم گاهی اوقات سربه‌هوا .به‌نظر می‌رسم اما من همچین آدمی نیستم
.من واقعا این رو می‌خوام
.فقط زندگی خونه‌ش پیچیده‌ست
و به‌نظرم نباید به‌خاطرش تنبیه بشه، مگه نه؟
سوال اینه که می‌خوام رو آدمی که پیچیده‌ست سرمایه گذرای کنم؟
مالی سوال اینه که ساب‌تروپیکس این همه خرج می‌کنه که آدمای آسون رو مدیریت کنی؟
واسه اون مدل ورزشکارهای حرف گوش کن با زندگی شاد تو رو لازم دارن؟
یا واسه اونایی که عملا گلیم خودشون رو از آب می‌کشن بیرون؟
تو چند سالته؟
.مالی من رو وارد انتخابی اسپانسر کرد
.پس یه شانس دیگه دارم
.جدی؟ خوش به حالت
،می‌دونم اصلا منصفانه نیست .ولی آخه نمی‌تونستم بگم نه
.معلومه که نمی‌تونستی
.معلومه که مالی فکر می‌کنه ستاره‌ای
.قبولش کن
.ولی برنده‌ی محلی پسرها مستقیم می‌ره بالا
.واسه پسرها دو تا جا دارن
.دخترها فقط یه جا دارن
.این کارشون سکسیستیه
.موج سواری همینه
.موفق باشی بادز .حتما ازش استفاده کنی ها
.و دوباره دست به کار شد
...بودی مرسر امروز یک دفعه پیداش شده
.و در انتخابی اسپانسر صدرنشین شده
.آره .آفرین بودی
.بودی. بودی
.بترکون بودی
.روز فیناله
تا آخر امروز می‌فهمیم چه کسایی .در ساب‌تروپیکس 360 به حرفه‌ای ها می‌پیوندن
،فینال مردان جذابی در شرف شروع شدنه
،جو پراونی تاتنوئی نیمه‌حرفه‌ای
قصد داره دور برد .آری گیبسون 15 ساله رو تمام کنه
.به برادرم نگو ولی می‌خواستم تو برنده شی
.ممنون داداش
.خیالت تخت داداش
.می‌گم آری، گوش کن
.اون اتفاقی که تو خونه‌م افتاد چیز مهمی نبود، باشه؟
خوب بود، ولی اگه می‌خوای .فقط دوست باشیم، من ردیفم
.خیلی خوشحالم که این رو گفتی
.منم دقیقا همین حس رو دارم
.ما یه عمره با هم موج‌سواری کردیم
.خراب کردنش خیلی ضد حاله
...نمی‌خواستم حرفی موقع
.مشکلی نیست .داری راستش رو می‌گی
.جدی نگیر
.برو شادی کن
.همه چیز به اینجا منتهی می‌شه
قراره کی انتخاب بشه، تاتنوئی یا مرسر؟
کی باورش می‌شد به اینجا برسه؟
چرا نمی‌تونی باور کنی؟
و دیروز، چرا سامر اومد دنبالم نه تو؟
.نمی‌دونم
.اخیرا مسابقات خیلی برات مهم به‌نظر نرسیدن
برای همینه که عکاسیم رو خراب کردی؟
.چون برام مهم نبود
.ازم خواستی بیام، بعد کلا قالم گذاشتی
.حس می‌کنم رابطه‌مون جواب نمی‌ده
چی؟
.به‌نظرم باید یه مدت تنها باشم
.خیلی مسائل پیش اومده .باید تمرکز کنم
.یه کم خودکاوی کنم
وایسا، به‌خاطر قضیه‌ی بیمارستان آریه؟
.مارلون، چرا گوش نمی‌دی
.به‌خاطر خودمه
.باشه
.باشه، حتما
.منم باید تمرکز کنم
.عالیه. واقعا خوشحالم که همین حس رو داری
دوستیم؟
.بابات زنگ زده
،و بعد از دو روز کامل موج سواری کردن
جوان‌های محلی، پاپی تاتنوئی ...و بودی مرسر هستن
.که در فینال زنان با هم مسابقه می‌دن
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.