« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
رسیدم فینال، هنوزم .می‌تونم به تیم ایالتی برسم
هر حرفی هم که بزنی .ذره‌ای چیزی رو عوض نمی‌کنه
!مامان - .سوار ماشین شو -
لطفا؟
،برمی‌گردیم شورهیون، وسایلت رو برمی‌داریم .و با پرواز بعدی می‌ریم خونه
!چی وایسا ببینم .فکر کردم حداقل یه چند روز دیگه می‌مونیم
.این واسه قبل این بود که شماها فرار کنید
سامر! کجا می‌ری؟
هیچی می‌خوام برم .یه دور دیگه موج سواری کنم، زود برمی‌گردم
.همین الان برگرد اینجا
...واسه این اوضاع زیادی پرواز زده‌م
.خب، عجب روز خارق العاده‌ای بوده دوستان
.چقدر استعداد به‌نمایش دراومد
.نمی‌شه که محرومش کنید. پسر من آدم نجیبیه
عمرا همچین کاری رو بکنه .مگر اینکه تحریکش کرده باشن
.ببخشید، من با چشم خودم دیدمش
.منم دیدم .باید یه دادرسی منصفانه براش برگزار کنید
.قوانین تو این مسئله خیلی واضحه
!بیخیال بابا
به هم‌تیمی‌هات محبت کردی مارلون؟
چی شد؟
بیخیالش شو، خب؟
.وای نه، اومدش
.سلام
می‌تونم کمکت کنم؟ - .فقط اومدم ببینم در چه حالی -
.عالی‌ام
واسه چشم کبود چه تعریفی استفاده می‌کنی؟
.اصلا نمی‌دونم منظورت چیه
،عزیز دلم
نکنه واقعا فکر می‌کردی ازت خوشش میاد؟
.این خیلی ناراحت کننده‌ست
.چه خجالت‌آور
.نیمه‌نهایی دختران زیر 16 .این هشدار پنج دقیقه‌ای شماست
.چطوری
چی شده؟
.گریف و شریدن دارن عوضی بازی در میارن
این کجاش جدیده؟
.فردا تو فینال حسابش رو می‌رسی
،ولی حتی اگه اول بشم، شریدن یا ترن
واسه کنار گذاشتنم .از مسابقه فقط لازمه دوم بشن
پس من اینجا گلابی‌ام؟
.چطوره من برنده بشم و تو دوم بشی
.بعدش انتخاب می‌شی
با بودی چی‌کار کردی؟
بیخیال فقط می‌خوام .یه‌کم از رفتار تاتنوئی‌ها الگو بگیرم
.این تقصیر خودته
.ببین، گریف رو فراموش کن
.همه‌شون رو فراموش کن
.خودم و خودت تا تهش می‌ریم
.باید نمایش خیلی جذابی بشه
.فرستادنم بیام دنبالت
...خب کل نقشه‌ت همینه یا
،نه. گفتم اگه تا فردا همین جا رو آب بمونیم
مامانم به این نتیجه می‌رسه .که زیادی شرم و دوباره قالم می‌ذاره
.درسته
.نیمه‌نهایی دختران زیر 16 سال
این دخترها دارن می‌جنگن تا امیدشون .برای ورود به تیم ایالتی رو زنده نگه دارن
!برید ببینیم. بترکونید - !بترکون بودی -
خوبی؟
.سرم یه ضربه‌ی کوچیک خورد .خوبم
.فشار جدا داره تو دریا زیاد می‌شه
سوال اینه که کی می‌تونه تحملش کنه؟
،بودی مرسر دوباره اقدام می‌کنه
.و کمال استفاده رو از این موج می‌بره
.با مهارت تموم اون بخش از موج رو دنبال کرد
!داره می‌ترکونه
از کجا انقدر آتیشی شده؟
!بترکون بودی، تو می‌تونی !زود باش، تمومش کن
.و امتیاز 8.1 برای مرسر اون رو در صدر قرار می‌ده
!بودی - !آره، همینه -
!همینه بودی - !آره آفرین -
.نمی‌تونم ببینمش کجاست؟
بودی؟
!آهای
!کمک خبر کن! یالا
!بیاید اینجا! آهای! آهای
!تو رو خدا
!کمک
خب خبر جدید چی داریم؟
،آزمایش نشون داد ضربه‌مغزی نشدم
.ولی محض احتیاط شب رو نگه‌م می‌دارن
اصلا چطور تونستی بزنی تو سر خودت؟
.این قشنگ راست کار آماتورهاست
.یکی ممکنه حواسش رو پرت کرده باشه
.اما ظاهرا یکی هم نجاتم داده
.پس، بی حساب شدیم
.ولی با اختلاف زیاد هیت رو بردی
.دیگه عمرا بذارن تو فینال موج سواری کنم
.ببخشید پاپس
.واقعا می‌خواستم به‌خاطر تو صعود کنم
.احمق نباش
.تو حالت خوبه. فقط همین برام مهمه
،بازم، اصلا پایان مناسبی برای فصلم نبود
.که گیر بیفتم تو بیمارستان
.ببین، حداقل محروم نشدی
.یا اینکه مسخره‌ی انکور کوو بشی
.یا اینکه تا آخر عمر خونه نشین بشی
.یا اینکه از این کشور تبعید بشی
...حداقلش
.جله داری
.از ایستگاه پرستارها کش رفتمش
.اسمش ژله‌ست
.بهش می‌گن جله
.در واقع اسمش ژلاتینه
.باشه. باشه
.عالیه، بفرما - .ممنون -
.متأسفم که تو رو مسابقه محروم کردن .انصاف نیست
.حقیقتش نمی‌دونم چرا رفتم اونجا
چرا می‌دونی، باشگاه ،بزرگی‌ان که کلی منابع دارن
اما ما می‌خوایم .تو شورهیون یه چیز با ارزش بنا کنیم
.از دست دادنت برامون دردناکه
.مثل برادرت حرف می‌زنی
.نه
.ممنون که هوام رو داشتی
.باشه
هیچی نشده برگشتی سر کار، مارگو؟
،اگه از کار
منظورت اینه که با درماندگی وجودم رو ،به کارفرماهای احتمالی یادآوری می‌کنم
.پس بله
خیلی‌خب، تامو و هانی .قراره با بابای بودی بیان اینجا
پس یعنی یه شب دیگه هم می‌مونیم؟
خیال نکنی که نظرم .سر موج سواری کردنت عوض می‌شه
.نه، نه، اصلا همچین فکری نمی‌کردم
کی دیگه دوست داره پیتزا بخوریم؟
...خب، عکاسی مناطق جنگی تو خاورمیانه
حتما خیلی خطرناک می‌شه، درسته؟
،خیلی‌ها تو دنیا زندگی‌های خطرناکی دارن
.ثبت کردنشون مهمه
.آره. نه، منطقیه
.اما بازم، کارت واقعا شجاعانه‌ست
.شجاعانه، احمقانه، خودخواهانه .بستگی داره از کی بپرسی
آره. خب اصلش هم همینه دیگه؟
.آدمای شجاع ممکنه از دور دیوانه به‌نظر برسن
یعنی من واقعا کسایی که شجاعت .انجام علاقه‌شون رو دارن رو تحسین می‌کنم
آری فکر و ذکرش شده همین؟
.آره. ولی این بچه آرزو داره
.خب، مشکل من اون بلندپروازیه نیست
.آخه، مشکل من دروغ گفتنشه .نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
،طبیعتا سامر آدم حرف گوش کنی نیست
.اما مهم اینه که داره یاد می‌گیره و بزرگ می‌شه
.نمی‌دونستم همچین حسی داره
،عملا وقتی اومدم اینجا .کله‌م داغ بود و اوضاعم خراب
بعدش آری رو دیدم ...که متمرکزه و انقدر با اراده‌ست
.و حقیقتش یه جورایی الهام بخشه
خیلی‌خب. کی گرسنشه؟
.فکر کنم واقعا روش تأثیر گذاشتم
.آره منم. اگه جواب بده، ماها رسما نابغه‌ایم
.باور کن واقعا بچه‌ی مهربونیه
اینکه موج سواری رو براش .غدغن کنی یه کمی بی‌رحمانه‌ست
واقعا می‌خوای به من توصیه کنی که چطور مادری کنم؟
.آخه، الان باید می‌شنیدی سامر چی می‌گفت
درمونده‌ی یه الگوی .درست و حسابی واسه خودشه
.قرار بود از موج سواریم حرف بزنی
آره حرف زدم. تو هم .باید از من تعریف می‌کردی
،همون ابی قدیس قدیمی‌ای .هنوزم مغرور و یه دنده‌ای
.هیچی عوض نشده
.آره، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
.اوضاع خرابه
.آره. بیا
.آری، فکر کنم فقط یه گزینه‌ی دیگه داریم
.به ابی بگو اضطراب داری
.امکان نداره جدی باشی - ...چرا بهش بگو ریختی به‌هم -
و واسه همین دوباره .رفتی استروی. واسه همین فرار کردی
.یا چطوره بهشون بگم همه‌ش فکر تو بوده
.شاید اون موقع بذارن موج سواری کنم
.ابی باور نمی‌کنه .می‌دونه یه چیزی رو مخفی کردی
!نه! نه، نمی‌دونه
...معلومه که تو نقشه‌ی دوم تو
خودت به خواسته‌ت می‌رسی .و همه کاسه کوزه‌ها سر من می‌شکنه
اصلا می‌دونی چیه؟
.اصلا به‌نظرم مسئله رفتنت به تیم ایالتی نباشه
،فقط از فکر مردم می‌ترسی .که نکنه فکر کنن ضعیفی چیزی هستی
،خب این، همین آدمی که اینجاست .این آدم ضعیفه آری
.اینکه تو بقیه رو قضاوت کنی مسخره‌ست
تا حالا شده فکر کنی چرا تمام روابطی که داشتی تهش به قیل و قال ختم شده؟
.می‌دونم منظورت چیه
می‌توان گفت سیب بزرگ .بزرگترین و مشهورترین شهر جهان است
از کسانی برایتان داستانی تعریف می‌کنیم .که بهتر از همه این شهر را می‌شناسند
.کسانی که نیویورک را خانه خطاب می‌کنند
.پاپس. سلام می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
[مامان]
می‌دونی اینکه تو بعد از شش هفته .اینجوری موج سواری کنی
نکنه می‌خوای برام از افتادن بلوط از درخت استعاره بگی؟
.واقعا متأسفم که فرستادمت بری
.جاهای بدتر از اینم بود
.از وقتی که تونستی راه بری، خیلی مستقل بودی
،شاید احمقانه به‌نظر برسه
ولی همیشه حس می‌کردم ،هرچی بیشتر دخالت کنم
.بیشتر دارم جلوی دست و پات رو می‌گیرم
.واقعا بهترین بهونه‌ی ممکن نیست
.و همین بود .یه بهونه بود
،ولی، وقتی برگردیم نیویورک
.قراره پیشت باشم
.از لحاظ کاری، عقب گرد کنم
،مامان
لازم نیست چون من از پس کنترل .خودم برنمیام، کل حرفه‌ت رو بندازی دور
.شادی من نباید به بهای زجر بقیه باشه
.نمی‌خوام دیگه اون آدم باشم
.باشه
.پس جفتمون باید یه سری مسائل رو حل کنیم
.آره
.بیا ببینم
.دوستان، مسابقات فینال داره شروع می‌شه
به زودی می‌فهمیم کی به اون .جایگاه‌های محبوب در تیم ایالتی می‌رسه
،مورهاوس و ترن کل فصل در صدر بودن
،و با آسیب مرسر
.تاتنوئی قراره دست تنها باهاشون مواجه بشه
...بدون شک دو عضو محبوب انکور کوو
هرکاری که بتونن می‌کنن .تا از دور مسابقات خارج بشه
نمی‌دونم چرا تظاهر می‌کنن .نتیجه از همین الان معلوم نیست
.هی، هی، گوش کن ببین چی می‌گم
.شاید امروز موفق نشی .اما در آینده موفق می‌شی
مطمئنم. خب؟
.تو قراره مسیر حرفه‌ای خارق‌العاده‌ای داشته باشی
.و همین الانش هم از من بهتری
.پس نگران امتیاز نباش
.بزن به آب و نشونشون بده چی تو چنته داری
.صحبت انگیزه بخش خوبی بود مربی
می‌شه به منم بگید؟ - !سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،تو فینال موج سواری می‌کنم چی فکر کردی؟
تو مشکلی نداری؟
.دکتر بهش اجازه داده، فقط باید مراقب باشه
.بادز واقعا لازم نیست
.می‌دونم، ولی میام
.برید دیگه
!بترکون بودی! سواری موج رو بگیر
می‌گم، شماها این جمله رو می‌گید؟
.هرچی دوست داری بگو داداش
.همه‌ش من درآوردیه
مرسر و تاتنوئی هنوز .هرکدوم یک امتیاز قابل قبول گرفتن
،کار مرسر برای برگشتنش به اینجا عالی بوده
اما اگه بخوان شانسی برای برد داشته باشن .باید حسابی از خودشون مایه بذارن
.بدو بودی مانو، اوضاع دخترها چطوره؟
.خودشون رو دست کم گرفتن
خوبی؟
واسه کسی که اصلا مسابقه نمی‌ده .مضطرب به‌نظر می‌رسی
.فقط عجیبه که سامر اینجا نیست
.نمی‌خواست از دستش بده
...مورهاوس باید حواسش به خودش باشه
.چون تاتنوئی و مرسر دارن با هم همکاری می‌کنن
.مرسر باید بی‌نقص انجامش بده
!زود باش بودی
!نا امیدمون هم نکرد
.مرسر حسابی به دل موج زده
این قیافه‌ی نا امیدت بود؟
.نه
.ایول
تاتنوئی در همین یک دقیقه باقی مونده .بعد از مرسر و مورهاوس به مقام سوم می‌رسه
.موج خیلی خوبی برای مورهاوس نبود
تاتنوئی می‌تونه عملکرد بهتری داشته باشه؟
!بترکون بودی
،تاتنوئی سواری بزرگی کرد
ولی برای صدرنشین شدنش کافیه؟
!چه خوف بود
هنوز امتیاز موج آخر پاپی رو ندادن؟
.هنوز دارن تصمیم می‌گیرن
،هر اتفاقی هم که بیفته، بهت افتخار می‌کنم
و می‌دونم اگه مامان هم .اینجا بود بهت افتخار می‌کرد
!و امتیاز 9.8 به تاتنوئی داده می‌شه
!پیروزی رو ازشون قاپید
،بودی مرسر دوم می‌شه ...مورهاوس سوم
پس مارگو به همین زودی سامر رو برده شورهیون، یا چی؟
.راستیاتش حدود یک ساعت پیش رفتن فرودگاه
چی؟
.برامون نامه گذاشت
.امروز صبح انداخته بودش زیر در اتاقمون
.یعنی یه جورایی شبیه اعتراف بود
،برگشتن به استروی ،اینکه فرار کردی
.گفت همه‌ش فکر اون بوده
.قشنگ خصلتشه
...این قضایا تازه باعث شد بفهمیم
،که آوردنش به اینجا ...تحمیل کردنش به تو
.فکر کنم واقعا اشتباه بزرگی بوده
فکر کنم ممکنه .یه کم بهت سخت گرفته باشیم پسرم
،پس من و مامانت تصمیم گرفتیم
.اجازه بدیم تو فینال موج سواری کنی
.بفرمایید، موفق باشی
.ممنون
!برو آری - .کارت درسته برادر -
.آماده سازی برای فینال پسران زیر 16 سال
در این وهله تقریبا جایگاه .گریف تمپل در تیم ایالتی تضمین شده‌ست
آما آری گیبسون شورهیون ،این مدت در رده بندی صعود کرده
.و این هدف براش قابل دسترسه
.فینالیست‌ها، این هشدار سه دقیقه‌ای شماست
.موفق باشید
آری چی شده؟
...من
...یه مدتیه که
!آری
چی شده پسر؟
.یه مشکل جدی دارم و نمی‌دونم چطور درستش کنم
،تقصیر سامر نیست
.اما باید قبل از اینکه سوار هواپیما بشه ببینمش
.راحت باش، برو آری
،انقدر حرف نزنید .باید به هواپیما برسیم
خوبی؟
.خیلی‌خب، بیا
!سامر! سامر! وایسا! وایسا! وایسا
آری؟
،تونستم، همه چی رو بهشون گفتم
،می‌دونن که تقصیر تو نبوده و
.سامر می‌تونه پیش ما بمونه، مشکلی نداره
مامان می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
.آره حتما
،آری
.حق با تو بود
باید مسئولیت پذیر باشم .و گندی که زدم رو پاک کنم
.اونم نه فقط اینجا
.باشه
می‌فهمم، ولی مسئله فقط ،این نیست که اجازه داری بمونی
.یه جورایی نیاز دارم که بمونی
.آری! شک نکن بدون من اوضاعت درست می‌شه
.خانواده‌ت حرف ندارن .هوات رو دارن
.من باید برگردم خونه
.خیلی دلتنگم نشو
!هوی - !آهای گیبس -
.ایستگاه راکوی بیچ
.خروجی خیابان شصت و هشتم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.