1
00:00:00,020 --> 00:00:09,020
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:00,690 --> 00:00:02,090
هشدار
3
00:00:11,130 --> 00:00:11,970
چی شده؟!
4
00:00:12,390 --> 00:00:14,970
عدد شدت مرز شده مثبت ۱٫۰۲!
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,680
چرا یهو اینقدر نوسان کرد؟!
6
00:00:16,810 --> 00:00:17,720
من از کجا بدونم؟
7
00:00:17,720 --> 00:00:21,350
حتماً یعنی یه چیزی داره به زور سطح مرزو گسترش میده.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,900
چـ ــ چه خبره؟!
9
00:00:25,230 --> 00:00:26,650
محتملترین احتمال اینه که...
10
00:00:28,360 --> 00:00:31,450
قدرت کاپیتان اوکیتاکه داره ضعیف میشه.
11
00:00:37,410 --> 00:00:39,200
آکون، اگه اینطوری ادامه پیدا کنه...!
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,250
میدونم!
13
00:00:49,090 --> 00:00:51,590
سه دنیا از بین میرن.
14
00:00:51,610 --> 00:00:58,610
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
15
00:01:00,900 --> 00:01:03,450
{\an8}Haji no ōi mai uei
16
00:01:00,900 --> 00:01:03,450
زندگیمو با کلی شرمندگی گذروندم
17
00:01:03,450 --> 00:01:07,870
{\an8}netami wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai
18
00:01:03,450 --> 00:01:07,870
حسادت از راههای رسیدن به پایان ناگزیر میاد
19
00:01:07,870 --> 00:01:10,410
{\an8}Aimai na tenbin
20
00:01:07,870 --> 00:01:10,410
این تعادلِ مبهم
21
00:01:10,410 --> 00:01:13,160
{\an8}Hitomoi ni tachikiritai
22
00:01:10,410 --> 00:01:13,160
میخوام یکدفعه همۀ پیوندا رو قطع کنم
23
00:01:14,330 --> 00:01:16,080
{\an8}Hikisagaranai imasara
24
00:01:14,330 --> 00:01:16,080
دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره
25
00:01:16,080 --> 00:01:17,330
{\an8}Mōrōku suru kono mi ga horobiru mae ni
26
00:01:16,080 --> 00:01:17,330
قبل از اینکه این تن فرسوده بمیره
27
00:01:17,330 --> 00:01:19,090
{\an8}Kage wa jikin ni kieru ga
28
00:01:17,330 --> 00:01:19,090
سایهم بهزودی محو میشه، اما
29
00:01:19,090 --> 00:01:21,300
{\an8}Sugata naku tomo ayumi wa tomanai
30
00:01:19,090 --> 00:01:21,300
حتی اگه ناپدید بشم، سفرم متوقف نمیشه
31
00:01:21,300 --> 00:01:22,800
{\an8}Futashika na hibi tashika na owari
32
00:01:21,300 --> 00:01:22,800
روزهای نامعلوم، پایانهای قطعی
33
00:01:22,800 --> 00:01:24,670
{\an8}Sono sukima o umete iku sutorī
34
00:01:22,800 --> 00:01:24,670
قصههام فاصلۀ بینشون رو پر میکنن
35
00:01:24,680 --> 00:01:27,220
{\an8}Tachi fusa garu kabe sono mukō ni odayaka na asa
36
00:01:24,680 --> 00:01:27,220
اونطرف دیواری که راهم رو بسته، یه صبح آرومه
37
00:01:27,220 --> 00:01:31,470
{\an8}Hizuru yō ni kazekami ni tatsu no sa
38
00:01:27,220 --> 00:01:31,470
مثل خورشیدی که بالا میاد، با بادِ پشت سرم میایستم
39
00:01:31,600 --> 00:01:35,640
{\an8}Hazeru kibō?
40
00:01:31,600 --> 00:01:35,640
یه فوران امید؟
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,230
{\an8}Ugatsu wa akenai yoru
42
00:01:35,640 --> 00:01:38,230
شب بیپایان رو بشکن
43
00:01:38,230 --> 00:01:42,940
{\an8}Kurayami no saki ni matsu taiyō o shimesē
44
00:01:38,230 --> 00:01:42,940
خورشیدی رو نشون بده که ته تاریکی منتظره
45
00:01:42,940 --> 00:01:46,490
{\an8}Yakusoku wa hatasarenai imada
46
00:01:42,940 --> 00:01:46,490
قولی که داده شده هنوز عملی نشده
47
00:01:46,490 --> 00:01:49,660
{\an8}Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu
48
00:01:46,490 --> 00:01:49,660
ولی من تنها میایستم تا از دستش ندم
49
00:01:49,660 --> 00:01:52,490
{\an8}Mokka suūtaru hikari o tsunaide
50
00:01:49,660 --> 00:01:52,490
همین حالا دارم نورهای بیشماری رو به هم وصل میکنم
51
00:01:52,500 --> 00:01:56,210
{\an8}Asu o hiraku seiza o shite
52
00:01:52,500 --> 00:01:56,210
تا صورت فلکیای بسازم که راه فردا رو باز کنه
53
00:01:56,670 --> 00:02:00,750
{\an8}Amagumo ga yozora o kakusō tomo
54
00:01:56,670 --> 00:02:00,750
حتی اگه ابرهای بارونی آسمون شب رو پنهان کنن
55
00:02:00,750 --> 00:02:04,170
{\an8}Tashika ni aru kono mune no tomoshibi
56
00:02:00,750 --> 00:02:04,170
قطعاً شعلهای تو قلبم هست
57
00:02:04,170 --> 00:02:09,390
{\an8}Kamisama wa mō ate ni wa naranai sa
58
00:02:04,170 --> 00:02:09,390
دیگه نمیشه به خدا تکیه کرد
59
00:02:09,550 --> 00:02:14,220
{\an8}Aogimi ru wa gin'iro no fuchi
60
00:02:09,550 --> 00:02:14,220
نگاهم رو به روشناییِ پشت ابر میندازم
61
00:02:14,230 --> 00:02:20,520
{\an8}Hazeru kibō no yukusue
62
00:02:14,230 --> 00:02:20,520
سرنوشتِ تقدیری که از هم میشکفه
63
00:02:24,190 --> 00:02:26,860
اینقدر واسه ناامیدی لهله میزنی؟
64
00:02:27,400 --> 00:02:30,150
این دیگه چیه؟ چه خبره اینجا؟
65
00:02:30,740 --> 00:02:32,320
چی گیجت کرده؟!
66
00:02:32,450 --> 00:02:34,280
قدرت من «معجزه»ست.
67
00:02:34,450 --> 00:02:37,870
«معجزه» آرزوهایِ مردمو به واقعیت تبدیل میکنه.
68
00:02:38,370 --> 00:02:41,080
من جرارد والکیریام!
69
00:02:41,540 --> 00:02:45,500
من خودِ معجزهام و معجزه هم خودِ منه!
70
00:02:52,170 --> 00:02:54,680
نمیدونم این یارو چی داره تفت میده، ولی...
71
00:02:55,090 --> 00:02:58,970
اینو میدونم، قدرتی داره که با هر منطقی جور درنمیاد.
72
00:02:59,470 --> 00:03:00,600
پس اینجوریاس؟
73
00:03:01,140 --> 00:03:02,810
پس، فقط کافیه بکشمت
74
00:03:02,810 --> 00:03:04,520
بدون اینکه شمشیرو بشکنم، آره؟!
75
00:03:04,940 --> 00:03:08,360
چه ببوگلابیای هستی که خودت راهحلو بهم گفتی!
76
00:03:08,730 --> 00:03:10,110
به غلطکردن میفتی!
77
00:03:10,610 --> 00:03:14,320
دارم بهت میگم تا شکاف عظیم بین قدرتمونو یه کم جبران کنم.
78
00:03:14,530 --> 00:03:17,240
اگه اینو نفهمیدی، ببوگلابی خودتی!
79
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
تو به غلطکردن میفتی!
80
00:03:18,990 --> 00:03:22,700
یه حسی بهم میگه این دوتا خیلی شبیه همن...
81
00:03:33,300 --> 00:03:34,760
جاخالی دادی، ها؟!
82
00:03:35,090 --> 00:03:37,260
از چیزی که به نظر میاد سریعتری!
83
00:03:37,800 --> 00:03:38,890
خودتم بد نیستی.
84
00:03:38,970 --> 00:03:42,140
میخواستم تو مشتم خرد و خاکشیرت کنم...!
85
00:03:42,640 --> 00:03:44,230
خیلی فرزی، یارو!
86
00:03:44,640 --> 00:03:45,890
گونچو تسورارا!
87
00:03:46,310 --> 00:03:47,230
خرمگس مزاحم!
88
00:03:47,520 --> 00:03:49,770
تو حریف من نیستی!
89
00:03:52,690 --> 00:03:54,240
چه غلطی میکنی، زاراکی؟!
90
00:03:54,530 --> 00:03:55,820
اینو من باید بپرسم!
91
00:03:56,070 --> 00:03:57,280
تو دخالت نکن!
92
00:03:57,660 --> 00:04:00,160
گورتونو از اینجا گم کنین!
93
00:04:00,490 --> 00:04:01,530
مرتیکه!
94
00:04:01,870 --> 00:04:02,700
ولش کن.
95
00:04:02,950 --> 00:04:04,040
آب تو هاون میکوبی.
96
00:04:04,200 --> 00:04:07,960
اگه حرف تو کلۀ یارو نمیره، زاراکی هم همینطوره.
97
00:04:08,500 --> 00:04:09,460
میدونم.
98
00:04:10,130 --> 00:04:12,920
ولی بدون زاراکی نمیتونیم جلوتر بریم.
99
00:04:13,960 --> 00:04:16,340
این یارو حریفی نیست که زاراکی تنهایی بتونه شکستش بده.
100
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
اگه مدرک میخوای، نگاه کن...
101
00:04:19,340 --> 00:04:22,890
زاراکی همین حالاشم چشمبندشو برداشته!
102
00:04:23,720 --> 00:04:26,140
مرتیکه غریزی میدونه...
103
00:04:26,770 --> 00:04:29,940
با چشمبند نمیتونه این یکی رو شکست بده.
104
00:04:31,690 --> 00:04:34,570
خیلی از گُلای یخیش تا حالا ریختن.
105
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
طبیعیه.
106
00:04:36,940 --> 00:04:38,490
همهمون خسته و از پا افتادهایم.
107
00:04:39,490 --> 00:04:41,910
انگار وقت همۀ ما داره تموم میشه...
108
00:04:42,410 --> 00:04:43,240
کوچیکی.
109
00:04:44,160 --> 00:04:47,660
یه فرصت پیدا میکنم و اون غولو منجمد میکنم.
110
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
با سنبونزاکورات ریشریشش کن.
111
00:04:51,290 --> 00:04:52,540
با چیزایی که فهمیدم،
112
00:04:53,040 --> 00:04:55,710
با تمام قدرتم باید بتونم تا مغز استخون منجمدش کنم.
113
00:04:56,760 --> 00:04:58,130
ولی یه کم زمان میبره.
114
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
پس به کمکت نیاز دارم.
115
00:05:00,680 --> 00:05:01,550
فهمیدم.
116
00:05:06,390 --> 00:05:07,480
چی شده؟
117
00:05:07,730 --> 00:05:09,730
شمشیرت داره قدرتشو از دست میده.
118
00:05:10,560 --> 00:05:12,060
آره، پس چی خیال کردی؟
119
00:05:12,520 --> 00:05:14,690
جنگیدن با من بدون اینکه شمشیرمو لبپر کنی
120
00:05:14,820 --> 00:05:16,280
از همون اول غیرممکن بود!
121
00:05:16,820 --> 00:05:18,990
تو مبارزه شمشیرا لبپر میشن،
122
00:05:19,240 --> 00:05:23,490
و «ناامیدی» تو بدنت حک میشه!
123
00:05:24,490 --> 00:05:25,450
ولکن نیستی!
124
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
این روحیهتو تحسین میکنم!
125
00:05:28,200 --> 00:05:31,500
ولی روحیه نمیتونه شکاف قدرت بین ما رو پر کنه!
126
00:05:35,290 --> 00:05:37,590
میبینمت، کوچیکی بیاکویا!
127
00:05:38,420 --> 00:05:39,380
در ضمن...
128
00:05:39,630 --> 00:05:41,630
هیتسوگایا توشیرو!
129
00:05:42,760 --> 00:05:46,560
نقشه دارین غافلگیرم کنین، عوضیای مفتخور...
130
00:05:46,850 --> 00:05:48,720
همهچی رو میبینم!
131
00:05:49,270 --> 00:05:53,020
من بزرگترین، قویترین و سریعترین کوئینسیام!
132
00:05:53,440 --> 00:05:56,190
من جنگجوییام که همهچیز بهم داده شده!
133
00:05:56,730 --> 00:05:59,860
فکر نکنین میتونین سرم کلاه بذارین!
134
00:06:02,070 --> 00:06:03,450
داری چیکار میکنی؟
135
00:06:05,410 --> 00:06:06,240
هی...
136
00:06:06,870 --> 00:06:09,120
داری چیکار میکنی، کن-چان؟
137
00:06:12,160 --> 00:06:13,250
یاچیرو...
138
00:06:13,920 --> 00:06:15,170
یالا، بلند شو.
139
00:06:15,580 --> 00:06:17,590
بیا بریم جلو، جلو!
140
00:06:17,920 --> 00:06:18,840
بجنب!
141
00:06:20,340 --> 00:06:21,420
یاچیرو...
142
00:06:22,130 --> 00:06:23,930
این همه مدت کجا بودی؟
143
00:06:24,050 --> 00:06:25,010
کن-چان...
144
00:06:25,720 --> 00:06:31,350
اگه درست ازم استفاده کنی، هیچکس نیست که نتونی ببریش!
145
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
چی شد؟
146
00:06:37,270 --> 00:06:39,110
تو الان چیکار کردی؟
147
00:06:39,940 --> 00:06:40,820
این قدرت...
148
00:06:41,690 --> 00:06:42,610
دیدی؟
149
00:06:42,780 --> 00:06:45,160
کن-چان، آخه تو هیچی حالیت نیست!
150
00:06:46,240 --> 00:06:48,030
اسم اون قدرت میدونی چیه...؟
151
00:06:49,490 --> 00:06:51,040
بانکایه، فهمیدی؟
152
00:06:57,330 --> 00:06:58,250
چه خبره؟
153
00:06:58,540 --> 00:06:59,420
این زاراکیه؟!
154
00:07:01,670 --> 00:07:02,800
این ریاتسو...
155
00:07:02,920 --> 00:07:04,590
محاله، این مال کاپیتان زاراکی بود...؟!
156
00:07:13,310 --> 00:07:14,190
اون...؟
157
00:07:14,390 --> 00:07:15,270
نگاه کن.
158
00:07:15,350 --> 00:07:16,690
پوست زاراکی...
159
00:07:16,850 --> 00:07:17,690
...قرمز شده.
160
00:07:18,770 --> 00:07:21,110
یه افزایش ناگهانی ریاتسو...
161
00:07:21,530 --> 00:07:22,900
فکر کردم شاید بانکایت باشه،
162
00:07:23,030 --> 00:07:25,150
ولی اصلاً تغییر خاصی نمیبینم...
163
00:07:25,240 --> 00:07:27,030
چه ضدحالی.
164
00:07:27,990 --> 00:07:29,990
حتماً انتظار نداری باور کنم
165
00:07:30,120 --> 00:07:31,740
اون تیغۀ شکسته بانکایته؟
166
00:07:32,750 --> 00:07:35,660
حوصلهمو سر بردی، زاراکی کنپاچی.
167
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
وقتی تیغهت شکسته، تاب دادن هوفنونگ
168
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
فقط هدر دادنه.
169
00:07:40,880 --> 00:07:42,420
کاری میکنم محو و نابود بشی!
170
00:07:57,190 --> 00:07:58,100
احمقانهست!
171
00:07:58,440 --> 00:08:01,230
بهت گفتم، کندن دستم هیچ فایدهای نداره!
172
00:08:05,650 --> 00:08:06,530
غیرممکنه!
173
00:08:06,950 --> 00:08:08,030
سپرم!
174
00:08:13,370 --> 00:08:14,700
ا-امکان نداره...!
175
00:08:14,870 --> 00:08:16,620
این دیگه چه قدرتیه؟!
176
00:08:20,130 --> 00:08:21,000
لعنتی!
177
00:08:21,090 --> 00:08:22,040
پرتش کرد پایین!
178
00:08:25,340 --> 00:08:26,220
غیرممکنه!
179
00:08:26,300 --> 00:08:28,380
غیرممکنه، غیرممکنه، غیرممکنه!
180
00:08:28,930 --> 00:08:31,800
یه شینیگامی منو تا این حد تحت فشار گذاشته؟
181
00:08:32,930 --> 00:08:36,060
همچین چیز مسخرهای نمیتونه اتفاق بیفته!
182
00:08:37,850 --> 00:08:40,230
فرارنکردن نهایت حماقته!
183
00:08:40,350 --> 00:08:42,150
خاکستر شو و بمیر!
184
00:08:54,160 --> 00:08:56,450
کاپیتان زدش؟!
185
00:08:56,660 --> 00:08:57,830
جلالخالق...
186
00:09:01,290 --> 00:09:02,170
معجزه...
187
00:09:04,210 --> 00:09:05,170
کاپیتان هیراکو!
188
00:09:07,420 --> 00:09:08,510
بذارین من کمکتون کنم!
189
00:09:09,220 --> 00:09:10,130
مومو...
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,720
بیخیال من...
191
00:09:12,300 --> 00:09:13,800
به اونا برس.
192
00:09:14,050 --> 00:09:14,890
ها؟
193
00:09:15,140 --> 00:09:16,100
کوچیکی-سان!
194
00:09:16,310 --> 00:09:17,140
آبارای-کون!
195
00:09:18,140 --> 00:09:20,600
خب... دستتو میبوسن... باشه؟
196
00:09:31,740 --> 00:09:32,570
زارا...
197
00:09:33,620 --> 00:09:36,700
پس... فکر میکنی بهتره نزدیکش نشیم؟
198
00:09:37,540 --> 00:09:38,660
اون قیافهای که گرفته...
199
00:09:39,160 --> 00:09:40,790
نشون میده این بار سختتر از همیشهست
200
00:09:40,870 --> 00:09:42,330
که بشه چیزی حالیش کرد...
201
00:09:46,050 --> 00:09:46,880
چی؟!
202
00:09:57,600 --> 00:09:58,430
ها؟!
203
00:10:01,100 --> 00:10:02,140
چه خبره؟!
204
00:10:06,270 --> 00:10:07,320
محاله!
205
00:10:07,570 --> 00:10:08,900
اون هیولا...
206
00:10:31,170 --> 00:10:32,050
لعنتی!
207
00:10:33,880 --> 00:10:35,550
کوچیکی-سان! آبارای-کون!
208
00:10:41,890 --> 00:10:44,770
یه جوری تونستم نذارم بیفته.
209
00:10:52,860 --> 00:10:57,410
من اشتونیگم، جنگجوی نجیب خدا.
210
00:11:00,370 --> 00:11:04,750
کسی که حتی تو مرگ هم شمشیرشو برای خدا تاب میده!
211
00:11:14,590 --> 00:11:15,970
ببخشید، کن-چان!
212
00:11:16,090 --> 00:11:18,760
زیادی قدرتتو آزاد کردم.
213
00:11:19,180 --> 00:11:22,520
انگار بدنت نتونست تحملش کنه.
214
00:11:29,150 --> 00:11:30,730
زا... زاراکی...
215
00:11:31,980 --> 00:11:33,530
هنوز نفس میکشی؟
216
00:11:39,990 --> 00:11:41,410
کـ... کوچیکی...
217
00:11:42,910 --> 00:11:45,460
بانکایتو لغو کن، کاپیتان هیتسوگایا.
218
00:11:48,630 --> 00:11:50,040
دیگه به آخر خط رسیدی...
219
00:11:50,880 --> 00:11:52,960
نه... هنوز نه.
220
00:11:53,670 --> 00:11:55,090
کاپیتان هیتسوگایا...
221
00:11:58,260 --> 00:12:01,390
یادم نمیاد هیچوقت گفته باشم که کار تمومه...
222
00:12:02,310 --> 00:12:03,890
وقتی همۀ گلایِ یخی بریزن.
223
00:12:05,180 --> 00:12:07,190
وقتی آخرین گل یخی بریزه...
224
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
اون موقعست که...
225
00:12:11,320 --> 00:12:14,230
...دایگورن هیورینمارو بالاخره کامل میشه.
226
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
{\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
227
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
228
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
229
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
230
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
231
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
232
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
233
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
234
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
235
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
236
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
237
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
238
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
239
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
240
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
241
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
242
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
243
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
244
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
245
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
246
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
247
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
248
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
249
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
250
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
251
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
ســــــــــــــــرخ بینقص
252
00:12:24,570 --> 00:12:29,870
قدرت من هنوز اونقدر رشد نکرده که هیورینمارو رو کامل مهار کنم.
253
00:12:30,910 --> 00:12:32,580
نمیدونم دلیلش همینه یا نه، ولی...
254
00:12:33,120 --> 00:12:37,290
وقتی دایگورن هیورینمارو کامل میشه،
255
00:12:39,590 --> 00:12:41,340
یه کم مردتر میشم.
256
00:12:42,300 --> 00:12:45,470
البته خیلی از این حالت خوشم نمیاد.
257
00:12:47,090 --> 00:12:48,970
تو دیگه کدوم خری هستی؟
258
00:12:49,890 --> 00:12:51,600
هیتسوگایا توشیرو.
259
00:12:52,260 --> 00:12:53,430
اون بانکایته؟
260
00:12:53,680 --> 00:12:57,020
نه... فکر کردم بانکایت رو قبلاً آزاد کرده بودی.
261
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
چطور بازم بیشتر تغییر شکل دادی؟
262
00:13:00,110 --> 00:13:02,190
خب، مهم نیست!
263
00:13:04,900 --> 00:13:06,990
شکل الانت باعث شده
264
00:13:07,110 --> 00:13:10,570
حریف خیلی بهتری از قبل باشی!
265
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
اوه، جدی؟
266
00:13:12,410 --> 00:13:14,240
تغییر شکل دادی و هنوز داری فرار میکنی؟!
267
00:13:25,010 --> 00:13:27,340
اون چیز گنده رو پرت نکن.
268
00:13:27,590 --> 00:13:28,550
قبلاً هم بهت گفتم...
269
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
اگه روی سیریتی بیفته، بد میشه.
270
00:13:33,100 --> 00:13:33,970
احمق!
271
00:13:34,100 --> 00:13:35,270
یادت رفته؟!
272
00:13:35,390 --> 00:13:36,680
وقتی هوفنونگ آسیب ببینه...
273
00:13:36,810 --> 00:13:40,940
اگه یخ بزنه، کارکرد هر مادهای متوقف میشه.
274
00:13:47,610 --> 00:13:50,660
همۀ «امیدت» از کار افتاده.
275
00:13:51,490 --> 00:13:52,700
فهمیدم.
276
00:13:53,160 --> 00:13:54,030
خب پس...
277
00:13:55,580 --> 00:13:58,460
با یه جریان قدرت لهت میکنم...
278
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
بدون هیچ خاصیت ماورایی!
279
00:14:02,500 --> 00:14:04,090
کمان کوئینسی؟
280
00:14:05,250 --> 00:14:07,840
برای این تصمیم یه کم زیادی دیر کردی.
281
00:14:08,970 --> 00:14:10,380
شیکای هیوکتسو.
282
00:14:11,300 --> 00:14:19,020
بعد از آزادشدن دایگورن هیورینمارو تو فضایی که طی چهار
قدم اشغال کردی تمام خاک، آب، آتیش و باد رو منجمد میکنه
283
00:14:19,850 --> 00:14:22,900
اگه تیر کوئینسی رو تو سه قدم یا کمتر پرتاب کرده بودی،
284
00:14:23,270 --> 00:14:25,610
شاید میتونستی بهم بزنی.
285
00:14:31,030 --> 00:14:31,990
من یخ نمیزنم.
286
00:14:32,240 --> 00:14:34,410
من جنگجوی خدام!
287
00:14:34,990 --> 00:14:38,120
عناصر این دنیا نمیتونن منو مهار کنن!
288
00:14:39,250 --> 00:14:42,040
لهت میکنم، لعنتی!
289
00:14:44,040 --> 00:14:45,500
چی؟!
290
00:14:49,170 --> 00:14:50,380
زاراکی!
291
00:14:50,510 --> 00:14:52,720
حرومزاده، با پام چیکار کردی؟!
292
00:14:56,260 --> 00:14:58,520
فکر میکنی اگه تو این حالت بهم دست بزنی
293
00:14:58,600 --> 00:15:00,350
جون سالم به در میبری؟
294
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
گفتم که من یخ نمیزنم، شینیگامی!
295
00:15:09,400 --> 00:15:12,320
سنکه سنبونزاکورا کاگهیوشی
296
00:15:16,030 --> 00:15:16,870
فن نهایی
297
00:15:17,660 --> 00:15:19,160
ایکا سنجینکا
298
00:15:40,600 --> 00:15:41,520
کوچیکی...
299
00:15:42,270 --> 00:15:45,520
انگار بانکایت فشار خیلی سنگینی به بدنت میاره...
300
00:15:46,060 --> 00:15:47,940
ولی بیشتر از چیزی که فکر میکردم دووم آوردی.
301
00:15:49,230 --> 00:15:50,690
خوب متوجه شدی.
302
00:15:51,150 --> 00:15:52,820
تقریباً به آخر خط رسیدم.
303
00:15:54,610 --> 00:15:55,530
اون دیگه چیه؟!
304
00:15:59,450 --> 00:16:01,750
هنوز زندهست؟!
305
00:16:08,790 --> 00:16:10,550
ا-اون چیه؟!
306
00:16:13,630 --> 00:16:16,010
زنده موندین؟ کوچیکی! آبارای!
307
00:16:16,720 --> 00:16:19,680
این چیزیه که دشمنِ روبروتون به سرش اومده!
308
00:16:20,140 --> 00:16:21,930
یه هیولاست! مواظب باشین!
309
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
اِ...
310
00:16:23,930 --> 00:16:24,810
اون کیه؟!
311
00:16:24,890 --> 00:16:27,060
کودن! از صداش نمیفهمی؟!
312
00:16:27,690 --> 00:16:29,940
به احتمال زیاد برادر بزرگتر کاپیتان هیتسوگایاست!
313
00:16:30,110 --> 00:16:30,980
که اینطور!
314
00:16:31,150 --> 00:16:32,110
از آشناییتون خوشوقتم!
315
00:16:32,190 --> 00:16:34,240
بله، درسته. منم از آشناییت خوشوقتم.
316
00:16:34,700 --> 00:16:35,570
انکارش نمیکنی؟
317
00:16:37,820 --> 00:16:39,280
از اون طرف برو، رنجی!
318
00:16:39,410 --> 00:16:40,240
باشه!
319
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
آخ!
320
00:16:44,830 --> 00:16:46,250
رنجی. روکیا...
321
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
شما دوتا برین پیش کوروساکی ایچیگو.
322
00:16:50,130 --> 00:16:51,670
ولی، خانداداش...
323
00:16:51,920 --> 00:16:53,170
به ریاتسو دقت کنین.
324
00:16:53,880 --> 00:16:58,680
همونطور که خودتون هم حتماً فهمیدین، الان با یوهاباخ روبهرو شده.
325
00:17:00,890 --> 00:17:02,220
ولی...
326
00:17:02,390 --> 00:17:03,430
چرا مرددین؟
327
00:17:04,220 --> 00:17:05,270
زیادی خودتونو تحویل نگیرین.
328
00:17:08,230 --> 00:17:11,980
نمیگم کوروساکی به کمکتون نیاز داره.
329
00:17:12,860 --> 00:17:17,070
میگم اینجا به کمکتون نیازی نیست.
330
00:17:18,820 --> 00:17:20,200
اگه فهمیدین، برین.
331
00:17:20,950 --> 00:17:22,870
چشم، خیلی ممنونم!
332
00:17:26,540 --> 00:17:27,580
خوش برگشتی.
333
00:17:28,290 --> 00:17:31,500
مهربونیتو راحت فهمیدن.
334
00:17:32,130 --> 00:17:35,050
از اول هم میخواستم بفهمنش.
335
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
به هر حال...
336
00:17:37,970 --> 00:17:39,550
فکر کنم تصمیم درستی بود.
337
00:17:40,390 --> 00:17:43,060
اونا باید پیش کوروساکی باشن.
338
00:17:44,260 --> 00:17:47,520
نمیدونم تو آکادمی درس خوندی یا نه، ولی...
339
00:17:48,190 --> 00:17:53,650
به من یاد ندادن برای بالادستام و خانوادم بجنگم.
340
00:17:54,900 --> 00:17:57,280
«همۀ شینیگامیها، بدون استثنا، باید...
341
00:17:57,570 --> 00:18:00,200
... در راه محافظت از دوستاشون و انسانها بمیرن.»
342
00:18:03,240 --> 00:18:05,490
کوروساکی همرزم ماست،
343
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
ولی برای اونا،
344
00:18:07,950 --> 00:18:09,870
کوروساکی ایچیگو، حکم رفیقو داره.
345
00:18:10,750 --> 00:18:12,960
اگه قراره بهعنوان شینیگامی بجنگن،
346
00:18:13,040 --> 00:18:16,130
طبیعیه که برن کنار کوروساکی.
347
00:18:17,210 --> 00:18:19,090
کفۀ زندگی و مرگ، ها؟
348
00:18:17,520 --> 00:18:27,520
{\an8}« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
349
00:18:19,670 --> 00:18:21,590
چه تعلیم شینیگامیواری.
350
00:18:22,430 --> 00:18:24,260
حتی اگه شرایط برعکس بود،
351
00:18:24,350 --> 00:18:27,520
بازم پیشش میرفتن.
352
00:18:30,570 --> 00:18:35,570
{\an8}Kioku o tadotte fui ni mieta sono shisen wa
353
00:18:30,570 --> 00:18:35,570
خاطرهها رو دوباره مرور میکنم، یه نگاه غیرمنتظره
354
00:18:35,570 --> 00:18:40,200
{\an8}Nozomanai boku no sekai o kowashi hajimeta
355
00:18:35,570 --> 00:18:40,200
دنیایی که نمیخواستمش، شروع کردم به فرو ریختنش
356
00:18:40,200 --> 00:18:42,660
{\an8}Se o azuke mae o muke
357
00:18:40,200 --> 00:18:42,660
به هم تکیه بدین و رو به جلو وایسین
358
00:18:42,660 --> 00:18:45,410
{\an8}Unmei o kaetai no
359
00:18:42,660 --> 00:18:45,410
میخوام سرنوشتم رو عوض کنم
360
00:18:45,420 --> 00:18:48,710
{\an8}Subete no koe o kakageru
361
00:18:45,420 --> 00:18:48,710
همۀ صداها فریاد میزنن
362
00:18:48,710 --> 00:18:50,710
{\an8}Oto ga shita
363
00:18:48,710 --> 00:18:50,710
صدا طنین انداخت
364
00:19:06,140 --> 00:19:08,690
{\an8}Musuu ni chitta kage
365
00:19:06,140 --> 00:19:08,690
سایههای بیشمارِ پراکنده رو دیدم
366
00:19:08,690 --> 00:19:11,020
{\an8}Mite waratta boku wa (waratta boku wa)
367
00:19:08,690 --> 00:19:11,020
و خندیدم
368
00:19:11,190 --> 00:19:13,480
{\an8}Iro o ushinatta
369
00:19:11,190 --> 00:19:13,480
دنیایی که رنگش رو از دست داده
370
00:19:13,490 --> 00:19:15,860
{\an8}Sekai ni mata tomoshibi o tomosu
371
00:19:13,490 --> 00:19:15,860
دوباره روشنش میکنم
372
00:19:15,860 --> 00:19:18,530
{\an8}Kowarete nageite
373
00:19:15,860 --> 00:19:18,530
شکسته و نالان
374
00:19:18,530 --> 00:19:21,160
{\an8}Yume no owari o
375
00:19:18,530 --> 00:19:21,160
پایانِ رویا
376
00:19:21,160 --> 00:19:27,640
{\an8}Tsunaida kokoro de Nando mo furihodoite kyou o mamoru kara
377
00:19:21,160 --> 00:19:23,770
با قلبی که هنوز پیوندش نبریده، بارها و بارها خودم رو ازش رها میکنم
378
00:19:23,770 --> 00:19:27,640
از امروز محافظت میکنم؛ از راهی که تا حالا اومدم
379
00:19:27,640 --> 00:19:32,380
{\an8}Aruki tsudzuketa kono kiseki o (kowase)
380
00:19:27,640 --> 00:19:32,380
از امروز محافظت میکنم؛ از راهی که تا حالا اومدم (بشکنش)
381
00:19:32,550 --> 00:19:35,010
{\an8}Mirai o sake na o yobe
382
00:19:32,550 --> 00:19:35,010
آینده رو از هم بدَر، اسمم رو صدا بزن
383
00:19:35,010 --> 00:19:38,010
{\an8}Kimerareta kako ni sode mukete
384
00:19:35,010 --> 00:19:38,010
به گذشتۀ از پیش تعیینشدهت پشت کن
385
00:19:38,010 --> 00:19:40,590
{\an8}Unmei o moteasobu kyou o
386
00:19:38,010 --> 00:19:40,590
امروز هنوز داره با سرنوشت بازی میکنه
387
00:19:40,600 --> 00:19:42,930
{\an8}Ima torimodosu
388
00:19:40,600 --> 00:19:42,930
همینجا و همین حالا پسش بگیر
389
00:19:42,930 --> 00:19:45,470
{\an8}Sekai no hate mienai yume
390
00:19:42,930 --> 00:19:45,470
تا انتهای زمین، رویایی نادیده
391
00:19:45,480 --> 00:19:48,230
{\an8}Kotoba no tsuyosa o shiru me de
392
00:19:45,480 --> 00:19:48,210
با چشمهایی که قدرتِ نهفته در کلمات رو میشناسن
393
00:19:48,230 --> 00:19:51,360
{\an8}Yuganda rasen ni kizuite
394
00:19:48,230 --> 00:19:51,360
وقتی مارپیچِ کجومعوج رو دیدم
395
00:19:51,360 --> 00:19:54,860
{\an8}Aruki dashita boku no inga
396
00:19:51,360 --> 00:19:54,860
کارمای خودم راه افتاد
397
00:19:59,000 --> 00:20:01,610
هشدار
398
00:20:00,090 --> 00:20:03,140
گردش ارواح ناپایداره!
399
00:20:04,680 --> 00:20:05,970
اگه همینطور ادامه پیدا کنه...
400
00:20:12,940 --> 00:20:15,110
هالوها تو دنیای زندگان سرازیر میشن.
401
00:20:15,560 --> 00:20:18,070
ما اینجا خودمون دستمون با یه هیولای پرنده بنده!
402
00:20:18,530 --> 00:20:20,690
نمیتونیم کسی رو بفرستیم دنیای زندگان!
403
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
من...
404
00:20:24,110 --> 00:20:25,120
من میرم!
405
00:20:26,280 --> 00:20:28,990
از اول هم مسئول شهر کاراکورا بودیم.
406
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
محافظت از مردم اونجا...
407
00:20:33,330 --> 00:20:34,580
وظیفۀ ماست!
408
00:20:36,130 --> 00:20:38,380
نمیدونم چهکاری از دستمون برمیاد، ولی...
409
00:20:39,500 --> 00:20:41,470
هر کاری بتونیم میکنیم.
410
00:20:41,550 --> 00:20:42,470
آخ!
411
00:20:42,590 --> 00:20:44,720
اینطوری نزن پشتم، شینو-سان!
412
00:20:44,840 --> 00:20:47,890
خودتو جمعوجور کن! وقتی میگی خودت انجامش میدی،
413
00:20:48,060 --> 00:20:50,430
تا آخرشو محکم بگو، ریونوسکه!
414
00:20:53,350 --> 00:20:54,650
تنها نیستی.
415
00:20:55,230 --> 00:20:57,150
حتی اگه صد بار دلت بلرزه،
416
00:20:57,440 --> 00:21:00,030
من صد و یک بار به پشتت میزنم تا دلگرمت کنم.
417
00:21:02,190 --> 00:21:03,110
شینو-سان...
418
00:21:04,360 --> 00:21:05,530
اون یکی دیگه اضافه بود...
419
00:21:05,530 --> 00:21:07,030
اوه، خفه شو!
420
00:21:13,540 --> 00:21:14,870
ستوان اوکیکیبا!
421
00:21:21,800 --> 00:21:22,710
با همدیگه...
422
00:21:23,130 --> 00:21:24,010
... ازشون محافظت میکنیم!
423
00:21:24,340 --> 00:21:25,180
بله!
424
00:21:29,680 --> 00:21:30,600
فهمیدم...
425
00:21:31,100 --> 00:21:33,270
پس هدفت این بود.
426
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
کـ... کوروساکی-کون...
427
00:21:55,710 --> 00:21:56,540
هی.
428
00:22:06,220 --> 00:22:07,510
خوبم، اینوئه.
429
00:22:08,010 --> 00:22:08,890
هنوز خودمم.
430
00:22:12,060 --> 00:22:14,430
شبیه یه هالو شدی.
431
00:22:14,770 --> 00:22:18,900
این همون هالوییه که با قدرتت یکی شده؟
432
00:22:19,810 --> 00:22:20,650
آره.
433
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
راستش...
434
00:22:23,150 --> 00:22:24,940
اون با قدرت من یکی شده،
435
00:22:25,440 --> 00:22:28,450
پس باید بتونم هر وقت بخوام بیرونش بیارم.
436
00:22:29,200 --> 00:22:31,620
ولی هنوز اصلاً توش خوب نیستم، برای همین...
437
00:22:32,120 --> 00:22:34,950
از قدرت تو کمک گرفتم.
438
00:22:38,370 --> 00:22:41,210
کوروساکی-کون، کی رفتی جلوی ریکّا؟
439
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
عقب بمون، اینوئه.
440
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
میخوام یه کم فضای بیشتری باز کنم.
441
00:22:47,170 --> 00:22:48,010
باشه!
442
00:22:54,560 --> 00:22:56,430
چه قدرت باشکوهی.
443
00:22:57,430 --> 00:22:58,390
بسیار خب...
444
00:22:58,980 --> 00:23:01,730
شمشیرمو میکشم و خودم حریفت میشم.
445
00:23:08,990 --> 00:23:09,820
چه ضعیف.
446
00:23:10,570 --> 00:23:13,200
فکر کردی با این میتونی منو بکشی؟
447
00:23:15,700 --> 00:23:17,160
گتسوگا تنشو، ها؟
448
00:23:17,790 --> 00:23:19,870
همون چیز قبلیه!
449
00:23:22,880 --> 00:23:25,750
نه! این گتسوگا تنشو نیست.
450
00:23:26,510 --> 00:23:28,300
یه گتسوگا تنشوـه که با...
451
00:23:28,920 --> 00:23:30,300
یه گران ری سرو قاطی شده!
452
00:23:35,920 --> 00:23:46,410
کاری از من ساخته نیست
453
00:23:38,430 --> 00:23:46,410
فقط قدرت میخوام
454
00:23:42,300 --> 00:23:46,410
برای حفاظت
455
00:23:43,830 --> 00:23:46,410
قدرتو برای همین میخوام
456
00:24:17,120 --> 00:24:19,120