1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:20,330 --> 00:00:21,210
اشک؟
4
00:00:29,510 --> 00:00:31,930
اوی اوی، اینجا چه خبره؟!
5
00:00:32,260 --> 00:00:33,140
اینوئه کجاست؟!
6
00:00:34,310 --> 00:00:38,100
اینوئه... روحشو قربانی کرد...
7
00:00:38,730 --> 00:00:40,730
تا کار یوهاباخو تموم کنه.
8
00:00:45,940 --> 00:00:46,900
حالت خوبه؟
9
00:00:47,280 --> 00:00:48,200
آره...
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,740
اینوئه هرچی داشت گذاشت...
11
00:00:54,490 --> 00:00:56,620
تا ما رو کنار هم نگه داره.
12
00:00:58,330 --> 00:00:59,460
ایچیگو...
13
00:01:00,040 --> 00:01:02,830
یعنی دنیا نجات پیدا کرد، درسته؟
14
00:01:05,590 --> 00:01:06,460
هنوز نه.
15
00:01:06,710 --> 00:01:07,670
ها؟
16
00:01:34,830 --> 00:01:36,620
ایچیگو، تو...
17
00:01:37,580 --> 00:01:39,450
میخوای چیکار کنی؟
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
ایچیگو!
19
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
کار اون راهب لعنتیه؟
20
00:01:48,670 --> 00:01:49,550
ایچیگو!
21
00:01:52,220 --> 00:01:53,300
احمق!
22
00:02:04,940 --> 00:02:05,860
چرا؟
23
00:02:07,860 --> 00:02:11,110
چرا بهم پشت میکنی؟
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,180
اینوئه...
25
00:02:41,310 --> 00:02:42,230
صبح شده.
26
00:02:43,310 --> 00:02:44,480
هاشوالت!
27
00:02:45,190 --> 00:02:47,690
مهلت دیگه تموم شده.
28
00:03:01,370 --> 00:03:03,750
آلمایتی.
29
00:03:10,710 --> 00:03:12,840
یوهاباخ...
30
00:03:13,420 --> 00:03:16,010
چرا اینجایی عوضی؟ تو که...
31
00:03:16,130 --> 00:03:18,180
چی دارین بلغور میکنین؟
32
00:03:19,640 --> 00:03:23,270
اون ورژن از آینده هیچوقت وجود نداشته.
33
00:03:31,950 --> 00:03:34,500
{\an8}Haji no ōi mai uei
34
00:03:31,950 --> 00:03:34,500
زندگیمو با کلی شرمندگی گذروندم
35
00:03:34,500 --> 00:03:38,920
{\an8}netami wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai
36
00:03:34,500 --> 00:03:38,920
حسادت از راههای رسیدن به پایان ناگزیر میاد
37
00:03:38,920 --> 00:03:41,460
{\an8}Aimai na tenbin
38
00:03:38,920 --> 00:03:41,460
این تعادلِ مبهم
39
00:03:41,460 --> 00:03:44,210
{\an8}Hitomoi ni tachikiritai
40
00:03:41,460 --> 00:03:44,210
میخوام یکدفعه همۀ پیوندا رو قطع کنم
41
00:03:45,380 --> 00:03:47,130
{\an8}Hikisagaranai imasara
42
00:03:45,380 --> 00:03:47,130
دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره
43
00:03:47,130 --> 00:03:48,380
{\an8}Mōrōku suru kono mi ga horobiru mae ni
44
00:03:47,130 --> 00:03:48,380
قبل از اینکه این تن فرسوده بمیره
45
00:03:48,380 --> 00:03:50,140
{\an8}Kage wa jikin ni kieru ga
46
00:03:48,380 --> 00:03:50,140
سایهم بهزودی محو میشه، اما
47
00:03:50,140 --> 00:03:52,350
{\an8}Sugata naku tomo ayumi wa tomanai
48
00:03:50,140 --> 00:03:52,350
حتی اگه ناپدید بشم، سفرم متوقف نمیشه
49
00:03:52,350 --> 00:03:53,850
{\an8}Futashika na hibi tashika na owari
50
00:03:52,350 --> 00:03:53,850
روزهای نامعلوم، پایانهای قطعی
51
00:03:53,850 --> 00:03:55,720
{\an8}Sono sukima o umete iku sutorī
52
00:03:53,850 --> 00:03:55,720
قصههام فاصلۀ بینشون رو پر میکنن
53
00:03:55,730 --> 00:03:58,270
{\an8}Tachi fusa garu kabe sono mukō ni odayaka na asa
54
00:03:55,730 --> 00:03:58,270
اونطرف دیواری که راهم رو بسته، یه صبح آرومه
55
00:03:58,270 --> 00:04:02,520
{\an8}Hizuru yō ni kazekami ni tatsu no sa
56
00:03:58,270 --> 00:04:02,520
مثل خورشیدی که بالا میاد، با بادِ پشت سرم میایستم
57
00:04:02,650 --> 00:04:06,690
{\an8}Hazeru kibō?
58
00:04:02,650 --> 00:04:06,690
یه فوران امید؟
59
00:04:06,690 --> 00:04:09,280
{\an8}Ugatsu wa akenai yoru
60
00:04:06,690 --> 00:04:09,280
شب بیپایان رو بشکن
61
00:04:09,280 --> 00:04:13,990
{\an8}Kurayami no saki ni matsu taiyō o shimesē
62
00:04:09,280 --> 00:04:13,990
خورشیدی رو نشون بده که ته تاریکی منتظره
63
00:04:13,990 --> 00:04:17,540
{\an8}Yakusoku wa hatasarenai imada
64
00:04:13,990 --> 00:04:17,540
قولی که داده شده هنوز عملی نشده
65
00:04:17,540 --> 00:04:20,710
{\an8}Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu
66
00:04:17,540 --> 00:04:20,710
ولی من تنها میایستم تا از دستش ندم
67
00:04:20,710 --> 00:04:23,540
{\an8}Mokka suūtaru hikari o tsunaide
68
00:04:20,710 --> 00:04:23,540
همین حالا دارم نورهای بیشماری رو به هم وصل میکنم
69
00:04:23,550 --> 00:04:27,260
{\an8}Asu o hiraku seiza o shite
70
00:04:23,550 --> 00:04:27,260
تا صورت فلکیای بسازم که راه فردا رو باز کنه
71
00:04:27,720 --> 00:04:31,800
{\an8}Amagumo ga yozora o kakusō tomo
72
00:04:27,720 --> 00:04:31,800
حتی اگه ابرهای بارونی آسمون شب رو پنهان کنن
73
00:04:31,800 --> 00:04:35,220
{\an8}Tashika ni aru kono mune no tomoshibi
74
00:04:31,800 --> 00:04:35,220
قطعاً شعلهای تو قلبم هست
75
00:04:35,220 --> 00:04:40,440
{\an8}Kamisama wa mō ate ni wa naranai sa
76
00:04:35,220 --> 00:04:40,440
دیگه نمیشه به خدا تکیه کرد
77
00:04:40,600 --> 00:04:45,270
{\an8}Aogimi ru wa gin'iro no fuchi
78
00:04:40,600 --> 00:04:45,270
نگاهم رو به روشناییِ پشت ابر میندازم
79
00:04:45,280 --> 00:04:51,570
{\an8}Hazeru kibō no yukusue
80
00:04:45,280 --> 00:04:51,570
سرنوشتِ تقدیری که از هم میشکفه
81
00:04:51,470 --> 00:04:54,120
{\an8}Captain Paran
82
00:04:51,470 --> 00:04:54,120
{\an8}@theShiori Translation Team
83
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
طبیعیه که متوجه نشدی،
84
00:04:57,800 --> 00:05:00,260
تو اعماق وارولت، جایی که نور بهش نمیرسه.
85
00:05:01,390 --> 00:05:04,100
درست چند لحظه قبل از اینکه لایدن هانت رو فعال کنی،
86
00:05:04,850 --> 00:05:07,180
قدرت اعلیحضرت و من با هم عوض شد.
87
00:05:08,180 --> 00:05:14,190
قدرت اصلی من برای جنگ مناسبتر از قدرت اعلیحضرته.
88
00:05:15,230 --> 00:05:19,450
مخصوصاً برای دشمنی مثل تو که باید اشتباهاش اصلاح بشه!
89
00:05:21,320 --> 00:05:22,950
تعادل عوض شده.
90
00:05:24,580 --> 00:05:26,080
بذار یه چیز خوب بهت بگم...
91
00:05:27,410 --> 00:05:32,370
وحشت واقعی آلمایتی، قدرت دیدن آینده نیست.
92
00:05:32,830 --> 00:05:33,880
یعنی چی...؟
93
00:05:34,250 --> 00:05:36,300
وقتی مبارزهمون تموم شد بهت میگم.
94
00:05:37,760 --> 00:05:38,630
حالا...
95
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
هرچی هستی بذار روی ترازو، ایشیدا اوریو!
96
00:05:42,380 --> 00:05:46,640
روی ترازوی شکستۀ خودت که راه بیبازگشتو نشون میده!
97
00:05:52,100 --> 00:05:53,020
بچهها!
98
00:06:00,320 --> 00:06:03,740
فکر کردی فقط تو میتونی با دو تا شمشیر بجنگی؟
99
00:06:04,410 --> 00:06:08,370
دنبال نقطهضعف قدرتم میگردی، نه؟
100
00:06:11,210 --> 00:06:12,210
ایچیگو...
101
00:06:12,830 --> 00:06:15,130
اشتباه فهمیدی.
102
00:06:15,750 --> 00:06:20,010
آینده فقط یه مسیر نداره.
103
00:06:20,960 --> 00:06:24,510
آینده مثل یه دریای بینهایت از دونههای شن...
104
00:06:24,550 --> 00:06:27,140
جلوی من پخش شده.
105
00:06:28,220 --> 00:06:34,100
هرکدوم از اون دونههای شنی که جدا و پراکنده به نظر میان
106
00:06:34,730 --> 00:06:35,850
یه آیندهان.
107
00:06:36,900 --> 00:06:40,440
به بیان دیگه، میشه بهشون گفت احتمال.
108
00:06:41,360 --> 00:06:42,400
ایچیگو...
109
00:06:42,650 --> 00:06:46,110
من دوست دارم دربارۀ امید حرف بزنم.
110
00:06:47,280 --> 00:06:50,740
آینده میتونه عوض بشه. این یه حقیقته.
111
00:06:50,990 --> 00:06:54,040
حقیقت قشنگی که پر از امیده.
112
00:06:54,790 --> 00:06:57,080
ولی عوضکردن آینده فقط یعنی
113
00:06:57,290 --> 00:07:02,550
از یه دونه شن بپری روی یه دونه دیگه.
114
00:07:02,840 --> 00:07:08,180
و من میتونم همۀ دونههای شن رو از بالا ببینم،
115
00:07:08,220 --> 00:07:09,890
و توشون دخالت کنم.
116
00:07:11,220 --> 00:07:15,770
آلمایتی قدرت دیدن آینده نیست.
117
00:07:16,190 --> 00:07:18,810
قدرت تغییردادن آیندهست!
118
00:07:23,110 --> 00:07:23,940
اینوئه!
119
00:07:27,780 --> 00:07:30,120
منو... ببخش...
120
00:07:31,830 --> 00:07:32,870
ایچیگو...
121
00:07:33,290 --> 00:07:35,540
اون نتونست ازت محافظت کنه...
122
00:07:35,960 --> 00:07:38,250
این آیندۀ اون زنه.
123
00:07:39,420 --> 00:07:42,210
میبینی؟ من آیندهش رو عوض کردم.
124
00:07:42,960 --> 00:07:45,920
امیدتو از دست نده، ایچیگو.
125
00:07:46,340 --> 00:07:49,260
مثل همیشه کورکورانه از
126
00:07:49,340 --> 00:07:54,020
بین دونههای شنی که اسمشون سرنوشت یا احتماله
127
00:07:54,100 --> 00:07:56,520
یکی به یکی دیگه بپر.
128
00:07:57,190 --> 00:08:00,860
این همون امید انسانهاست.
129
00:08:01,320 --> 00:08:04,650
همۀ ما روی یه ترازو راه میریم.
130
00:08:05,610 --> 00:08:10,070
برای خودمون خوب و بد رو از هم جدا میکنیم.
131
00:08:10,910 --> 00:08:12,660
تکههای جداشدۀ خوب و بد
132
00:08:12,780 --> 00:08:15,540
روی هم جمع میشن و به ما شکل میدن.
133
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
این همون چیزیه که هستیم.
134
00:08:20,540 --> 00:08:23,840
میدونم تو هم همین کارو کردی، ایشیدا اوریو.
135
00:08:25,300 --> 00:08:27,630
ولی شکل تو رو نمیبینم.
136
00:08:28,510 --> 00:08:32,180
شکلی رو که با انتخابات...
137
00:08:32,600 --> 00:08:34,390
برای خودت ساختی نمیبینم.
138
00:08:35,600 --> 00:08:38,190
تو کی هستی، ایشیدا اوریو؟
139
00:08:40,480 --> 00:08:47,570
واقعاً میخوای جونتو برای اون انسانای ناچیز به خطر بندازی؟
140
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
واقعاً زیادی حرف میزنی.
141
00:08:51,070 --> 00:08:54,620
میپرسی «من کیام»؟
142
00:08:55,910 --> 00:08:59,460
من از کجا باید جواب اینو بدونم؟
143
00:09:06,250 --> 00:09:08,010
این چیزیه که...
144
00:09:08,590 --> 00:09:12,090
وقتی شماها رو شکست بدم، بالاخره میفهممش!
145
00:09:13,350 --> 00:09:14,220
که اینطور.
146
00:09:18,930 --> 00:09:18,970
{\an7}m 1392 278 l 1480 268 1480 310 1388 322
147
00:09:18,930 --> 00:09:18,970
ناهنجاری شناسایی شد
148
00:09:18,970 --> 00:09:19,010
{\an7}m -110 -40 l -108 50 124 28 124 -74
149
00:09:18,970 --> 00:09:19,010
ناهنجاری شناسایی شد
150
00:09:19,010 --> 00:09:19,050
{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
151
00:09:19,010 --> 00:09:19,050
ناهنجاری شناسایی شد
152
00:09:19,050 --> 00:09:19,090
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
153
00:09:19,050 --> 00:09:19,090
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
154
00:09:19,090 --> 00:09:19,140
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
155
00:09:19,090 --> 00:09:19,140
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
156
00:09:19,140 --> 00:09:19,180
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
157
00:09:19,140 --> 00:09:19,180
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
158
00:09:19,180 --> 00:09:19,220
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
159
00:09:19,180 --> 00:09:19,220
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
160
00:09:19,220 --> 00:09:19,260
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
161
00:09:19,220 --> 00:09:19,260
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
162
00:09:19,230 --> 00:09:21,190
عمق مرز داره بیشتر میشه!
163
00:09:19,260 --> 00:09:19,300
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
164
00:09:19,260 --> 00:09:19,300
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
165
00:09:19,300 --> 00:09:19,340
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
166
00:09:19,300 --> 00:09:19,340
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
167
00:09:19,340 --> 00:09:19,470
{=1}{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
168
00:09:19,340 --> 00:09:19,470
{=0}ناهنجاری شناسایی شد
169
00:09:19,470 --> 00:09:22,140
{\an7}m -158 -64 l -158 56 160 26 160 -112
170
00:09:19,470 --> 00:09:22,140
ناهنجاری شناسایی شد
171
00:09:21,360 --> 00:09:22,320
متوقف نمیشه!
172
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
کوئینسیا دارن چیکار میکنن؟
173
00:09:25,740 --> 00:09:26,950
دنیا نابود میشه!
174
00:09:27,530 --> 00:09:31,280
سعی کردم از طریق گارگانتا با ریشی بهش ضربه بزنم،
175
00:09:31,410 --> 00:09:34,290
ولی فقط یه لحظه کم میشه و دوباره برمیگرده!
176
00:09:34,710 --> 00:09:36,870
پس یه لحظه کم شد؟
177
00:09:37,210 --> 00:09:38,830
آره، ولی زیاد امیدوار نشو.
178
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
خنثیسازی متقابل تنها راه مؤثره.
179
00:09:42,460 --> 00:09:44,170
یعنی هیچ راهی نداریم
180
00:09:44,300 --> 00:09:46,430
جز اینکه با همون مقدار انرژی بهش ضربه بزنیم؟
181
00:09:46,590 --> 00:09:48,800
اون همه انرژی رو از کجا بیاریم؟
182
00:09:48,930 --> 00:09:51,220
اگه میدونستیم که مشکلی نداشتیم!
183
00:09:52,510 --> 00:09:54,350
هر کاری از دستمون برمیاومد کردیم.
184
00:09:54,680 --> 00:09:55,980
چیکار کنیم، آکون؟
185
00:09:56,640 --> 00:10:00,020
این اعوجاج داره پخش میشه چون تعادل روحها
186
00:10:00,150 --> 00:10:02,980
بین دنیای زندگان و جامعۀ ارواح به هم خورده.
187
00:10:03,570 --> 00:10:06,070
ها؟! چی میگی دقیقاً؟!
188
00:10:07,400 --> 00:10:09,820
اگه همینجا یه تعادل درست کنیم چی؟
189
00:10:10,160 --> 00:10:11,200
ها؟!
190
00:10:14,910 --> 00:10:16,710
دروازۀ هوئکو موندو رو باز میکنیم.
191
00:10:18,080 --> 00:10:20,420
بذار یه سؤال بپرسم.
192
00:10:21,290 --> 00:10:25,010
چرا ازم میپرسی چه جور آدمیام؟
193
00:10:25,800 --> 00:10:27,720
قبل از اینکه همچین سؤالی بپرسی،
194
00:10:28,180 --> 00:10:30,390
نباید هرچه زودتر منو شکست بدی
195
00:10:30,640 --> 00:10:33,390
و برگردی کنار یوهاباخ؟
196
00:10:34,430 --> 00:10:35,680
اونا میمیرن.
197
00:10:36,680 --> 00:10:39,190
هرقدر هم اینجا با تو بازی کنم،
198
00:10:39,810 --> 00:10:42,560
هیچ خطری اعلیحضرتو تهدید نمیکنه.
199
00:10:58,580 --> 00:11:01,120
مرد خوششانسی هستی، ایشیدا اوریو.
200
00:11:01,790 --> 00:11:04,800
موفق شدی لایدن هانت رو روی من بذاری
201
00:11:05,130 --> 00:11:08,130
و بدنمو پر از هایلیگ فایل کنی.
202
00:11:08,720 --> 00:11:12,930
همونقدر بدشانسی هم سر خودت میباره.
203
00:11:15,810 --> 00:11:17,560
شریفت من Bـه.
204
00:11:18,600 --> 00:11:20,060
بالانس.
205
00:11:20,690 --> 00:11:23,150
با تقسیم بدشانسیهایی که تو قلمرو من اتفاق میافتن
206
00:11:23,190 --> 00:11:24,690
بین آدمای خوششانس،
207
00:11:25,020 --> 00:11:27,030
تعادل دنیا رو حفظ میکنم.
208
00:11:27,780 --> 00:11:30,490
هیچ شانسی نداری، ایشیدا اوریو.
209
00:11:31,240 --> 00:11:33,990
احتمالاً دیگه جوابی نیست که ازت بگیرم.
210
00:11:34,910 --> 00:11:36,990
اگه چیزی برای گفتن نداری، پس باشه.
211
00:11:37,540 --> 00:11:38,450
همینجا تمومش میکنیم.
212
00:11:38,870 --> 00:11:39,750
صبر کن...
213
00:11:40,250 --> 00:11:42,330
نمیخوای ببینیش؟
214
00:11:43,130 --> 00:11:45,500
شریفت منو؟
215
00:11:46,250 --> 00:11:48,170
الکی سعی نکن چیز اجتنابناپذیر رو عقب بندازی.
216
00:11:48,550 --> 00:11:51,340
اگه میتونست منو شکست بده، تا حالا ازش استفاده کرده بودی.
217
00:11:52,470 --> 00:11:53,550
دقیقاً برعکسه.
218
00:11:54,640 --> 00:11:56,600
همین الان داشتم فکر میکردم وقت استفادهش رسیده.
219
00:11:57,680 --> 00:11:58,850
منظورت چیه؟
220
00:11:59,520 --> 00:12:01,100
شریفت من...
221
00:12:01,850 --> 00:12:02,730
Aـه.
222
00:12:02,980 --> 00:12:04,230
آنتیتز.
223
00:12:06,730 --> 00:12:08,070
آنتیتز...
224
00:12:08,610 --> 00:12:11,900
اتفاقایی رو که قبلاً رخ دادن
225
00:12:12,030 --> 00:12:13,950
بین دو نقطۀ مشخص برعکس میکنه.
226
00:12:14,780 --> 00:12:16,370
این بار ساده نگهش داشتم...
227
00:12:16,490 --> 00:12:19,120
زخمهامونو با هم عوض کردم.
228
00:12:20,290 --> 00:12:21,370
فهمیدم...
229
00:12:25,460 --> 00:12:28,250
چه قدرت فوقالعادهای!
230
00:12:29,800 --> 00:12:32,550
اعلیحضرت حق داشت بهت علاقهمند بشه.
231
00:12:33,510 --> 00:12:36,010
با قدرتی که اتفاقای رخداده رو برعکس میکنه،
232
00:12:36,390 --> 00:12:38,560
شاید تنها کسی باشی
233
00:12:39,010 --> 00:12:41,140
که بتونه با قدرت اعلیحضرت مقابله کنه.
234
00:12:41,890 --> 00:12:43,270
یعنی چی؟
235
00:12:43,810 --> 00:12:47,770
منظورت قدرت واقعی آلمایتیه؟
236
00:12:48,270 --> 00:12:50,400
هرجور دوست داری برداشت کن.
237
00:12:50,980 --> 00:12:52,650
فقط اینو میتونم بگم...
238
00:12:52,940 --> 00:12:57,030
کار درستی کردم که همینجا نگهت داشتم.
239
00:12:58,780 --> 00:13:00,700
فکر کردی میذارم بری؟!
240
00:13:02,250 --> 00:13:04,920
آنتیتزت فوقالعادهست،
241
00:13:05,170 --> 00:13:07,580
ولی جلوی بالانس خوب جواب نمیده.
242
00:13:09,170 --> 00:13:12,300
گفتم که، من میتونم بدشانسیها رو تقسیم کنم
243
00:13:13,010 --> 00:13:16,130
و هر بدشانسیای که سر خودم بیاد
244
00:13:16,380 --> 00:13:19,260
با این فروند شیلد دریافت میشه.
245
00:13:20,100 --> 00:13:21,680
یعنی به عبارت دیگه...
246
00:13:22,180 --> 00:13:25,060
خوششانسیِ زخمی کردن من
247
00:13:25,190 --> 00:13:27,900
به همون اندازه به شکل بدشانسی روی سرت میباره.
248
00:13:28,480 --> 00:13:30,820
بدشانسیای که به بدنم تحمیل کردی
249
00:13:31,270 --> 00:13:33,400
به فروند شیلد منتقل و جذب میشه...
250
00:13:34,690 --> 00:13:37,530
و دوباره به شکل بدشانسی بیشتر روی سرت میباره.
251
00:13:39,280 --> 00:13:42,830
همونطور که گفتم، هیچ شانسی نداری، ایشیدا اوریو.
252
00:13:48,540 --> 00:13:50,340
هنوزم ول نمیکنی، نه؟
253
00:13:51,340 --> 00:13:53,090
آدم باهوشی هستی...
254
00:13:53,920 --> 00:13:56,130
میدونم خودتم فهمیدی هیچ شانسی
255
00:13:56,260 --> 00:13:57,880
نه جلوی من داری، نه جلوی اعلیحضرت.
256
00:13:59,890 --> 00:14:02,310
گفتم نمیتونم ببینمت...
257
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
ولی حرفمو پس میگیرم.
258
00:14:04,350 --> 00:14:10,230
تو... خیلی شبیه اون انسانا هستی که به طرز باورنکردنیای... احمقن.
259
00:14:12,020 --> 00:14:14,190
تو انگار نمیفهمی.
260
00:14:14,650 --> 00:14:20,280
وارولتی که من میخوام، همون دنیاییه که اون زن هم میخواد.
261
00:14:22,080 --> 00:14:24,370
یه دنیای آروم و بدون درگیری،
262
00:14:24,490 --> 00:14:28,250
بدون درد و بدون نفرت یا غم.
263
00:14:29,120 --> 00:14:33,130
دقیقاً همچین وارولتی میخوام.
264
00:14:34,340 --> 00:14:37,010
امیدتو از دست نده، ایچیگو.
265
00:14:37,720 --> 00:14:40,550
برای یه پدر و مادر هیچچیز دردناکتر از این نیست
266
00:14:40,760 --> 00:14:44,470
که بچهشونو وقتی غرق ناامیدیه بکشن.
267
00:14:47,890 --> 00:14:49,440
پس هنوز میتونی حرکت کنی؟
268
00:14:50,270 --> 00:14:51,230
من...
269
00:14:53,270 --> 00:14:55,400
میگی من خیلی شبیه کوروساکی و بقیهام؟
270
00:14:56,070 --> 00:14:57,860
هر کاری تا حالا کردم...
271
00:14:58,190 --> 00:15:00,070
با خونسردی انجامش دادم...
272
00:15:00,450 --> 00:15:04,530
و بر اساس همون چیزی که تو بهش میگی بالانس تصمیم گرفتم.
273
00:15:05,740 --> 00:15:09,750
ولی کوروساکی احمقه، برای همین نمیتونه این کارو بکنه...
274
00:15:10,670 --> 00:15:13,540
اگه بخواد به کسی کمک کنه، فقط میره و کمکش میکنه.
275
00:15:15,130 --> 00:15:17,760
مهم نیست ترازو به کدوم طرف سنگینی کنه،
276
00:15:18,300 --> 00:15:20,590
اون حتی نگاشم نمیکنه.
277
00:15:22,050 --> 00:15:23,550
اینوئه-سان هم احمقه.
278
00:15:23,970 --> 00:15:25,310
سادو-کون هم احمقه.
279
00:15:25,760 --> 00:15:27,140
کوچیکی-سان هم احمقه.
280
00:15:27,560 --> 00:15:28,980
آبارای هم احمقه.
281
00:15:31,310 --> 00:15:36,110
اگه منم شبیه اون احمقا به نظر میام...
282
00:15:37,110 --> 00:15:38,490
... خوشحالم.
283
00:15:39,780 --> 00:15:40,650
که اینطور؟
284
00:15:41,110 --> 00:15:44,370
تو هم از امید میترسی هم از ناامیدی، نه؟
285
00:15:46,370 --> 00:15:48,160
اسمش رو گذاشتی آلمایتی،
286
00:15:48,500 --> 00:15:50,710
ولی انگار نمیتونی ته دل آدما رو ببینی.
287
00:15:54,630 --> 00:15:56,250
ناامیدی کیلویی چند؟
288
00:15:57,000 --> 00:15:58,590
خوب میشناسمش.
289
00:16:05,510 --> 00:16:06,890
بارها و بارها اتفاق افتاده...
290
00:16:07,850 --> 00:16:09,930
و بارها ازش رد شدم!
291
00:16:11,940 --> 00:16:13,230
برای همین لحظه بود
292
00:16:13,520 --> 00:16:18,150
که بهت نیاز داشتم، پسرم!
293
00:16:20,400 --> 00:16:22,360
میگی «خوشحالم»؟
294
00:16:23,320 --> 00:16:26,830
من که احساساتت رو زیر سؤال نبردم.
295
00:16:27,450 --> 00:16:30,870
نمیفهمم بودن با اونا چه سودی برات داشته.
296
00:16:31,370 --> 00:16:32,750
حرفم همینه.
297
00:16:33,830 --> 00:16:36,840
کنار اونا رشد کردی؟
298
00:16:37,670 --> 00:16:39,710
در مقایسه با اون چند سالی که با اونا گذروندی...
299
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
...همون لحظهای که اعلیحضرت بهت قدرت داد ...
300
00:16:41,460 --> 00:16:44,970
باید خیلی بیشتر رشد کرده باشی.
301
00:16:45,890 --> 00:16:48,010
اگه دوستا قراره باعث رشد همدیگه بشن...
302
00:16:48,640 --> 00:16:52,390
نه اونا، بلکه اعلیحضرت کسیه که باید جونتو براش به خطر بندازی.
303
00:16:53,310 --> 00:16:56,230
گفتی بالانس یعنی انتخاب.
304
00:16:57,270 --> 00:17:01,400
من انتخاب کردم کنار اونا باشم.
305
00:17:02,190 --> 00:17:04,070
هیچ نفع شخصیای توش نیست.
306
00:17:04,820 --> 00:17:06,660
نه درست، نه غلط...
307
00:17:07,660 --> 00:17:10,410
چون دوستیم.
308
00:17:13,710 --> 00:17:15,960
فهمیدم. حالا میفهمم.
309
00:17:16,670 --> 00:17:19,340
پس قصد نداری هیچچیزی رو رها کنی...
310
00:17:19,590 --> 00:17:22,090
حتی با اینکه اعلیحضرت تو رو پذیرفت.
311
00:17:23,010 --> 00:17:26,470
پس حداقل جونتو رها کن، ایشیدا اوریو!
312
00:17:34,480 --> 00:17:35,850
بانکای!
313
00:17:36,940 --> 00:17:39,980
تنسا زانگتسو!
314
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
اینقدر اخم نکن، ایچیگو.
315
00:17:51,780 --> 00:17:55,370
من برای قدرتت احترام قائل شدم.
316
00:17:56,120 --> 00:17:58,250
یه تنسا زانگتسوی جدید...
317
00:17:58,790 --> 00:18:03,380
به این نتیجه رسیدم که بانکای خیلی خطرناکیه،
318
00:18:03,960 --> 00:18:06,170
برای همین تو آینده شکستمش.
319
00:18:31,450 --> 00:18:32,740
بانکای!
320
00:18:33,830 --> 00:18:35,250
بانکای، ها؟
321
00:18:36,370 --> 00:18:38,960
این کلمه رو دوست دارم.
322
00:18:39,960 --> 00:18:40,830
رنـ...!
323
00:18:44,210 --> 00:18:47,760
چون کلمۀ قدرتمندیه که به شما شینیگامیها اجازه میده
324
00:18:47,800 --> 00:18:52,010
هر وضعی هم که باشه دوباره بلند شین.
325
00:18:55,850 --> 00:18:57,560
به لطف همین کلمه،
326
00:18:57,680 --> 00:19:00,810
بارها تونستم قلب شینیگامیهایی رو که دوباره بلند شدن خرد کنم،
327
00:19:00,850 --> 00:19:03,440
بارها و بارها اتفاق افتاده.
328
00:19:04,860 --> 00:19:08,150
تو بارها از ناامیدی عبور کردی،
329
00:19:08,320 --> 00:19:10,530
و آینده رو عوض کردی، درسته؟
330
00:19:11,200 --> 00:19:13,780
میفهمی چرا تونستی این کارو بکنی؟
331
00:19:14,530 --> 00:19:17,290
چون من اونجا نبودم.
332
00:19:18,290 --> 00:19:19,620
ایچیگوی عزیزم...
333
00:19:19,830 --> 00:19:21,710
سعی کن آینده رو عوض کنی. نشونم بده.
334
00:19:22,170 --> 00:19:25,500
مهم نیست اون آینده چقدر باشکوه باشه...
335
00:19:26,130 --> 00:19:28,590
من دارم نگاهش میکنم.
336
00:19:32,260 --> 00:19:38,890
و... آیندهای رو که عوض کردی از هم میدرم.
337
00:19:36,230 --> 00:19:46,230
{\an8}« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
338
00:19:40,480 --> 00:19:44,190
حالا ناامید نشو،
339
00:19:44,690 --> 00:19:46,230
ایچیگو...
340
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
پایـــــــــــــــــــان
341
00:19:53,790 --> 00:19:58,790
{\an8}Kioku o tadotte fui ni mieta sono shisen wa
342
00:19:53,790 --> 00:19:58,790
خاطرهها رو دوباره مرور میکنم، یه نگاه غیرمنتظره
343
00:19:58,790 --> 00:20:03,420
{\an8}Nozomanai boku no sekai o kowashi hajimeta
344
00:19:58,790 --> 00:20:03,420
دنیایی که نمیخواستمش، شروع کردم به فرو ریختنش
345
00:20:03,420 --> 00:20:05,880
{\an8}Se o azuke mae o muke
346
00:20:03,420 --> 00:20:05,880
به هم تکیه بدین و رو به جلو وایسین
347
00:20:05,880 --> 00:20:08,630
{\an8}Unmei o kaetai no
348
00:20:05,880 --> 00:20:08,630
میخوام سرنوشتم رو عوض کنم
349
00:20:08,640 --> 00:20:11,930
{\an8}Subete no koe o kakageru
350
00:20:08,640 --> 00:20:11,930
همۀ صداها فریاد میزنن
351
00:20:11,930 --> 00:20:13,930
{\an8}Oto ga shita
352
00:20:11,930 --> 00:20:13,930
صدا طنین انداخت
353
00:20:29,360 --> 00:20:31,910
{\an8}Musuu ni chitta kage
354
00:20:29,360 --> 00:20:31,910
سایههای بیشمارِ پراکنده رو دیدم
355
00:20:31,910 --> 00:20:34,240
{\an8}Mite waratta boku wa (waratta boku wa)
356
00:20:31,910 --> 00:20:34,240
و خندیدم
357
00:20:34,410 --> 00:20:36,700
{\an8}Iro o ushinatta
358
00:20:34,410 --> 00:20:36,700
دنیایی که رنگش رو از دست داده
359
00:20:36,710 --> 00:20:39,080
{\an8}Sekai ni mata tomoshibi o tomosu
360
00:20:36,710 --> 00:20:39,080
دوباره روشنش میکنم
361
00:20:39,080 --> 00:20:41,750
{\an8}Kowarete nageite
362
00:20:39,080 --> 00:20:41,750
شکسته و نالان
363
00:20:41,750 --> 00:20:44,380
{\an8}Yume no owari o
364
00:20:41,750 --> 00:20:44,380
پایانِ رویا
365
00:20:44,380 --> 00:20:50,860
{\an8}Tsunaida kokoro de Nando mo furihodoite kyou o mamoru kara
366
00:20:44,380 --> 00:20:46,990
با قلبی که هنوز پیوندش نبریده، بارها و بارها خودم رو ازش رها میکنم
367
00:20:46,990 --> 00:20:50,860
از امروز محافظت میکنم؛ از راهی که تا حالا اومدم
368
00:20:50,860 --> 00:20:55,600
{\an8}Aruki tsudzuketa kono kiseki o (kowase)
369
00:20:50,860 --> 00:20:55,600
از امروز محافظت میکنم؛ از راهی که تا حالا اومدم (بشکنش)
370
00:20:55,770 --> 00:20:58,230
{\an8}Mirai o sake na o yobe
371
00:20:55,770 --> 00:20:58,230
آینده رو از هم بدَر، اسمم رو صدا بزن
372
00:20:58,230 --> 00:21:01,230
{\an8}Kimerareta kako ni sode mukete
373
00:20:58,230 --> 00:21:01,230
به گذشتۀ از پیش تعیینشدهت پشت کن
374
00:21:01,230 --> 00:21:03,810
{\an8}Unmei o moteasobu kyou o
375
00:21:01,230 --> 00:21:03,810
امروز هنوز داره با سرنوشت بازی میکنه
376
00:21:03,820 --> 00:21:06,150
{\an8}Ima torimodosu
377
00:21:03,820 --> 00:21:06,150
همینجا و همین حالا پسش بگیر
378
00:21:06,150 --> 00:21:08,690
{\an8}Sekai no hate mienai yume
379
00:21:06,150 --> 00:21:08,690
تا انتهای زمین، رویایی نادیده
380
00:21:08,700 --> 00:21:11,450
{\an8}Kotoba no tsuyosa o shiru me de
381
00:21:08,700 --> 00:21:11,430
با چشمهایی که قدرتِ نهفته در کلمات رو میشناسن
382
00:21:11,450 --> 00:21:14,580
{\an8}Yuganda rasen ni kizuite
383
00:21:11,450 --> 00:21:14,580
وقتی مارپیچِ کجومعوج رو دیدم
384
00:21:14,580 --> 00:21:18,080
{\an8}Aruki dashita boku no inga
385
00:21:14,580 --> 00:21:18,080
کارمای خودم راه افتاد
386
00:21:17,850 --> 00:21:22,270
{\an8}Captain Paran
387
00:21:25,420 --> 00:21:27,380
چرا اونطوری نگام میکنی؟
388
00:21:28,630 --> 00:21:30,340
فکر کردی ناراحتم
389
00:21:31,170 --> 00:21:34,340
که اعلیحضرت قدرتمو ازم گرفت؟
390
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
دقیقاً برعکسه.
391
00:21:37,640 --> 00:21:43,180
اتفاقاً افتخار میکنم که قدرت تو رو نگرفت...
392
00:21:44,230 --> 00:21:49,270
افتخار میکنم که انتخاب کرد قدرت منو بگیره.
393
00:21:50,530 --> 00:21:51,780
چون یعنی
394
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
فقط منم که هنوز میتونم بهش خدمت کنم.
395
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
که اینطور؟
396
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
صبر کن، ایشیدا اوریو.
397
00:22:04,370 --> 00:22:08,040
قبل از رفتن زخماتو به من منتقل کن.
398
00:22:09,960 --> 00:22:12,550
من... بهزودی میمیرم.
399
00:22:13,720 --> 00:22:15,550
چه زخمی باشم چه نباشم...
400
00:22:16,760 --> 00:22:18,220
... چیزی عوض نمیشه.
401
00:22:18,720 --> 00:22:21,100
چته تو... چی داری میگی؟
402
00:22:21,850 --> 00:22:22,890
چی شده؟
403
00:22:23,480 --> 00:22:24,520
دلت برام سوخته؟
404
00:22:25,600 --> 00:22:29,940
تا همین چند لحظه پیش نمیخواستی منو بکشی؟
405
00:22:30,520 --> 00:22:31,400
ولی...!
406
00:22:31,980 --> 00:22:33,320
چرا مرددی؟
407
00:22:34,400 --> 00:22:37,110
فکر کردم بهت گفتم همهچی رو روی ترازو بذاری.
408
00:22:38,030 --> 00:22:40,410
تصمیمایی که بدون سبکسنگین کردن گرفته بشن،
409
00:22:40,530 --> 00:22:42,410
تصمیمایی که با شک و عجله گرفته بشن...
410
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
آخرش همشون تبدیل به پشیمونی میشن.
411
00:22:46,370 --> 00:22:51,130
پس اینو هم بذار روی ترازو، ایشیدا اوریو.
412
00:22:52,380 --> 00:22:56,050
برو به دوستات کمک کن...
413
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
حتی اگه نتیجه عوض نشه...
414
00:23:16,110 --> 00:23:17,780
اصلش اینه هرطور خودت میخوای تصمیم بگیری.
415
00:23:18,400 --> 00:23:20,870
هرطور خودت میخوای جلو بری.
416
00:23:24,200 --> 00:23:25,370
هیچ پشیمونیای ندارم.
417
00:23:27,550 --> 00:23:28,500
حتی یکی...
418
00:23:35,960 --> 00:23:48,030
ما به سمت هم کشیده میشیم
419
00:23:38,920 --> 00:23:48,030
مثل قطرههای آب
420
00:23:40,550 --> 00:23:48,030
مثل سیارهها
421
00:23:43,050 --> 00:23:48,030
همدیگه رو پس میزنیم
422
00:23:46,000 --> 00:23:47,730
مثل رنگ پوستامون
423
00:23:46,260 --> 00:23:48,030
مثل آهنرباها