...آنچه گذشت
توی زندان برات پاپوش درست کردن
کی‌ها؟
پیت - پیتِ من -
می‌ترسید لوشون بدی
بیست و پنج سال، بی‌خیال
هیچ‌کس این‌قدر حبس نمی‌کشه
من کشیدم
شکر داری؟
نه، آگاوه داریم
چه عنی هست؟
از الان آدمِ خودمی، فهمیدی؟
برید پول دربیارید
.اینجا قلمروی ماست کی بهتون اجازه داده اینجا بفروشین؟
بلک ماکادام
یک گنگ موتورسوار محلی‌ان
کله گنده‌ن؟ - آدم‌های کوچیکی نیستن -
بریم فرزندانم
توی کتاب جنگ نوشته
که هر مردی، باید نهایتاً جرات به‌خرج بده
الو؟ - جو، منم -
شنیدم به تینا زنگ زدی
...بیست و پنج سال هیچ خبری ازت نبود
چرا الان تماس گرفتی؟ - نمی‌دونم -
داره می‌میره دوایت
برادرمون جو داره می‌میره
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
بیا بغلم
چیزی نیست
درست می‌شه
بذار سیر نگاه‌ت کنم
بذار من هم سیر نگاه‌ت کنم - خیلی خوب شدی -
تو هم همین‌طور
پروازت چطور بود؟
خوب بود - جدی؟ -
تینا اینجاست؟
آره
بیا قبل از اینکه قاراشمیش درست کنیم
بریم یک سر برادرت رو ببینیم
باشه - مرسی -
مضطربم - می‌دونم -
مطمئن نیستم که آماده باشه
جو، ببین کی اینجاست
تسلیت می‌گم، دنیس - برادرت دوستت داشت، دوایت -
.من هم دوستش داشتم آدم شریف و بزرگی بود
آره. خیلی غم‌انگیزه
که شما دوتا چندین و چند سال باهم صحبت نکردین
و الان هم این‌جوری شده
شرمنده
بیست و پنج سال ...زندان کشیدم
اون هم به‌خاطر چی؟
سریع می‌گذره
کند هم می‌گذره‌ها
می‌خوای دعا کنی؟
کردم
می‌رم سیگار بکشم
من هم میام
ممنون که اومدی
دخترت زن فوق العاده‌ایه
.مدرک پرورش گل و گیاه داره واسه خودش کار و کاسبی راه انداخته
شوهرش «اموری» آدم خوبیه؟
.آدم خوبیه دخترت رو می‌پرسته
کارش امور مالی و این‌جور چیزهاست
تامینش می‌کنه؟
خونه‌شون از خونه پدری ما بزرگ‌تره
از نوه‌هام برام بگو
عالی‌ان
.خیلی نازن دوقلوئن
بی‌خیال. جدی می‌گی؟ - آره -
اسم‌شون «کودی» و «رایان»ـه
.پنج سال‌شونه شاید هم شیش
می‌دونن من وجود دارم اصلا؟
می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
...نمی‌خوام - من هم نمی‌خوام -
باید برگردم تو - آره. من هم باید برگردم -
فردا واسه مراسم ترحیم میای؟
می‌خوام توی مراسم ترحیم صحبت کنم
نه، فکرنکنم ایده خوبی باشه
توی جشنواره، مشکل بزرگی پیش اومد
سر قلمروی فروش دعوا شد
چندتا پسر، مخازن‌شون رو پس گرفتن
.منظورم نیتروز اکسیده می‌فهمید چی می‌گم؟
کلی پول توشه - آره -
نباید این‌جوری بشه
همون‌طور که واقفید
...رئیس داره بهم فشار میاره
اگه می‌شه جوابش رو بدید
سریع و شفاهی
از ما چی می‌خوای؟ - نشنیدی چی گفتم؟ -
رئیس از شرایط راضی نیست
می‌خواد رسیدگی کنید
فوریه
شماره پلاکه
یکی از آدم‌هاییه که دنبالش می‌گردیم
بله
باید از زبون غریبه بشنوم که برگشتی؟
جریان چیه؟
می‌دونی جلوه بدی داره
که برمی‌گردی توی شهر و به من نمی‌گی
برادرم مُرده، ولی احتمالا خبرش به‌گوشت رسیده
قضیه خانواده وسطه
می‌فهمی؟ - قضیه برادرم وسطه -
خدا جو رو بیامرزه
...ولی پدرم - چشه؟ -
«فردا صبح بیا «نیویورک مموریال
.فردا مراسم ترحیم برادرمه یک‌سری مسئولیت‌ها دارم
مسئولیت مهم‌ترت رو یادت باشه
پدرم هم برادرت بود
این رو فراموش نکن
واقعا برادرش بودم؟
.سالن وودویل شریس هستم
سلام، من تایسون میچل هستم
ملقب به عمو جانی
وای خدا، باز هم تو
چه‌خبر عزیزم؟ خوبی؟
.الان بهترم کدوم گوری بودی؟
سرم گرمِ کار بوده، می‌دونی؟
خونه گرفتم
از خونه خودمون بیرونم کردن
لعنتی
باز هم این کسخل‌ها سروکله‌شون پیدا شد
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
گواهینامه و مدارک ماشین
دست‌ها بالا
مدارک ماشین توی داشبورده
دوایت منفردی کیه؟
رئیسمه - جدی؟ -
از ماشین پیاده شو
نه بازداشت نیستی ولی واسه محافظت خودم
باید بهت دستبند بزنم
دوربین لباست روشنه؟ - چرا؟ می‌خوای بازیگر بشی؟ -
این کارت کیریه - باشه یادم می‌مونه -
بشین
لعنتی
بدون مجوز نمی‌تونین ماشینم رو تفتیش کنین
کی گفته؟ - قانون اساسی کشور -
ببین چی پیدا کردم
این بوی ماری‌جوانا می‌ده
بی‌خیال، این اصلا مال من نیست
.این ماشین مال من نیست گفتم که
یعنی می‌گی این ماشین رو دزدیدی؟
.دوایت هستم پیغامت رو بذار
صندوق پیغام صوتی پر بوده
و گیرنده قادر به پاسخگویی نمی‌باشد
باید یک زنگ دیگه بزنم
یکی هم باید پاهای من رو ماساژ بده
و گویا جفت‌مون بدشانسیم
سلول یک رو ببند
چندتا بطری سی‌سی‌کایا 94 بیار
پینو گری هم بیار. هرکی هرچی خواست بیار - حتما -
هرچی خواستن مهیا کن - ممنون قربان -
خوش‌حالم که برگشتم خونه
هرچند شرایط ناگواره
شرمنده، نصف این آدم‌ها رو یادم نمیاد
می‌شه یک معرفی بکنید؟
این استلاست، این هم سلناست - دخترمه -
این استلاست؟ - آره -
این هم ایثنه، شوهر استلا
خوش‌وقتم ایثن - جو جونیور رو می‌شناسی؟ -
معلومه که می‌شناسم. فتوکپی باباتی - ممنون -
این تعریف بودها - ممنون -
اموری، من و تو
درست باهم آشنا نشدیم
.من اموری هستم شوهر تینا
پشت تلفن صحبت کردیم
درسته، صحبت مختصری داشتیم
اون‌جایی که من بودم تلفن هم بود
نمی‌فهمم - می‌گم می‌تونستی قبل از ازدواج -
با دخترم باهام تماس بگیری و دعای خیرم رو طلب کنی
عجب رویی داری - ببخشید، آدم سنتی‌ای هستم دیگه -
.آره، ولی کسالت داشتی یادته؟
اما راحت می‌شد پیدام کرد - باشه -
یعنی می‌خواستی این آقا برات عملیات جست‌وجو راه بندازه
تا دعای خیرت رو طلب کنه؟
این تو بودی که دیگه بهمون زنگ نزد
عذرخواهی می‌کنم، اموری
گرسنه‌تون نیست؟ - نمی‌دونم -
مگه «بامونته» چِش بود؟ مجبور شدیم
این همه راه رو رانندگی کنیم - بی‌خیال بامونته شو دیگه -
هیچ‌کس اون‌جا غذا نمی‌خوره - والتر، این رستوران 4 ستاره‌ست -
دانسته‌هات رو بیش‌تر کن - اینجا خیلی خوبه، عمو دوایت -
جو اگه بود، خیلی خوشش می‌اومد - آره، ممنون -
ممنون - واقعا؟ آخه فوی گرا راویولی؟ -
بی‌خیال، الان عمو جویی
داره توی گور بندری می‌رقصه - تینا -
بی‌راه می‌گم مگه؟
این اصلا ربطی به علاقه‌ی عمو جویی نداره
به علاقه ما هم ربط نداره
صرفا واسه اینه که دوایت بزرگ جلوه داده بشه
.رستوران قشنگیه، همین یک نوع پیشکشه
با اون دسته گل بزرگ
و پاکت پول گنده‌ت
خوب جلب توجه کردی
نه که ناشکری کنم، عمو جان ...ولی
صورت حساب رو با مایکی سی توی سوپریم مموریال، صاف کردی؟
ممنونیم، ولی ازت نخواسته بودیم
دنیس، لازم نبود بخوای
خیلی‌خب، می‌خواسته صرفا کمک کنه
آره، چون من هروقت کمک لازم داشتم
اولین کسی که به ذهنم خطور می‌کرد، پدرم بود
...بیاید به سلامتی بنوشیم
به سلامتی جو
خدا بیامرزتش
...و
به سلامتی پاک کردن گذشته
و لذت بردن
.از زمان حال مادامی که هنوز فرصتش هست
به سلامتی
تسلیت می‌گم زن عمو - دوستت دارم، تینا -
چیزی نیست، شما از شام‌تون لذت ببرید، باشه؟
فردا زنگ می‌زنم. پاشو بریم. شب خوش عمو - شب به‌خیر عزیزم -
خب توی رمینگتون، چی چشمت رو گرفت؟ - هیچی -
اون اسب رو آروم کن، ریچی
.سلام عرض شد شنیدم قلدر بازی درآوردی
چی؟
توی جشنواره، گرد و خاک به‌پا کردی
عجب گروهی داری، توش پر از سرخ‌پوست، لاتین و نشئه‌ست
زرنگ‌بازی در میاری؟ - آروم باش، رئیس -
امر به معروف که ضرری نداره
گودی، یالا دیگه ناموسا - آروم باش -
استخاره‌ی چی رو داری می‌گیری؟ می‌دونیم چیزی دستت نیست
با ندانسته‌هات می‌شه یک کتاب نوشت - بد شد که سواد خوندن نداری -
کون‌تون رو پاره می‌کنم - ادب داشته باش -
خیلی‌خب، بیا - ژنرال وارد می‌شود -
سلام جری
نیکو، گوی، خانم‌ها، سلام - دوایت -
دوایت، چطوری؟ - خوبم. تو چطوری نیکو؟ -
خیلی می‌خوای توی شهر بمونی؟ - میام و می‌رم. چرا؟ -
بیا. این شد دوتا
گفتی چهار؟
دستمال دارین؟ - در خدمتم -
ممنون - خواهش می‌کنم -
به این می‌گن مرد متشخص
باز شروع شد - می‌خوای کوچیکم کنی؟ -
حضورم باعث کوچیک شدنت می‌شه - درسته -
توی بیمارستان هم کشش می‌دی؟ - وینس، بی‌خیال -
به خودش بگو - تموم شد رفت دیگه -
وینس - بریم -
چیکی، ممنون - باید غریق نجات بشی، نیکو -
بیا بزن، باز هم ازت پول می‌گیرم
وینس، بشین - توی ارتش، یک کلمه یاد گرفتم -
تمکین
یعنی احترام
ارتش
منظورت آکادمی دیکینسونه؟
آره - دانشکده نظامیه -
درجه‌دار بودم
آدم با چندتا درجه جورج واشنگتن نمی‌شه
می‌دونی که؟
می‌رم با پدرت حرف بزنم
خوابیده
دفعه بعدی که زنگ زدم درجا بیا
یک سگ کوکر اسپانیل بخر
هر وقت سوت بزنی میاد
قربان، ببخشید
.باید برم دستشویی فوریه
الان می‌ریزه. باید برم - کی جلوت رو گفته؟ -
کسی جلوم رو نگرفته ولی کجا برم؟
جناب سروان، لطفا
ناموسا دستشوییم میاد
این موبایلته؟ - آره -
رمزش چنده؟ - بی‌خیال -
یک کاری نکن التماست کنم، جناب
051944
.دست‌خوش ببرش دستشویی
با کمال میل
چی شد که شرف‌یابم کردی؟
می‌خواستم صدای یک دوست رو بشنوم
می‌خوای بیای قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
نمی‌تونم. اومدم نیویورک
بعد از به فنا دادن جشنواره موسیقی
فرار کردی رفتی نیویورک؟
دخترم رو دیدم - چطور پیش رفت؟ -
طور خاصی پیش نرفت. نذاشت حرف بزنم - متاسفم -
اگه بگم تعجب کردم دروغ گفتم
الان 18 سالی شده
.تو تلاشت رو بکن آخرش وا می‌ده
واقعا؟ - من چه می‌دونم -
وای خدا
گوش کن، این یاروهایی که باهاشون در افتادی
اون‌قدری که فکر می‌کنی ساده نیستن
چطور؟ - پشت تلفن نمی‌شه گفت -
...گوش کن -
پشت خطی دارم
برگشتم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه، سفر به‌خیر
تایسون
الو؟ تایسون، پشت خطی؟
کیسه بکش روی سرش
میچل. تایسون میچل
خودمم - وقت خالی کردن اتاقه -
از هتل‌مون لذت بردی؟ - کیری بود -
انتقادت رو به گوش مسئولین می‌رسونم
و دفعه بعدی
شرایط بهتری رو برات رقم می‌زنیم
دفعه بعدی درکار نیست
ماشینم کجاست؟ - خیابون کینگ -
.موبایلم بهم بده دیگه اذیت‌مون نکن
اینجا نوشته موبایل نداشتی
پول هم نداشتی
بابا 1200 دلار توی جیبم بود
اگه جای تو بودم به نماینده کنگره‌م می‌گفتم
با منزل منفردی تماس گرفتید
لطفا پیغام خود را بگذارید
سلام دنیس، دوایتم
خیلی خوب شد که صدای برادرم رو
توی پیغام‌گیر شنیدم
...یک سری چیزها می‌خوام بگم
که باید توی کلیسا می‌گفتم
ولی می‌خوام الان بگم
روی کاغذ نوشتم‌شون
خب شروع می‌کنم
داداش کوچولو، غولی بودی واسه خودت
مرد بزرگی بودی که کارهای کوچیکی می‌کرد
کارهایی که مهم نبودن
همدلی می‌کردی
کمک‌حال بودی
قلب رئوفی داشتی
و منطقی بودی
مثل سنگ محکم
و همیشه کنارمون بودی
...نه تنها کنار خانواده‌ت بودی، بلکه
کاری که دوست داشتی رو می‌کردی
...نمی‌دونم چرا دوستش داشتی
ولی داشتی دیگه
آدم‌های با ارزشی مثل جو به‌شدت کم‌یابن
بخشنده بود
تلاش‌هایی می‌کرد
که بقیه نمی‌تونستن
راحم و کینه‌توز
قدرتمند و ضعیف
به بقیه متوسل نمی‌شن خودشون کار رو یک‌سره می‌کنن
صداشون رو بالا نمی‌برن
اعصاب‌شون رو آروم می‌کنن
کینه‌توز نیستن
استعدادها رو شکوفا می‌کنن
...خودنمایی نمی‌کنن
حضور به عمل میارن
سلام - منی -
اون روز چه کسشعری بود
که داشتی می‌گفتی؟
می‌خوای وانمود کنی که تو
توی اوگالالالند نبودی؟ - بودم -
منظورم اینه که از امر به معروف
منظورت چی بود؟
تاحالا اسم بلک ماکادام به گوشت خورده؟
نه، چی هست؟ گروه موسیقیه؟
گروه گنگستری موتورسواره
جزو یک درصدی‌هان
پدرم ستوانه
جدی؟ رهبر گله‌ست؟
آره. بخند
اینجا نیترو می‌فروشن
و نباید باهاشون در افتاد
یعنی چی؟
یعنی هرکس سر راه‌شون قرار بگیره رو می‌کشن
می‌دونی، خنده داره
قبلا هم همچین آدم‌هایی دیدم
چرا اسم‌شون رو سرچ نمی‌کنی
و بعدش بهم بگی که چه‌قدر خنده داره؟
از تایسون میچل برام بگو
شناخت آنچنانی ندارم
ولی با این‌حال
باهات چندین‌بار تماس گرفته
با رئیسش دوایت منفردی کار می‌کنم
چه نسبتی باهات داره؟
بلای جونمه
فکرکنم آقای منفردی
همون مسنه باشه
آره
و دقیقا چه کاری
باهم انجام می‌دین؟
می‌شه اسمش رو اخاذی گذاشت
از ملت اخاذی می‌کنین؟
اون از من اخاذی می‌کنه
به‌نظرت چی می‌خواد؟
مگه بقیه چی می‌خوان؟
پول
خب، اشتباه کرده
آقای منفردی
می‌خواد پول من رو بدزده
خوش‌حال می‌شم که این پیغام رو بهش برسونم
می‌رسونی
ولی نه به این زودی‌ها
ببخشید خانم‌ها
کمکی ازم برمیاد، رفقا؟
این سگ توئه؟
.بستگی داره روی قلاده‌ش اسم داره؟
تو میچ هستی، درسته؟
ملقب به میچ استیک؟
دوست ندارم دورهمیت رو خراب کنم
ولی باید حرف بزنیم
نه ممنون
فکرکردی داریم مذاکره می‌کنیم؟
از بار من گم شید بیرون - ببخشید؟ -
کَری مگه؟
شدیداً پیشنهاد می‌کنم
که درست رفتار کنی
من هم پیشنهاد می‌کنم از اون‌جایی که این میخونه
توی چیروکی هست
و اصلا جزو حوزه استحافظی‌تون نیست
اون کون گنده و خوشگل‌تون رو
از اینجا ببرید بیرون و گم شید
به‌زودی می‌بینیمت - مشتاقم اتفاقا -
جریان چیه؟
شرمنده، تعطیله
چندتا رز می‌خوام
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم حرف بزنم
.ببین تینا، می‌دونم ازم متنفری باشه؟
ازت متنفر نیستم، دوایت
دلم برات می‌سوزه
باید با اسم صدام کنی؟
می‌تونم با فامیلت هم صدات کنم
کلمه بابا، سال‌ها پیش از دهنم افتاد
همون دوایت صدا کن
و باید اقرار کنم، دوایت
یک چیزی درونم هست
یک ذره حس عشقی هست که نسبت بهت دارم
ولی یک حسی بهم می‌گه
که باید واسه همیشه از شرش خلاص بشم
امیدوارم این کار رو نکنی
بد شانسی متاسفانه
چطور؟
چون هیچی یاد نگرفتی
بفهمی غافلگیر می‌شی
خیلی چیزها یاد گرفتم - واقعا؟ -
اوهوم
پس توی اوکلوهوما چی کار می‌کنی؟
دیگه واسه من دیره که برم سر یک کار دیگه
بیا تمومش کنیم، دوایت
می‌خوام برم خونه پیش بچه‌هام
می‌شه ببینم‌شون، لطفا؟
تینا، راهی داره
که بی‌خیال گذشته بشیم؟
نمی‌شه به عقب برگشت، نه؟
می‌دونی، همیشه فردای کریسمس
خیال آدم رو راحت می‌کرد
و این توی تمام تعطیلات‌ها
و اوقات صدق می‌کرد
و تو فقط یاد گرفتی از دوران و ایام خوش هراس داشته باشی
و زندگیت پیچیده شد
.نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم بیا درباره عمو جو صحبت کنیم
خدا بیامرزتش - آره -
دوست داشتی من به‌جاش بمیرم؟
نه
...ولی عمو جویی
دم سالن رقص پرام سال آخر دبیرستان توی ال کاریب
توی ماشینش مونده بود
سه‌ساعت تموم داشت آبجو می‌خورد
تا حواسش به قرار و دوست پسرم باشه
مامانم مرواردیش رو بهم داد
و عمه جوآن، آنا بی رو آورد
تا آرایشم کنه
...تو
هیچی برامون به‌جا نذاشتی
هیچی
...فقط بار
و مسئولیت برامون به‌جا گذاشتی - می‌دونم -
و وقتی رفتی
مادرم آه در بساط نداشت
نیکو پکیج بوگلیوسی تنها کسی بود
که هر ازگاهی بهمون سر می‌زد
پکیج رو یادته؟ - آره -
تازه توی بیمارستان دیدمش
یک شب، سه‌شنبه بود
مادرم دو شیفت داشت کار می‌کرد
و با مشقت تمام فهمیدم ...که چرا بهش می‌گن
چرا بهش چی می‌گن؟
هیچی
وایسا ببینم
.هیچی که نشد حرف وایسا
بهش چی می‌گن؟
بهش می‌گن پکیج؟ - فراموشش کن -
نه، چی می‌خواستی بهم بگی؟
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
حتی نمی‌خوام بهش فکرکنم، باشه؟
.نه، لطفا التماست می‌کنم
...نه، فقط - بگو چی شد -
.کاری نکرد بی‌خیالش شو، باشه؟
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم - تو رو خدا -
لطفا تینا، التماست می‌کنم
نه - بهم بگو -
ازت می‌خوام
قول بدی که کاری نمی‌کنی
ممنون
بالاخره رسیدن
سلام - حالت چطوره؟‌ -
از دیدنت خیلی خوش‌حالم
...من
می‌گذرونم دیگه
خوبه
بقیه کجان؟
...چیکی، نیکو
رفتن کلاب
چطوری؟ خوبی؟
خیلی خوبم
این رو از مراسم ترحیم داداشم برات آوردم
تسلیت می‌گم
مطمئنم اگه می‌تونستی می‌اومدی
شوخیت گرفته؟
معلومه
پیت، اون روز داشتم فکر می‌کردم
که وقتی توی زندان بودم
به ایام خوش قدیم دوست
و خانواده فکر می‌کردم
اوقات خوش
ولی وقتی آزاد می‌شی ...و دور و برت رو می‌بینی
...می‌فهمی ایام خوش قدیم
اون‌قدرها هم خوب نبودن
آره. به‌خاطر سازگاری با زندانه
آره، همین‌طوره
چون الان می‌فهمم که چی‌ها رو از دست دادم
...بزرگ شدن دخترم
...زن شدنش
و ازدواجش رو ندیدم
تموم این کارها رو مادامی کرد که من بالای سرش نبودم
و این از درون من رو می‌کشه
چون یک پدر خوب، باید بالای سر کسانی باشه که در برابرشون مسئوله
و ازشون محافظت کنه
از عزیزانش
...ولی خب
تو این وسط
...قسم خوردی
به روح مادرت قسم خوردی
که هوای زن و بچه‌م رو داری
قسم خوردی
...بعدش نیکو
می‌دونستی؟
چی رو؟
چی می‌گی؟
نمی‌فهمم
...تو
...توئه کسکش
...می‌دونستی
بی‌ناموس؟
نمی‌دونستی
چی رو؟
...گاو خشمگین
بعدش می‌گه « نمی‌دونم بکنمش یا باهاش مبارزه کنم »
کی باید دست بده؟ - وینس -
تازه دست دادم - تازه دست دادی؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟
در رو ببند
دخترم؟
دوایت
بی‌خیال
!بسه دیگه الان می‌کشیش
دخترم
دخترم؟
کجا می‌ری؟
تمیزکاریش با خودتون
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
بابا، می‌دونم رفیقته ...ولی ناموسا
با دوایت چی کار کنیم؟
...آقای منفردی
جناب، الکی داری روی ورق‌هات مانور می‌دی
وقتی ورق‌هام رو رو کنم، نمی‌فهمی از کجا خوردی
برداشتت از آروم کردن اوضاع اینه؟
من نگفتم دیپلماتم
می‌خوایم چندتا سوال
درباره دوایت منفردی ازت بپرسیم
هرکاری که داری می‌کنی بهتره تمومش کنی
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.