‫"رجل الرمل"‬
‫"الفصل 12: حاكم (الجحيم)"‬
‫كثيرة هي أبواب "الجحيم".‬
‫بعض المداخل غير محروسة بقدر هذا.‬
‫بوابات محمية بشكل بائس.‬
‫لكنني أتيت بصفتي "الحلم" من "السرمديين".‬
‫لا خيار أمامي غير استخدام بوابة القصر.‬
‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا،‬
‫لم أكن أمتلك قواي.‬
‫رموز مكانتي.‬
‫هذه المرة، أملك ما يكفي من القوة‬ ‫لأقتحم البوابة إذا لزم الأمر.‬
‫لكن...‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫ثمة خطب مريب جدًا.‬
‫حتى بالنسبة إلى "الجحيم".‬
‫مرحبًا أيها "الحلم".‬
‫بلغنا أنك قد تزورنا.‬
‫أين "ندى"؟‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫أين هي مخبأة؟‬
‫أيها "الحلم"،‬
‫اخلع تلك الخوذة السخيفة وسنتحدث.‬
‫لن تنطلي عليّ الخدعة.‬
‫لماذا يا عزيزي "مورفيوس"؟‬
‫هل تخشاني؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سأقطع لك عهدًا.‬
‫ما دمنا ضمن حدود "الجحيم"،‬
‫لن أفعل شيئًا لأوذيك.‬
‫هكذا.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أين هي؟‬
‫ملكة "الشعب الأول"؟‬
‫لم تعد هنا.‬
‫أبعدت الجميع.‬
‫الشياطين والملعونون ومن لم يُولدوا.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫نحن...‬
‫بل أنا استقلت.‬
‫أنت؟‬
‫تشير إلى نفسك‬ ‫في صيغة المفرد يا "نجم الصباح".‬
‫تمامًا.‬
‫أنا لست ملكًا.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أمضيت عشرة مليارات سنة في هذا المكان.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫كلّنا تغيرنا.‬
‫حتى أنت.‬
‫كنت مختلفًا جدًا حينها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لقد تعبت أيها "الحلم".‬
‫لذا انتهى الأمر.‬
‫سأرحل.‬
‫وأدين لك بكلّ ذلك.‬
‫لي أنا؟‬
‫عندما سمعت أنك قادم، قلت في نفسي...‬
‫إن استطاع "ملك الأحلام"‬ ‫أن يغادر مملكته متى شاء،‬
‫فلم لا أستطيع ذلك أيضًا؟‬
‫لأنك حاكم الجحيم.‬
‫هذه مسؤوليتك.‬
‫أنت تحب مسؤولياتك، أليس كذلك؟‬
‫كنا متشابهين جدًا، أنا وأنت،‬
‫عندما كنت ملاكًا.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫كنت أهتم كثيرًا...‬
‫بأشياء كثيرة.‬
‫كيف كنت أنا حينها؟‬
‫كنت فخورًا جدًا يا "سامائيل".‬
‫وأحمق.‬
‫ظننت أنني كنت أتمرد.‬
‫ظننت أنني كنت أتحدى حكمه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫بل كنت أنفذ جزءًا صغيرًا آخر‬
‫من خطته العظيمة والقوية.‬
‫كان "الجحيم" سيُقام على أي حال.‬
‫لو لم أتمرد، لتمرد ملاك آخر بدلًا مني.‬
‫حصل ذلك منذ وقت طويل جدًا.‬
‫حتى متى كان يُفترض بي أن أدفع ثمن فعل واحد؟‬
‫إذًا...‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫ما زلت ملكي.‬
‫يا "مازيكين"، لم أعد ملكك.‬
‫مع ذلك، سأتبعك حيث تذهب.‬
‫لا أعرف إلى أين سأذهب،‬
‫لكن حيثما ذهبت،‬
‫سأسافر وحدي.‬
‫لا يمكنك الذهاب معي.‬
‫اقبلي أسفي.‬
‫اقتربي مني.‬
‫أعطيني سكينك.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى أين ذهبوا جميعًا؟‬
‫الجنة؟‬
‫"الأرض"؟‬
‫ما بين بين؟‬
‫لا يهمني.‬
‫لم أطلب منهم المجيء إلى هنا.‬
‫هم اختاروا "الجحيم".‬
‫هذا هو "الجحيم".‬
‫مكان يعذّب فيه البشر الموتى أنفسهم.‬
‫ومثل كلّ من يتلذذون بالألم،‬ ‫إنهم يصدرون الأوامر.‬
‫"أحرقوني، جمّدوني، كلوني، آذوني."‬
‫وعلام أحصل مقابل ذلك؟‬
‫أرواحهم.‬
‫أيها "الحلم".‬
‫ما حاجتي للأرواح؟‬
‫لا يمكن تملّك روح شخص آخر.‬
‫فالروح تنتمي لصاحبها.‬
‫لكنهم يكرهون مواجهة الأمر.‬
‫يلومونني على إخفاقاتهم الصغيرة.‬
‫"أجبرني الشيطان على فعل ذلك."‬
‫لم أجبرهم على فعل شيء قط. إطلاقًا.‬
‫يعيش كلّ منهم حياته الصغيرة.‬
‫ثم يموتون.‬
‫ويأتون إلى هنا.‬
‫ويتوقعون مني أن أنفذ رغباتهم‬ ‫في الشعور بالألم والعقاب.‬
‫لكنني اكتفيت من كلّ هذا.‬
‫"الجحيم" مغلق.‬
‫أغلقت البوابات كلّها أو دمرتها.‬
‫تبقى بوابة واحدة يجب إقفالها.‬
‫انتهيت.‬
‫لكن...‬
‫علام تنوي الآن؟‬
‫بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫ربما يمكنني الاستلقاء على شاطئ في مكان ما.‬
‫أستمع إلى الموسيقى.‬
‫أبني لنفسي منزلًا.‬
‫لكن ليس بعد.‬
‫لا بد من فعل أمر أخير.‬
‫يجب أن تقطع جناحيّ.‬
‫ظننت...‬
‫ظننت أننا سنتقاتل.‬
‫أنا سئمت الشجار. ماذا عنك؟‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك أيها "الحلم".‬
‫أتيت إلى هنا لأحرّر ملكة "الشعب الأول".‬
‫أين هي يا "نجم الصباح"؟‬
‫هناك.‬
‫في مكان ما.‬
‫ستجدها.‬
‫أقسمت ذات مرة أنني سأدمرك. هل تتذكر؟‬
‫أقسمت أيضًا أنك لن تؤذيني.‬
‫ضمن حدود "الجحيم".‬
‫لكن بما أننا خارجها الآن،‬
‫يمكنني أن أعطيك هذا.‬
‫مفتاح "الجحيم"؟‬
‫"الجحيم" لك الآن.‬
‫حتمًا توافقني الرأي بأنه قيّم جدًا وخطير جدًا‬
‫لأسلّمه إلى أي أحد آخر.‬
‫لم هو خطير؟‬
‫هذا العالم هو ظل الجنة.‬
‫أو توخيًا للدقة، إنه الانعكاس المظلم للجنة.‬
‫يتمتع حاكمه بسلطة أكبر من أي كيان‬ ‫في أي عالم آخر.‬
‫ربما مع استثناء واحد.‬
‫هذا انتقامك مني.‬
‫ربما سيدمّرك.‬
‫وربما لن يفعل.‬
‫لكنني أشك في أنه سيجعل حياتك أسهل.‬
‫وداعًا يا عزيزي "مورفيوس".‬
‫لقد عدت.‬
‫هل نذهب معها؟‬
‫لن أذهب.‬
‫أنت محق. ستتولى الأمر بنفسها.‬
‫مولاي؟‬
‫سامحني على التطفل، لكن...‬
‫هل نحن في حالة حرب؟‬
‫مع "الجحيم" و"لوسيفر"؟‬
‫تنازل "لوسيفر" عن العرش.‬
‫"لوسيفر" استقال من "الجحيم"؟‬
‫تحرّر كلّ الشياطين والملعونين.‬
‫اختفت "ندى".‬
‫بحثت عنها في كلّ مكان.‬
‫لا بد أن أحدهم يعرف مكانها.‬
‫لا بد أن أحدهم مسؤول عن "الجحيم".‬
‫أحدهم مسؤول عنه فعلًا.‬
‫لعنني "لوسيفر" به.‬
‫قريبًا، سنجد كلّ الآلهة والقوى المهيمنة‬ ‫مسلّحةً عند بابنا.‬
‫سيقاتلون ويقتلون من أجل هذا.‬
‫لكنني لن أسمح بأن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫أختي،‬
‫أقف في سردابي أمام رمزك.‬
‫هلّا تحدثت إليّ.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"الجحيم"؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫أجل، بالطبع أعرف. الجميع يعرف.‬
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أجد "ندى".‬
‫حسنًا...‬
‫على "ندى" أن تنتظر.‬
‫لأن "الجحيم" فارغ.‬
‫وكلّ من كانوا يعيشون في "الجحيم"‬ ‫عادوا إلى عالم اليقظة‬
‫وينوون تحويله إلى "الجحيم".‬
‫أمامك خياران.‬
‫إما أن تأخذ المفتاح‬ ‫الذي أعطاك إياه "لوسيفر" وتحكم "الجحيم".‬
‫إما أن تعطيه لشخص آخر.‬
‫يحتاج "الجحيم" إلى قائد مسؤول.‬
‫صاحب مبدأ.‬
‫حكيم.‬
‫شخص يقدّم مشورة ممتازة...‬
‫بانتظام.‬
‫لن تعطيني "الجحيم".‬
‫ستصل آلهة من جميع الممالك والعوالم‬ ‫إلى عتبة بابي.‬
‫وهل تظن أنني أريدهم عند عتبة بابي؟‬
‫يكفي سوءًا أن عليّ أن أجمع الموتى من جديد،‬
‫بالإضافة إلى عملي المعتاد.‬
‫- سأساعدك إذًا.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫تقضي وظيفتي بأن أهتم بالموتى.‬
‫وتقضي وظيفتك بأن تهتم بـ"الجحيم".‬
‫يا زعيم؟‬
‫ليس الآن يا "ماثيو".‬
‫بالطبع، آسف. لكن لدينا زوارًا.‬
‫"مورفيوس"!‬
‫هل هذا...‬
‫أنا "ثور" العظيم!‬
‫إن لم تفتح هذا الباب اللعين الكريه،‬ ‫فأنا ومطرقتي "ميولنير"...‬
‫سنحطمه ونحيله عيدانًا!‬
‫كم أكره هذا الرجل!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫انتهى وقتك يا "ملك الأحلام"!‬
‫دعوهم يدخلون.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سيشكلون خطرًا علينا كأعداء‬ ‫أكثر من كونهم ضيوفنا.‬
‫يا "ميرفن"، جهّز القاعة الكبرى.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل مأدبة ملكية.‬
‫ربما يمكن أن نعهد بـ"الجحيم" إلى أحدهم.‬
‫"لوسيان"،‬
‫هلّا تستقبلينهم.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫ابقوا متأهبين.‬
‫كلّ واحد منهم يشكل تهديدًا محتملًا.‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫لورد "مورفيوس" يرحب بكم.‬
‫سينضم إلينا قريبًا.‬
‫تقدّموا رجاءً.‬
‫أنا "أودين"، أب الجميع في "إيسر".‬
‫معي ابني "ثور" من "إيسر"،‬
‫و"لوكي" من "يوتن".‬
‫أيضًا من "إيسر" ومن سلالة "أودين".‬
‫بموجب حق أخوية الدم.‬
‫ليس من سلالتنا.‬
‫- إنه كاذب ومتحوّل.‬ ‫- ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫"لوسيان".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫يا "لوسيان"،‬
‫لقد سافرنا بعيدًا.‬
‫نريد...‬
‫نريد مفتاح "الجحيم".‬
‫يشرفني أن أخدم لورد "كيلديركين"،‬
‫الصورة المجسدة للنظام.‬
‫وهل سينضم لورد "كيلديركين" إلينا لاحقًا؟‬
‫لورد "كيلديركين"...‬
‫هنا.‬
‫إنه دقيق دائمًا في مواعيده.‬
‫يحمل لك رسالة.‬
‫"أود أيضًا مناقشة مسألة التخلص‬ ‫من مملكة (لوسيفر)"‬
‫مرحبًا أيتها السيدة الجميلة.‬
‫تعجبني أذناك.‬
‫أنا "جامي" المرتجفة من "اللواء الضحل"،‬ ‫أميرة الفوضى.‬
‫ونريد "الجحيم" أيضًا.‬
‫أنا "سوزانو أونو ميكوتو"،‬
‫إله البحر والعواصف.‬
‫ابن "إيزاناغي".‬
‫آمل أن يغفر لنا "سيد الأحلام" حضورنا‬ ‫من دون دعوة.‬
‫لكنني أتيت بمفردي،‬ ‫على أمل مناقشة منطقة تهمّ كلينا.‬
‫أنا لورد "عزازل"،‬
‫أمير "الجحيم" وقائد جيش الشياطين‬ ‫الذي كان تابعًا لـ"لوسيفر".‬
‫معي "ميركين"، أم العناكب،‬
‫و"كورونزون"، دوق الدائرة الثامنة.‬
‫لورد "مورفيوس" يرحب بكم.‬
‫لا، بل أمينة مكتبته ترحب بنا.‬
‫أخبري "ملك الأحلام"‬ ‫إنني أطالب بمقابلته الآن.‬
‫أود أن أذكرك يا مولاي،‬
‫أنك واحد من بين الكثيرين‬ ‫ممن يطلبون "الجحيم".‬
‫لا يا "لوسيان".‬
‫أنا كون كامل‬
‫من الشياطين النازحين والمشردين والجياع‬ ‫الذين سيستعيدون حقهم الطبيعي.‬
‫لورد "عزازل".‬
‫أرحب بك في قلب "مملكة الأحلام".‬
‫أكرمكم جميعًا بحسن ضيافتي.‬
‫أنتم الآن ضيوفي،‬
‫وبذلك أنتم تحت حمايتي.‬
‫"الجحيم" ملك للشياطين.‬
‫نحن نطالب باستعادة أراضينا.‬
‫"الجحيم" ملك لي الآن.‬
‫لكنني سأحترم وأقيّم مطالباتكم جميعًا‬ ‫بملكية أراضي "الجحيم".‬
‫الليلة، ستُقام مأدبة.‬
‫وبعدها سنتحدث.‬
‫أخبرتك أننا تأخرنا.‬
‫بل وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫نتخطى المجاملات وندخل الحفلة مباشرةً.‬
‫أتينا في زيارة ذات شأن ملكي.‬
‫في عالم تتحقق فيه الأحلام.‬
‫هل تعرفين بما كنت أحلم يا أختي؟‬
‫- لديّ فكرة تقريبية، أجل.‬ ‫- الطعام والنبيذ والقليل من الشيء الآخر.‬
‫- لورد "مورفيوس".‬ ‫- لا، أجده نحيلًا جدًا.‬
‫تحياتي يا "كلوراكان".‬
‫تحياتي يا مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫اسمح لي بأن أقدّم لك أختي، ليدي "نولا".‬
‫جلالتك، أُرسلنا سفيرين من بلاط "أرض الجن".‬
‫مولانا وسيدتنا الحاكمان يرسلان تحياتهما.‬
‫أرحب بكما في منزلي هذه الليلة.‬
‫قطعتما مسافات بعيدة.‬
‫هل ترغبان في الاستراحة‬ ‫قبل أن تحضرا المأدبة؟‬
‫سنأكل الآن إن كنت لا تمانع.‬
‫أنتما ضيفاي. أمنياتكما ذات أهمية قصوى.‬
‫يا مولاي، أُمرنا بألّا نأكل ولا ننم‬
‫قبل أن ننقل لك هذه الرسالة‬ ‫من ملكنا وملكتنا.‬
‫لن أخاطر بإغضاب "تيتانيا" و"أوبيرون".‬
‫قولي ما لديك.‬
‫مولاي "صائغ الأشكال"،‬
‫أنت تملك الآن "الجحيم"‬ ‫الذي كان لـ"لوسيفر"...‬
‫أنا الوصي على "الجحيم".‬
‫لا أكثر.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك،‬
‫لكن بموجب اتفاق قديم،‬ ‫على "أرض الجن" أن تدفع ضريبة لـ"الجحيم".‬
‫نقدّم له تسعة من مواطنينا كلّ سبع سنوات.‬
‫حضر ضيوفك الآخرون لإقناعك‬
‫بأن تعطيهم حقوق ملكية العالم السفلي.‬
‫نحن نرجوك ألا تعطيه لأي منهم.‬
‫سيكون في مصلحة "أرض الجن"‬ ‫أن يبقى "الجحيم" فارغًا.‬
‫فهمت.‬
‫وطبعًا، سيكون ذلك معروفًا نطلبه منك.‬
‫الزوار كثر.‬
‫يريدون أشياء كثيرة.‬
‫بعد أن أتحدث إلى الجميع، سوف أتخذ قراري.‬
‫- لكن يا مولاي...‬ ‫- أوصلتما رسالتكما وسمعتما ردّي.‬
‫لقد وفيتما بواجبكما.‬
‫أستميحك عذرًا يا مولاي "صائغ الأشكال"،‬ ‫لم أقصد أن...‬
‫من هنا.‬
‫- هيا. لنثمل.‬ ‫- "كلوراكان".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫دعيني أثمل بمفردي.‬
‫ليدي "نولا" ولورد "كلوراكان"،‬ ‫هذه "تاراميس"، كبيرة الطهاة.‬
‫ستحرص على الاعتناء بكما.‬
‫لن ينقصهما شيء يا سيدي.‬
‫ماذا أعدّ لك للعشاء يا ليدي "نولا"...‬
‫أريد النبيذ فقط.‬
‫ألا يمكنني أن أغريك لتأكل شيئًا ما؟‬
‫أحضري لي زجاجة وقدحًا،‬ ‫وسيكون هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫لا، انسي القدح وأحضري لي زجاجتين.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫إذًا يجب أن تنضمي إليّ.‬
‫لكن أحضري زجاجتك الخاصة.‬
‫- ولك يا سيدتي؟‬ ‫- هل لديك براعم أزهار؟‬
‫لديّ زهور البنفسج وبتلات الورد والمنثور.‬
‫ممتاز. والماء من فضلك.‬
‫لا أريد نبيذًا. ما زلنا هنا بصفة رسمية.‬
‫يا للملل! "أنتوني"! عزيزي...‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- هل أريك طاولتك؟‬ ‫- يمكنك أن تريني أي شيء تحبه.‬
‫هل ستنضم إلى ضيوفنا على العشاء؟‬
‫إن انضممت إليهم، فسيحسنون التصرف.‬
‫من الأفضل أن أراقب من هنا.‬
‫هل تفضّلين أيًا منهم؟‬
‫ماذا عن لورد "أودين"؟‬
‫لا شك أنه يتمتع بالحكمة والخبرة‬ ‫ليحكم "الجحيم".‬
‫هذا ما آمله.‬
‫لكنه يائس.‬
‫وإلا لما حرر "لوكي" من سجنه تحت العالم.‬
‫"لوكي" ذكي وماكر جدًا‬ ‫ولا يجوز أن يكون طليقًا.‬
‫مضيفنا ليس سعيدًا برؤيتي.‬
‫هذا لأنه يعرفك يا "لوكي".‬
‫لكن إن حكمتُ "الجحيم"،‬
‫فقد أحتاج إلى سيد الخداع.‬
‫يؤسفني أن أبلغك‬ ‫أن مهاراتي لن تكون ذات قيمة لك هنا.‬
‫لا يمكننا أن نأمل في خداع "ملك الأحلام".‬
‫ليس في مملكته.‬
‫عليك أن تتفاوض معه.‬
‫اعرض عليه شيئًا يريده حقًا.‬
‫أتريدني أن أرشو مضيفنا؟‬
‫هذا ما ينوي فعله جميع الحاضرين.‬
‫لكن المشكلة هي...‬
‫ماذا تعطي الإله الذي يملك كلّ شيء؟‬
‫ما الذي يحلم به "الحلم"؟‬
‫لو كان عليّ أن أخمن،‬
‫لقلت إنه يحلم بإخراجنا من بيته.‬
‫بقدر ما إنني لا أثق بلورد "عزازل"،‬
‫ما احتمال أن تعطي "الجحيم" للشياطين؟‬
‫هل يؤلمك ذلك يا عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫لا احتمال.‬
‫سيدتي،‬
‫اسمحي لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا "ثور".‬
‫إله الرعد والبرق والقوة،‬
‫و...‬
‫اللذة.‬
‫تفضلي.‬
‫المسيها.‬
‫لا تبدو لافتة الآن، لكن إن فركتها،‬
‫فستكبر.‬
‫هل أريك خاصتي؟‬
‫وسنقارن.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫هل تعرف من أكون يا ابن "أودين"؟‬
‫طبعًا يا سيدتي.‬
‫أخبريني،‬
‫هل يدعونك "ميركين"‬
‫لأنك تضعين شعرًا مستعارًا؟‬
‫اسمعي، بالنسبة إليّ،‬
‫أحب المهبل بلا شعر.‬
‫لم يكن من داع لفعل ذلك.‬
‫لم آت إلى هنا بحثًا عن شجار.‬
‫كما أنني لن أنسحب من أي شجار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعال وانضم إلينا أنا وأختي.‬
‫في "أرض الجن"، لا تكون الحفلة ناجحة‬ ‫إن لم ينته الأمر بالجميع على الأرض.‬
‫المرأة العنكبوت اللعينة.‬
‫إن أردت شجارًا...‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هيا يا صاحب المطرقة الصغيرة.‬
‫أنا قاتل "رونغنر".‬
‫أنا قاتل "غيرود"!‬
‫أنا قاتل...‬
‫عندما يهدد أحدكم الآخر في هذا المكان،‬
‫فإنكم تهددونني.‬
‫وأنا لا أتقبّل التهديد برحابة صدر.‬
‫لورد "مورفيوس"، "الحلم" من "السرمديين".‬
‫أنا الملاك "ريمييل"،‬
‫الساهر على المرتقين.‬
‫رفيقي هو "دوما"، ملاك الصمت.‬
‫أرحّب بكما هنا يا "ريمييل"،‬
‫ويا "دوما".‬
‫هل أتيتما للمطالبة بـ"الجحيم"؟‬
‫بل أتينا للمراقبة والإبلاغ.‬
‫لمسألة "الجحيم" وحاكمها‬ ‫أهمية قصوى لدى "الخالق"،‬
‫الذي يراقب وينتظر قرارك‬
‫باهتمام.‬
‫والآن، صاحب السمو الملكي،‬ ‫لورد "مورفيوس"، يقدّم بفخر...‬
‫أنا.‬
‫أنا "قايين" المذهل،‬
‫سيد الغموض والوهم.‬
‫سوف أؤدي بعض الخدع الساحرة‬
‫من أجل متعتكم الليلة.‬
‫وأثق أن كلًا منها...‬
‫هل تأكل الملائكة؟‬ ‫وإن كانت تأكل، فماذا تأكل؟‬
‫لا شيء له أجنحة على ما أظن.‬
‫لا تحتاج الملائكة إلى طعام ولا إلى نوم.‬
‫مثل شخص آخر أعرفه.‬
‫هذا أفضل لكي تبلّغ "الخالق" بكلّ تحركاتي.‬
‫لا تتوتر يا عزيزي.‬
‫إنه الرب من يراقبك ليس إلّا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫النبيذ؟ الشاي؟‬
‫قوس وسهمان؟‬
‫سمعت أنها حين تُطهى، مذاقها يشبه الدجاج.‬
‫لا أريد.‬
‫شكرًا لك يا "تاراميس".‬
‫لعلمك، هذه مجاملة مهمة.‬
‫لا يعرف الرب ما عليه أن يفعل بـ"الجحيم"،‬
‫وإلّا لأخذا المفتاح على الفور.‬
‫أتيا لأنهما يعرفان،‬
‫مثلي تمامًا...‬
‫أنك ستتخذ القرار الصائب.‬
‫فأنت تفعل هذا دائمًا تقريبًا.‬
‫هذا مساعدي الموثوق...‬
‫"غولدي"، الغرغول الصغير!‬
‫سيساعدني "هابيل" أيضًا.‬
‫أهلًا بكم سيداتي وسادتي،‬
‫في أمسية من الأسرار والألغاز...‬
‫مولاي.‬
‫سيدي الكريم "كيلديركين" من النظام‬
‫أظهر رسالة‬
‫يجب ألّا يطّلع عليها سواك.‬
‫أحضر الآخرون الهدايا.‬
‫لا تقلق يا "كورونزون" الحبيب.‬
‫أحضر لورد "عزازل" حافزًا إضافيًا‬ ‫للورد "مورفيوس"‬
‫لكي يعيد لنا "الجحيم".‬
‫ما هو؟‬
‫تعال إلى غرفتي...‬
‫وسوف أريك.‬
‫سامحني.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لسنوات عديدة، كان لوردات النظام‬ ‫يجمعون خلاصة الأحلام‬
‫ممن ماتوا حديثًا‬
‫لأغراض خاصة بهم.‬
‫وما همي بخلاصة أحلام البشر الأموات؟‬
‫يقدّم لك سيدي العجيب...‬
‫شيئًا كنت لأجمعه بنفسي لو كنت بحاجة إليه.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لكما.‬
‫عرفت أنه سيحاول أن ينفرد بك،‬ ‫ولقد حان دوري الآن.‬
‫وما الذي تعرضه "الفوضى" بالضبط‬ ‫مقابل "الجحيم"؟‬
‫لن أعرض عليك أي شيء يا "ملك الأحلام".‬
‫ما أفعله هو...‬
‫إنني سأهددك.‬
‫أعطنا جحيم "لوسيفر"،‬
‫وإلا فسينقضّ مضيف "الفوضى" بأكمله عليك‬ ‫ويلاحقك حتى نهاية الزمن.‬
‫هل يُفترض أن يخيفني هذا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يُفترض أن تكون السيد "خائف".‬
‫والآن، حيلتي التالية.‬
‫أحب أن أسميها‬ ‫"نشر الغبي عديم النفع شطرين".‬
‫هل أختار متطوعًا من الجمهور؟‬
‫- أخي العزيز.‬ ‫- عزيزي "قايين".‬
‫الغبي عديم النفع الذي أشير إليه...‬
‫هو أنت.‬
‫حبيبتي.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫ألا تظنين أن لورد "عزازل" سيأتي للبحث عنا؟‬
‫يا "كورونزون"، هل تمارس الحب معي‬ ‫وتفكر في لورد "عزازل"؟‬
‫ليس بعد الآن. لن أفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا بد أن الأمر أصبح واضحًا الآن يا عزيزي.‬
‫إحدى الهدايا التي ينوي لورد "عزازل"‬ ‫تقديمها لـ"سيد الأحلام"...‬
‫هي أنت.‬
‫والآن من أجل خدعتي التالية،‬
‫آلة الفرم.‬
‫مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫هل لي بلحظة من وقتك؟‬
‫أنا واثق بأنك تعرف‬
‫أنني كنت سابقًا إله عواصف شابًا وغاضبًا جدًا.‬
‫وأنا...‬
‫آذيت من أهتم لأمرهم.‬
‫عائلتي.‬
‫فنفاني أبي إلى "نينوكوني"، العالم السفلي.‬
‫لكنني تعلمت هناك‬
‫أن أرض الموتى‬ ‫هي أيضًا أرض يمكن أن تنمو فيها الجذور.‬
‫وما ظننته موتي‬
‫كان ولادة جديدة.‬
‫وسأحرص على فعل الشيء نفسه‬ ‫في "الجحيم" الذي كان لـ"لوسيفر".‬
‫إذا سمحت لي.‬
‫سأفكر في المسألة بعناية شديدة.‬
‫هل حاول رشوتك؟‬
‫لم يفعل.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫إنه شيء تريده.‬
‫أعطني مفتاح "الجحيم"،‬
‫وسأعطيك موقع أخيك المفقود.‬
‫هل تعرف مكانه؟‬
‫سمعت شائعات.‬
‫لماذا تريد "الجحيم" يا لورد "أودين"؟‬
‫لدرء "راغناروك".‬
‫نهاية كلّ شيء بالنسبة إلى شعبي.‬
‫كيف سيساعدك ذلك؟‬
‫تعيش سلالة "إيسر" في "أسغارد".‬
‫يعيش العمالقة في "يوتنهايم".‬
‫يعيش أقزام الظلام في "سفارتالفهايم".‬
‫نتقاتل كلّنا على الأراضي‬ ‫لأنه لا يُوجد مكان آخر يقصده أي منا.‬
‫إلا إذا أعطيتك المفتاح.‬
‫ألا تظن أن امتلاك المزيد من الأراضي‬
‫سيعني توفر المزيد من الأراضي للقتال عليها؟‬
‫هذا محتمل، مع الوقت.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫يجب أن أحمي مملكتي وسكانها‬
‫ما دمت أستطيع ذلك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫وأعرف أن عليك أن تقوم بواجبك.‬
‫لذلك، سأتمنى لك ليلة سعيدة‬ ‫يا "حائك الأحلام".‬
‫طابت ليلتك يا "أودين" أب الجميع.‬
‫والآن، من متعطش لنقانق الغبي؟‬
‫- هل أصبح السيد "صياح" نقانق فعلًا؟‬ ‫- نعم، حقًا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫إن استمتعتم بالعرض، أخبروا أصدقاءكم.‬
‫إن لم تستمتعوا،‬ ‫فآمل أن تُصابوا بسرطان الحنجرة‬
‫وتموتوا من دون أن تتفوهوا بأي كلمة أخرى.‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫ضيوفي الكرام،‬
‫بهذا تنتهي هذه الأمسية الترفيهية.‬
‫أما المسألة التي أتت بكم إلى هنا،‬
‫فلديّ الكثير لأفكر فيه.‬
‫سأعلن قراري غدًا.‬
‫أقترح‬
‫أن تغادروا هذه القاعة في الوقت الحالي.‬
‫فستختفي من الوجود قريبًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هل هذا يعني أنك اتخذت قرارك؟‬
‫منذ لحظات قليلة، لم يكن لديّ أي مرشح.‬
‫الآن لديّ اثنان.‬
‫يطلب طرف ثالث لقاء خاصًا مع جلالتك.‬
‫اللورد "عزازل".‬
‫أخبريه أنني سأراه غدًا.‬
‫لن يقبل هذا الرد.‬
‫أقلّه ليس مني.‬
‫لورد "مورفيوس".‬
‫"عزازل".‬
‫أهلًا بك.‬
‫لكننا لسنا موضع ترحيب هنا،‬ ‫أليس كذلك يا "سيد الأحلام"؟‬
‫قرار "لوسيفر" لم يصبّ في مصلحة أي منا.‬
‫غضبي هذا الصباح كان في غير محله.‬
‫كنت غاضبًا من "نجم الصباح" وليس منك.‬
‫لم آت إلى هنا باسمي،‬ ‫بل بالنيابة عن جنس الشياطين.‬
‫مخلوقات مسكينة مشردة‬ ‫أُجبرت على مغادرة وطنها...‬
‫ما يوازي جيشًا منها.‬
‫بقيادتك.‬
‫أنا أطلب العدالة يا "مورفيوس".‬
‫هل ستعيد لنا عالمنا‬
‫إن عوضتك عن الإزعاج الذي سببه لك "لوسيفر"؟‬
‫كيف؟‬
‫هدية.‬
‫لورد "كورونزون".‬
‫سأعطيه لك لتنتقم منه‬ ‫لأنك تحداك في "الجحيم".‬
‫وإن لم أرغب في الانتقام؟‬
‫هناك شيء آخر يمكنني تقديمه لك، لكن...‬
‫لكنه ليس بالكثير.‬
‫أنثى بشرية.‬
‫محكوم عليها بـ"الجحيم"،‬
‫لعشرة آلاف سنة، من قبل...‬
‫حبيبها المستاء.‬
‫"ندى".‬
‫"سيد الأحلام"!‬
‫أعطني المفتاح وسأطلق سراحها.‬
‫إن اخترت ألّا تفعل...‬
‫فسوف أستمتع كثيرًا‬
‫باستهلاك روحها...‬
‫كما استهلكت روح "كورونزون".‬
‫هل تفهمني يا "مورفيوس"؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، أثق بأننا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬