SANDMAN
CAPÍTULO 12: EL SEÑOR DEL INFIERNO
Las puertas del Infierno son legión.
Hay entradas mucho menos vigiladas que esta.
Puertas peor defendidas.
Pero vengo aquí como Sueño de los Eternos.
No tengo más remedio que usar la puerta del palacio.
La última vez que estuve aquí,
había perdido mi poder.
Los símbolos de mi cargo.
Esta vez, tengo suficiente poder para forzar la entrada si es necesario.
Pero...
las puertas se encuentran abiertas.
Hay algo que no va bien.
Aun tratándose del Infierno.
Hola, Sueño.
- Se nos dijo que podrías venir de visita. - ¿Dónde está Nada?
¿Qué le has hecho?
¿Dónde la has escondido?
Sueño,
quítate ese ridículo yelmo y hablaremos.
No caeré en tus artimañas.
¿Por qué, dulce Morfeo?
¿Acaso me tienes miedo?
Sí.
Muy bien.
Entonces, te doy mi palabra.
Mientras estés en los dominios del Infierno,
no haré nada que pueda dañarte.
Eso es.
Mucho mejor.
¿Dónde está?
¿La reina de los primeros pobladores?
Ya no está aquí.
Los he echado a todos.
A los demonios, los condenados, los que nunca nacieron...
¿Por qué?
¿Es que acaso no es evidente?
Hemos...
He dimitido.
¿Tú?
Hablas de ti en singular, Estrella del Alba.
Exacto.
Ya no reino.
Ya no.
Llevo en este lugar 10 000 millones de años.
Se dice pronto.
Todos hemos cambiado.
Incluso tú.
Entonces eras muy diferente.
Lo dudo.
Me he cansado, Sueño.
Así que se acabó.
Me marcho.
Y te lo debo a ti.
¿A mí?
Al enterarme de que vendrías, pensé:
"Bueno, si el Rey de los Sueños puede irse de su reino cuando quiera,
¿por qué yo no?".
Porque tú reinas en el Infierno.
Es tu responsabilidad.
Adoras tus responsabilidades, ¿no?
Tú y yo nos parecíamos mucho
cuando era un ángel.
¿Te acuerdas?
Yo también otorgaba importancia...
a tantísimas cosas.
¿Cómo era entonces?
Eras un ángel muy orgulloso, Samael.
Y necio.
Yo creía que me estaba rebelando.
Que desafiaba su mandato.
- Así era. - No.
Solo cumplía otro diminuto fragmento de su enorme y poderoso plan.
El Infierno era inevitable.
Si no me hubiese rebelado, otro ángel lo habría hecho en mi lugar.
Ya hace mucho de aquello.
¿Cuánto tiempo debía pagar por esa única acción?
Así que...
ahora se acabó.
Para mí, no hay más soberano que vos.
Mazikeen, yo ya no reino.
Os seguiré dondequiera que vayáis.
Todavía desconozco mi destino,
pero, vaya adonde vaya,
no me acompañará nadie.
No puedes venir conmigo.
Lo siento.
Acércate.
Dame tu cuchillo.
Ahora vete.
¿Adónde irá?
¿Adónde han ido todos?
¿Al Cielo?
¿A la Tierra?
¿Al Limbo?
No me importa.
Yo no les pedí que vinieran aquí.
Eligieron el Infierno
y eso es lo que es:
un lugar para que los mortales se torturen cuando mueren.
Y, como todos los masoquistas, ellos dan las órdenes:
"Quémame, congélame, cómeme, hazme daño...".
¿Y qué gano yo?
Sus almas.
Sueño.
¿Para qué quiero yo almas?
No puedes poseer el alma de otro.
Cada uno es dueño de sí mismo.
Pero prefieren cerrar los ojos
y culparme a mí de sus errores.
"El diablo me obligó".
Yo nunca les he obligado a hacer nada. Jamás.
Ellos son los que viven sus vidas insignificantes.
Y, después, se mueren,
llegan aquí
y esperan que sacie sus deseos de dolor y castigo.
Pero se ha terminado.
El Infierno está cerrado.
He sellado o arrasado todas las puertas.
Solo queda una por cerrar.
Ya está.
Pero...
¿qué vas a hacer ahora?
A decir verdad, no lo he pensado mucho.
Podría tumbarme en una playa,
escuchar música,
construirme una casa...
Pero todavía no.
Aún queda una cosa por hacer.
Tienes que cortarme las alas.
Creía...
Creía que íbamos a luchar.
Ya me he cansado de luchar, ¿tú no?
Hazlo por mí.
Por favor.
Gracias, Sueño.
He venido a liberar a la reina de los primeros pobladores.
¿Dónde está, Estrella del Alba?
Está ahí fuera,
en alguna parte.
La encontrarás.
Una vez juré que te destruiría. ¿Te acuerdas?
También juraste que no me harías ningún daño.
En los dominios del Infierno.
Pero, ahora que estamos fuera,
puedo darte esto.
¿La llave del Infierno?
Ahora te pertenece.
Estarás de acuerdo en que es demasiado valiosa
y demasiado peligrosa para confiársela a nadie más.
¿Por qué es peligrosa?
Este reino es la sombra del Cielo.
O, más precisamente, el reflejo oscuro del Cielo.
Su gobernante ejerce más poder que cualquier entidad de otro reino.
Quizá con una excepción.
Esta es tu venganza.
Quizá te destruya.
O quizá no.
Pero dudo que te haga la vida más fácil.
Adiós, mi querido Morfeo.
Habéis vuelto.
- ¿Vamos con ella? - Yo paso.
Tienes razón. Ella se apaña.
Mi señor.
Perdonad la intromisión, pero...
¿estamos en guerra?
¿Con el Infierno, con Lucifer?
Lucifer ha abdicado.
¿Ha abandonado el Infierno?
Todos los demonios y condenados han sido liberados.
Nada se ha ido.
La busqué por todas partes.
Seguro que alguien sabe dónde está.
Alguien debe hacerse cargo del Infierno.
En efecto.
Lucifer me maldijo con ella.
Pronto todas las deidades y demiurgos llegarán armados a la puerta.
Lucharán y matarán por tenerla.
Pero no dejaré que llegue a eso.
Hermana,
estoy en mi galería ante tu sello.
¿Hablarás conmigo?
¿Es sobre el Infierno?
Lo sabes.
Claro que lo sé.
Como todo el mundo.
¿Qué me aconsejas que haga?
¿Qué quieres hacer?
Quiero encontrar a Nada.
Bueno...
Nada tendrá que esperar.
Porque el Infierno está vacío.
Y todos los que lo habitaban
han vuelto al mundo despierto para crear otro infierno.
Tienes dos opciones:
o tomas la llave que te dio Lucifer y gobiernas el Infierno
o se la das a otra persona.
El Infierno precisa de un líder responsable,
con principios,
sabio...
Alguien que dé consejos certeros...
normalmente.
A mí no me la des.
Deidades de todos los reinos van a llamar a mi puerta.
¿Crees que las quiero en la mía?
Bastante tengo ya con volver a reunir a los muertos,
además de mi curro habitual.
- Entonces, te ayudaré. - No, no lo harás.
Mi trabajo es poner en orden a los muertos.
Tu trabajo es poner en orden el Infierno.
¿Jefe?
Ahora no, Matthew.
Claro, lo siento. Pero tenemos visitas.
¡Morfeo!
¿Es...?
¡Soy el poderoso Thor!
Si no abrís la puta puerta de los cojones, Mjölnir y yo...
¡la haremos añicos!
Cómo odio a ese tío.
¿Qué hacemos?
¡Se te ha acabado el tiempo, Rey de los Sueños!
Que pasen.
¿Seguro?
Son más peligrosos para nosotros como enemigos que como invitados.
Mervyn, prepara el gran salón.
¿Con qué fin?
Un banquete real.
Tal vez pueda confiarle la llave a uno de ellos.
Lucienne,
¿los recibirás?
Sí, mi señor.
Ten cuidado.
Cada uno representa una posible amenaza.
¡Abrid la puta puerta!
Lord Morfeo os da la bienvenida.
No tardará en llegar.
Por favor, acercaos.
Soy Odín, Padre de Todos, de los Aesir.
Me acompañan mi hijo, Thor de los Aesir, y Loki de los Jötunn.
También de los Aesir, pariente de Odín.
- Por hermandad de sangre. - No es pariente nuestro.
- Es un mentiroso, un cambiaformas. - ¿Cómo te llamas?
- Lucienne. - Qué nombre tan bonito.
Lucienne,
venimos de lejos.
Buscamos...
Buscamos la llave del Infierno.
Tengo el honor de servir a lord Kilderkin,
una manifestación del orden.
¿Y lord Kilderkin nos acompañará más tarde?
Lord Kilderkin...
está aquí.
Siempre es harto puntual.
Tiene un mensaje para ti.
DESEO HABLAR SOBRE EL REINO.
Hola, señorita.
Me gusta tus orejas.
Yo es Jemmy Jirones, de la Brigada Trivial, princesa del caos.
Y nosotros quiere el Infierno también.
Soy Susano-O-No-Mikoto,
dios del mar y de las tormentas.
Hijo de Izanagi.
Espero que el Señor de los Sueños perdone que me persone sin ser invitado.
Pero vengo solo, con la esperanza de discutir un asunto de interés mutuo.
Soy lord Azazel,
príncipe del Infierno y comandante del ejército demoníaco de Lucifer.
Me acompañan Pelucapúbica, Madre de Arañas y Choronzon,
duque del Octavo Círculo.
Lord Morfeo os da la bienvenida.
No, su bibliotecaria nos da la bienvenida.
Exijo una audiencia con el Rey de los Sueños ahora.
Os recuerdo, señor,
que sois uno de los muchos interesados.
No, Lucienne.
Soy todo un universo
de demonios desplazados, sin hogar y hambrientos
que reclamarán su derecho.
Lord Azazel.
Os doy la bienvenida al corazón del Sueño.
Os ofrezco mi hospitalidad a todos vosotros.
Ahora sois mis invitados y, por tanto, estáis bajo mi protección.
El Infierno es de los demonios. Devuélvenos nuestras tierras.
El Infierno me pertenece, por ahora.
Pero respetaré y evaluaré cada una de vuestras demandas.
Esta noche se celebrará un banquete.
Y luego hablaremos.
Te he dicho que llegamos tarde.
Llegamos justo a tiempo.
Nos saltamos la pompa, directos a la fiesta.
- Son asuntos reales. - Aquí los sueños se cumplen.
¿Sabes con qué he estado soñando?
- Me lo imagino, sí. - Comida, vino y un poco de lo otro.
- Lord Morfeo. - No, demasiado flaco.
Saludos, Cluracan.
Saludos, señor Hacedor.
Os presento a mi hermana, lady Nuala.
Majestad, nos han enviado como embajadores del reino de Faerie.
Nuestros señor y señora soberanos os mandan saludos.
Sed bienvenidos a mi casa esta noche.
Habéis cabalgado mucho.
¿Queréis reponeros antes de uniros al banquete?
Comeremos ahora, si no os importa.
Sois mis invitados. Vuestros deseos son primordiales.
Mi señor, se nos ordenó no comer ni dormir
hasta entregaros el mensaje de nuestros reyes.
No me arriesgaría a la ira de Titania y Oberón.
Habla sin reservas.
Señor Hacedor, el Infierno que era de Lucifer ahora os pertenece.
Soy el conservador del Infierno.
Nada más que eso.
No sé si lo sabéis, pero, debido a un antiguo pacto,
Faerie paga un diezmo al Infierno.
Nueve de nuestros ciudadanos, cada siete años.
Los demás están aquí para convenceros de que les concedáis el Inframundo.
Os imploramos que no se lo deis.
Sería muy beneficioso para Faerie que permaneciese vacío.
Entiendo.
Por supuesto, es solo un favor que os pedimos.
Aquí hay muchos visitantes
con gran variedad de ruegos.
Cuando haya hablado con todos ellos, tomaré mi decisión.
Mi señor...
Ya habéis entregado vuestro mensaje y recibido mi respuesta.
Habéis cumplido con vuestra obligación.
Os pido perdón, señor Hacedor. No pretendía...
Por aquí.
- Venga. Vamos a emborracharnos. - Cluracan.
Muy bien. Me emborracharé yo solo.
Lady Nuala, lord Cluracan, esta es Taramis, mi jefa de cocina.
Se encargará de que estéis bien atendidos.
No les faltará de nada, señor.
- ¿Qué os preparo para cenar...? - Solo vino para mí.
¿No puedo tentaros con algo de comer?
Tráeme una botella y una copa y tendré cuanto necesito.
No, olvídate de la copa, pero que sean dos botellas.
Así me gusta.
Entonces, acompáñame.
Trae tu propia botella.
- ¿Y para vos? - ¿Tienes flores?
Tengo violetas, pétalos de rosa y claveles.
Maravilloso. Y agua, por favor.
No quiero vino. Seguimos aquí a título oficial.
Qué tedioso para vos.
¡Antony! Cariño...
Disfrutad.
- ¿Os enseño vuestra mesa? - Puedes enseñarme lo que quieras.
¿Vais a cenar con nuestros invitados?
Si los acompañase, se comportarían de la mejor manera.
Es mejor observar desde aquí.
¿Tienes un favorito?
¿Qué me decís del señor Odín?
Seguramente tiene sabiduría y experiencia para gobernar el Infierno.
Debería ser así.
Pero está desesperado.
O no habría liberado a Loki de su prisión bajo el mundo.
Loki es demasiado inteligente y malévolo para no estar encerrado.
Nuestro anfitrión no está muy contento de verme.
Porque te conoce, Loki.
Pero, si voy a tomar el Infierno,
es posible que necesite al Maestro del Engaño.
Lamento informarte de que mis habilidades carecen de valor para ti aquí.
No podemos engañar al Rey de los Sueños.
No en su propio reino.
Tendrás que negociar con él.
Ofrécele algo que quiera.
¿Quieres que soborne a nuestro anfitrión?
Todos los demás van a hacerlo.
El problema es
¿qué le das al dios que lo tiene todo?
¿Con qué sueña Sueño?
Puestos a adivinar, yo diría que con echarnos de su casa.
Por mucho que desconfíe de lord Azazel,
¿le daríais el Infierno a los demonios?
¿Te duele, amor?
Sí.
No.
Mi señora,
permitid que me presente.
Soy Thor.
Dios del trueno, el relámpago, la fuerza
y...
el placer.
Adelante.
Tócalo.
Ahora no parece gran cosa, pero, si lo frotas,
se vuelve más grande.
¿Te enseño la mía?
Y comparamos.
Eso no será necesario.
¿Sabes quién soy, hijo de Odín?
Sí que lo sé, mi señora.
Dime,
¿te llaman Pelucapúbica
porque llevas peluca?
Porque a mí
me encantan los coños calvos.
No había necesidad.
No he venido a buscar conflicto.
Pero tampoco voy a eludirlo.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Gracias.
Ven conmigo y con mi hermana.
En Faerie, las fiestas terminan en el suelo.
Maldita mujer araña.
Si quieres pelea...
Pues sí.
Vamos, martillito.
Yo soy el asesino de Hrungnir.
¡Yo soy el asesino de Geirröd!
Yo soy el asesino de...
Cuando os amenazáis unos a otros en este lugar,
me amenazáis a mí.
Y no tomo con agrado las amenazas.
Lord Morfeo, Sueño de los Eternos.
Yo soy el ángel Remiel,
encargado de aquellos que ascienden.
Mi compañero es Duma, el ángel del silencio.
Bienvenido, Remiel.
Duma.
¿Venís a reclamar vuestro derecho?
Estamos aquí para observar e informar.
El asunto del Infierno y su gobernante es de suma importancia para el Creador,
quien observa y aguarda vuestra decisión
con interés.
Y ahora, su alteza real, lord Morfeo se enorgullece de presentaros...
a mí.
Soy el Asombroso Caín,
maestro del misterio y las ilusiones.
Esta noche realizaré una serie de trucos fascinantes
para vuestro entretenimiento.
Confío en que cada uno de ellos...
¿Los ángeles comen?
Y, si es así, ¿qué?
Nada con alas, supongo.
No necesitan comer ni dormir.
Como alguien que conozco.
Tanto mejor para informar al Creador de cada uno de mis movimientos.
No os pongáis nervioso.
Tan solo os observa Dios.
¿Os traigo algo?
¿Vino? ¿Té?
¿Un arco y dos flechas?
Tengo entendido que, cocinados, saben a pollo.
Estoy bien.
Gracias, Taramis.
Es todo un cumplido.
Dios no tiene idea de qué hacer con el Infierno,
u os habrían arrebatado la llave de inmediato.
Solo están aquí porque saben,
al igual que yo...
que tomaréis la decisión correcta.
Casi siempre lo hacéis.
Os presento a mi encantador ayudante.
¡Goldie, la cría de gárgola!
También me ayuda Abel.
Bienvenidos, señoras y señores,
a una velada de secretos y misterios...
Señor.
Mi generoso maestro, Kilderkin del Orden,
ha manifestado un mensaje
solo para vuestros ojos.
Los otros han traído regalos.
No te preocupes, dulce Choronzon.
Lord Azazel ha traído un incentivo
para que lord Morfeo nos devuelva el Infierno.
¿Cuál es?
Ven a mis aposentos...
y te lo mostraré.
Mis disculpas.
No lo entiendo.
Desde hace años,
los señores del Orden recogen esencias oníricas de los recién difuntos
para sus propios fines.
¿Por qué debería estar interesado en la esencia onírica de mortales muertos?
Mi maravilloso maestro os ofrece...
Algo que podría haber recogido yo mismo si lo hubiese requerido.
Buenas noches.
A ambos.
Sabíamos que intentaba pillarte a solas. Ahora me toca a nosotras.
¿Y qué ofrece, exactamente, el Caos a cambio del Infierno?
No te ofrezco nada, Rey de los Sueños.
Lo que hago es...
amenazarte.
Entréganos el Infierno de Lucifer
o toda la hueste del Caos irá a por ti hasta el fin de los tiempos.
- ¿Se supone que debe asustarme? - Eso es.
Tienes que ser el señor Asustado.
Mi próximo truco
se llama "Serrar a un tontaina inútil por la mitad".
¿Selecciono un voluntario entre el público?
- Mi querido hermano. - Mi querido Caín.
El tontaina inútil al que me refiero...
eres tú.
Mi amor.
¿Sí, cariño?
¿No crees que lord Azazel vendrá a buscarnos?
Choronzon, ¿vas a hacer el amor conmigo y piensas en lord Azazel?
Ya no.
¿Qué haces?
Es evidente, querido.
Uno de los regalos que lord Azazel va a ofrecer al Señor de los Sueños...
eres tú.
¡Tachán!
Ahora, mi próximo truco:
la picadora.
Señor Hacedor.
¿Tenéis un momento?
Como seguro que sabréis,
otrora fui un joven dios de la tormenta muy iracundo.
Sin querer...
hice daño a quienes me importan.
A mi familia.
Mi padre me desterró a Ne-no-Kuni, el Inframundo.
Pero allí aprendí
que en la tierra de los muertos también pueden crecer las raíces.
Y lo que pensé que era mi muerte
ha sido un renacimiento.
Me esforzaría en hacer lo mismo con el Infierno que fue de Lucifer.
Si me lo permitís.
Consideraré el asunto con el detenimiento que se merece.
¿Ha intentado sobornarte?
No.
¿Lo hago yo?
Es algo que quieres.
A cambio de la llave del Infierno,
te daré la ubicación de tu hermano desaparecido.
¿Sabes dónde está?
He oído rumores.
¿Por qué quieres el Infierno, Odín?
Para evitar el Ragnarök.
El fin de todo para mi pueblo.
¿Cómo te ayudaría a lograrlo?
Los Aesir viven en Asgard.
Los gigantes, en Jötunheim.
Los elfos oscuros, en Svartálfheim.
Todos peleamos por el territorio porque no tenemos otro lugar adonde ir.
A menos que te dé la llave.
¿No crees que tener más territorio
significaría tener más territorio por el que pelear?
Con el tiempo, no lo descarto.
Pero, hasta entonces,
debo proteger mi reino y a sus habitantes
tanto tiempo como pueda.
Es mi deber.
Y sé que tú debes cumplir con el tuyo.
Así que te deseo buenas noches, Tejedor de Sueños.
Buenas noches, Odín, Padre de Todos.
¿Quién quiere unas salchichas de tontaina?
- ¿El señor Gritón ahora es salchichas? - ¡Sí, claro!
¡Gracias!
Si os ha gustado, haced que corra la voz.
Si no, espero que muráis de cáncer de garganta
sin haber podido pronunciar palabra.
¡Buenas noches!
Queridos invitados,
esto pone punto final al espectáculo.
En cuanto al asunto que os ha traído aquí, me habéis dado mucho que sopesar.
Mañana os comunicaré mi decisión.
Sugiero
que abandonéis esta sala de inmediato.
Dejará de existir en breve.
Buenas noches.
¿Ya habéis tomado una decisión?
Hace un momento, no tenía candidatos.
Ahora tengo dos.
Hay un tercero que solicita una audiencia privada con vos, majestad.
Lord Azazel.
Dile que lo veré mañana.
Es una respuesta que no aceptará.
Al menos, no de mí.
Lord Morfeo.
Azazel.
Bienvenido.
Pero no somos bienvenidos aquí, ¿verdad, Soñador?
Lucifer nos ha hecho un flaco favor a ambos.
Mi enfado estuvo fuera de lugar.
Era por la Estrella del Alba, no por ti.
No acudo a ti en mi nombre, sino como representante de los demonios.
Pobres criaturas desposeídas cuyo hogar les ha sido arrebatado...
Todo un ejército.
Liderado por ti.
Busco justicia, Morfeo.
¿Nos devolverás nuestro mundo
si te compenso por las molestias que te ha causado Lucifer?
¿Cómo?
Con un obsequio.
Lord Choronzon.
Para que cobres venganza por haberte desafiado en el Infierno.
¿Y si no tengo intención de vengarme?
Hay algo más que te podría ofrecer, pero...
no es gran cosa.
Una hembra humana.
Condenada al Infierno
hace 10 000 años por...
su amante resentido.
Nada.
¡Soñador! ¡No!
Entrégame la llave y la liberaré.
Si decides no hacerlo...
me resultará igual de gratificante
devorar su alma...
que la de Choronzon.
¿Lo has entendido, Morfeo?
Sí.
Confío en que tengamos un trato.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga