BAB 12: PENGUASA NERAKA
Pintu Neraka sangat banyak.
Ada yang penjagaannya lebih buruk daripada yang ini.
Gerbang yang kurang dijaga.
Tapi aku datang sebagai Dream dari The Endless.
Pilihanku hanya melewati gerbang istana.
Terakhir kali aku di sini,
kesaktianku sedang melemah.
Tanpa simbol kekuatanku.
Kali ini, aku cukup kuat untuk menyerbu gerbang jika perlu.
Namun,
gerbangnya terbuka.
Ada sesuatu yang tak beres.
Bahkan untuk Neraka.
Halo, Dream.
Kami diberi tahu kau mungkin akan berkunjung.
Di mana Nada?
Kau apakan dia?
Di mana kau sembunyikan dia?
Dream,
lepas helm konyol itu, mari bicara.
Aku tak akan tertipu olehmu.
Kenapa, Morpheus Manis?
Apa kau takut kepadaku?
Ya.
Baiklah.
Maka aku akan berjanji.
Selama kita berada dalam batas Neraka,
aku tak akan menyakitimu.
Nah, begitu.
Jauh lebih baik.
Di mana dia?
Ratu Manusia Pertama?
Tak lagi di sini.
Kuusir mereka semua.
Iblis, makhluk terkutuk, mereka yang tak pernah lahir.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Kami...
Aku berhenti.
Kau?
Kau menyebut dirimu dalam bentuk tunggal, Morningstar.
Tepat.
Aku bukan raja.
Tidak lagi.
Aku telah menghabiskan sepuluh miliar tahun di tempat ini.
Itu lama sekali.
Kita semua berubah.
Bahkan kau.
Kau sangat berbeda dulu.
Aku meragukan itu.
Aku lelah, Dream.
Jadi, usai sudah.
Aku pergi.
Dan itu karenamu.
Karenaku?
Saat aku dengar kau akan datang, kupikir,
jika Raja Mimpi bisa pergi dari alamnya kapan pun dia mau,
kenapa aku tak bisa?
Karena kau penguasa neraka.
Ini tanggung jawabmu.
Kau mencintai tanggung jawabmu, bukan?
Dulu kita sangat mirip,
saat aku masih malaikat.
Kau ingat?
Dulu aku sangat peduli...
tentang banyak hal.
Seperti apa aku saat itu?
Dulu kau sangat angkuh, Samael.
Dan bodoh.
Kupikir aku memberontak.
Kupikir aku menentang aturan-Nya.
- Memang. - Tidak.
Aku hanya menjalankan peran kecil yang sepele
dari rencana-Nya yang besar dan ampuh.
Akan selalu ada Neraka.
Jika aku tak memberontak, malaikat lain akan menggantikanku.
Itu sudah lama sekali.
Berapa lama seharusnya aku membayar satu tindakan itu?
Jadi...
tamat sudah.
Anda masih pemimpinku.
Mazikeen, aku bukan lagi pemimpinmu.
Meski begitu, aku ikut ke mana pun Anda pergi.
Aku tak tahu mau ke mana,
tapi di mana pun itu,
aku akan pergi sendirian.
Kau tak boleh ikut denganku.
Maaf.
Mendekatlah.
Berikan pedangmu.
Sekarang pergilah.
Ke mana dia akan pergi?
Ke mana perginya mereka?
Surga?
Bumi?
Limbo?
Aku tak peduli.
Aku tak meminta mereka kemari.
Mereka memilih Neraka.
Itulah Neraka.
Tempat arwah manusia menyiksa diri mereka sendiri.
Dan seperti semua masokis, mereka memberi perintah.
"Bakar aku, bekukan aku, makan aku, sakiti aku."
Apa yang kudapat?
Jiwa mereka.
Dream.
Apa gunanya jiwa-jiwa itu untukku?
Kita tak bisa memiliki jiwa orang lain.
Itu milik mereka sendiri.
Mereka benci menerimanya.
Mereka menyalahkanku atas kegagalan mereka.
"Iblis memaksaku!"
Aku belum pernah memaksa satu pun dari mereka. Tidak pernah.
Mereka menjalani kehidupan remeh mereka sendiri.
Lalu meninggal.
Lalu mereka datang ke sini.
Lalu berharap kupenuhi keinginan mereka akan rasa sakit dan pembalasan.
Tapi aku muak dengan semua itu.
Neraka ditutup.
Aku sudah menyegel atau meruntuhkan semua pintu gerbang.
Tinggal satu yang harus dikunci.
Sudah.
Tapi...
kau mau apa sekarang?
Jujur, belum terlalu kupikirkan.
Mungkin aku bisa berbaring di suatu pantai.
Mendengarkan musik.
Membangun rumah untukku.
Tapi belum saatnya.
Ada satu hal terakhir yang perlu dilakukan.
Kau harus potong sayapku.
Aku kira...
Aku kira kita akan bertarung.
Aku lelah bertarung. Kau juga, 'kan?
Lakukan ini untukku.
Tolong.
Terima kasih, Dream.
Aku datang ke sini untuk membebaskan ratu Manusia Pertama.
Di mana dia, Morningstar?
Dia di luar sana.
Di suatu tempat.
Kau akan menemukannya.
Aku pernah bersumpah akan menghancurkanmu. Ingat?
Kau juga bersumpah tak akan menyakitiku.
Dalam batas Neraka.
Tapi setelah kita di luar,
aku bisa memberimu ini.
Kunci Neraka?
Kini Neraka milikmu.
Pasti kau setuju itu terlalu berharga,
terlalu berbahaya untuk kupercayakan kepada orang lain.
Kenapa berbahaya?
Alam ini adalah bayangan Surga.
Atau lebih tepatnya, refleksi gelap Surga.
Penguasanya memiliki lebih banyak kuasa daripada entitas mana pun di alam lain.
Mungkin dengan satu pengecualian.
Ini balas dendammu kepadaku.
Mungkin itu akan menghancurkanmu.
Mungkin tidak.
Tapi aku ragu itu akan mempermudah hidupmu.
Selamat tinggal, Morpheus Sayang.
Anda kembali.
- Kita perlu ikut menyusulnya? - Aku tak mau.
Kau benar. Lucienne pasti bisa.
Tuan?
Maaf telah mengganggu, tapi...
apa kita berperang?
Dengan Neraka, dengan Lucifer?
Lucifer telah turun takhta.
Lucifer pergi dari Neraka?
Semua iblis dan makhluk terkutuk dibebaskan.
Nada menghilang.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Pasti ada yang tahu di mana dia.
Seseorang harus bertanggung jawab atas Neraka.
Kau benar.
Lucifer mengutukku dengan itu.
Setiap dewa-dewi akan datang dengan bersenjata lengkap.
Mereka akan bertarung dan membunuh untuk ini.
Tapi takkan kubiarkan itu terjadi.
Kakak.
Aku berdiri di galeriku di depan sigilmu.
Mau bicara denganku?
Apa ini tentang Neraka?
Kau tahu.
Ya, tentu aku tahu. Semua orang tahu.
Menurutmu aku harus apa?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menemukan Nada.
Yah...
Nada harus menunggu.
Karena Neraka kosong.
Dan semua penghuninya kembali ke dunia nyata
dan berencana menjadikannya Neraka.
Kau punya dua pilihan.
Ambil kunci yang diberikan Lucifer dan kau memimpin Neraka.
Atau berikan pada orang lain.
Neraka membutuhkan pemimpin bertanggung jawab.
Berprinsip.
Bijaksana.
Pemberi nasihat yang sangat bagus...
biasanya.
Jangan memberikannya padaku.
Setiap dewa dari setiap alam akan datang.
Kau pikir aku mau didatangi?
Sudah cukup buruk aku harus mengumpulkan orang mati lagi,
di luar rutinitasku.
- Aku akan membantumu. - Tidak.
Tugasku mengurus orang mati.
Tugasmu mengurus Neraka.
Bos?
Jangan sekarang, Matthew.
Tentu, maaf. Hanya saja, ada tamu.
Morpheus!
Apa itu...
Aku Thor yang perkasa!
Jika kau tak buka pintu berengsek ini, maka Mjölnir dan aku...
akan menghancurkannya berkeping-keping!
Aku benci orang itu.
Kita harus bagaimana?
Waktumu habis, Raja Mimpi!
Suruh mereka masuk.
Anda yakin?
Mereka lebih berbahaya sebagai musuh daripada sebagai tamu.
Mervyn, siapkan aula besar.
Untuk apa?
Perjamuan kerajaan.
Mungkin Neraka bisa dipercayakan pada salah satunya.
Lucienne,
bisa sambut mereka?
Ya, Tuan.
Jangan lengah.
Masing-masingnya adalah ancaman potensial.
Buka pintunya!
Tuan Morpheus mengucapkan selamat datang.
Dia akan segera menemui kita.
Silakan maju.
Aku Odin, All-Father dari Aesir.
Aku ditemani putraku, Thor dari Aesir,
dan Loki dari Jötunn.
Juga dari Aesir, kerabat Odin.
Dalam persaudaraan darah.
Dia bukan kerabat kami.
- Dia pembohong, pengubah rupa. - Siapa namamu, Bu?
Lucienne.
Nama yang indah.
Lucienne,
kami datang dari jauh.
Kami mencari...
Kami mencari kunci Neraka.
Aku mendapat kehormatan untuk melayani Tuan Bejana,
manifestasi ketertiban.
Dan Tuan Bejana akan menyusul nanti?
Tuan Bejana
ada di sini.
Dia selalu tepat waktu.
Dia punya pesan untukmu.
Halo, Nona Cantik.
Aku suka telingamu.
Aku Shivering Jemmy dari Shallow Brigade, putri kekacauan.
Kami juga menginginkan Neraka.
Aku Susano-O-No-Mikoto,
dewa laut dan badai.
Putra Izanagi.
Kuharap Dewa Mimpi memaafkan kami karena datang tanpa diundang.
Tapi aku datang sendiri, berharap bisa membahas wilayah
yang jadi perhatian kita bersama.
Aku Tuan Azazel,
pangeran Neraka dan komandan pasukan iblis milik Lucifer.
Bersamaku, Merkin, Induk Laba-laba,
dan Choronzon, Raja dari Lingkaran Kedelapan.
Tuan Morpheus mengucapkan selamat datang.
Tidak, pustakawannya yang menyambut kami.
Beri tahu Raja Mimpi aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Aku peringatkan, Tuan, bukan hanya kau yang menginginkan Neraka.
Memang, Lucienne.
Aku seluruh alam semesta
dari iblis-iblis yang terusir, tunawisma, dan kelaparan
yang akan merebut kembali hak mereka.
Tuan Azazel.
Aku menyambut kalian di jantung Dunia Mimpi.
Aku menyambut kalian semua dengan ramah.
Kini kalian tamuku dan di bawah perlindunganku.
Neraka milik para iblis. Kami menuntut tanah kami dikembalikan.
Neraka milikku untuk saat ini.
Tapi aku akan menghormati dan menilai setiap klaim kalian atas wilayah itu.
Malam ini, akan ada perjamuan.
Lalu kita akan bicara.
Sudah kubilang, kita terlambat.
Kita tepat waktu.
Lewati sambutan, langsung pesta.
- Ini urusan kerajaan. - Di dunia tempat mimpi menjadi nyata.
Kau tahu apa yang kuimpikan?
- Bisa kubayangkan. - Makanan, anggur, dan lainnya.
- Tuan Morpheus. - Terlalu kurus untukku...
Salam, Cluracan.
Salam, Tuan Pembentuk.
Perkenalkan adikku, Nona Nuala.
Yang Mulia, kami dikirim sebagai duta dari istana Peri.
Pemimpin kami yang berdaulat menyampaikan salam.
Selamat datang di rumahku malam ini.
Kalian datang dari jauh.
Mau menyegarkan diri sebelum menghadiri perjamuan?
Kami mau makan jika tak masalah bagimu.
Kalian tamuku. Keinginan kalian yang terpenting.
Tuan, kami diperintah untuk tidak makan atau tidur
sebelum menyampaikan pesan ini dari raja dan ratu kami.
Aku tak mau membuat marah Titania dan Auberon.
Bicaralah.
Tuan Pembentuk, kini kau memiliki Neraka yang dulunya milik Lucifer...
Aku penjaga neraka.
Cuma itu.
Aku tak yakin kau tahu,
tapi menurut perjanjian kuno, Peri membayar kontribusi ke Neraka.
Sembilan warga kami, setiap tujuh tahun.
Tamumu yang lain datang untuk membujukmu memberi mereka dunia bawah.
Tolong jangan berikan kepada mereka.
Kami akan diuntungkan jika Neraka tetap kosong.
Aku mengerti.
Tentu itu cuma permintaan tolong.
Ada banyak pengunjung.
Mereka menginginkan banyak hal.
Setelah aku bicara dengan semuanya, aku akan memutuskan.
Tuan...
Kau telah menyampaikan pesanmu dan mendengar tanggapanku.
Tugasmu terpenuhi.
Maaf, Tuan Pembentuk, aku tak bermaksud...
Lewat sini.
- Sudahlah. Ayo mabuk. - Cluracan.
Oke, baiklah.
Aku mabuk sendiri.
Nona Nuala, Tuan Cluracan, ini Taramis, koki masakanku.
Dia akan memastikan kebutuhan kalian terpenuhi.
Mereka akan terpuaskan.
Mau makan malam apa, Nona Nuala...
Aku anggur saja.
Tak ada makanan yang menggodamu?
Bawakan aku sebotol dan gelas, kebutuhanku terpenuhi.
Tidak, lupakan gelasnya dan bawakan aku dua botol.
Aku menyukaimu.
Maka bergabunglah denganku.
Bawa botolmu sendiri.
- Untukmu, Nona? - Kau punya bunga?
Aku punya bunga sukma, kelopak mawar, dan bunga anyelir.
Itu saja. Dan air, tolong.
Tak usah anggur. Kami di sini menjalankan tugas resmi.
Kau sungguh membosankan. Antony! Sayang...
Selamat menikmati.
- Mari kuantar ke mejamu? - Antar aku ke mana pun kau suka.
Mau makan malam dengan para tamu?
Jika demikian, mereka akan berperilaku baik.
Lebih baik mengamati dari sini.
Ada tamu favorit?
Bagaimana dengan Tuan Odin?
Dia cukup bijaksana dan berpengalaman untuk menguasai Neraka.
Semoga.
Tapi dia sangat mendambakannya. Kalau tidak, dia takkan membebaskan Loki.
Loki terlalu pintar dan jahat untuk dibebaskan.
Tuan rumah kita tidak senang bertemu denganku.
Itu karena dia mengenalmu, Loki.
Tapi, jika aku ingin menguasai Neraka,
aku mungkin butuh Ahli Tipu Daya.
Maaf, keahlianku tak berguna di sini.
Kita tak bisa menipu Raja Mimpi.
Tidak di alamnya sendiri.
Kau harus bernegosiasi dengannya.
Tawarkan apa yang dia dambakan.
Kau mau aku menyuap tuan rumah kita?
Semua orang di sini berniat begitu.
Masalahnya,
apa yang kau berikan kepada dewa yang memiliki segalanya?
Apa yang diimpikan Dream?
Jika harus menebak, mengusir kita dari rumahnya.
Meski aku tak memercayai Tuan Azazel,
apa mungkin Anda akan memberikan Neraka kepada para iblis?
Apa sakit, Sayang?
Ya.
Tidak.
Nona,
izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Thor.
Dewa petir, kilat, kekuatan,
dan...
kesenangan.
Silakan.
Sentuhlah.
tampak biasa saja, tapi jika kau menggosoknya,
itu membesar.
Mau kutunjukkan milikku?
Kita bandingkan.
Tidak perlu.
Kau tahu siapa aku, Putra Odin?
Aku tahu, Nona.
Katakan,
bukankah kau Merkin
karena kau memakai wig?
Begini,
aku suka kemaluan yang botak.
Tak perlu melakukan itu.
Aku kemari bukan untuk mencari konflik.
Tapi aku juga takkan diam saja.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Bergabunglah dengan kami.
Di alam Peri, bukan pesta sebelum semua orang tergeletak di lantai.
Wanita laba-laba sialan.
Jika kau mau bertarung...
Memang.
Ayo, Palu Kecil.
Aku pembunuh Hrungnir.
Aku pembunuh Geirröd!
Aku pembunuh...
Saat kalian saling mengancam di tempat ini,
kalian mengancamku.
Dan aku tak suka ancaman.
Tuan Morpheus, Dream dari The Endless.
Aku malaikat Remiel,
mengatur mereka yang naik ke Surga.
Rekanku Duma, Malaikat Keheningan.
Kalian diterima di sini, Remiel,
Duma.
Kalian datang untuk mengeklaim Neraka?
Kami datang hanya untuk mengamati dan melaporkan.
Masalah Neraka dan penguasanya sangat penting bagi Sang Pencipta,
yang mengawasi dan menunggu keputusanmu
dengan penasaran.
Kini, Yang Mulia Tuan Morpheus dengan bangga mempersembahkan...
Aku.
Aku Cain Yang Menakjubkan,
ahli misteri dan ilusi.
Aku akan menampilkan sejumlah trik memukau
untuk hiburan malam ini.
Aku percaya setiap trik...
Apa malaikat makan? Jika demikian, apa makanannya?
Sepertinya bukan yang bersayap.
Mereka tak butuh makan atau tidur.
Seperti orang yang kukenal.
Melaporkan setiap gerak-gerikku kepada Sang Pencipta.
Jangan gugup, Sayang.
Hanya diawasi Tuhan.
Butuh sesuatu?
Anggur? Teh?
Busur dan dua anak panah?
Katanya, jika dimasak, rasanya seperti ayam.
Tak usah.
Terima kasih, Taramis.
Itu pujian yang luar biasa.
Tuhan tidak tahu Neraka harus diapakan,
kalau tidak, mereka akan langsung ambil kuncinya.
Mereka di sini hanya karena mereka tahu,
begitu pula aku...
kau akan membuat keputusan yang tepat.
Kau hampir selalu begitu.
Ini asistenku yang cakap.
Goldie, si bayi gargoyle!
Juga membantu, Abel.
Selamat datang, hadirin,
di malam penuh rahasia dan misteri...
Tuan.
Tuanku yang baik, Bejana Ketertiban,
telah menulis pesan
hanya untukmu.
Yang lain membawa hadiah.
Jangan khawatir, Choronzon Manis.
Tuan Azazel membawa bujukan ekstra untuk Tuan Morpheus
untuk membuatnya mengembalikan Neraka kepada kita.
Apa itu?
Datanglah ke kamarku...
dan akan kutunjukkan.
Maafkan aku.
Aku tak paham.
Bertahun-tahun, para penguasa Ketertiban telah mengumpulkan esensi mimpi
dari yang baru mati
untuk tujuan mereka sendiri.
Dan kenapa aku tertarik pada esensi mimpi manusia yang mati?
Tuanku yang hebat menawarimu...
Sesuatu yang akan kukumpulkan sendiri jika aku membutuhkannya.
Selamat malam.
Untuk kalian berdua.
Aku tahu dia ingin bicara berdua denganmu. Kini giliranku.
Dan apa yang ditawarkan Kekacauan sebagai ganti Neraka?
Aku tak menawarimu apa pun, Raja Mimpi.
Yang kulakukan adalah...
Mengancammu.
Beri kami Neraka Lucifer,
atau seluruh penghuni Kekacauan akan mengusikmu sampai akhir zaman.
Kau menakutiku?
Benar. Kau seharusnya sangat takut.
Kini trikku selanjutnya
yang kunamai "Memotong Orang Bodoh".
Perlu kupilih sukarelawan dari penonton?
- Adikku sayang. - Cain sayang.
Orang bodoh yang kumaksud
adalah kau.
Cintaku.
Ya, Sayang.
Bukankah Tuan Azazel akan datang mencari kita?
Choronzon, apa kau bercinta denganku, tapi memikirkan Tuan Azazel?
Tidak lagi.
Apa yang kau lakukan?
Pasti sudah jelas sekarang, Sayang.
Salah satu hadiah yang ditawarkan Tuan Azazel
adalah kau.
Ta-da!
Kini trik berikutnya,
mesin giling.
Tuan Pembentuk.
Boleh minta waktu?
Aku yakin kau tahu
aku pernah menjadi dewa badai muda yang sangat pemarah.
Dan aku...
menyakiti orang-orang yang kusayangi.
Keluargaku.
Jadi, ayahku membuangku ke Ne-no-Kuni, dunia bawah.
Tapi aku belajar di sana
bahwa alam orang mati juga tanah tempat akar bisa tumbuh.
Dan yang kupikir menjadi kematianku
ternyata kelahiran kembali.
Akan kucoba melakukan hal yang sama untuk Neraka milik Lucifer.
Jika kau mengizinkan.
Aku akan sangat berhati-hati memutuskan ini.
Apa dia mencoba menyuapmu?
Tidak.
Boleh kucoba?
Ini sesuatu yang kau inginkan.
Beri aku kunci Neraka,
dan aku akan memberimu lokasi adikmu yang hilang.
Kau tahu di mana dia?
Aku mendengar rumor.
Kenapa kau menginginkan Neraka, Tuan Odin?
Untuk mencegah Ragnarök.
Akhir dari segalanya bagi bangsaku.
Bagaimana itu bisa membantumu?
Aesir tinggal di Asgard.
Raksasa di Jötunheim.
Peri kegelapan di Svartalfheim.
Kami memperebutkan wilayah sebab tak ada tempat lain untuk kami tuju.
Kecuali kuberikan kuncinya.
Tidakkah menurutmu lebih banyak wilayah
berarti makin banyak alasan untuk berperang?
Mungkin, pada saatnya.
Tapi sampai saat itu,
aku harus melindungi alamku dan penghuninya
selama aku bisa.
Itu tugasku.
Dan aku tahu kau juga sama.
Jadi, selamat malam, Perajut Mimpi.
Selamat malam, Odin All-Father.
Siapa yang mau sosis orang bodoh?
- Apa Si Berisik sungguh jadi sosis? - Ya, sungguh!
Terima kasih!
Jika suka pertunjukannya, beri tahu teman kalian.
Jika tidak, kalian akan terkena kanker dan mati
sebelum mengucapkan sepatah kata pun lagi. Selamat malam!
Para tamu terhormat,
itu menutup hiburan malam ini.
Soal apa yang membawa kalian ke sini, banyak yang harus kupertimbangkan.
Aku akan mengumumkan keputusanku besok.
Aku sarankan
kalian meninggalkan ruangan ini segera.
Keberadaannya akan segera lenyap.
Selamat malam.
Apa artinya Anda sudah memutuskan?
Beberapa saat lalu, tak ada kandidat.
Kini ada dua.
Ada kandidat ketiga yang meminta bertemu dengan Anda.
Tuan Azazel.
Katakan aku akan menemuinya besok.
Itu jawaban yang takkan dia terima.
Setidaknya dariku.
Tuan Morpheus.
Azazel.
Selamat datang.
Kami tak diterima di sini, ya, Dewa Mimpi?
Lucifer merugikan kita berdua.
Kemarahanku pagi ini salah tempat.
Itu untuk Morningstar, bukan kau.
Aku di sini bukan atas namaku sendiri, tapi bangsa iblis.
Makhluk-makhluk malang, yang telah diusir dari tanah air mereka...
Sepasukan.
Dipimpin olehmu.
Aku mencari keadilan, Morpheus.
Maukah kau mengembalikan alam kami
jika aku memberimu kompensasi atas ketidaknyamanan karena Lucifer?
Caranya?
Hadiah.
Tuan Choronzon.
Silakan membalasnya karena menantangmu di Neraka.
Kalau aku tak ingin membalas dendam?
Ada satu hal lain yang bisa kuberikan, tapi...
itu bukan hadiah mewah.
Seorang wanita manusia.
Yang dikutuk ke Neraka
10.000 tahun yang lalu oleh...
kekasihnya yang marah.
Nada.
Penguasa mimpi!
Beri aku kuncinya, akan kubebaskan dia.
Jika kau menolak...
aku akan sangat senang
memakan jiwanya...
seperti yang kulakukan pada Choronzon.
Kau paham, Morpheus?
Ya.
Kalau begitu aku yakin kita sepakat.
Terjemahan subtitle oleh Rendy