CAPÍTULO 12: MONARCA DEL INFIERNO
Hay miríadas de puertas al Infierno.
Hay entradas que están menos protegidas que esta,
puertas con defensas más débiles.
Pero estoy aquí como Sueño de los Eternos.
Mi única opción es usar la puerta del palacio.
La última vez que estuve aquí,
no tenía mi poder.
Los símbolos de mi posición.
Ahora tengo suficiente poder para entrar por la fuerza si es necesario.
Sin embargo,
la puerta está abierta.
Algo anda muy mal.
Incluso para el Infierno.
Hola, Sueño.
Nos dijeron que quizá vendrías.
¿Dónde está Nada?
¿Qué hiciste con ella?
¿Dónde la escondiste?
Sueño,
quítate ese casco tonto, y hablaremos.
No dejaré que me engañes.
¿Por qué, dulce Morfeo?
¿Me tienes miedo?
Sí.
Muy bien.
Entonces te daré mi palabra.
Mientras estemos dentro del Infierno,
no haré nada para lastimarte.
Eso es.
Mucho mejor.
¿Dónde está?
¿La reina del Primer Pueblo?
Ya no está aquí. Los saqué a todos del Infierno.
A los demonios, los condenados, los que nunca nacieron.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Nosotros...
Renuncié.
¿Tú?
Hablas de ti en singular, Estrella de la Mañana.
Exactamente.
No soy monarca.
Ya no.
He pasado en este lugar diez mil millones de años.
Es mucho tiempo.
Todos hemos cambiado, incluso tú.
Antes eras muy diferente.
Eso lo dudo.
Me cansé, Sueño.
Así que se acabó.
Me voy.
Y te lo debo todo a ti.
¿A mí?
Cuando supe que venías, pensé:
"Bueno, si el Rey del Sueño puede irse de su reino cuando quiere,
¿por qué yo no?".
Porque gobiernas el Infierno.
Es tu responsabilidad.
Adoras tus responsabilidades, ¿verdad?
Solíamos ser tan parecidos, tú y yo,
cuando era un ángel.
¿Lo recuerdas?
Solía preocuparme mucho...
por tantas cosas.
¿Cómo era yo en aquel tiempo?
Eras un ser muy orgulloso, Samael.
E imprudente.
Creía que me rebelaba.
Creía que desafiaba su voluntad.
- Lo hacías. - No.
Cumplía simplemente otro pequeño segmento
de su gran y poderoso plan.
Siempre iba a haber un Infierno.
Si no me hubiera rebelado, otro ángel lo habría hecho en mi lugar.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo debía pagar por esa única acción?
En fin...
Esto se terminó.
Sigue siendo mi gobernante.
Mazikeen, ya no soy tu gobernante.
Aun así, adonde vaya, yo iré.
No sé adónde voy,
pero adonde sea que vaya,
lo haré sin nadie.
No puedes venir conmigo.
Lo siento.
Acércate a mí.
Dame tu cuchillo.
Ahora vete.
¿Adónde irá?
¿Adónde fueron todos?
¿Al Cielo?
¿A la Tierra?
¿Al Limbo?
No me importa.
Yo no les pedí que vinieran.
Eligieron el Infierno.
Eso es el Infierno.
Un lugar para que los mortales se torturen a sí mismos.
Y, como todo masoquista, ellos dan las órdenes.
"Quémame, congélame, cómeme, lastímame".
¿Y qué gano yo?
Sus almas.
Sueño...
¿Para qué necesito almas?
No puedes poseer el alma de otros.
Les pertenece a ellos mismos.
Odian tener que afrontarlo.
Me culpan por sus pequeños fracasos.
"El diablo me obligó".
Nunca he obligado a nadie a hacer ninguna cosa.
Viven sus breves existencias.
Y luego mueren.
Después vienen aquí
y esperan que satisfaga sus deseos de dolor y castigo divino.
Pero ya me cansé de todo eso.
El Infierno está cerrado.
Sellé o destruí todas las puertas.
Solo queda una por cerrar.
Listo.
Pero...
¿qué vas a hacer ahora?
Honestamente, no lo he pensado mucho.
Quizá podría tumbarme en una playa.
Escuchar música.
Construirme una casa.
Pero aún no.
Hay una última cosa que hay que hacer.
Debes cortarme las alas.
Pensé...
Pensé que pelearíamos.
Me harté de pelear, ¿tú no?
Hazlo por mí.
Por favor.
Gracias, Sueño.
Vine aquí para liberar a la reina del Primer Pueblo.
¿Dónde está, Estrella de la Mañana?
Está ahí afuera.
En algún lugar.
La encontrarás.
Una vez juré que te destruiría, ¿lo recuerdas?
También juraste que no me lastimarías.
Dentro del Infierno.
Pero ahora que estamos afuera,
puedo darte esto.
¿La llave del Infierno?
El Infierno ahora es tuyo.
No negarás que es demasiado valiosa
y demasiado peligrosa para confiársela a alguien más.
¿Por qué peligrosa?
Este reino es la sombra del Cielo.
O, mejor dicho, el reflejo oscuro del Cielo.
Su gobernante posee más poder que cualquier ser de cualquier otro reino.
Con quizá una excepción.
Esta es tu venganza contra mí.
Tal vez te destruya.
Tal vez no.
Pero dudo que te haga la vida más fácil.
Adiós, mi querido Morfeo.
Regresó.
¿Deberíamos ir con ella?
Yo no voy a ir.
Es verdad. Ella puede con esto.
¿Mi señor?
Perdóneme por entrometerme, pero...
¿estamos en guerra?
¿Con el Infierno, con Lucifer?
Lucifer abdicó.
¿Abandonó el Infierno?
Liberó a todos los demonios y a los condenados.
Nada se fue.
La busqué por todas partes.
Seguro que alguien debe saber dónde está.
Alguien debe estar a cargo del Infierno.
Así es.
Lucifer me maldijo con esto.
Pronto, cada deidad y demiurgo vendrán armados a nuestro reino.
Lucharán y matarán por esto.
Pero no dejaré que llegue a eso.
Hermana mía,
estoy en mi galería ante tu sigilo.
¿Puedes hablar conmigo?
¿Es por lo del Infierno?
Lo sabes.
Sí, claro que lo sé. Todos lo saben.
¿Qué crees que debo hacer?
¿Qué quieres hacer?
Quiero encontrar a Nada.
Bueno...
Nada tendrá que esperar.
El Infierno está vacío.
Y quienes vivían ahí están en el mundo de la vigilia
y planean convertirlo en un infierno.
Tienes dos opciones.
O aceptas la llave que Lucifer te dio y gobiernas el Infierno
o se la das a alguien más.
El Infierno necesita un líder responsable.
Con principios.
Sabio.
Alguien que dé excelentes consejos...
de manera habitual.
No me la vas a dar.
Deidades de cada reino se presentarán en mi puerta.
¿Crees que las quiero en la mía?
Ya es horrible tener que recoger a los muertos de nuevo,
además de mi trabajo habitual.
- Entonces te ayudaré. - No, no lo harás.
Es mi trabajo encargarme de los muertos.
Tu trabajo es resolver el problema del Infierno.
¿Jefe?
Ahora no, Matthew.
Por supuesto, lo siento, pero tenemos visitas.
¡Morfeo!
¿Ese es...?
¡Soy el poderoso Thor!
Si no abres esta maldita puerta asquerosa,
Mjölnir y yo...
¡la haremos trizas!
Odio a ese tipo, carajo.
¿Qué hacemos?
¡Se acabó su tiempo, Rey del Sueño!
Déjalos entrar.
¿Está seguro?
Son más peligrosos como enemigos que como invitados.
Mervyn, prepara el gran salón.
¿Para qué?
Para un banquete real.
Quizá a uno de ellos se le pueda confiar el Infierno.
Lucienne,
¿puedes recibirlos?
Sí, mi señor.
Manténganse alertas.
Cualquiera podría ser una amenaza.
¡Abre la maldita puerta!
Lord Morfeo les da la bienvenida.
Nos acompañará pronto.
Por favor, avancen.
Soy Odín, Padre de Todo de los Aesir.
Me acompañan mi hijo Thor de los Aesir y Loki de los Jötunn.
También de los Aesir,
familia de Odín, por derecho de hermandad de sangre.
No es familia.
- Es un mentiroso que cambia de forma. - ¿Cuál es su nombre?
Lucienne.
Qué lindo nombre.
Lucienne.
Venimos de muy lejos.
Buscamos...
Buscamos la llave del Infierno.
Tengo el honor de servir a lord Kilderkin,
una manifestación del Orden.
¿Y lord Kilderkin nos acompañará más tarde?
Lord Kilderkin
está aquí.
Siempre es muy puntual.
Tiene un mensaje para usted.
DESEO DISCUTIR EL DESTINO DEL INFIERNO.
Hola, señorita.
Me gustan sus orejas.
Soy Jemmy Escalofríos de la Brigada Superficial,
una princesa del Caos.
Y también queremos el Infierno.
Soy Susano-O-No-Mikoto,
dios del mar y las tormentas.
Hijo de Izanagi.
Espero que el Señor del Sueño perdone que viniéramos sin invitación.
Vengo solo, con la esperanza de hablar sobre un territorio de interés mutuo.
Soy lord Azazel,
príncipe del Infierno y comandante del ejército que era de Lucifer.
Conmigo, Merkin, Madre de las Arañas, y Choronzón, duque del Octavo Círculo.
Lord Morfeo les da la bienvenida.
No, su bibliotecaria nos da la bienvenida.
Dile que exijo una audiencia con él ahora.
Le recuerdo, señor, que solo es uno de los muchos que desean el Infierno.
No, Lucienne.
Soy todo un universo
de demonios desplazados, sin hogar y hambrientos
que reclamarán su derecho natural.
Lord Azazel.
Bienvenido al corazón de la Ensoñación.
Extiendo mi hospitalidad a todos ustedes.
Ahora son mis invitados y, por lo tanto, están bajo mi protección.
El Infierno es de los demonios. Exigimos que devuelva nuestras tierras.
El Infierno me pertenece por ahora.
Pero respetaré y evaluaré todos sus reclamos sobre el territorio.
Esta noche habrá un banquete.
Y luego hablaremos.
Te dije que llegamos tarde.
Llegamos a tiempo.
Dejemos las formalidades, vamos a la fiesta.
Vinimos por asuntos reales.
Aquí los sueños se hacen realidad. ¿Sabes con qué sueño?
- Tengo una idea aproximada, sí. - Comida, vino y un poco de lo otro.
- Lord Morfeo. - Muy flaco para mí.
Saludos, Cluracan.
Saludos, lord Moldeador.
Le presento a mi hermana, lady Nuala.
Su majestad, somos embajadores en nombre de la corte de Hadas.
Nuestra señora y nuestro señor envían sus saludos.
Bienvenidos a mi casa esta noche.
Vienen de muy lejos.
¿Quieren refrescarse antes de asistir al banquete?
Comeremos ahora si no le molesta.
Son mis invitados. Sus deseos son primordiales.
Mi señor, se nos ordenó no comer ni dormir
antes de darle el mensaje de nuestro rey y reina.
No me arriesgaría a provocar la ira de Titania y Auberon.
Pueden hablar.
Lord Moldeador, ahora es dueño del Infierno que era de Lucifer.
Soy el custodio del Infierno.
Nada más.
No sé si lo sabe,
pero, por un antiguo pacto, Hadas paga tributo al Infierno.
Nueve de nuestros ciudadanos, cada siete años.
Sus invitados buscan persuadirlo para que les dé el control del inframundo.
Le rogamos que no se lo dé.
Hadas se beneficiaría si el Infierno permaneciera vacío.
Ya veo.
Por supuesto, sería un favor que le pediríamos.
Hay muchos invitados.
Quieren muchas cosas.
Tomaré mi decisión cuando haya hablado con todos ellos.
- Pero, mi señor... - Entregaron su mensaje, y les respondí.
Cumplieron con su obligación.
Perdón, lord Moldeador, no quise...
Por aquí.
- Vamos, embriaguémonos. - Cluracan.
Está bien.
Yo me embriagaré.
Lady Nuala, lord Cluracan, ella es Taramis, mi chef principal.
Se encargará de que los atiendan.
No les faltará nada, señor.
¿Qué desean cenar, lady Nuala y...?
Solo vino para mí.
¿No puedo tentarlo con algo de comer?
Trae una botella y una copa, es todo lo que necesito.
No, olvida la copa y trae dos botellas.
Usted me agrada.
Entonces bebe conmigo.
Trae tu propia botella.
- ¿Y para usted? - ¿Tienes flores?
Tengo violetas, pétalos de rosa y alhelíes.
Fantástico. Y agua, por favor.
No quiero vino. Seguimos aquí en calidad oficial.
Qué tedioso para usted.
¡Antony! Querido...
Que lo disfrute.
¿Lo llevo a su mesa?
Llévame adonde quieras.
¿Va a cenar con los invitados?
Si cenara con ellos, se portarían lo mejor posible.
Es mejor observar desde aquí.
¿Tienes algún favorito?
¿Qué tal el señor Odín?
Debe tener la sabiduría y experiencia para gobernar el Infierno.
Eso esperaría.
Pero está desesperado.
O no habría liberado a Loki de su prisión bajo el mundo.
Loki es demasiado listo y malévolo como para no estar confinado.
Nuestro anfitrión no está muy contento de verme.
Eso es porque te conoce, Loki.
Pero, si voy a gobernar el Infierno,
puede que necesite al Maestro del Engaño.
Lamento informarte que mis habilidades no te servirán aquí.
No podemos engañar al Rey del Sueño.
No en su propio reino.
Tendrás que negociar con él.
Ofrécele algo que quiera.
¿Quieres que soborne a nuestro anfitrión?
Todos aquí piensan hacerlo.
La pregunta es
qué le das al dios que lo tiene todo.
¿Con qué sueña Sueño?
Si tuviera que adivinar, sueña con echarnos de su casa.
Aunque desconfíe de lord Azazel,
¿es posible que les dé el Infierno a los demonios?
¿Te duele, cariño?
Sí.
No.
Mi señora, permítame presentarme.
Soy Thor.
Dios del trueno, el relámpago, la fuerza
y...
del placer.
Adelante.
Tóquelo.
No se ve impresionante, pero si lo frota,
se hace más grande.
¿Te muestro el mío?
Y compararemos.
No es necesario.
¿Sabe quién soy, hijo de Odín?
Lo sé, mi señora.
Dígame.
¿La llaman la Merkin
porque usa una peluca?
Porque a mí
me encanta la vagina pelada.
No tenía que hacer eso.
No vine aquí a buscar conflicto.
Pero tampoco huiré.
¿Se encuentra bien?
Estoy muy bien.
Gracias.
Venga con mi hermana y conmigo.
En Hadas, no es una fiesta si no terminamos en el suelo.
Maldita mujer araña.
Si quieres pelear...
Sí quiero.
Vamos, martillito.
Soy el asesino de Hrungnir.
Soy el asesino de Geirröd.
Soy el asesino de...
Cuando se amenazan en este lugar,
me amenazan a mí.
Y no tolero las amenazas.
Lord Morfeo, Sueño de los Eternos.
Soy el ángel Remiel,
encargado de quienes ascienden.
Mi compañero es Duma, el ángel del silencio.
Sean bienvenidos, Remiel,
Duma.
¿Vienen a reclamar su derecho?
Estamos aquí para observar e informar.
El asunto del Infierno y su gobernante es de suma importancia para el Creador,
quien observa y espera su decisión
con interés.
Y ahora, su alteza real lord Morfeo se enorgullece de presentar
a mí.
Soy el asombroso Caín,
maestro del misterio y la ilusión.
Realizaré una serie de trucos fascinantes para su entretenimiento esta noche.
Y estoy seguro de que...
¿Los ángeles comen? Y si lo hacen, ¿qué comen?
Nada con alas, supongo.
No necesitan comer ni dormir.
Como alguien que conozco.
Así el Creador sabrá con detalle cada uno de mis movimientos.
No esté nervioso.
Es solo Dios quien mira.
¿Puedo traerle algo?
¿Vino? ¿Té?
¿Un arco y dos flechas?
Me han dicho que, cuando los cocinan, saben a pollo.
Estoy bien.
Gracias, Taramis.
Es un gran cumplido.
Dios no sabe qué hacer con el Infierno,
o le habrían quitado la llave enseguida.
Solamente están aquí porque saben,
al igual que yo...
que tomará la decisión correcta.
Casi siempre lo hace.
Y aquí está mi asistente.
¡Goldie, la gárgola bebé!
Abel también me ayudará.
Bienvenidos, damas y caballeros,
a una velada de secretos y misterios...
Señor.
Mi generoso maestro, Kilderkin del Orden,
ha manifestado un mensaje
exclusivo para usted.
Los otros trajeron regalos.
No te preocupes, dulce Choronzón.
Lord Azazel trajo un incentivo extra para que lord Morfeo
nos devuelva el Infierno.
¿Qué es?
Ven a mis aposentos...
y te lo mostraré.
Pido disculpas.
No lo entiendo.
Durante muchos años,
los Señores del Orden han recolectado las esencias de los sueños
de los recién fallecidos
para sus propios propósitos.
¿Por qué me interesarían las esencias de los sueños de los mortales muertos?
Mi maravilloso maestro le ofrece...
Algo que yo mismo habría recolectado
si lo necesitara.
Buenas noches.
A ambos.
Sabía que él buscaría hablarle a solas.
Ahora es mi turno.
¿Y qué ofrece exactamente el Caos a cambio del Infierno?
No le ofrezco nada, Rey del Sueño.
Lo que hago es...
amenazarlo.
Denos el Infierno de Lucifer,
o toda la hueste del Caos irá por su cabeza hasta el fin de los tiempos.
¿Esto debería asustarme?
Así es.
Debería asustarlo muchísimo.
Y a mi siguiente truco
me gusta llamarlo "Cortar al tonto inútil por la mitad".
¿Selecciono a un voluntario de la audiencia?
- Mi querido hermano. - Mi querido Caín.
El tonto inútil al que me refiero
eres tú.
Mi amor.
Sí, cariño.
¿No crees que lord Azazel vendrá a buscarnos?
Choronzón, ¿me vas a hacer el amor y estás pensando en lord Azazel?
No, ya no.
¿Qué estás haciendo?
Ya debe ser obvio, cariño.
Uno de los regalos que lord Azazel pretende ofrecerle al Señor del Sueño
eres tú.
¡Tarán!
Ahora mi próximo truco.
La picadora de carne.
Lord Moldeador.
¿Podemos hablar?
Como sin duda sabe,
una vez fui un dios de las tormentas muy iracundo.
Y...
lastimé a quienes me importaban.
A mi familia.
Así que mi padre me desterró a Ne-no-Kuni, el inframundo.
Pero ahí aprendí
que en la tierra de los muertos también pueden crecer raíces.
Y lo que consideré mi muerte
ha sido mi renacer.
Intentaría hacer lo mismo por el Infierno que era de Lucifer.
Si me lo permite.
Analizaré este asunto con sumo cuidado.
¿Él intentó sobornarlo?
No.
¿Puedo intentarlo?
Es algo que quiere.
Deme la llave del Infierno,
y le daré la ubicación de su hermano desaparecido.
¿Sabe dónde está?
Escuché rumores.
¿Por qué quiere el Infierno, lord Odín?
Para impedir el Ragnarök.
El fin de todo para mi pueblo.
¿Cómo le ayudaría el Infierno?
Los Aesir viven en Asgard.
Los gigantes, en Jötunheim.
Los elfos oscuros, en Svartalfheim.
Todos pelean por territorio porque no hay otro lugar adonde ir.
A menos que le dé la llave.
¿No cree que tener más territorio
significaría tener más territorio por el que pelear?
Probablemente, con el tiempo.
Pero hasta entonces,
debo proteger mi reino y a sus habitantes
mientras pueda hacerlo.
Ese es mi deber.
Y sé que usted debe cumplir con el suyo.
Le deseo buenas noches, Tejedor de Sueños.
Buenas noches, Padre de Todo.
¿Quién quiere unas salchichas de tonto?
- ¿El señor Gritos se volvió salchichas? - ¡Claro que sí!
Gracias.
Si disfrutaron el show, díganles a sus amigos.
Y si no, tendrán cáncer de garganta y morirán sin volver a decir otra palabra.
¡Buenas noches!
Queridos invitados,
con esto concluye el entretenimiento de hoy.
En cuanto al asunto por el que vinieron, me dieron mucho que considerar.
Anunciaré mi decisión mañana.
Les sugiero que salgan de este salón ahora.
Dejará de existir en breve.
Buenas noches.
¿Significa que tomó una decisión?
Hace unos momentos, no tenía candidatos.
Ahora tengo dos.
Hay un tercero que pide una audiencia privada con su majestad.
Lord Azazel.
Dile que lo veré mañana.
Esa es una respuesta que no aceptará.
Al menos no de mí.
Lord Morfeo.
Azazel.
Bienvenido.
No nos quieren aquí, ¿cierto, Señor del Sueño?
Lucifer nos perjudicó gravemente a ambos.
Mi enojo esta mañana fue injustificado.
Estoy enojado con Lucifer, no con usted.
No he venido por mí, sino en representación de los demonios.
Pobres criaturas despojadas, que han sido expulsadas de su hogar...
Un ejército de ellas.
Liderado por ti.
Busco justicia, Morfeo.
¿Nos devolverá nuestro mundo
si lo compenso por las molestias que Lucifer le causó?
¿Cómo?
Con un regalo.
Lord Choronzón.
Puede vengarse por cuando lo desafió en el Infierno.
¿Y si no quiero vengarme?
Hay otra cosa que puedo ofrecer, pero...
no es mucho.
Una mujer.
Condenada al Infierno
hace 10 000 años...
por su amante rencoroso.
Nada.
¡Señor de los Sueños!
Deme la llave, y la liberaré.
Si no me la da...
voy a disfrutar tanto
devorando su alma...
como disfruté con la de Choronzón.
¿Me entiende, Morfeo?
Sí.
Supongo que tenemos un trato.
Subtítulos: Erick Serrano