CAPÍTULO 12: GOVERNANTE DO INFERNO
Inúmeras são as portas do Inferno.
Existem entradas não tão vigiadas quanto esta.
Portões menos protegidos.
Mas eu vim como Sonho dos Perpétuos.
Só me resta usar o portão do palácio.
Na última vez que estive aqui,
eu estava sem poder algum.
Sem meus símbolos oficiais.
Desta vez, tenho poder suficiente para arrombar o portão, se preciso.
Mas...
o portão está aberto.
Tem alguma coisa muito errada.
Mesmo para o Inferno.
Olá, Sonho.
Fomos informados de sua visita.
Onde está Nada?
O que fez com ela?
Onde a escondeu?
Sonho,
tire esse elmo ridículo para conversar.
Não vou ser enganado por você.
Ora, doce Morpheus...
Está com medo de mim?
Estou.
Está bem.
Então eu juro que, nos limites do Inferno,
não farei mal a você.
Pronto.
Bem melhor.
Onde ela está?
A rainha do Primeiro Povo?
Não está mais aqui.
Mandei todos embora.
Os demônios, os condenados e os jamais nascidos.
Por quê?
Não é óbvio?
Nós...
Eu me demiti.
Você?
Está se referindo a si no singular, Estrela da Manhã.
Exatamente.
Não sou monarca.
Não mais.
Passei 10 bilhões de anos aqui.
É muito tempo.
Todos nós mudamos.
Até você.
Antes, você era bem diferente.
Duvido muito.
Eu cansei, Sonho.
Então acabou.
Estou de partida.
E devo isso a você.
A mim?
Quando eu soube que viria, pensei:
"Se o Rei dos Sonhos pode se ausentar do reino a seu bel-prazer,
por que não posso?"
Porque você governa o Inferno.
É a sua responsabilidade.
Você adora suas responsabilidades, não é?
Nós éramos tão semelhantes
quando eu era anjo.
Você se lembra?
Eu me importava tanto...
com tantas coisas.
Como eu era na época?
Você esbanjava altivez, Samael.
E ignorância.
Julguei estar me rebelando.
Desafiando a autoridade Dele.
- E estava. - Não.
Eu só executei mais uma ínfima fração do grandioso e poderoso plano Dele.
O Inferno era inevitável.
Se eu não me rebelasse, outro anjo faria isso.
Isso já faz tanto tempo.
Até quando eu deveria pagar por esse único ato?
Então...
agora acabou.
Ainda é minha majestade.
Mazikeen, não sou mais sua majestade.
Mesmo assim, aonde for, eu irei.
Não sei para onde vou,
mas, onde quer que seja,
vou sem ninguém.
Você não pode ir comigo.
Sinto muito.
Aproxime-se de mim.
Entregue sua faca.
Agora vá.
Para onde ela vai?
Para onde todos foram?
Paraíso?
Terra?
Limbo?
Pouco me importa.
Não pedi que viessem para cá.
Eles escolheram o Inferno.
O Inferno é isto:
um lugar para mortais falecidos se torturarem.
E, como todos os masoquistas, eles dão as ordens.
"Quero que me queime, congele, devore, machuque."
O que ganho com isso?
A alma deles.
Sonho...
O que vou fazer com almas?
Ninguém possui a alma dos outros.
A alma é da pessoa.
Eles só não suportam encarar isso.
Culpam a mim pelas falhas deles.
"O Diabo me obrigou."
Nunca obriguei ninguém a fazer nada.
Nunca.
Eles vivem a vidinha medíocre.
Depois morrem,
vêm para cá
e esperam que eu realize os desejos de dor e punição deles.
Mas isso acabou.
O Inferno está fechado.
Selei ou destruí todas as passagens.
Só falta cuidar de uma.
Pronto.
Mas...
o que vai fazer agora?
Na verdade, não pensei muito nisso.
Talvez eu possa me deitar em uma praia.
Ouvir música.
Construir uma casa.
Mas ainda não.
Tem uma última coisa a ser feita.
Você precisa cortar minhas asas.
Eu achei...
Achei que lutaríamos.
Cansei de lutar. Você não?
Faça isso por mim.
Por favor.
Eu agradeço, Sonho.
Eu vim libertar a rainha do Primeiro Povo.
Onde ela está, Estrela da Manhã?
Ela está por aí.
Em algum lugar.
Você vai achá-la.
Jurei que destruiria você. Lembra?
Também jurou que não me faria mal.
Nos limites do Inferno.
Agora que estamos fora,
posso dar isto a você.
A chave do Inferno?
Agora o Inferno é seu.
Deve concordar que ele é valioso e perigoso demais
para eu confiá-lo a outro.
Perigoso por quê?
Este reino é a sombra do Paraíso.
Ou, mais precisamente, o reflexo sombrio do Paraíso.
O governante dele tem mais poder que qualquer entidade dos outros reinos.
Talvez com uma exceção.
É sua vingança contra mim.
Pode ser que o destrua.
Pode ser que não.
Mas duvido que facilite sua vida.
Adeus, meu caro Morpheus.
O senhor voltou.
É bom irmos com ela?
- Eu não vou. - Tem razão. Ela dá conta.
Meu senhor?
Perdão por me intrometer, mas...
estamos em guerra?
Com o Inferno e Lúcifer.
Lúcifer abdicou.
Abandonou o Inferno?
Os demônios e os condenados estão livres.
A rainha Nada sumiu.
Procurei em toda parte.
Alguém deve saber onde ela está.
Deve ter alguém no comando do Inferno.
Tem mesmo.
Lúcifer me amaldiçoou com isso.
Divindades e demiurgos logo estarão armados à nossa porta.
Vão brigar e matar pela chave.
Não vou deixar chegar a isso.
Minha irmã,
estou em minha galeria perante seu símbolo.
Vai falar comigo?
Tem a ver com o Inferno?
Você sabe.
Lógico que sei. Todo mundo sabe.
O que eu devo fazer?
O que quer fazer?
Achar a rainha Nada.
Bom...
Ela vai ter que esperar.
Porque o Inferno está vazio.
Quem vivia lá voltou para o mundo desperto e quer fazer dele o novo Inferno.
Das duas, uma:
ou pega a chave dada por Lúcifer e governa o Inferno,
ou repassa a chave.
O Inferno precisa de um líder responsável.
Com princípios.
Sábio.
Alguém que dá excelentes conselhos...
Com frequência.
Não me dê a chave.
Divindades de todos os reinos estão vindo para cá.
E vou querer no meu reino?
Já basta eu ter que coletar os mortos de novo
além da minha função normal.
- Vou te ajudar. - Não vai, não.
Meu trabalho é cuidar dos mortos.
O seu trabalho é cuidar do Inferno.
Chefe?
Agora não, Matthew.
Claro, desculpe, mas é que temos visitas.
Morpheus!
Esse é...
Eu sou o poderoso Thor!
Se não abrir essa desgrama de porta filha da puta,
o Mjölnir e eu...
vamos arrebentá-la!
Como eu odeio esse cara!
O que vamos fazer?
Seu tempo acabou, Rei dos Sonhos!
Deixem que entrem.
Tem certeza?
Eles são mais perigosos como inimigos do que como convidados.
Mervyn, prepare o grande salão.
Para quê?
Um banquete real.
Talvez um deles possa se encarregar do Inferno.
Lucienne,
pode saudá-los?
Claro, meu senhor.
Fique atenta.
Cada um deles é uma possível ameaça.
Abra a porra da porta!
Boas-vindas do mestre Morpheus.
Ele logo estará conosco.
Deem um passo adiante.
Eu sou Odin, o Pai de Todos os Aesires.
Venho com meu filho Thor dos Aesires e Loki dos Jötunn.
Também dos Aesires, parente de Odin.
Por irmandade de sangue.
Não é nosso parente.
- É um mentiroso, um metamorfo. - Qual é o nome da senhora?
Lucienne.
Lindo nome.
Lucienne,
nós viemos de longe e queremos...
Nós queremos a chave do Inferno.
DEUSES NÓRDICOS
Tenho a honra de servir ao mestre Kilderkin,
uma manifestação da Ordem.
E o mestre Kilderkin vem depois?
O mestre Kilderkin
está aqui.
Ele é sempre muito pontual.
Ele tem uma mensagem para você.
DESEJO O EX-REINO DE LÚCIFER.
Oi, moça bonita.
"Eu gostar" das orelhas.
"Eu ser" Jemmy Calafrio da Brigada Rasa, a princesa do Caos.
E "nós quer" o Inferno também.
Sou Susano-O-No-Mikoto,
deus do mar e das tempestades.
Filho de Izanagi.
Espero que o Mestre dos Sonhos perdoe aparecermos sem convite.
Eu venho sozinho para tratar de um território de interesse mútuo.
Sou mestre Azazel,
príncipe do Inferno e comandante dos ex-demônios de Lúcifer.
Venho com a Merkin, Mãe das Aranhas, e Coronzon, duque do Oitavo Círculo.
Mestre Morpheus lhes dá boas-vindas.
Não, a bibliotecária dele nos dá boas-vindas.
Diga ao Rei dos Sonhos que exijo uma audiência já.
Devo lembrá-lo, mestre, de que é um dentre muitos que querem o Inferno.
Não, Lucienne.
Eu sou um universo
de demônios errantes, sem lar e famintos que vão reaver o que é nosso por direito.
Mestre Azazel.
Boas-vindas ao coração do Sonhar.
Estendo a todos a minha hospitalidade.
Agora são meus convidados e, portanto, estão sob minha proteção.
O Inferno é dos demônios. Exigimos a devolução de nossas terras.
O Inferno é meu, por ora.
Mas vou considerar e avaliar todas as solicitações acerca dele.
Teremos um banquete hoje à noite.
Depois conversaremos.
Eu disse que nos atrasamos.
Chegamos na hora certa.
Pulando a pompa, direto na festa.
- Viemos em missão real. - Onde os sonhos se realizam.
Sabe com o que sonho?
- Eu imagino. - Comida, vinho.
E diversão carnal.
- Mestre Morpheus. - Muito magro...
Saudações, Cluracan.
Saudações, Mestre Moldador.
Apresento minha irmã, a Srta. Nuala.
Majestade, viemos como embaixadores da corte das Fadas.
Nossos soberanos enviaram os cumprimentos.
Sejam bem-vindos à minha casa hoje.
Vieram de longe.
Querem se recompor antes do banquete?
Vamos comer agora, se possível.
Como meus convidados, o desejo de vocês é uma ordem.
Senhor, fomos proibidos de comer e dormir antes de passar uma mensagem dos regentes.
Prefiro não irritar Titânia e Auberon.
Prossiga.
Mestre Moldador, agora possui o Inferno que era de Lúcifer...
Sou o guardião temporário.
Nada mais.
Um tratado antigo obriga o Mundo das Fadas a pagar um dízimo ao Inferno.
Nove de nossos habitantes, a cada sete anos.
Os outros convidados vieram persuadi-lo a conceder o submundo a eles.
Nós imploramos que não permita.
É de nosso interesse que o Inferno continue vazio.
Entendo.
Claro que é só um favor que solicitamos.
Tenho muitos visitantes.
Eles querem muitas coisas.
Depois de conversar com todos, vou tomar minha decisão.
Senhor...
Transmitiu a mensagem e ouviu minha resposta.
Seu dever foi cumprido.
Peço perdão, eu não pretendia...
Venham.
- Ande. Vamos nos embebedar. - Cluracan.
Está bem, calma.
Vamos me embebedar.
Srta. Nuala, mestre Cluracan, conheçam Taramis, minha chef.
Ela vai lhes servir a contento.
Não vou deixar faltar nada.
O que deseja comer, Srta...
Só quero vinho.
Não aceita mesmo nenhum aperitivo?
Com uma garrafa e uma taça, fico satisfeito.
Não, esqueça a taça e traga duas garrafas.
Gostei de você.
Então junte-se a mim.
Mas traga sua garrafa.
- E a senhorita? - Tem flores?
Tem violetas, pétalas de rosa e cravos.
Perfeito. E água, por favor.
Não quero vinho. Estamos aqui em caráter oficial.
Deve ser um tédio.
Antony! Por favor.
Desfrute.
- Posso mostrar sua mesa? - Pode me mostrar o que você quiser.
Vai jantar com nossos convidados?
Se eu estiver presente, eles vão se comportar.
É melhor observar daqui.
Você tem um favorito?
Que tal o mestre Odin?
Ele tem sabedoria e experiência para governar o Inferno.
Assim imagino.
Mas está desesperado.
Ou não teria libertado Loki da prisão nas profundezas.
Loki é astuto e malévolo demais para andar à solta.
Nosso anfitrião não apreciou me ver.
Porque ele conhece o seu tipo,
mas, para conseguir assumir o Inferno,
posso precisar do Mestre das Trapaças.
Lamento, mas minhas habilidades não servirão de nada aqui.
Não dá para enganar o Rei dos Sonhos.
Não no reino dele.
Vai ter que negociar com ele.
Ofereça algo que ele quer.
Quer que eu suborne nosso anfitrião?
Todos aqui vão fazer isso.
A pergunta é:
o que se dá a um deus que tem tudo?
Com o que Sonho sonha?
Suponho que sonhe conosco bem longe da casa dele.
Desconfio de mestre Azazel,
mas há chance de dar o Inferno aos demônios?
Isso dói, meu bem?
Dói.
Nenhuma chance.
Bela dama,
permita que eu me apresente.
Eu sou Thor.
Deus do trovão, do raio, da força
e...
do prazer.
Fique à vontade.
Pode tocar.
Não parece grande coisa agora, mas, se acariciar,
ele cresce.
Quer ver o meu?
Podemos comparar.
Não é necessário.
Sabe quem sou, filho de Odin?
Eu sei, bela dama.
Diga-me.
O nome "Merkin" significa
"peruca pubiana"?
Quer saber?
Eu adoro xoxota lisinha.
Não precisava disso.
Não vim aqui caçar briga.
Nem vou fugir de uma.
Você está bem?
Estou ótima.
Obrigada.
Junte-se a mim e à minha irmã.
No Mundo das Fadas, festa boa acaba no chão.
Maldita mulher-aranha.
Está querendo lutar?
- Estou. - Então vem, martelinho.
Eu fui o matador de Hrungnir.
Eu fui o matador de Geirröd!
Eu fui o matador de...
Quando ameaçam uns aos outros aqui,
também me ameaçam.
E eu não tolero ameaças.
Mestre Morpheus, Sonho dos Perpétuos.
Sou o anjo Remiel,
que está acima dos que se elevam.
Ao meu lado está Duma, o Anjo do Silêncio.
Dou as boas-vindas, Remiel
e Duma.
Vieram reivindicar a posse?
Viemos apenas observar e relatar.
A questão do Inferno e seu governante é de extrema importância para o Criador,
que tudo vê e aguarda sua decisão com...
interesse.
E agora,
Sua Majestade mestre Morpheus orgulhosamente apresenta...
eu!
Sou o Notável Caim,
mestre dos mistérios e das ilusões.
Hoje vou entretê-los com uma série de truques fascinantes.
Cada um deles vai...
Anjos comem? O que comeriam?
Nada com asas, imagino.
Não precisam comer nem dormir.
Como alguém que conheço.
É perfeito para informar cada passo meu ao Criador.
Não se preocupe.
É só Deus vendo.
Quer alguma coisa?
Vinho, chá?
Um arco e duas flechas?
Dizem que, cozidos, eles têm gosto de frango.
Estou satisfeito.
Obrigado, Taramis.
É um elogio e tanto.
Deus não sabe o que fazer com o Inferno,
ou eles já teriam confiscado a chave.
Eles estão aqui porque sabem,
assim como eu sei...
que vai tomar a decisão certa.
Quase sempre toma.
Quero apresentar meu "hábel" assistente.
Goldie, o bebê gárgula!
E o outro assistente, Abel.
Sejam bem-vindos
a uma noite de segredos e mistérios...
Senhor.
Meu magnânimo mestre Kilderkin da Ordem
manifestou uma mensagem
unicamente para seus olhos.
Os outros trouxeram presentes.
Não se preocupe, querido Coronzon,
o mestre Azazel trouxe um incentivo extra para fazer o mestre Morpheus
nos devolver o Inferno.
O que é?
Venha aos meus aposentos...
e eu te mostro.
Desculpe.
Eu não entendi.
Por muitos anos, os Senhores da Ordem vêm coletando as essências oníricas
dos recém-mortos por...
motivos particulares.
O que me interessam as essências oníricas de mortais falecidos?
Meu magnífico mestre oferece...
Uma coisa que eu mesmo teria coletado caso fosse necessária.
Boa noite.
Aos dois.
"Eu saber" que ele conversaria a sós. É a minha vez.
O que o Caos oferece em troca do Inferno?
Não estou oferecendo, Rei dos Sonhos.
Na verdade, estou...
ameaçando você.
Entregue o Inferno de Lúcifer
ou todas as hordas do Caos vão atormentá-lo até o fim dos tempos.
Isso deveria me assustar?
Sim, era para virar o Sr. Assustadão.
O meu próximo truque
se chama "Serrando o Bocó Inútil ao Meio".
Quer que eu escolha um voluntário?
- Meu caro irmão. - Meu caro Caim.
O bocó inútil a quem me refiro
é você.
Meu amor.
Diga, meu bem.
O mestre Azazel não vai dar falta de nós?
Coronzon, vai fazer amor comigo pensando no mestre Azazel?
Não mais.
O que está fazendo?
Está mais que óbvio, amado.
Um dos presentes que Azazel vai dar ao Mestre dos Sonhos...
é você.
Meu próximo truque
é o moedor de carne.
Mestre Moldador.
Podemos conversar?
Como já deve saber,
fui um jovem deus das tempestades furioso.
E eu...
fiz mal a quem eu amava.
Minha família.
Então meu pai me baniu para Ne-no-Kuni, o submundo.
Lá eu aprendi
que, na terra dos mortos, as raízes também podem crescer.
O que pensei ser a minha morte
foi um renascimento.
Pretendo fazer igual com o Inferno que foi de Lúcifer.
Se me permitir.
Vou considerar o assunto com extremo cuidado.
Ele tentou suborná-lo?
Não.
Eu posso tentar?
É uma coisa que deseja.
Se me der a chave do Inferno,
passo a localização do seu irmão desaparecido.
Sabe onde ele está?
Ouvi boatos.
Por que quer o Inferno, mestre Odin?
Para evitar o Ragnarök.
O fim de tudo para o meu povo.
Como o Inferno ajudaria nisso?
Os Aesires vivem em Asgard.
Os gigantes em Jötunheim.
Os elfos escuros em Svartalfheim.
Todos nós disputamos por território porque não temos mais para onde ir.
A menos que eu lhe dê a chave.
Não acha que ter mais território significa ter mais pelo que disputar?
Talvez, com o tempo.
Até lá,
preciso proteger meu reino e os habitantes
enquanto eu puder.
É o meu dever.
E sei que deve cumprir o seu.
Tenha uma boa noite, Tecelão dos Sonhos.
Boa noite, Odin Pai de Todos.
Quem quer linguiça de bocó?
- O Sr. Gritão virou linguiça mesmo? - Virou, sim.
Obrigado!
Se gostaram do espetáculo, contem aos amigos.
Se odiaram, tenham câncer de garganta e morram sem nunca mais dar um pio.
Boa noite!
Prezados convidados,
isso encerra o entretenimento da noite.
Quanto à questão que os trouxe aqui, agora tenho muito o que pensar.
Vou anunciar minha decisão amanhã.
Eu sugiro
que saiam do salão sem demora.
Ele já vai deixar de existir.
Boa noite.
Então o senhor se decidiu?
Minutos atrás, eu não tinha um candidato.
Agora tenho dois.
Um terceiro está solicitando uma audiência com Vossa Majestade.
Mestre Azazel.
Diga que o verei amanhã.
Ele não vai aceitar essa resposta.
Não se vier de mim.
Mestre Morpheus.
Azazel.
Bem-vindo.
Não somos bem-vindos aqui, Mestre dos Sonhos.
Lúcifer agiu errado com nós dois.
Hoje minha raiva foi equivocada. O alvo era a Estrela da Manhã.
Não estou aqui por mim. Vim representar todos os demônios.
Criaturas pobres e despossuídas, expulsas da terra natal...
Um exército todo.
Liderado por você.
Anseio por justiça, Morpheus.
Vai nos devolver nosso mundo
se eu compensar o inconveniente causado por Lúcifer?
Como?
Um presente.
Mestre Coronzon.
Pode se vingar dele por desafiar você no Inferno.
E se eu não quiser vingança?
Tenho algo mais a oferecer, mas...
não é muita coisa.
Uma humana.
Condenada ao Inferno
há 10 mil anos pelo...
amado ressentido.
Nada.
Mestre dos Sonhos!
Entregue a chave, e eu a liberto.
Se você se recusar...
vou sentir uma satisfação enorme
em devorar a alma dela...
Assim como fiz com Coronzon.
Está me entendendo,
Morpheus?
Estou.
Então creio que temos um acordo.
Legendas: Karina Curi