BAB 13: NERAKA YANG LUAS PUN TAK DAPAT MENAMPUNG BEGITU BANYAK IBLIS
Umumkan besok dan berikan aku kuncinya.
Lalu aku akan pergi dan memberimu Nada.
Setuju?
Akan kupertimbangkan.
- Begitu? - Ya.
Kau inginkan Nada, 'kan?
Bahkan ke Neraka untuknya.
Apalagi cuma kunci.
Tak ada ruginya untukmu.
- Kau bahkan tak mau... - Kau akan dengar keputusanku besok.
Kini pergilah.
Boleh kukatakan sesuatu?
Silakan.
Tapi jangan marah.
Sayangnya sudah terlambat untuk itu.
Maksudku marah kepadaku.
Kenapa tak berikan saja ke Azazel?
Sebagai pertimbangan,
Neraka adalah rumahnya.
Dia dan iblis lainnya tak punya tempat lain.
Jadi, jika memberi mereka kuncinya akan membebaskan Anda
dan Nada,
maka kenapa tak Anda berikan?
- Aku yakin Anda punya banyak alasan. - Tidak.
Hanya satu.
Azazel takkan puas menguasai Neraka.
Dia akan menaklukkan setiap alam, termasuk alam kita.
Dia tak bisa dipercaya.
Apa Lucifer bisa dipercaya?
Aku tak mau diperas.
Tentu.
Tapi apa akibatnya bagi Nada?
Karena Anda tak bisa memercayai Azazel,
siapa tamu yang bisa dipercaya soal ini?
Ya!
Astaga!
Ya!
Cluracan!
Kau tak puas dengan kamarmu?
Tidak. Kamarnya indah.
Aku cuma...
Aku tak bisa tidur.
Aku akan mengabari Titania bahwa kau utusan yang baik.
Kau sudah menentukan pilihan?
Aku tak boleh tanya itu?
Sebaiknya tidak.
Itu pilihan yang mustahil.
Jika ada yang bisa melakukan hal mustahil, kaulah orangnya.
Aku pernah melihatnya.
Kau ingat kunjungan terakhir Raja Auberon dan Ratu Titania
ke alam fana?
Kau ada di sana?
- Maaf, aku... - Tak perlu minta maaf.
Kita hampir diperkenalkan,
tapi kau perlu mengurus masalah yang lebih mendesak.
- Itu hanya hiburan malam. - Jauh lebih dari itu.
Aku diberi tahu dulu kau sering berkunjung ke alam Peri.
Untuk sesaat.
Kedua alam adalah perpanjangan satu sama lain.
Tapi kemudian persahabatanmu dengan Ratu Titania
berubah.
Hubungan menjadi tegang.
Sedemikian rupa sehingga bangsa Peri
dilarang membahas Tuan Morpheus.
Dan kau dilarang ke alam kami.
Sampai kau melakukan apa yang kupikir mustahil.
Dan memulihkan keretakan di antara dunia kita.
23 JUNI 1593 SUSSEX DOWNS, INGGRIS
Kau datang, Will Shakespeare.
Atas perintah Anda, Tuan.
Malam pertengahan musim panas.
Di dekat Long Man of Wilmington.
Tempat yang janggal untuk tampil.
Janggal?
Gunung Wendel adalah teater jauh sebelum rasmu datang ke pulau ini.
Dari sebelum orang Normandia?
Sebelum manusia.
Sudah siap?
Ini karyaku yang terbaik.
Aku yakin demikian.
Panggung sudah siap,
dan para pemain juga, Tuan.
Maka jangan tunda lagi.
Bagaimana dengan penonton?
Mereka menunggu di balik portal di sisi lain bukit.
Sebuah portal?
Akan kupanggil mereka.
Beri tahu para pemain untuk bersiap memulai.
Terima kasih, Tuan.
Wendel.
Buka pintumu.
Selamat datang, Auberon dari Dom-Daniel.
Dan sertamu, Lady Titania.
Salam, Pembentuk.
Undanganmu telah menimbulkan banyak spekulasi di bangsa kami.
Harus kuakui,
kupikir kita berhenti melakukan ini.
Tak ada yang abadi.
Katanya ketujuh Endless itu abadi, Dream yang perkasa.
Sampai kematian tiba.
Apa pendapatmu tentang itu,
Raja Alam Teka-Teki?
Robin Goodfellow, jaga sopan santunmu.
Kita tamunya. Aku takkan biarkan dia dihina hobgoblin.
Tidak, Auberon kawan.
Berkata jujur adalah hak prerogatif orang bodoh.
Orang bodoh?
Senang berjumpa, Tuan Morpheus.
Aku juga, Tuan Cluracan.
Silakan duduk.
Hiburan yang kusiapkan segera dimulai.
Kau belum katakan alasanmu mengundang kami ke sini.
Untuk menyaksikan pertunjukan.
Ya, tapi kami penasaran alasannya.
Bocoran akan merusak dramanya.
Nah, Hippolyta yang cantik,
pernikahan kita makin dekat.
Dalam empat hari, kita akan menikah.
Tapi aku merasa itu masih sangat lama.
Hasratku tertahan, seperti seorang pemuda
yang menunggu warisan dari ibu tirinya.
Entah aku salah mengira,
atau kau memang Robin Goodfellow yang nakal dan badung.
Itu kau, Puck. Aktor itu menjadi kau.
Mencuri susu dan mengisengi penggilingan.
Menjaili ibu-ibu yang membuat mentega.
Dan Puck yang baik, kau melakukan tugas mereka
dan memastikan mereka akan beruntung.
Kaukah dia?
Kau benar.
Aku pengembara malam yang nakal.
Aku melucu dan Oberon tersenyum.
Minggir. Oberon datang.
Dan ratuku.
Aku harap dia pergi.
Senang kita bertemu malam ini, Titania.
Kau cemburu, Oberon?
Ayo pergi saja. Aku bersumpah takkan tidur dan dekat dengannya.
Tunggu, dasar gegabah. Bukankah aku tuanmu?
Maka aku adalah istrimu.
Aku lupa manusia sungguh aneh.
Betapa aku ingin mengisengi mereka.
Tidak.
Jaga sikapmu.
...kau memberkati pernikahan mereka dengan kebahagiaan dan kemakmuran.
Hadirin,
mari jeda sejenak
agar kalian bisa minum atau meregangkan kaki.
Kisah kita akan dilanjutkan sepuluh menit lagi.
Jadi, kau penulis drama ini?
Benar, Yang Mulia.
Semoga Anda suka.
Musiknya aneh. Aku pikir takkan menyukainya.
Tapi aku salah. Ini karya yang bagus.
Bagus.
Ini bukan dirimu, Dream, membuat perjanjian dengan manusia.
Ini terjadi beberapa tahun lalu.
Kisah-kisah hebat akan hidup melintasi zaman lewat kata-katanya.
Begitulah mimpinya.
Hasrat hatinya.
Tapi aku takut dia tak tahu harganya.
Tak ada yang terlalu mahal untuk meraih hasrat hati.
Tapi begitu kau memilikinya,
harga untuk mendapatkannya adalah hasrat untuk menginginkannya.
Sayangku.
Kau harus bertemu penulisnya. Ayo.
Tentu.
"Melihatnya yang sangat menghiburku..."
Kau memerankanku dengan baik.
Tapi aku telah menjadi diriku
dalam waktu lama.
Aku memerankan Robin Goodfellow lebih baik dari siapa pun.
Bagaimana?
Kesenangan apa yang kau lakukan di hutan berhantu ini?
Ratuku jatuh cinta kepada monster.
Selagi dia terlelap
di ranjang di bawah kanopi bunga,
sekelompok orang bodoh, pekerja kasar di kios di Athena,
bertemu untuk berlatih drama
untuk hari pernikahan Theseus.
Kelompok yang sangat bodoh...
Kau tanya alasanku mengundangmu kemari.
Selama kau berkuasa di sini, para peri memberiku
banyak hiburan.
Dan kesenangan.
Kini setelah kalian pergi,
aku mau membalas kebaikan kalian.
Kalian takkan dilupakan.
Raja Auberon dan Ratu Titania akan dikenang oleh manusia
sampai akhir zaman.
Terima kasih, Pembentuk, tapi hiburan ini tidak benar.
Kejadiannya tidak seperti itu.
Ya, tapi dimaksudkan begitu.
Tak semua harus selalu benar.
Dongeng dan mimpi tak benar sepenuhnya
hingga akan bertahan ketika fakta lenyap
dan terlupakan.
Kami merasa terhormat.
Kau akan selalu diterima di negeri kami.
Jika para pemain menyinggung kalian,
pikirkan seperti ini,
dan semuanya akan lebih baik.
Bahwa kalian tertidur di sini
dan memimpikan ini.
Kisah yang konyol ini...
hanyalah mimpi.
Hadirin, jangan mencelaku.
Jika dimaafkan, kami akan perbaiki. Dan...
Karena aku...
Puck yang jujur...
Jika kami beruntung untuk tidak disoraki dan dicibir,
kami akan memperbaikinya.
Kalau tidak, sebut aku pembohong.
Selamat malam untuk kalian semua!
Ulurkan tanganmu jika aku temanmu,
dan Robin akan menebus kesalahannya.
Ayo, Puck.
Ayo. Saatnya kita pulang.
Pergi, Tuan?
Padahal ada manusia untuk diisengi dan dikerjai!
Wendel sudah membuka gerbangnya. Terima kasih, Dewa Mimpi.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Pergilah dengan tenang.
Mau kenalkan aku?
Lain kali, Dik.
Kau menyembuhkan luka di antara alam kita,
dan dunia nyata masih membicarakan Auberon dan Titania.
Dongeng dan mimpi tak selalu benar
hingga akan bertahan ketika fakta lenyap dan terlupakan.
Shakespeare.
Kau.
Aku duduk di belakangmu malam itu.
Aku mendengar semua ucapanmu.
Aku melihat karyamu, drama...
Drama Shakespeare.
Kau memberi cermin ke raja dan ratuku,
dan menunjukkan merekalah masalahnya.
Kau membuat mereka menyukaimu karenanya.
Mungkin ini saatnya lakukan hal yang sama
kepada mereka yang memaksakan Neraka kepadamu.
Dan memberimu pilihan mustahil.
Kau memberiku banyak pertimbangan.
Kau menyanjungku, Tuan.
Tapi aku bisa tidur sekarang setelah mendengarnya.
Selamat malam.
Nona Nuala.
Senang bertemu denganmu.
Akhirnya.
Aku juga, Tuan.
Terima kasih sudah menunggu.
Maaf agak tertunda.
Tapi aku yakin kalian tak mau aku terburu-buru memutuskan.
Aku akui, aku tergoda menyetujui permohonan Ratu Titania
yaitu Neraka tetap kosong.
Tapi Tuan Azazel telah membujukku
bahwa iblis dan makhluk terkutuk harus punya rumah.
Tempat perlindungan.
Tapi suatu wilayah hanya bisa dipimpin
oleh sosok yang satu-satunya ambisinya adalah melayani mereka.
Berikan saja kuncinya
dan berhenti bicara.
Seorang pemimpin bijaksana
dan cerdas
paham bahwa Neraka bukan perpanjangan alam mereka sendiri.
Sebab Neraka adalah cerminan Surga.
Keduanya saling mendefinisikan.
Tanpa Neraka,
Surga tak ada artinya.
Karena itulah aku wajib memercayakannya
kepada mereka yang melayani atas nama Surga.
Remiel.
Duma.
Kuncinya milik kalian.
Aku telah memutuskan.
Semoga ini tak membuat kalian kecewa.
Bagaimana dengan kekecewaanmu?
Aku tahu aturanmu.
Kau memberikan keramahtamahan saat kami tiba.
Kau tak bisa menyakiti kami saat ini.
Meski aku melahap jiwa dari wanita yang kau cintai.
Ucapanmu benar, Azazel.
Tapi...
itu berlaku untuk semua tamuku.
Mereka yang kulihat...
dan yang tidak.
Jadi ya, kau di bawah perlindunganku.
Begitu juga Ratu Nada.
Dan aku tak mau dia terluka.
Baiklah.
Jika kau menginginkannya...
kemari dan jemput dia.
Kai'ckul!
Oke, ayo. Ayo. Ikut aku.
- Ayo. - Aku menolak keramahtamahanmu.
Kau milikku sekarang, Dewa Mimpi.
Untuk kulahap di waktu luangku.
Sang Pencipta boleh mengambil Neraka,
karena kini Iblis menguasai Dunia Mimpi.
Oh, Azazel.
Di mana kau?
Sungguh bodoh kau mencoba menyakitiku.
Di tempat lain, mungkin bisa.
Tapi tidak di sini.
Ini rumahku.
Tempat kekuasaanku.
Realitas di sini sesuai dengan desainku.
Sekarang,
ada orang lain di tempat ini
yang keberatan dengan keputusanku?
Bagus.
Bagaimana keadaannya?
Dia bersama para dokter sekarang.
Dia tidak terluka,
tapi dia trauma, jelas, dan kelelahan.
- Boleh aku menemuinya? - Dia diberi obat tidur.
Mungkin setelah dia siuman dan memulihkan diri.
Aku akan sampaikan Anda ingin bertemu dengannya.
Terima kasih, Lucienne.
Dia akan baik-baik saja.
Anda perlu mencemaskan para tamu yang lain.
Yang Mulia, Tuan Bejana menulis pesan perpisahan untukmu.
KEPUTUSANMU ADIL DAN BENAR.
MAKA, MESKI KUSAYANGKAN, AKU TIDAK MEMPERMASALAHKANNYA.
Terima kasih, Tuan Bejana.
Kami selalu lebih menyenangkan daripada kotak kardus.
Kotak kardus tak ada yang pintar.
Jadi, aku telah membuat murka Kekacauan sampai akhir zaman?
Oh, itu. Aku cuma mengada-ada.
Kami tak ingin alam Lucifer, cuma tak mau itu diambil orang lain.
Omong-omong, terima kasih telah menerimaku di pestamu, Tuan Dreamy.
Aku senang.
Tuan Morpheus.
Tuan Azazel adalah pejuang, bukan diplomat.
Tingkah lakunya tak bisa dibenarkan, tapi aku jamin,
dia hanya menginginkan keadilan untuk bangsanya.
Nona Merkin, kurasa kita berdua tahu ambisi Tuan Azazel
melampaui gerbang Neraka.
Bolehkah aku bertanya apa yang ingin kau lakukan terhadapnya?
Tidak ada.
Cuma memberinya waktu untuk merenung,
dan kesempatan memperbaiki perilakunya.
Terima kasih, Tuan Pembentuk,
karena mengampuni Tuan Azazel.
Dia tak akan melakukan itu kepadamu.
Tuan Odin.
Aku menyesal terpaksa menolak tawaranmu.
Menyesal?
Si penipu itu tak mau kembali ke penjara,
dan ke istrinya.
Maaf atas keributan ini, Tuan.
Saatnya mengembalikan Loki ke penjaranya.
Kau tuan rumah yang baik, Perajut Mimpi.
Kau akan disambut di aula Gladsheim.
Rumahku adalah rumahmu.
Akan kujamu kau dengan minuman dan daging.
Terima kasih, Odin All-Father.
Tuan Morpheus, kami ingin berterima kasih.
Ya, terima kasih untuk malam yang indah.
Itu benar-benar epik. Maksudku...
Kami akan sampaikan salammu kepada raja dan ratu kami.
Dik, aku belum bilang?
Belum bilang apa?
Permisi sebentar, Tuan Pembentuk.
Silakan.
Terima kasih.
Ada apa?
Kukira kau tahu. Kupikir kau dan Titania sudah membicarakan ini.
Membicarakan apa?
Kau tak akan pulang bersamaku.
Kau akan tinggal di sini.
Bersama dia.
Cluracan.
Tuan Pembentuk, aku akan kembali ke alam Peri sendirian.
Adikku, Nuala...
adalah hadiah untukmu.
Dari bangsa Peri.
Dengan penuh rasa hormat, aku tak bisa terima.
Silakan menolak, tapi Ratu tidak akan senang.
Nuala, jika dia kembali ke alam Peri, dia akan dibenci Titania.
Dia milikmu sekarang.
Terserah mau kau apakan.
Jika nona ini tak mau tinggal...
Sayangnya dia tak punya pilihan.
Aku ingin tinggal, Tuan.
Aku lebih suka diterima di sini sebagai hadiah
daripada kembali ke ratu dan kakak
yang begitu meremehkanku sehingga menjadikanku hadiah.
Baiklah.
Suatu kehormatan jika Nona Nuala tetap menjadi tamu kami.
Diplomasinya yang menyebabkan
penghapusan kontribusi bangsa Peri ke Neraka,
yang disetujui para malaikat.
Terima kasih, Tuan Pembentuk.
Maka, mungkin Titania mengizinkanmu kembali sesekali
untuk menemui teman lama, kakakmu.
Aku tak mau.
Maka aku akan datang menemuimu.
Terima kasih sekali lagi, Tuan.
Sampai jumpa.
Nona Nuala.
Jika kau ingin tetap bersama kami,
aku akan memintamu melepas Glamor yang kau pakai.
Aku tak suka sihir kecil di alam ini.
Tapi Ratu Titania bersikeras semua orang di istananya...
Kau tak lagi di istananya.
Prioritasnya berbeda dengan prioritasku.
Kau tak tahu itu.
Baiklah.
Kau bisa terima ini?
Suaramu.
Titania selalu membenci aksenku.
Dia sangat menawan. Semoga Tuhan menyayanginya.
Lucienne.
Taramis.
Nona Nuala akan tinggal bersama kita mulai sekarang.
Benarkah?
Bagus sekali.
Aku punya taman penuh bunga, dan akhirnya ada yang memakannya.
Dan Ratu Nada?
Bagaimana keadaannya?
Pulih dengan baik,
tapi dia butuh istirahat.
Apa ada tamu lain yang menginap
secara tiba-tiba?
Atau cuma dia?
Aku benci sepatu itu.
Tuan Susano.
Meninggalkan istanaku tanpa pamit.
Aku menyesal harus pergi seperti ini.
Aku tak pantas menerima keramahtamahanmu.
Ya, kupikir kau mungkin...
Loki.
Kau benar.
Kenapa Tuan Susano?
Kenapa bukan dia saja? Tak ada yang akan merindukannya.
- Karena dia tamuku. - Aku juga.
Maukah kau mengirimku kembali
ke siksaan dan rasa sakit kekal?
Aku tak bisa membiarkan Tuan Susano menderita menggantikanmu.
Maka bebaskan kami berdua.
Akan kulakukan apa saja.
Apa pun yang kau minta.
Aku bisa membuat bayangan mimpi dirimu untuk menggantikan Susano.
Kalian berdua akan bebas.
Tak perlu ada yang tahu.
Kau mau melakukannya?
Jika aku melakukan ini, Loki...
kau akan berutang kepadaku.
Kau paham?
Aku tak terikat kewajiban pada siapa pun.
Maka aku berkewajiban memberi tahu Tuan Odin soal penipuanmu.
Apa yang kau minta dariku?
Tidak ada.
Belum.
Baiklah.
Sepakat.
Aku dengan enggan menyetujui persyaratanmu.
Baiklah.
Ayo bicara.
Kau menikmati masa pensiunmu?
Tadinya.
Kau di sini untuk menyombongkan kemenanganmu?
Kemenangan berarti telah memenangkan sesuatu.
Tapi aku mau menyombong soal kehilangan sesuatu.
Aku yakin kau tak kehilangan itu.
Aku mengembalikannya ke penciptanya.
Benarkah?
Bagus.
Apa kau kecewa?
Bahwa kau memberi Tuhan kuncinya?
Andai itu terpikir olehku.
Kau bersumpah akan menghancurkanku.
Aku marah pada Tuhan.
Dia berengsek.
Selamat tinggal, Lucifer Morningstar.
Dream, kau berhasil menemukan Nada?
Ya.
Tapi...
Apa?
Dia tak ingin bertemu denganku.
Yah...
Jika aku bisa memulai lagi...
mungkin kau juga bisa.
Bagaimana keadaannya?
Dia diberi kamar di Sayap Timur.
Aku sudah minta Fashion Thing merawatnya.
Apa terlalu dini untuk mengajaknya bicara?
Akan kutanyakan.
Kai'ckul.
Nada.
Silakan,
duduklah.
Terima kasih.
Apa kau...
Maksudku...
Kurasa kau pasti lapar.
Aku sangat lapar
beberapa ribu tahun pertama,
tapi setelah itu aku tak lagi peduli.
Aku tak punya tubuh fana lagi.
Aku sudah mati.
- Aku memperingatkanmu... - Kau pernah...
Apa katamu?
Tidak.
Kau duluan, Kai'ckul.
Kurasa ada yang ingin kau katakan padaku.
Sepuluh ribu tahun yang lalu...
aku mengutukmu ke Neraka.
Sekarang kupikir...
Kurasa mungkin tindakanku...
sangat tidak hormat.
Kupikir mungkin aku harus minta maaf.
Kau pikir mungkin kau harus minta maaf?
- Aku... - Aku menghabiskan 10.000 tahun di Neraka.
Aku terbakar di siang hari dan membeku di malam hari.
Pecahan kaca mengiris tubuhku.
Aku kelaparan dan terluka.
Menangis dan menunggu.
Semua itu karenamu.
Dan kau pikir mungkin
kau harus minta maaf?
Lihat aku.
Lihat aku!
Kau memukulku.
Tak ada yang boleh memukulku.
- Aku harus... - Apa?
Apa tindakanmu kali ini, Dewa Mimpi?
Mengirimku kembali ke Neraka?
Tidak.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku akan hidup dengan penyesalan abadi
karena perbuatanku terhadapmu.
Tenggelam dalam masa lalu
adalah Neraka itu sendiri.
Tak kuharapkan itu menimpa siapa pun.
Mungkin sudah saatnya kita membahas masa depanmu.
Kau yakin ini yang kau mau?
Kesempatan untuk melihat dunia fana.
Hidup lagi.
Dunia fana tak seperti yang kau ingat.
Umat manusia...
Bukankah aku baru habiskan 10.000 tahun dengan umat manusia?
- Mari kutemani. - Kai'ckul.
Di sana berbahaya.
Lebih dari Neraka?
Mungkin...
saat kau telah melihat dunia...
kau mungkin kembali.
Tidak, Tuan.
Tapi aku mencintaimu.
Tidak.
Aku tahu kau memercayai itu.
Tapi aku ingin tahu apa kau...
Apa bangsamu mampu mencintai.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Bagaimana bisa orang yang benar-benar mencintaiku...
melakukan ini kepadaku?
Aku telah berubah.
Itu sama seperti terakhir kali aku menolakmu.
Kurasa mungkin kau hanya ingin apa yang tak bisa kau miliki.
Itu bukan cinta.
Itu hasrat.
Hasrat?
Tak perlu malu soal itu.
Tidak.
Kau tak tahu isi hatiku.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak mencintaimu.
Selamat tinggal, Kai'ckul.
Terjemahan subtitle oleh Rendy