‫"رجل الرمل"‬
‫الفصل 14: حيوات قصيرة"‬
‫مولاي،‬
‫أفترض أن الملكة "ندى" غادرتنا.‬
‫لقد رحلت.‬
‫إلى عالم اليقظة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان موظفو القصر يتساءلون عما تريد فعله‬
‫بمجموعة الغرف التي صنعتها من أجلها.‬
‫ستمحينها.‬
‫كما تشاء يا سيدي.‬
‫وسأكون ممتنًا‬
‫إذا امتنع موظفو القصر‬ ‫عن ذكر اسمها في وجودي.‬
‫سأحرص على ذلك يا مولاي.‬
‫هل تظنين أنني عاجز عن الحب؟‬
‫هل قالت لك الملكة "ندى" ذلك؟‬
‫قالت إنها لا تعرف‬ ‫إن كان بنو جنسي قادرين على ذلك.‬
‫"لوسيان"...‬
‫في رأيي الشخصي، أعتقد أن لديك...‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫أعتذر عن المقاطعة،‬ ‫لكن لدينا مشكلة في الطابق السفلي.‬
‫قبض الحراس على دخيل.‬
‫مرحبًا أيها "الحلم"!‬
‫تقول إنها أختك.‬
‫أخشى أنها فعلًا أختي يا "وايفرن".‬
‫أنزلها.‬
‫سيدتي...‬
‫- أنا أعتذر. لو أنني...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعجبني الأمر. كان ممتعًا،‬ ‫خاصةً حين أرجحتني عاليًا.‬
‫لطالما ظننت أنه عليّ اقتناء حيوان أليف.‬
‫الـ"وايفرن" ليس حيوانًا أليفًا.‬
‫- ماذا عن الشحرور؟‬ ‫- الغراب.‬
‫لست حيوانًا أليفًا أيضًا.‬
‫"الهذيان".‬
‫هذا "ماثيو".‬
‫أتذكّر "ماثيو".‬
‫لا، لم نلتق قط.‬
‫بلى.‬
‫- لكنك لا تتذكرني.‬ ‫- لا. لتذكرتك.‬
‫لم أتيت يا أختي؟‬
‫أتيت لأراك.‬
‫أقصد لأكلّمك، وليس لأراك وحسب.‬
‫السرداب موجود لتلك الغاية.‬
‫أعرف.‬
‫لكن إن اتصلت ورفضت أن تجيبني،‬
‫فهذا يعني أنك لن تكلّمني.‬
‫وحين اتصلت آخر مرة، رفضت اتصالي.‬ ‫والمرة التي قبلها أيضًا.‬
‫ففكرت في أنني إذا حضرت، فربما...‬
‫أرجوك لا تجبرني على الرحيل.‬
‫كانت تمطر خارجًا حين دخلت.‬
‫ماء.‬
‫أو مهما كانت تمطر في الأحلام.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك في مزاج سيئ جدًا.‬
‫لا بد من ذلك؟‬
‫عرفت أنك تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫أنت مخيف دائمًا.‬
‫لذا فكّرت في أن أحاول أن أحسن التصرف.‬
‫وأنا أحاول جاهدةً أن أحسن التصرف.‬
‫لكنك ما زلت تعاملني بفظاعة.‬
‫وتسخر مني خلف تعابير وجهك المبهمة‬ ‫كما تفعل عادةً.‬
‫وكنت أحاول بكلّ صدق هذه المرة.‬
‫كنت مشتت التفكير في الآونة الأخيرة.‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد اعتذرت لي للتو.‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تعتذر أبدًا.‬
‫تتصرف كأنك تعرف أشياء لا أعرفها‬ ‫وهذا يجعل كلّ ما تفعله مقبولًا.‬
‫فهمت. حسنًا، لقد اعتذرت.‬
‫والآن، لم لا تخبريني لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت أفكر في أمور.‬
‫كنت أتساءل لما يبدو كلّ شيء غير صائب.‬
‫كلّ شيء يستمر بالحركة.‬
‫ولا يتوقّف.‬
‫وأنا أريده أن يتوقّف.‬
‫وحين لا يتوقّف،‬ ‫أتساءل عمّا سيحصل إذا ساء الأمر أكثر.‬
‫ثم أحاول أن أتذكّر متى لم يكن هذا شعوري.‬
‫ثم تذكّرت أن ذلك كان حين كان هو موجودًا هنا.‬
‫أخونا.‬
‫كانت لأقصده...‬
‫ومهما ساءت الأمور...‬
‫كان سيحسّنها.‬
‫لكنه رحل الآن، وكلّ شيء معطل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما زال عالم "الدمار" موجودًا.‬
‫ما زالت الأمور تُدمّر.‬
‫لكن لا أحد مسؤول عن ذلك.‬
‫المكان خارج عن السيطرة.‬
‫انظر إلى ما حدث عندما غادرت مملكتك.‬
‫لم أغادر مملكتي باختياري.‬
‫لا، أعرف ذلك.‬
‫هو غادر لأنه أراد ذلك.‬
‫حصل ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لكن ماذا لو كان محرجًا من العودة؟‬
‫أو ماذا لو قُبض عليه كما حصل لك؟‬
‫أو ماذا لو كان مريضًا أو فقد ذاكرته؟‬
‫لقد تخلى عنا.‬
‫لقد تخلّى عن مملكته.‬
‫لقد تخلّى عن مسؤولياته.‬
‫هذا فعل أناني بامتياز‬ ‫ولن أفهمه أو أسامحه أبدًا.‬
‫هل أخبرته ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫ألا تريد أن تعثر عليه‬ ‫وتصرخ في وجهه وتعيده؟‬
‫أنا أريد ذلك.‬
‫هل ستساعدني على العثور عليه؟‬
‫أشعر كأنني...‬
‫مكان لم يعد أحد يقصده.‬
‫اختار أخونا أن يتركنا.‬
‫يجب أن نتقبل ذلك.‬
‫هذا ما قالته "اليأس".‬
‫هل طلبت من "اليأس" أن ترافقك؟‬
‫رفضت.‬
‫وقالت إنك سترفض أيضًا.‬
‫أفترض أنك سألت "الرغبة" أيضًا.‬
‫كنت في منزل "الرغبة" حين خطرت لي الفكرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يهم من سألت ومتى، صحيح؟‬
‫لم يرغبوا في المجيء معي.‬
‫لكنك تريد ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هلّا تعذرينني للحظة.‬
‫أيها "الرغبة".‬
‫أقف في سردابي أمام رمزكما.‬
‫هل لي بإجابة؟‬
‫أيها "الحلم". يا للفرحة!‬
‫"الهذيان" في عالمي.‬
‫نعم، شعرت بأنها ستذهب بحثًا عنك تاليًا.‬
‫- هل ستعبر؟‬ ‫- لا، سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
‫سآتي إليك.‬
‫تريد أن تجد أخانا الضائع.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫أين يمكن للمرء أن يجلس في سردابك،‬
‫إن دُعي إلى الجلوس؟‬
‫أخبرتني أنها قررت القيام‬ ‫بهذه المهمة السخيفة حين كانت برفقتكما.‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر.‬
‫تمامًا كما لم تكن لكما علاقة‬ ‫بما حصل بيني وبين "ندى".‬
‫أكره أن أخيب ظنك أيها "الحلم"،‬
‫لكنك نجحت في إفساد تلك العلاقة بمفردك.‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫أقسم لك.‬
‫أقسم بقلبي.‬
‫- وبالجانب الآخر من السماء.‬ ‫- كفى.‬
‫لا قلبك المفطور منذ عشرة آلاف سنة‬ ‫ولا هوس "الهذيان" بأخينا‬
‫هما من صنعي.‬
‫حضرت إلى مملكتي بلا دعوة.‬
‫فعلت الأمر نفسه معي.‬
‫أجهشت بالبكاء‬ ‫وقالت إننا إذا عثرنا على أخينا الأكبر،‬
‫فكلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫في الواقع...‬
‫ليست مخطئة في ذلك.‬
‫أتقصد أن علينا إيجاده؟‬
‫لا، بل أقصد‬ ‫أنها إذا كانت تشعر بأن الأمور معطلة،‬
‫فهذا لأنها معطلة فعلًا.‬
‫أخونا دمّرها.‬
‫جيد. جعلتني أقلق للحظة.‬
‫بأي شأن؟‬
‫بأنك ستذهب للبحث عنه.‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك،‬
‫أنك قد تستغل مهمة "الهذيان" كعذر‬ ‫لتخرج وتبحث عن "ندى".‬
‫لم تخطر لي تلك الفكرة إطلاقًا.‬
‫إذًا قل لتلك الحشرة أن ترحل وتمضي بحياتها.‬
‫كلما أسرعت في التخلص منها،‬
‫أسرعت في العودة إلى فعل ما تحبّه...‬
‫الإشفاق على نفسك.‬
‫يا أختي صغيرة؟‬
‫لقد عدت.‬
‫نعم.‬
‫لم أظن أنك ستعود.‬
‫تحدثت إلى "الرغبة".‬
‫هل "الرغبة" في حالة غضب؟ ما نتيجة حديثكما؟‬
‫إن عليّ أن أعيدك إلى ديارك فورًا.‬
‫إذًا سأطلب من أختنا الكبرى أن ترافقني.‬
‫وإذا رفضت، فسأسأل "القدر"،‬ ‫وإذا رفض هو الآخر، فسأذهب بمفردي.‬
‫الأمر وما فيه، إنني...‬
‫غالبًا ما يتشتت انتباهي.‬
‫وأتوه بسهولة.‬
‫أمرّ أحيانًا بأيام عصيبة حيث... أتفهمني؟‬
‫أرغب في الاختباء أو الصراخ‬ ‫أو النزيف أو ما شابه.‬
‫إذا ذهبت للبحث عن أخينا،‬
‫فمن أين ستبدئين؟‬
‫أفترض أنني سأبدأ‬
‫بالبحث عن أصدقائه القدامى‬ ‫وسؤالهم إن كانوا يعرفون مكانه.‬
‫لسألتهم بلطف شديد.‬
‫هل تعرفين أيًا من أصدقائه القدامى؟‬
‫أعددت قائمة!‬
‫وكتبت‬
‫أسماء كلّ الأشخاص الذين عرفهم أخي،‬
‫وسبق أن قابلتهم،‬
‫ولم يموتوا بعد.‬
‫"المحامي - المرأة الراقصة‬ ‫(إيتاين) ذات الرؤية الثانية"‬
‫بشري طويل العمر وإله،‬
‫وشخصية أسطورية.‬
‫أنا منبهر.‬
‫"لوسيان"،‬
‫سنذهب أنا وأختي في رحلة قصيرة معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫إن طرأت أي أمور تتطلب اهتمامي،‬
‫لا تترددي في الاتصال بي.‬
‫أين أتصل بك بالضبط؟‬
‫عالم اليقظة.‬
‫أخبري "فاراموند" أننا سنزوره.‬
‫أفترض أنه ما زال يشرف على النقليات؟‬
‫- لم أسمع ما يشير إلى خلاف ذلك، لكن...‬ ‫- جيد.‬
‫مولاي، هل تشعر حقًا أن هذا تصرف حكيم؟‬
‫يا "لوسيان"، لأخي أسباب دفعته للرحيل.‬
‫إنه يرغب في خصوصيته، وأنا أحترم رغباته.‬
‫- لم ستذهب إذًا؟‬ ‫- لأنه يبدو أن أختي تحتاج إلى ذلك.‬
‫ومرّ وقت طويل منذ أن قصدت عالم اليقظة.‬
‫هل تعرف من أيضًا غادرت المملكة مؤخرًا‬ ‫قاصدةً عالم اليقظة؟‬
‫- لا علاقة لهذا بـ...‬ ‫- الملكة "ندى".‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫هل تأمل أن تلتقيها صدفةً‬ ‫فيما أنك لا تبحث عن أخيك فعليًا؟‬
‫لم لا تجدها في أحلامها؟‬
‫لن يكون هذا لائقًا.‬
‫ألن يكون ذلك لائقًا؟‬
‫ربما سيلمّ القدر شملنا.‬
‫لن يبدو هذا قدرًا في نظر "ندى".‬
‫ستبدو كأنك تطاردها.‬
‫- وعندما تكتشف "الهذيان" ذلك...‬ ‫- سيكون إلهاءً قصيرًا.‬
‫لا أكثر.‬
‫أنت تقلقين كثيرًا يا "لوسيان".‬
‫لا أعرف ما سبب ذلك. هل تعرفه؟‬
‫انظر! توقّف المطر!‬
‫- إذًا لا بد أنك تشعر بتحسن كبير.‬ ‫- فعلًا.‬
‫ليت بإمكاني قول الأمر نفسه.‬
‫عد قريبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها "الدمار"!‬
‫توقعت أن أجدك هنا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك بها حتى الآن؟‬
‫بصراحة؟‬
‫المنظر فاشل ولأمكنك أن تختار ألوانًا أفضل،‬
‫وشجرة الزيتون إلى اليسار‬ ‫تبدو مثل نبتة قرّاص عملاقة.‬
‫كيف عرفت؟‬ ‫ظننت أن الكلاب مصابة بعمى الألوان.‬
‫هذه صدفة.‬
‫ظننت أنك المصاب بعمى الألوان‬ ‫حين نظرت إلى اللوحة.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أتعلم يا "بارناباس"،‬
‫يدّعي البعض أنه للحصول‬ ‫على الاحترام المطبق والتفاني الأبدي،‬
‫لا يحتاج المرء إلّا إلى كلب.‬
‫حصلت على التفاني،‬
‫أما الحنث باليمين، فليس مطلوبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اصمت قليلًا.‬
‫يحدث شيء ما في تلك الغرفة في الخلف.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫أنت لست كلبًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس حاليًا، لا.‬
‫ماذا يُوجد هنا على أي حال؟‬
‫أنا أعتبرها‬
‫غرفة العائلة.‬
‫هذا الصوت الذي سمعته، صوت الغليان.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه بركة التنجيم.‬
‫يمكنك أن تعتبرها نظام تحذير مبكر.‬
‫لا تعجبني.‬
‫لا.‬
‫ممّ تحذّرك؟‬
‫مشاكل.‬
‫مشاكل كبيرة.‬
‫من هو "فاريل"؟‬
‫كان إلهًا.‬
‫لورد "فاراموند".‬
‫عندما التقينا آخر مرة في "بابل"،‬
‫كانت تضحياته تتضاءل وتم التخلي عن مزاراته.‬
‫فاقترحت عليه أن يجد مهنة أخرى.‬
‫يسمي نفسه "فاريل" الآن.‬
‫وصلت. هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أيها "الحلم"!‬
‫"ندى".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫سامحيني.‬
‫ظننت أنك شخص آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫أيها "الحلم"؟‬
‫- من ظننتها؟‬ ‫- وصلنا.‬
‫"سفريات (فاريل) - خدمة ليموزين"‬
‫هل أنت مع سفريات "فاريل"؟‬
‫نعم.‬
‫اسمي "واندا". أخبرني السيد "فاريل"‬ ‫أن أتوقع وصولك مع أختك.‬
‫مرحبًا.‬
‫بخصوص السيارة التي طلبتها...‬
‫هل طلبت سيارة؟‬
‫- هذه ليست هي.‬ ‫- لا، لكن إن رافقتماني...‬
‫من هنا.‬
‫ماذا أخبرك السيد "فاريل" عنا؟‬
‫كان متكتمًا جدًا.‬
‫قال إنكما فردان من عائلة ملكية.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لم يقل أي عائلة.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫وقال إنني سآخذكما لزيارة أصدقاء أخيكما،‬
‫وأؤمّن لكما الحماية‬ ‫وأقوم مقام دليلكما في البلاد.‬
‫ذكر السيد "فاريل"‬ ‫أنكما طلبتما شيئًا كلاسيكيًا،‬
‫فأرسلت الشركة التي نعمل معها هذه.‬
‫من "إنكلترا".‬
‫إنها جميلة!‬
‫فعلًا.‬
‫يفضّل بعض عملائنا السفر في خصوصية نسبية.‬
‫وفي هذه السيارة، قد تلفتان الأنظار.‬
‫لا يزعجني ذلك، لكن هذا قد يزعج أخي.‬
‫لا.‬
‫إنها مثالية.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫فعلًا.‬
‫بما أننا لم نبلّغ أحدًا عن وصولنا،‬
‫سيكون من الجيد أن يرانا من قد يعرفوننا.‬
‫مثل من؟‬
‫مثل أخينا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أوافقك الرأي. إنها مثالية.‬
‫أيمكنني أن أقود؟‬
‫أراهن أنني سأكون بارعة جدًا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫محطتنا الأولى هي "أبر إيست سايد".‬
‫"(سانتا) - المحامي - المرأة الراقصة‬ ‫(إيتاين) ذات الرؤية الثانية"‬
‫المحامي،‬
‫هل هو إله أيضًا؟‬
‫بشري.‬
‫من القدماء.‬
‫يُوجد 60 رجلًا وامرأة على الأرض‬
‫ممكن يملكون ذكريات شخصية‬ ‫عن الماموث والببر سيفي الأنياب.‬
‫"برنارد كايباكس" أحدهم.‬
‫"بيرني كايباكس".‬
‫يمكننا أن نتحدث الآن‬ ‫إن كان الضجيج لا يزعجك.‬
‫كان فريقها واضحًا جدًا بشأن ما تريده.‬
‫إنها تريد كلّ شيء.‬
‫ومع قاض متعاطف، قد تحصل على ذلك.‬
‫أنا آسف. أنا في منطقة بناء. انتظر.‬
‫هل تسمعني؟ جيد؟‬
‫لأنني سوف أسدي لك نصيحة قانونية سليمة.‬
‫مهلًا! لقد أفلت!‬
‫لا!‬
‫أطفئه!‬
‫هناك.‬
‫هيا!‬
‫أمهلني لحظة!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫هيا، استمروا في التحرك! هيا! مهلًا!‬
‫بل كان وشيكًا جدًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫ليس بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫حادث غبي؟‬
‫هكذا تحدث الأمور أحيانًا.‬
‫لكنني عرفت أخاك.‬
‫كنا صديقين مقربين. لقد أحببته.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكنني أبليت حسنًا، أليس كذلك؟‬
‫كم عشت؟‬
‫12 ألف سنة.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫حصلت على ما قد يحصل عليه‬ ‫أي شخص يا "بيرني".‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫حصلت على حياة كاملة.‬
‫توقّفي.‬
‫نعم؟‬
‫نحن نبحث عن "برنارد كايباكس".‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل كان يتوقع مجيئكما؟‬ ‫- لا، أردنا مفاجأته.‬
‫إنه صديق أخينا.‬
‫التقيته مرةً، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.‬
‫منذ زمن بعيد جدًا جدًا.‬
‫سيتذكرني.‬
‫أنا آسف.‬
‫اتصلوا للتو.‬
‫إنه...‬
‫أبي مات.‬
‫أيها "الحلم"، المرأة الراقصة‬ ‫هي التالية على قائمتي. كم تبعد؟‬
‫أتساءل إن كان علينا المضي في مسعانا.‬
‫عرفت أنك ستفعل هذا.‬
‫ألا تجدين أنه من الغريب‬ ‫أن يُقتل "كايباكس" لحظة وصولنا إلى بابه؟‬
‫قتله مبنى سكني. كان حادثًا!‬
‫هناك من لا يريدنا‬ ‫أن نتحدث إلى أصدقاء أخينا.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنه قد يكون مجرد...‬
‫ما الكلمة التي تفيد حدوث أمرين‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫لكن من دون أن يعني ذلك شيئًا؟‬
‫- صدفة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه مشكلتك أيها "الحلم".‬
‫ليس من الضروري أن يكون لكلّ شيء معنى.‬
‫أهلًا بعودتكما.‬
‫كيف حال المحامي؟‬
‫لقد مات.‬
‫جديًا؟‬
‫منذ وقت قصير.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل نأخذ استراحة؟‬
‫- لا!‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب لرؤية المرأة الراقصة.‬
‫أعتقد أنه من غير الحكمة أن نتابع الأمر.‬
‫لكننا سنذهب.‬
‫إنها في "فيلادلفيا" التي تبعد نحو ساعتين،‬
‫تقريبًا، مع زحمة السير.‬
‫هل أحجز لتتناولا العشاء قبل العرض؟‬
‫أود ذلك.‬
‫من فضلك أيها "الحلم".‬
‫ربما يمكنك أن توصي بمكان قد نقابل فيه...‬
‫مسافرين آخرين؟‬
‫أعرف المكان المناسب.‬
‫أحب كونكما على معرفة وطيدة بأحدكما الآخر‬
‫ويمكنكما أن تكونا معًا ببساطة.‬
‫ليس عليكما أن تتكلما حتى.‬
‫يمكنكما أن تستمتعا‬ ‫برفقة أحدكما الآخر وحسب.‬
‫ليس لديك أشقاء، أليس كذلك؟‬
‫كان لديّ أشقاء.‬
‫أخ أكبر.‬
‫هل كان نكدًا ومتسلطًا‬
‫وظن أنه يعرف كلّ شيء عن كلّ شيء؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫لكنه كان يفجّر غضبه بي.‬
‫ألا ترين عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫والداي محافظان جدًا.‬
‫لم يعرفا كيف يتعاملان مع طفل مثلي.‬
‫وحين بلغت الـ15، بدأت العلاج بالهرمونات‬
‫من دون علمهما.‬
‫وكان عليّ أن أهرب.‬
‫حسنًا... هل أخبرتهما أنك ذاهبة؟‬
‫تركت رسالة.‬
‫لكنني لم أردهما أن يحاولا منعي، لذا...‬
‫لا.‬
‫لكن ما زالت عمتي "دورا" تتصل بي.‬
‫إنها تصلي من أجلي.‬
‫تخشى أنه لأنني عابرة جنسيًا،‬ ‫فقد لا يتقبلني الرب.‬
‫لكنها ما زالت تتحدث إليّ.‬
‫هل تشتاقين إليهم؟‬
‫أشتاق إلى كتبي.‬
‫كانت كتبي ترافقني.‬
‫كنت مهووسة بكتب "أوز" خلال نشأتي.‬
‫كنت أملك نسخة مهترئة من "أرض (أوز)"،‬
‫وكان يجب أن آخذها معي.‬
‫أحب "جودي غارلاند".‬
‫كانت تقضي الكثير من الوقت في مملكتي.‬
‫في الواقع،‬
‫"جودي" تظهر في "ساحر (أوز)"،‬
‫وهو كتاب أدبي للمثليين‬
‫كتاب "أرض (أوز) الرائعة"‬ ‫هو كتاب أدبي عن ثقافة العابرين جنسيًا.‬
‫يحكي عن طفل اسمه "تيب"،‬
‫واكتشف "تيب"‬ ‫أنهما عاشا تحت تأثير تعويذة سحرية،‬
‫وإنها في الواقع أميرة.‬
‫الأميرة "أوزما" من "أوز".‬
‫عجبًا.‬
‫لا أعرف تلك القصة.‬
‫يا "واندا"، إذا أتت عائلتك إلى هنا الآن،‬
‫من دون دعوة،‬
‫بحثًا عنك،‬
‫هل ستسعدين برؤيتهم؟‬
‫نعم.‬
‫سأسعد كثيرًا.‬
‫وإن طلبوا منك العودة إلى المنزل؟‬
‫سأخبرهم أنني امرأة ناضجة الآن.‬
‫لديّ حياة كاملة بنيتها بنفسي.‬
‫لكن،‬
‫سيسعدني أن يزور بعضنا بعضًا.‬
‫سيسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫يجب أن يكون في الحي التالي.‬
‫آمل ألّا يصيب المرأة الراقصة مكروه حين نصل.‬
‫لم يفت الأوان لتغيير المسار.‬
‫لكن ماذا لو مات "بيرني كايباكس"‬ ‫لأنه كان بشريًا؟‬
‫فالبشر يموتون.‬
‫المرأة الراقصة هي إلهة.‬
‫يصعب جدًا قتل الآلهة.‬
‫كلّ ما يجب فعله لقتل إله‬ ‫هو التوقّف عن الإيمان به.‬
‫كانت إلهة...‬
‫الجنس.‬
‫والحرب.‬
‫"(سوفراجيت سيتي)"‬
‫الآن، رحّبوا على المسرح بـ"عشتار".‬
‫مرحبًا يا "بيليلي".‬
‫أصبح اسمي "عشتار" الآن.‬
‫كما تريدين.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫ألفا سنة.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كنتُ مع أخيك.‬
‫تصرفت كأنني لم أكن موجودة.‬
‫ثم على انفراد، نصحته بإنهاء علاقتنا.‬
‫قلت له إن لي تأثيرًا سلبيًا‬ ‫وإنني لم أكن مناسبة بما يكفي له.‬
‫ما كان يجب أن يخبرك ذلك.‬
‫أخبرني أنه أشفق عليك.‬
‫كان يخشى ألّا تحب ولا تُحب يومًا.‬
‫ثم فعل ما اقترحته وأنهى علاقته بك.‬
‫أنهى علاقته بك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لم آت إلى هنا لنتجادل.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫هذا آخر مكان كنت لأتوقع أن أراك فيه.‬
‫معبد "الرغبة" الصغير هذا.‬
‫جئت بسؤال.‬
‫وتحذير.‬
‫أنا وأختي نبحث عن أخينا.‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫لم أره منذ قرون.‬
‫هذا ليس جوابًا عن سؤالي.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫يمكنك أن تضحي بخروف أسود من أجلي إن أردت.‬
‫لكن هذا المعبد الوحيد الذي أملكه،‬
‫وتنقصنا المستبصرات في هذه الأيام.‬
‫- أتعاطف معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما التحذير؟‬
‫أنك قد تكونين في خطر.‬
‫لا أعرف ما الخطر،‬ ‫ولست متأكدًا من السبب، لكن...‬
‫تبقى الأمور كما ذكرتها.‬
‫حاولت الاتصال بأحد معارف أخي الآخرين،‬
‫لكن قبل أن نتواصل معه، كان...‬
‫قد تدمّر.‬
‫تظن "الهذيان" أنها صدفة.‬
‫لكن هذا ليس رأيك.‬
‫ما الذي فعلته لتكرهني يا لورد "مورفيوس"؟‬
‫لتتمنى موتي.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫ولا أتمنى لك الأذى.‬
‫لقد قتلتني بمجيئك إلى هنا.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف التالي.‬
‫لقد أحببت أخاك.‬
‫أحببته فعلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يرني الناس في الخارج أرقص فعليًا من قبل.‬
‫آخر مرة رقصت فيها، كانت هناك‬
‫معابد مقامة باسمي وفي كلّ منها 50 كاهنة.‬
‫إن كنت سأموت الليلة،‬
‫فسأموت إلهةً.‬
‫وإن نجوت...‬
‫فسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأعيش إلهةً من الآن وصاعدًا.‬
‫حان الوقت لنغادر.‬
‫أين كنت؟ ماذا عن المرأة الراقصة؟‬
‫تحدثت إليها.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫من دوني؟‬
‫كنت منشغلة.‬
‫- هل قالت أين شقيقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اركضا!‬
‫الآن!‬
‫"(سوفراجيت سيتي)"‬
‫أيها "الحلم"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"واندا".‬
‫لقد ماتت.‬
‫تمامًا مثل "برنارد كايباكس".‬
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني‬
‫أن شخصًا واحدًا فقط من قائمتي لا يزال حيًا.‬
‫علينا التوقف عن البحث عن أخينا.‬
‫- لكن أيها "الحلم"...‬ ‫- والعودة إلى عالمنا.‬
‫وهل تعتقد أن هذا سيصلح حال الأمور؟‬
‫ألم تقدما للتو‬
‫على تدمير دار عبادتي؟‬
‫لم نكن الفاعلين. يستحيل أن نفعل ذلك.‬
‫أشك في أن أخانا الفاعل.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد حذّرنا من الذهاب للبحث عنه.‬
‫وتجاهلتما تحذيره.‬
‫وتحذيري.‬
‫لا تخطئ أيها "الحلم"...‬
‫أنت الفاعل.‬
‫لم يكن هو. كان يحاول مساعدتي.‬
‫لا.‬
‫لا أيها "الهذيان"، لم يفعل.‬
‫لم تكن لديه أي نية‬
‫للعثور على أخينا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫السبب الوحيد‬
‫لموافقته على مرافقتك‬
‫هو البحث عن "ندى".‬
‫"ندى"؟‬
‫هل كنت تبحث عنها طوال هذا الوقت؟‬
‫لا بد أن "الحلم" يظن أنني غبية.‬
‫لم يكن "الحلم" يفكر فيك إطلاقًا.‬
‫أنت لم تحبني قط.‬
‫ظننت أنك ربما أحببتني في النهاية.‬
‫ظننت أننا سنجده ونصلح حال الأمور.‬
‫ظننت أنك تهتم لأمري. ظننت أنك...‬
‫أنك صديقي.‬
‫يا أختي، لم نكن صديقين قط.‬
‫نحن عائلة.‬
‫فهمت الآن لماذا تركنا "الدمار".‬
‫قال لنا ألّا نتبعه.‬
‫ولذلك أنا أخبركما الآن!‬
‫ابقيا بعيدين عني!‬
‫لا تتبعاني.‬
‫لا تستدعياني.‬
‫دعاني وشأني.‬
‫مملكتي مغلقة أمامكما!‬
‫كنت تعرف مدى هشاشتها.‬
‫لن أستمع إلى محاضرتك.‬
‫كما كنت...‬
‫لتحاضرني لو أنني قتلت كلّ هؤلاء الناس.‬
‫"نحن لا نتلاعب بهم يا أيها (الرغبة).‬
‫بل إنهم يتلاعبون بنا."‬
‫قل هذا لـ"بيرني كايباكس".‬
‫و"عشتار".‬
‫و"واندا".‬
‫لأنني...‬
‫اكتفيت‬
‫منك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬