SANDMAN
CAPÍTULO 14: VIDAS BREVES
Mi señor,
supongo que la reina Nada nos ha dejado.
Se ha ido.
Al mundo despierto.
Cuánto lo siento.
El personal de palacio quiere saber qué os gustaría hacer
con las salas que creasteis para ella.
Arrasadlas.
Como deseéis, señor.
Y agradecería
que el personal se abstuviera de hablar de ella en mi presencia.
Me ocuparé de que así sea.
¿Crees que soy incapaz de amar?
¿Os ha dicho eso la reina?
Dijo que no sabía si los de mi especie eran capaces de hacerlo siquiera.
Lucienne...
Personalmente, creo que tenéis...
¿Jefe? ¡Jefe!
Siento interrumpir, pero tenemos un problema abajo.
Los guardianes han capturado a una intrusa.
¡Hola, Sueño!
Insiste en que es vuestra hermana.
Porque lo es, guiverno. Muy a mi pesar.
Suéltala.
Mi señora...
- Os pido disculpas. Si hubiera... - No pasa nada.
Me ha gustado, sobre todo el balanceo.
Creo que necesito una mascota.
El guiverno no es una mascota.
- ¿Y tu mirlo? - Cuervo.
Tampoco soy una mascota.
Delirio.
Este es Matthew.
Recuerdo a Matthew.
No, no nos conocemos.
Sí.
- Pero no me recuerdas. - No, me acordaría de ti.
¿Qué haces aquí, hermana?
He venido a verte.
A hablar, no solo a verte.
Para eso tienes la galería.
Lo sé.
Si llamaba y decías que no, significaría que no quieres hablar.
La última vez dijiste que no. Y la anterior.
Pensé que, si me presentaba, tal vez...
Por favor, no me eches.
Me he fijado en que está lloviendo.
Agua.
O lo que llueva en los sueños.
Sí.
Debes de estar de muy mal humor.
Ah, ¿sí?
Sabía que estarías así.
Siempre das mucho miedo.
Así que pensé...
en portarme bien.
Y me esfuerzo mucho por portarme bien.
Pero me sigues tratando con desprecio.
Y te ríes de mí detrás de esa fachada, como siempre.
Y esta vez sí que lo he intentado.
Últimamente, he estado un tanto distraído.
No estoy enfadado contigo.
Lo siento.
Acabas de disculparte.
Sí.
Tú nunca te disculpas.
Actúas como si supieses más que yo y eso lo justificara todo.
Entiendo. Bueno, me he disculpado.
¿Me cuentas a qué has venido?
Estaba pensando en cosas.
En por qué todo parece fuera de lugar.
Todo sigue en movimiento.
Y no va a parar.
Y yo solo quiero que pare.
Y, cuando no es así, pienso: "¿Y si empeora?".
Trato de recordar un momento en el que no me sintiera así.
Y, entonces, lo recuerdo: era cuando él estaba aquí.
Nuestro hermano.
Iba a verlo...
y, por muy grave que fuera la situación,
él la arreglaba.
Pero ahora él se ha ido y todo está roto.
¿Qué quieres decir?
El reino de Destrucción sigue ahí.
Aún se destruyen cosas.
Pero nadie está al mando.
Está fuera de control.
Como cuando tú te fuiste.
Yo no abandoné mi reino por elección.
Ya, lo sé.
Él se fue porque quería.
Pero fue hace mucho tiempo.
¿Y si le avergüenza volver?
¿Y si lo capturaron como a ti?
¿Y si está enfermo o tiene amnesia?
Nos ha abandonado.
Abandonó su reino.
Abandonó sus responsabilidades.
Un acto de profundo egoísmo que nunca entenderé ni perdonaré.
¿Se lo has dicho?
No.
¿No te gustaría hacerlo?
¿Encontrarlo, gritarle y traerlo de vuelta?
A mí sí.
¿Me ayudas a encontrarlo?
Me siento como...
un lugar al que ya nadie va.
Él decidió dejarnos.
Debemos aceptarlo.
Desesperación dijo lo mismo.
¿Le has pedido que te acompañe?
Me dijo que no.
Y que tú también te negarías.
Y se lo habrás pedido a Deseo.
Estaba en su casa cuando se me ocurrió la idea.
No me cabe duda.
¿Qué más da a quién se lo haya preguntado?
No querían venir conmigo.
Pero tú sí.
¿Verdad?
¿Me disculpas un momento?
Deseo.
Estoy en mi galería ante tu sello.
¿Podrías contestar?
Sueño. Qué delicia.
Delirio está en mis dominios.
Sí, tenía el presentimiento de que iría a verte.
- ¿Vas a venir? - No, me quedaré aquí.
Bueno, en ese caso,
vendré yo.
Quiere buscar a nuestro hermano.
Sí, lo sé.
¿Hay algún asiento en tu galería
que ofrezcas a las visitas?
Dice que esa estupidez se le ocurrió mientras estaba contigo.
Pues yo no tuve nada que ver.
Igual que tampoco interferiste en mi relación con Nada.
Siento decepcionarte, Sueño, pero te las apañaste tú solo para cagarla.
No me crees, ¿verdad?
Te lo juro.
Por mi corazón.
- Y por el otro lado del cielo. - Basta.
Ni tu desamor de hace 10 000 años
ni la obsesión de Delirio con nuestro hermano
son culpa mía.
Se presentó en mi reino sin invitación.
Conmigo ha hecho lo mismo.
Lloraba a mares, decía que, si encontrábamos a nuestro hermano mayor,
todo iría bien.
Bueno...
no se equivoca.
¿Deberíamos buscarlo?
No, digo que si ella siente que las cosas están rotas...
es porque lo están.
Nuestro hermano las rompió.
Bien. Ya me estabas preocupando.
¿Por qué?
Por si ibas a buscarlo.
O peor aún,
por si aprovechabas la misión de Delirio como excusa para salir a buscar a Nada.
No me lo había planteado.
Pues dile a esa pústula que lo deje y pase página.
Cuanto antes te libres de ella, antes retomarás tu pasatiempo preferido:
compadecerte de ti mismo.
¿Hermanita?
Has vuelto.
Sí.
No me lo esperaba.
He hablado con Deseo.
- ¿Se ha molestado? ¿Qué ha dicho? - Que te mande a casa de inmediato.
Entonces, le pediré a nuestra hermana mayor que vaya conmigo.
Si se niega, se lo pediré a Destino y, si él también, iré sola.
Lo que pasa...
es que suelo despistarme.
Y me pierdo con facilidad.
A veces tengo días muy malos en los que, ya sabes,
quiero esconderme, gritar, sangrar o algo así.
Si fueses a buscarlo,
¿por dónde empezarías?
Supongo que empezaría
por preguntar a sus amigos si saben dónde está.
Se lo preguntaría amablemente.
¿Conoces a alguno de sus amigos?
Tengo una lista.
He apuntado
las personas que conocía con las que llegué a coincidir
y que aún no han muerto.
Un mortal longevo,
una diosa
y un personaje mítico.
Estoy impresionado.
Lucienne,
voy a emprender un viaje breve con mi hermana.
¿Sí?
Efectivamente.
Sí.
Si surge algún asunto que requiera mi atención,
no dudes en contactar conmigo.
¿Contactaros dónde, exactamente?
En el mundo despierto.
Avisa a Faramundo de que le haremos una visita.
¿Aún supervisa el transporte?
- No me consta lo contrario, pero... - Bien.
Mi señor, ¿estáis seguro de que esto es sensato?
Lucienne, mi hermano tenía sus motivos para marcharse.
Desea intimidad, y yo respeto sus deseos.
- Entonces, ¿por qué vais? - Porque... mi hermana lo necesita.
Y hace tiempo que no deambulo por el mundo despierto.
¿Sabéis quién más se ha ido al mundo despierto?
- No está relacionado con... - La reina Nada.
Así que ¿cuál es el plan?
¿Encontraros con ella por casualidad sin buscar a vuestro hermano?
¿Por qué no la buscáis en sus sueños?
Sería inapropiado.
¿Eso sería inapropiado?
Quizá el destino nos reúna.
A Nada no le parecerá el destino.
Le parecerá acoso.
- Cuando Delirio se entere... - Será una leve distracción.
Nada más.
Te preocupas demasiado, Lucienne.
No sé por qué será, ¿y vos?
¡Mira! ¡Ha dejado de llover!
- Debes de sentirte mucho mejor. - Sí.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Volved pronto.
Por favor.
¡Destrucción!
Sabía que estarías aquí.
¿Y bien?
¿Qué te parece por ahora?
¿Te digo la verdad?
La perspectiva falla, los colores dejan que desear
y el olivo de la izquierda parece una ortiga gigante.
¿Cómo lo sabes? Los perros sois daltónicos.
Qué coincidencia. Por el cuadro, juraría que tú también.
¿De qué te ríes?
¿Sabes, Barnabas?
Hay quien afirma
que para obtener un respeto incondicional y una eterna devoción
solo hace falta un perro.
Devoción ya tienes,
el perjurio no venía en el contrato.
¿Qué pasa?
Cállate un segundo.
Ocurre algo en la habitación de atrás.
Yo no oigo nada.
Tú no eres un perro, ¿no?
No, de momento, no.
¿Qué es lo que hay aquí?
Yo la considero...
la habitación familiar.
Eso es lo que he oído, ese borboteo.
¿Qué es?
Una poza de adivinación.
Es como un sistema de alerta temprana.
No me gusta.
No.
¿De qué te avisa?
De problemas.
Graves problemas.
¿Quién es Farrell?
Antes era un dios.
Lord Faramundo.
La última vez que nos vimos,
sus sacrificios disminuían y habían abandonado sus santuarios.
Así que le sugerí que se buscara otra ocupación.
Ahora se hace llamar Farrell.
Aquí es.
Vale.
- Gracias. - Buenas noches.
Espera aquí.
¡Sueño!
Nada.
¿Te conozco?
Perdona.
Me he confundido.
No pasa nada.
¿Sueño?
- ¿Quién creías que era? - Aquí es.
VIAJES FARRELL SERVICIO DE LIMUSINA
¿Eres de Viajes Farrell?
Sí, soy Wanda. El señor Farrell me avisó de su llegada.
Hola.
Sobre el coche que pidió...
¿Has pedido un coche?
- No es este. - No, pero si me acompañan...
Bajando por aquí.
- ¿Qué te ha dicho Farrell sobre nosotros? - Ha sido muy discreto.
Dijo que pertenecen a una familia real.
Me gusta.
No especificó cuál.
Mejor.
Los llevaré a ver a los amigos de su hermano,
los escoltaré y facilitaré su estancia en el país.
Farrell dijo que les gustaría algo más clásico,
por lo que la empresa nos ha enviado esto.
De Inglaterra.
¡Es precioso!
Lo es.
Algunos de nuestros clientes prefieren viajar con discreción.
Con este coche, llamarán la atención.
A mí no me importa. No sé si a mi hermano sí.
Para nada.
Es perfecto.
- Lo es. - ¿Lo es?
Lo es.
Como no hemos informado de nuestra llegada,
conviene que nos vean quienes nos conocen.
¿Como quién?
Nuestro hermano.
Sí.
Estoy de acuerdo. Es perfecto.
¿Puedo conducir? Se me daría de maravilla.
Por supuesto que no.
Primera parada: Upper East Side.
ABOGADO - BAILARINA ETAIN DE LA SEGUNDA MIRADA
¿El abogado
también es un dios?
Un mortal.
De los más antiguos.
Solo hay 60 hombres y mujeres en la tierra
con recuerdos personales del mamut y el tigre dientes de sable.
Bernard Capax es uno de ellos.
Bernie Capax.
Podemos hablar ahora, si no te importa el ruido.
Su equipo tiene muy claro lo que quiere.
Lo quiere todo.
Con un juez favorable, tal vez lo consiga.
Perdona. Estoy en una zona de obras. Espera.
¿Me oyes? Bien.
Porque te voy a dar un buen consejo legal.
¡Ojo! ¡Se está soltando!
¡No!
¡Apágalo!
Mira eso.
¡Vamos!
Dame un segundo.
Por los pelos.
¡Vamos!
¡Vamos, deprisa! ¡Vamos!
No han bastado, por desgracia.
No.
Por favor, no.
No después de tanto tiempo.
¿Por un accidente ridículo?
A veces es lo que pasa.
Pero conocía a tu hermano.
Éramos buenos amigos. Le quería.
Lo sé.
Yo también.
Me ha ido bien, ¿verdad?
O sea, tengo... ¿Cuántos?
12 000 años.
No está nada mal, ¿no?
Has vivido lo mismo que los demás.
Ni más ni menos.
Toda una vida.
Para.
¿Sí?
Buscamos a Bernard Capax.
Lo siento.
- ¿Os esperaba? - No, es una sorpresa.
Conoce a nuestro hermano.
Nos vimos una vez, hace años.
Muchos muchos muchos años.
Se acordará de mí.
Lo siento.
Acaban de llamar.
Está...
Mi padre ha fallecido.
Sueño, la siguiente es la bailarina. ¿Está muy lejos?
No sé si deberíamos continuar.
Sabía que harías esto.
¿No te parece curioso que Capax muera en cuanto llegamos a su puerta?
En una obra. ¡Ha sido un accidente!
Alguien no quiere que hablemos con los amigos de Destrucción.
¿Quién?
No lo sé.
Porque podría ser una...
¿Cómo se dice cuando pasan cosas a la vez pero no significa nada?
- Coincidencia. - Eso.
Ese es tu problema, Sueño.
No todo tiene que significar algo.
Hola, bienvenidos.
¿Y el abogado?
Muerto.
¿En serio?
Es algo reciente.
Cuánto lo siento.
¿Un descanso?
- ¡No! - Sí.
Vamos a ver a la bailarina.
No me parece prudente.
Bueno, igualmente.
Está en Filadelfia, a unas dos horas de distancia,
más o menos, según el tráfico.
¿Reservo para cenar antes del espectáculo?
Me gustaría.
¡Sueño, por favor!
¿Quizá nos puedas recomendar un lugar donde encontrarnos...
con otros viajeros?
Conozco el sitio ideal.
Me encanta que se conozcan tan bien
como para solo estar en presencia del otro.
Ni siquiera tienen que hablar.
Pueden disfrutar de su compañía mutua.
No tienes hermanos, ¿verdad?
Antes sí.
Un hermano mayor.
¿Era gruñón y mandón y pensaba que lo sabía todo sobre todo?
Pues sí, la verdad.
Solía desquitarse conmigo.
¿No ves a tu familia?
No.
¿Por qué no?
Mis padres son conservadores.
No sabían qué hacer conmigo.
Con 15 años, comencé la terapia hormonal
sin que lo supieran.
Así que tuve que huir.
Pero...
¿les dijiste que te ibas?
Dejé una nota.
Pero no quería que me lo intentaran impedir, así que...
no.
Aunque mi tía Dora todavía me llama.
Reza por mí.
Tiene miedo de que no tenga acceso a Dios por ser trans.
Pero al menos me habla.
¿Los echas de menos?
Echo de menos mis libros.
Eran mis compañeros.
Estaba obsesionada con los libros de Oz.
Tenía una primera edición de La maravillosa tierra de Oz
que debería haberme llevado.
Me encanta Judy Garland.
Pasaba mucho tiempo en mi reino.
En realidad,
Judy sale en El mago de Oz,
que es cultura gay.
La maravillosa tierra de Oz es cultura trans.
Trata de un niño llamado Tip
que descubre que ha estado viviendo bajo un encantamiento toda su vida.
Y que en realidad es una princesa.
La princesa Ozma de Oz.
Vaya.
A esa no la conozco.
Wanda, si tu familia apareciera aquí,
de repente,
buscándote,
¿te alegrarías de verla?
Sí.
Me alegraría mucho.
¿Y si te pidieran que volvieses?
Les diría que soy una mujer adulta.
Ya tengo una vida propia.
Pero...
me encantaría verlos de vez en cuando.
Me gustaría mucho.
Es la siguiente manzana.
Espero que no le pase nada malo a la bailarina.
No es tarde para cambiar de rumbo.
¿Y si Bernie Capax ha muerto porque era mortal?
Es algo muy de mortal.
La bailarina es una diosa. No son fáciles de matar.
Para matar a un dios, solo hay que dejar de creer en él.
¿Era la diosa del...?
Sexo.
Y la guerra.
CIUDAD DE SUFRAGISTAS
A continuación, con todos ustedes:
¡Ishtar!
Hola, Belili.
Ahora soy Ishtar.
Como quieras.
- Cuánto tiempo. - Dos mil años.
La última vez estaba con tu hermano.
Me ignoraste descaradamente.
Le aconsejaste que acabase con la relación.
Dijiste que era una... mala influencia. Que no era buena para él.
Era algo entre él y yo.
Me dijo que le dabas pena.
Temía que nunca conocieras el amor ni fueras amado.
Y luego siguió mi consejo y puso fin a vuestra relación.
También puso fin a la vuestra, ¿no?
No he venido a discutir.
¿Por qué has venido?
Jamás habría esperado verte aquí.
En este pequeño templo de Deseo.
Tengo una pregunta.
Y una advertencia.
Mi hermana y yo estamos buscándolo.
¿Sabes dónde está?
Hace siglos que no lo veo.
Eso no responde a mi pregunta.
No sé dónde está.
Puedes sacrificar un cordero negro en mi nombre.
Pero este es el único templo que tengo y andamos algo cortos de oráculos.
- Mi más sentido pésame. - ¿Sí?
¿Y la advertencia?
Que tal vez corras peligro.
Desconozco cuál y no estoy seguro de por qué,
pero esa es la realidad.
Intenté contactar con otro conocido suyo,
pero, antes de dar con él, acabó...
Destruido.
Delirio lo achaca a una coincidencia.
Pero tú no.
¿Qué hice para que me odiaras, lord Morfeo?
Para que desearas mi muerte.
No te odio.
Ni quiero hacerte daño.
Me has matado al venir aquí.
No lo sabemos.
No.
Pero una cosa sí sé.
Yo quería a tu hermano.
De verdad que sí.
¿Qué haces?
Nunca me han visto bailar de verdad.
La última vez que bailé, había
templos dedicados a mí con 50 sacerdotisas en cada uno.
Si voy a morir esta noche,
que sea como una diosa.
Y si sobrevivo...
me esforzaré por vivir como una.
Debemos irnos.
- ¿Dónde estabas? ¿Y la bailarina? - Hemos hablado.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Sin mí?
Estabas ocupada.
- ¿Sabe dónde está? - No.
¡Corred!
¡Ya!
¿Sueño?
Estoy aquí.
Wanda.
Está muerta.
Igual que Bernard Capax.
¿Sabes qué significa?
Lo que significa es
que solo queda viva una persona de mi sobre.
Tenemos que dejar de buscar a nuestro hermano.
- Sueño... - Y volver a nuestros reinos.
¿Y eso lo va a arreglar todo?
¿No acabas...
de destruir mi lugar de culto?
Jamás haríamos algo así.
Sospecho que ha sido nuestro hermano.
No.
No, nos advirtió que no fuéramos a buscarlo.
E ignorasteis su advertencia.
Y la mía.
No te equivoques, Sueño.
Esto es obra tuya.
No ha sido él. Intentaba ayudarme.
No.
No, Del, qué va.
No tenía intención
de encontrar a nuestro hermano.
¿Verdad?
No.
La única razón
por la que accedió a acompañarte
fue para poder buscar a Nada.
¿Nada?
¿Es a quien has estado buscando?
Sueño me toma por estúpida.
Sueño ni siquiera piensa en ti.
Nunca te he caído bien.
Pensé que al final sí que te caía bien.
Pensé que lo encontraríamos y que todo volvería a ir bien.
Pensé que te importaba. Pensé que...
éramos amigos.
Hermana, nunca hemos sido amigos.
Somos familia.
Ahora entiendo por qué nos dejó Destrucción.
Dijo que no lo buscásemos.
¡Pues lo mismo os digo yo!
Alejaos de mí.
No me sigáis.
No me invoquéis.
Dejadme en paz.
¡Os prohíbo el paso a mi reino!
Sabías lo frágil que era.
No pretendas sermonearme.
Imagínate...
cómo me habrías sermoneado tú si hubiese matado a todas estas personas.
"No los manipulamos, Deseo.
En todo caso, nos manipulan".
Pues díselo a Bernie Capax.
A Ishtar.
Y a Wanda.
Porque yo
ya me he hartado
de ti.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga