CHAPITRE 14 : VIES BRÈVES
Votre Majesté,
je suppose que la reine Nada nous a quittés.
Elle est partie.
Dans le Monde éveillé.
J'en suis désolée.
Le personnel se demandait ce que vous voudriez faire
des chambres que vous avez créées pour elle.
Rasez-les.
À vos ordres, maître.
Et j'apprécierais que le personnel s'abstienne
de mentionner son nom en ma présence.
J'y veillerai, maître.
Me crois-tu incapable d'aimer ?
La reine Nada vous a dit cela ?
Elle a dit qu'elle ne savait pas si moi et les miens en étions capables.
Lucienne...
- À mon avis, je pense que vous... - Maître !
Pardon de vous interrompre, mais on a un souci en bas.
Les gardiens ont capturé un intrus.
Bonjour, Rêve !
Elle dit être votre sœur.
Je crains qu'elle ne dise vrai, Wyvern.
Repose-la.
Mademoiselle,
veuillez m'excuser.
- Si j'avais... - Inutile.
C'était marrant. Surtout les secousses.
J'ai toujours voulu un animal.
La vouivre n'est pas domesticable.
Et ton merle ?
- Corbeau. - Pas domesticable non plus.
Délire,
voici Matthew.
Je me souviens de lui.
Non, on ne se connaît pas.
Si.
- Tu m'as juste oubliée. - Croyez-moi, c'est impossible.
Que fais-tu ici, petite sœur ?
Je suis venue te voir.
Te parler, plutôt.
Tu as une galerie pour ça.
Je sais.
Mais si je t'avais appelé, tu aurais refusé de me parler.
Les deux dernières fois, tu as refusé. Je me suis dit qu'en venant te voir...
Ne me renvoie pas.
J'ai vu qu'il pleuvait à mon arrivée.
De l'eau. Ou ce qu'il pleut dans les rêves.
Tu dois être de mauvaise humeur.
Crois-tu ?
Je m'y attendais.
Tu es toujours si effrayant.
Je me suis dit que j'allais essayer de bien me tenir.
Et crois-moi, je fais des efforts.
Mais tu es si dur avec moi,
toujours à te moquer de moi, comme d'habitude.
Pourtant, cette fois, j'ai vraiment essayé.
J'ai été quelque peu distrait ces derniers temps.
Je n'ai rien contre toi.
Je suis désolé.
Tu viens de t'excuser.
Tu ne t'excuses jamais.
Tu fais comme si tu savais tout mieux que moi pour légitimer tes actes.
Je vois. Mais je me suis excusé.
À présent, dis-moi ce qui t'amène ici.
Je réfléchissais.
Je me demandais pourquoi tout allait mal.
Tout change sans cesse.
Ça ne s'arrête jamais.
Mais je veux que ça cesse.
Quand ce n'est pas le cas, je me dis : "Et si ça empire ?"
J'essaie de me rappeler une époque où tout allait mieux,
et je réalise que c'était lorsqu'il était encore là.
Notre frère.
J'allais le voir, et...
qu'importe la gravité de la situation,
il arrangeait les choses.
Mais il n'est plus là, et tout est cassé.
Que veux-tu dire ?
Son royaume existe toujours.
Les choses continuent à être détruites,
mais personne ne s'en occupe.
C'est devenu incontrôlable.
Vois quand tu as quitté ton royaume...
Je ne l'ai pas quitté par choix.
Non, je sais.
Lui l'a fait sciemment.
C'était il y a si longtemps.
Et s'il avait honte de revenir ?
S'il avait été capturé, comme toi ?
- Ou s'il était malade ? Amnésique ? - Il nous a abandonnés.
Il a abandonné son royaume.
Il a abandonné ses responsabilités.
Un acte d'un égoïsme profond
que je ne comprendrai ni ne pardonnerai jamais.
Le lui as-tu déjà dit ?
Tu n'as pas envie de le faire ?
De le retrouver, de lui crier dessus et de le faire revenir ?
Moi, si.
M'aiderais-tu à le retrouver ?
Je me sens comme...
un endroit où personne ne va plus.
Destruction a choisi de nous quitter.
Nous devons l'accepter.
C'est ce qu'a dit Désespoir.
Tu as demandé à Désespoir de t'accompagner ?
Elle a refusé,
et a dit que tu refuserais.
J'imagine que tu as aussi demandé à Désir.
C'est même chez Désir que cette idée m'est venue.
Voilà qui ne m'étonne pas.
Peu importe à qui j'ai demandé, et quand.
Ils n'ont pas voulu me suivre.
Mais toi, si.
N'est-ce pas ?
Excuse-moi un instant.
Désir.
Je suis dans ma galerie devant ton emblème.
Réponds-moi.
Rêve. Quel plaisir.
Délire est dans mon royaume.
Je me doutais qu'elle te rendrait visite après moi.
- Tu me rejoins ? - Non, je reste ici.
Dans ce cas,
je viens jusqu'à toi.
Elle veut retrouver notre frère perdu.
Je sais.
Où peut-on s'asseoir dans ta galerie ?
Si quelqu'un y était invité ?
Elle m'a dit avoir pensé à ce plan idiot quand elle est venue te voir.
Je n'y suis pour rien.
Ni dans ce qui s'est passé entre Nada et moi, je suppose ?
Pardon, Rêve, mais tu n'as eu besoin de personne pour tout gâcher.
Tu ne me crois pas ?
Je te le jure.
Sur mon cœur.
- Et sur l'autre côté du ciel. - Ça suffit.
Ni ton chagrin d'amour de 10 000 ans, ni l'obsession de Délire pour notre frère
n'est de ma faute.
Elle est venue dans mon royaume sans y être invitée.
Elle a fait la même chose.
Elle était en pleurs,
à répéter que si l'on retrouvait notre frère, tout irait mieux.
Eh bien...
sur ce point, elle n'a pas tort.
Alors on devrait le chercher ?
Je dis que si elle sent que quelque chose s'est brisé,
c'est parce que c'est le cas.
Notre frère en est responsable.
Ouf. Tu m'as fait peur.
- À quel sujet ? - J'ai cru que tu irais le chercher.
Pire, que la petite quête de Délire
te servirait d'excuse pour chercher Nada.
Je n'y avais même pas pensé.
Alors dis à cette petite morveuse de rentrer chez elle.
Plus vite tu t'en débarrasseras,
plus vite tu retourneras à ce que tu aimes.
T'apitoyer sur ton sort.
Petite sœur ?
Tu es revenu.
Je n'aurais pas cru.
J'ai parlé à Désir.
Et iel était en colère ?
Iel m'a dit de te renvoyer chez toi.
Dans ce cas, je demanderai à notre grande sœur de m'accompagner.
Si elle refuse, j'irai voir Destin. S'il refuse, j'irai seule.
C'est juste que...
je suis souvent distraite.
Et je me perds facilement.
Certains jours, je vais vraiment très mal
et j'ai envie de me cacher, de crier ou de saigner.
Si tu devais chercher notre frère,
par où commencerais-tu ?
Je suppose que je commencerais
par retrouver et interroger ses vieux amis.
Je leur demanderais gentiment.
Tu connais certains de ses vieux amis ?
J'ai fait une liste !
J'ai noté les noms
de ceux que notre frère connaissait,
que j'ai rencontrés, et qui devraient encore être là.
Un mortel millénaire,
une déesse
et un personnage mythique.
Je suis impressionné.
Lucienne,
ma sœur et moi allons faire un petit voyage ensemble.
Vraiment ?
Vraiment.
Si un quelconque problème devait requérir mon attention,
n'hésite pas à me contacter.
Vous contacter où, exactement ?
Dans le Monde éveillé.
Préviens Pharamond. Nous allons avoir besoin de lui.
Il s'occupe toujours du transport ?
- Je n'ai rien entendu de contraire, mais... - Bien.
Votre Majesté, pensez-vous vraiment qu'il s'agisse d'une sage décision ?
Lucienne, mon frère avait ses raisons de partir.
Il tient à sa vie privée et je respecte sa volonté.
- Alors pourquoi partez-vous ? - Ma sœur semble en avoir besoin.
Et cela fait longtemps que je n'ai pas mis un pied dans le Monde éveillé.
Savez-vous qui vient d'y mettre un pied ?
- Aucun rapport avec... - La reine Nada.
Alors expliquez-moi.
Espérez-vous l'y croiser par hasard en feignant de chercher votre frère ?
Allez donc la trouver dans ses rêves.
Cela serait inconvenant.
Ça, inconvenant ?
Qui sait, le destin nous réunira peut-être.
Nada n'y verra pas un signe du destin,
mais du harcèlement.
- Quand Délire l'apprendra... - On fera un léger détour.
Rien de plus.
Tu t'inquiètes trop, Lucienne.
Je me demande bien pourquoi.
Regardez ! Il a cessé de pleuvoir.
- Tu dois te sentir mieux. - Oui.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Revenez vite.
S'il vous plaît.
Destruction !
- Je pensais bien te trouver ici. - Alors ?
Qu'en penses-tu ?
Honnêtement ?
Perspective ratée, mauvais choix de couleurs,
et l'olivier sur la gauche ressemble à une ortie géante.
Les chiens ne sont pas daltoniens ?
C'est drôle. À voir ce tableau, j'ai cru que tu l'étais.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Tu sais, Barnabas,
certains prétendent
que pour un respect inconditionnel et une dévotion éternelle,
il suffit de prendre un chien.
Va pour la dévotion,
mais rien ne m'oblige à mentir.
Qu'y a-t-il ?
Tais-toi deux secondes.
Il se passe un truc dans la pièce, là-bas.
Je n'entends rien.
Normal, tu n'es pas un chien.
Pas actuellement, non.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
C'est ce que j'appelle
la salle familiale.
C'est bien ce bruit de bulles que j'ai entendu. Qu'est-ce que c'est ?
Un bassin de divination.
Un système d'alerte, si tu préfères.
Ça ne me plaît pas.
Et ça te prévient de quoi ?
D'ennuis.
De graves ennuis.
Qui est Farrell ?
Avant, c'était un dieu.
Lord Pharamond.
Lors de notre dernière rencontre à Babylone, il avait trop peu de fidèles.
Je lui ai donc suggéré une reconversion.
Depuis, il est devenu Farrell.
C'est moi. Juste là.
Très bien.
- Merci. - Bonne nuit.
Attends-moi ici.
Rêve !
Nada !
On se connaît ?
Pardonnez-moi. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
C'est rien.
Rêve ?
- Pour qui l'as-tu prise ? - C'est ici.
SERVICE DE LIMOUSINE
Vous travaillez ici ?
Oui. Je suis Wanda. M. Farrell m'a prévenue de votre arrivée.
Bonsoir.
- Pour votre voiture... - Tu as loué une voiture ?
- Ce n'est pas celle-ci. - En effet. Mais veuillez me suivre.
Par ici.
Qu'a dit M. Farrell à notre sujet ?
Il s'est montré très discret.
Il a parlé de membres d'une famille royale.
Ça me plaît, ça !
Sans préciser laquelle.
C'est mieux ainsi.
Je dois vous conduire aux amis de votre frère, assurer votre sécurité
et être votre concierge aux États-Unis.
M. Farrell a parlé d'un véhicule classique.
L'entreprise avec qui l'on travaille nous a envoyé celui-ci d'Angleterre.
- Elle est magnifique ! - En effet.
Mais certains de nos clients préfèrent voyager discrètement,
et avec cette voiture, c'est impossible.
Ça pourrait déranger mon frère, pas moi.
Non.
C'est parfait.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
N'ayant prévenu personne de notre arrivée,
autant être repérés par ceux qui nous connaîtraient.
Qui, par exemple ?
Notre frère.
Je suis d'accord. C'est parfait.
Je peux conduire ?
- Je parie que je serais douée. - Hors de question.
Premier arrêt : l'Upper East Side.
L'avocat,
est-il un dieu, lui aussi ?
Un mortel.
L'un des plus vieux.
Cette Terre ne compte que 60 hommes et femmes
ayant des souvenirs de mammouths et de tigres à dents de sabre.
Bernard Capax en fait partie.
Bernie Capax.
On peut parler maintenant, si le bruit ne vous dérange pas.
Son équipe est claire sur ce qu'elle veut.
Elle veut tout.
Avec un juge compatissant, elle pourrait l'avoir.
Désolé, je traverse un chantier. Attendez.
Vous m'entendez ? Bien.
Je vais vous donner de bons conseils juridiques.
Les sangles lâchent !
Arrêtez-moi ça !
Là-bas.
Venez !
Une seconde !
C'est pas passé loin.
On y va, venez !
Allez !
Un peu trop près, je le crains.
Pitié, non.
Pas après tout ce temps.
Un bête accident ?
Ça arrive, parfois.
Mais j'ai connu ton frère.
On était bons amis.
Je l'aimais beaucoup.
Je sais.
Moi aussi.
J'ai bien réussi, non ?
J'ai dû vivre 12 000 ans.
Plutôt pas mal, n'est-ce pas ?
Tu as eu comme tout le monde, Bernie.
Ni plus, ni moins.
Le temps d'une vie.
Arrête.
On cherche Bernard Capax.
Je suis désolé.
- Il vous attendait ? - Non, c'est une surprise.
C'est l'ami de notre frère.
Je l'ai rencontré, il y a longtemps. Très, très longtemps.
Il s'en souviendra.
Je suis désolé.
On vient de m'appeler.
Il est...
Mon père est mort.
Rêve, la danseuse est la prochaine sur ma liste. Est-elle loin d'ici ?
Je pense qu'on devrait s'arrêter là.
Je savais que tu ferais ça.
Ne trouves-tu pas étrange que Capax meure alors qu'on venait le voir ?
Sur un chantier. C'était un accident !
Quelqu'un refuse que l'on parle aux amis de notre frère.
Qui ?
Je l'ignore.
Parce que ça pourrait très bien être...
Tu sais, deux choses qui arrivent simultanément par hasard ?
- Une coïncidence. - Oui.
C'est ça, ton problème, Rêve.
Tout n'a pas forcément de sens.
Ravie de vous revoir.
Alors, l'avocat ?
Il est mort.
Sérieusement ?
Il y a peu de temps.
Je suis désolée.
On s'arrête là ?
- Non ! - Oui.
Allons voir la danseuse.
Ce n'est pas sage de continuer.
Si. On y va.
Elle est à Philadelphie. C'est à environ deux heures d'ici,
selon les embouteillages.
Je vous réserve une table avant le spectacle ?
J'aimerais bien.
S'il te plaît, Rêve !
Peut-être connaîtriez-vous un endroit où nous pourrions rencontrer...
d'autres voyageurs ?
J'ai l'adresse parfaite.
J'adore. Vous vous connaissez si bien que la présence de l'autre vous suffit.
Pas besoin de parler.
Vous profitez de la compagnie de l'autre.
Vous êtes fille unique ?
Non.
J'avais un grand frère.
Était-il grognon, autoritaire,
et persuadé d'être omniscient ?
Il se trouve que oui.
Mais il se défoulait sur moi.
Vous ne voyez plus votre famille ?
Pourquoi ?
Mes parents sont très conservateurs. Quoi faire d'un enfant comme moi ?
À 15 ans, j'ai commencé un traitement hormonal
sans qu'ils le sachent,
et j'ai dû partir.
Vous les aviez prévenus ?
J'ai laissé un mot.
Mais je ne voulais pas qu'ils m'en empêchent, donc...
Non.
Mais ma tante Dora m'appelle encore.
Elle prie pour moi.
Elle craint que Dieu ne m'accepte pas en tant que trans.
Mais elle me parle encore.
Ils vous manquent ?
Mes livres me manquent.
C'étaient mes compagnons.
Plus jeune, j'étais obsédée par les livres d'Oz.
J'avais cette vieille première édition du Merveilleux pays d'Oz
que j'aurais dû emporter.
J'adore Judy Garland.
Elle venait souvent dans mon royaume.
En fait,
Judy est dans Le Magicien d'Oz,
une référence gay.
Alors que Le Merveilleux pays d'Oz fait partie de la culture trans.
Ça raconte l'histoire de Tip,
qui découvre qu'iel a passé toute sa vie sous l'emprise d'un sortilège
et qu'en réalité, c'est une princesse.
Ozma, la princesse d'Oz.
Je ne connaissais pas du tout.
Wanda, si votre famille arrivait en ville,
sans prévenir,
pour vous voir,
ça vous ferait plaisir ?
Oui.
Ça me ferait très plaisir.
Et s'ils vous demandaient de rentrer ?
Je leur dirais que je suis adulte.
Et que j'ai construit ma propre vie.
Mais
j'aimerais qu'on se rende visite, parfois.
Ça me ferait vraiment plaisir.
Ça devrait être juste après.
J'espère qu'à notre arrivée, la danseuse sera encore là.
On peut encore faire marche arrière.
Et si Capax était décédé parce qu'il est mortel ?
Les mortels, ça meurt.
La danseuse est une déesse, donc plus difficile à tuer.
Pour tuer un dieu, il suffit de ne plus croire en lui.
De quoi est-elle la déesse ?
Du sexe.
Et de la guerre.
À présent, veuillez accueillir sur scène
Ishtar !
Bonjour, Belili.
C'est Ishtar, à présent.
Comme tu voudras.
Ça fait longtemps.
Deux mille ans.
La dernière fois, j'étais avec ton frère.
Tu m'as totalement ignorée.
Puis, tu lui as suggéré de me quitter.
J'avais une mauvaise influence, je n'étais pas assez bien pour lui.
Il aurait dû se taire.
Il m'a dit qu'il te plaignait.
Il avait peur que tu n'aimes jamais ni ne sois jamais aimé.
Puis, il a suivi mes conseils et a mis fin à votre relation.
Ainsi qu'à celle qu'il avait avec toi, non ?
Je ne suis pas venu me disputer.
Alors que fais-tu ici ?
Je m'attendais à tout, sauf à te voir ici, dans ce petit temple de Désir.
J'ai une question pour toi.
Et un avertissement.
Ma sœur et moi cherchons notre frère.
Sais-tu où il se trouve ?
- Je ne l'ai pas vu depuis des siècles. - Ça ne répond pas à ma question.
Je ne sais pas où il se trouve.
Tu pourrais me sacrifier un agneau noir,
mais c'est le seul temple que j'ai, et on est à court d'oracles.
- Je compatis. - Vraiment ?
Et l'avertissement ?
Tu pourrais être en danger.
J'ignore sous quelle forme, ni pour quelle raison exactement,
mais le fait est que c'est probable.
J'ai tenté de contacter un autre ami de mon frère,
mais juste avant notre arrivée, il a été...
Détruit.
Délire y voit une coïncidence.
Mais pas toi.
Qu'ai-je fait pour que tu me détestes, Lord Morpheus ?
Pour souhaiter ma mort ?
Je ne te déteste pas.
Ni ne te veux du mal.
Tu m'as tuée en venant ici.
Ce n'est pas certain.
Mais une chose est sûre.
J'aimais ton frère.
Sincèrement.
Que fais-tu ?
Le public ne m'a jamais vraiment vue danser.
La dernière fois,
les temples érigés en mon nom comptaient 50 prêtresses.
Si je dois mourir ce soir,
je mourrai telle une déesse.
Et si je survis...
je ferai de mon mieux pour vivre comme telle.
Allons-y.
Où étais-tu ? Et la danseuse ?
- On a discuté. - Quand ?
- À l'instant. - Sans moi ?
Tu étais occupée.
- Sait-elle où est notre frère ? - Non.
Courez !
Vite !
Rêve ?
Je suis là.
Wanda !
Elle est morte.
Comme Bernard Capax.
Tu comprends ?
Ça signifie
qu'il ne reste qu'une personne encore en vie sur ma liste.
Nous devons arrêter de chercher notre frère.
- Mais Rêve... - Et rejoindre nos royaumes.
Et tu crois que tout sera réglé ?
Ne venez-vous pas
de détruire mon lieu de culte ?
Nous n'aurions jamais osé.
Je soupçonne notre frère.
Non, il nous a prévenus de ne pas venir le chercher.
Vous avez ignoré son avertissement.
Et le mien.
Ne t'y trompe pas, Rêve.
Tout ça, c'est ta faute.
Il n'y est pour rien. Il voulait m'aider.
Non, Del.
Il n'a jamais eu l'intention de retrouver notre frère.
N'est-ce pas ?
La seule raison pour laquelle il a accepté de t'accompagner,
c'était pour retrouver Nada.
Nada ?
C'est elle que tu cherchais depuis le début ?
- Rêve doit me prendre pour une idiote. - Il ne te considère même pas.
Tu ne m'as jamais appréciée.
J'ai cru que récemment, ça allait mieux.
Qu'on retrouverait notre frère et que tout s'arrangerait.
J'ai cru que tu tenais à moi, que...
tu étais mon ami.
Ma sœur, nous n'avons jamais été amis.
Nous sommes une famille.
Je comprends pourquoi Destruction nous a laissés.
Sans vouloir qu'on le cherche.
Alors je vous préviens !
Ne m'approchez pas !
Ne me suivez pas.
Ne m'invoquez pas.
Laissez-moi tranquille.
Vous n'êtes plus les bienvenus dans mon royaume !
Tu connaissais sa fragilité.
Ne t'avise pas de me faire la leçon.
Tu me l'aurais faite,
si j'avais tué tous ces gens.
"On ne les manipule pas, Désir.
"En réalité, ce sont eux qui nous manipulent."
Va dire ça à Bernie Capax.
À Ishtar.
Et à Wanda.
Parce que cette fois,
c'en est fini
entre nous.
Sous-titres : Hélène Janin