‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫تو "مارگریو" با ترس زندگی کنم
‫هنوز هیچ سرنخی نداریم؟
‫ به درد بخور نیستن
‫انگار چیزایی که بهمون گفتن ‫درباره‌ش تحقیق کنیم...
ردای درستی نیستن
درباره‌ش با فینلی صحبت کردی؟
حتی وقتی دور و برمه
همش بهم بی‌توجهی می‌کنه
‫از وقتی که راسکو مشت زد به ‫تیل، ندیدمش
من و بیکر یه جورایی دیگه تنهاییم
امروز دوباره به پاول زنگ زدم
به چارلی هم زنگ زدم
جواب نمی‌دن
‫غیب شدن...
یا شایدم اتفاق بدتری افتاده
با خودم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه بریم
حتی اگه پرونده‌ی مرگ آقای کلاینر رو هم حل کنین
متاسفانه این شهر بر نمی‌گرده
‫به وقتی که ‫اون پاشو نذاشته بود توش
‫پدر و مادرم خیلی خوشحال می‌شن ‫اگه بریم "توپلوو"
می‌دونم
‫و خیلی زود باید بی دغدغه ‫بچه‌داری کنیم
از کی می‌تونیم به بقیه بگیم؟
به‌زودی
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
« ریـچـر »
‫"بچه‌هام رفتن نیویورک اونوقت ‫ این پیرهن مسخره فقط نصیب من شد؟"
‫تاکسی؟ تاکسی!
این طرف! سلام
آلمان یه ماجراجویی جدیده براتون. مگه نه؟
اینکه ماجراجویی نیست
‫مجازاته. ‫آلمان حوصله‌سربره
این دفعه فرق داره
پسرامو ببین
الان انگار خیلی سردرگمین
می‌بینین آدمای خوب مجازات می‌شن
آدمای بد به چیزی که می‌خوان می‌رسن
و نمی‌تونین درک کنین چرا
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم که
الان زیاد با عقل جور در نمیاد
‫ولی امیدوارم یه روز که ‫بزرگ‌تر شدین بفهمین
جو، نیازی نیست تمام مشکلات دنیا رو حل کنی
حل کردن چندتاشون کافیه
و ریچر، اندازه سه تا پسر هم سن و سال خودت قدرت داری
با این توانایی می‌خوای چیکار کنی؟
باید کاری که درسته رو انجام بدی
چه تیپی زدی
بقیه لباسام خونی بودن
بعضیاش خون خودم بود
چاقویی اسلحه‌ایی چیزی داری؟
تو کنسول هست
خب، تو نیویورک چی فهمیدی؟
‫این وسط کاغذه که مهمه
‫جوهر راحت به دست میاد. ‫زینک‌های چاپ رو میشه ساخت
به دست آوردن کاغذ پول درست
چیزیه که مهمه - و؟ -
‫خب، تو کل کشور فقط یه جا ‫این کاغذ رو درست می‌کرد
‫و جو مثل زندان "سینگ سینگ" ‫ایمنش کرد
...مگه اینکه - مگه اینکه نکرده باشه -
مگه اینکه نکرده باشه
‫شاید کار یه پلیس فاسد بوده باشه که ‫جو ازش باخبر نبود
‫هابل ارز خریدوفروش می‌کرد. ‫با پول نقد سرو کار داشت
شاید بین افراد تامین کننده با یکی کار می‌کرد که
شناسایی شده بود - خیلی خب -
چیز دیگه‌ایم هست؟
اتفاقی یکی دیگه از اون آدمای ونزوئلایی رو دیدم
چی شد؟
هنگمن بازی کردیم
‫من رو ببر صافکاری. ‫باید "بنتلی" رو تحویل بگیرم
اول باید یه توقفی کنم
تو بهتره تو ماشین بمونی
آقای کلاینر توی مارگریو
هم‌خون زیادی نداشت
‫فقط پسرش و برادرزاده‌ش ‫کنارش بودن
‫ولی من دوست دارم فکر کنم ‫یه شهر پر از خویشاوند داشت
‫می‌دونم طوری ما رو در آغوش می‌گرفت ‫انگار هم‌خونش بودیم
‫مردمان نیک تلف می شوند و ‫ کسی اعتنائی نمی کند
وقتی اشخاص خداپرست می میرند
‫کسی در بارۀ آن ها فکر نمی کند و ‫ دلیل مرگ شان را نمی داند
می میرند تا از بلای آمدنی نجات یابند
‫کسانی که در راه راست قدم بر می دارند و ‫ می میرند
مرگ برای آن ها آرامش و استراحت واقعی است
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ادای احترام می‌کنم
‫جداً؟ می‌دونی ‫من چه فکری می‌کنم؟
به نظرم تو کشتیش
‫دوست داری دقیقاً مثل کاری که ‫با عموم کردی
تیکه تیکه‌ت کنم؟
هوم؟
‫اولاً، من دارم به عموت ‫ادای احترام نمی‌کنم
چون هیچوقت بهش احترام نمی‌ذاشتم
‫ولی اهمیت زیادی برای ‫مردم این شهر داشت
‫پس دارم به‌عنوان سربازرس این شهر ‫به مارگریو ادای احترام می‌کنم
دوماً
برو عقب، پسر
وگرنه دوتا کلاینر میرن توی اون قبر
می‌بینمت، فینلی
اوهوم
انگار خوب پیش رفت
خفه شو
بریم ماشین رو تحویل بگیریم
راسکو اخیراً بهت زنگ نزده؟
نه ولی پیکارد باید یکم دیگه بهم زنگ بزنه
هی، بنتلی سوار
‫شرمنده، رئیس. ‫باید بعد از ظهر برگردی
فعلاً فقط دوتا از پنجره‌ها رو دودی کردم
کافیه
می‌خوای نصف کاره ببریش؟
‫فقط ستاره‌های راک ‫باید هر چهارتا پنجره‌شون دودی باشه
هزینه کل رو می‌دم
‫هر جور راحتی، رئیس. ‫میارمش برات
تیم، روی اون روغن یکم خاک گربه بریز
انگار خرج کردن پول تقلبی خیلی بهت حال می‌ده
می‌خوای چیزی برات بخرم؟
‫نظرت با شلوار جین و بلیت ‫برای کنسرت "هال اند اوتس" چیه؟
بله، کاپیتان فینلی هستم
خیلی خب، الان میام
چی شده؟
به گمونم این سوال‌مون رو جواب می‌ده
کدوم یکی؟
اینکه استیونسون فاسد بود یا نه
حتما نقش داشته که مثل خونواده‌ی موریسون
باهاش رفتار کردن - این همون نیست -
هدف از کشتن رئیس موریسون رسوندن یه پیام بود
این فرق داره - چطور؟ -
خب، یکی از فرقا اینه که کاری با تخماش نداشتن
اولین چیزی بود که چک کردم
دقیقا. نمی‌خواستن به استیونسون شوکی وارد بشه
می‌خواستن هوشیار باشه
می‌خواستن نگاه کنه
چسب، آینه‌ها
جلوی چشمش زنش رو شکنجه دادن
‫و هیچ جوره نمی‌تونست ‫از دیدنش چشم برداره. یا خدا!
دنبال اطلاعات بودن
یعنی استیونسون دخیل نبوده
داسون حتماً سوراخی که روی سقف ماشینش بود رو پیدا کرده
‫می‌دونسته که داریم به فهمیدن حقیقت ‫نزدیک می‌شیم
ما هممون مفقودالاثر بودیم برای همین رفتن سراغ بهترین منبع بعدی
استیونسون و هابل یه خونواده بودن
دیدن با راسکو، با من، با تو صحبت می‌کنه
ما فکر می‌کردیم برای اونا کار می‌کنه
اونا هم فکر می‌کردن برای ما کار می‌کنه
‫اگه در جریانش می‌ذاشتیم، ‫شاید می‌تونستیم از این دو نفر محافظت کنیم
سه نفر
‫فینلی؟ ریچر؟ ‫باید صحبت کنیم
چی می‌خوای؟
شما رو اخراج می‌کنم
به چه دلیلی؟
به این دلیل که تو گزینه مناسبی نیستی
چند نفر از افرادم باید کشته بشن
تا قبول کنی این شغل در حد و اندازت نیست؟
‫لعنتی، تو اصلاً نتونستی یه ‫دختر پلیسی که
به من حمله کرد رو دستگیر کنی
‫این شهر پُر از فساده ‫اونوقت پلیسی که
‫خیلی کم اینجا بوده به نا حق ‫اخراج می‌شه؟
دارم بهت لطف می‌کنم
‫اگه تا بیشتر از این گند بالا نیاوردی ‫بری،
‫شاید بتونی جایی به‌عنوان ‫گارد امنیتی مشغول به کار شی
حالا برگرد اداره و وسایلت رو جمع کن
‫آخر سر هم اسلحه و نشونت رو ‫بذار روی میز من
و تو
تو که پلیس نیستی
یه دقیقه وقت داری تا از صحنه جرمم بری بیرون
وگرنه بازداشتت می‌کنم
‫امروز یه مرد خوب رو دفن کردم و ‫یکی دیگه رو هم دیدم که پاره شده
حالا حرفی از عروسش نزنم
امتحانم نکن
‫حالا باید زنگ بزنم "واربورتون"
و ازشون بخوام چندتا پلیس به‌دردبخور بفرستن
‫پس بدون کشتن کس دیگه‌ای می‌خواد ‫از شر من خلاص شه
الان دیگه به مدارک دسترسی نداریم
وقتی جواب آزمایشگاه اومد
شاید بتونیم از جاسپر حرف بکشیم
هی، هی، هی
باید به پدر و مادر استیونسون بگم چه اتفاقی افتاد
ممکنه دیگه پلیس نباشم ولی اون داشت دستور من رو اجرا می‌کرد
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه
صاف تو چشاشون نگاه کنم و بگم پسر و عروس‌شون رو از دست دادن
و همچنین نوه‌شون
آره
می‌دونم عصبانی‌ای
منم هستم
ولی در نبود من کار احمقانه‌ای انجام نده
طبق برنامه برو جلو
برو ببین تو خونه هابل چی پیدا می‌کنی
حتماً
‫ولی اول می‌خوام آخرین پلیس ‫مارگریو رو ناهار دعوت کنم
اصلاً دست به غذات نزدی
زیاد اشتها ندارم
برای استیونسون که ناراحت نیستی؟
این چه حرفیه؟
‫از وقتی که روزنامه رسون ما بود، ‫می‌شناختمش
‫عمه‌م تو دبیرستان معلم گروه کر زنش بود. ‫فقط اینکه...
فقط چی؟
گریه و زاری که اونا رو برنمی‌گردونه
‫اگه می‌خوای بهشون ‫احترام بذاری، باید
سر در بیاری کار کی بوده و نفله‌ش کنی
‫به نظرت استیونسون هم از بین کسایی که ‫انداخته زندان برای خودش دشمن تراشیده؟
دقیقاً کاری که تیل فکر می‌کنه موریسون کرده
انگار تو نظر دیگه‌ای داری
نظریه تیل کسشره
می‌خوای برات بذارمش تو ظرف بیرون بر؟
لطف می‌کنی
یه پای هلو، عزیزم
تو چطور، عزیزم؟
...فکر کنم منم همون پای - هرچی جز پای -
‫افسر بیکر آخرین ‫پای موجودمون رو سفارش داد
‫ببین. دیر بجنبی، باختی، ریچر
‫این‌جا بهتری پای هلوی ‫ایالت رو می‌دن دست مردم
منم اینطور شنیدم
من چیزی نمی‌خوام. مرسی
پس
اگه با تیل موافق نیستی
به نظرت کی داره دخل این آدما رو میاره؟
و چرا داری اینا رو به من می‌گی؟ - سوال دوم رو اول جواب می‌دم -
فکر می‌کنم توی مارگریو فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
‫درسته. ‫برای چی این حرفو می‌زنی؟
خب، موریسون، کلاینر و استیونسون
همشون به روش‌های هیجانی‌ای کشته شدن
‫یه نفر سعی داشت ‫یه پیامی رو برسونه:
‫"اگه گند بزنین، این اتفاق ‫در انتظار شماست"
سراغ راسکو هم رفتن
ولی می‌دونی سراغ کی نرفتن؟
فقط تو
یعنی تو نقشی نداری
ولی شاید تو داشته باشی
خب، از وقتی سرو کله‌ت پیدا شد این اتفاقا کم کم افتادن. مگه نه؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
این مارو می‌بره سر سوال اولت
کی داره دخل این آدما رو میاره؟
وقتی کلاینر کشته شد، من تو "ممفیس" بودم
‫وقتی خونواده استیونسون کشته شدن، ‫تو "نیویورک" بودم
‫شبی که رفتن سراغ راسکو، ‫تو "آلاباما" بودم
‫و وقتی ام که جابلینگ و ‫برادرم مُردن تو "فلوریدا" بودم
سوابق شرکت‌ اتوبوسرانی و اداره هوانوردی فدرال می‌تونه ثابتش کنه
‫مدرک من برای عدم حضور ‫در صحنه جرم بی نقصه. خودت می‌تونی چک کنی
از قبل کردم
همیشه حواسم به غریبه‌ها هست
که اینطور - اوهوم -
چون هردومون می‌دونیم من تنها غریبه‌ی مارگریو نیستم
منظورت رفیقت فینلیه؟
رفیقم نیست
فقط دارم ازش استفاده می‌کنم تا بفهمم کی جو رو کشت
ولی کم کم با خودم فکر کردم
کل این قضیه فاسد بودن پلیس‌ها و پاک بودن تو
و اینکه تیل بعد از شروع شدن کشت و کشتار رئیس شد
فینلی تنها کسیه که باقی مونده
‫وقتی این کشت و کشتار شروع شد، ‫فینلی تو مارگریو بود
انگار هر دفعه که از شهر میرم و این یارو تنها می‌شه
یه نفر می‌میره
یالا، بیکر
همین که وارد کلانتری شد
می‌تونستم تنفر بین شما دو نفر رو حس کنم
فینلی مشکوکه
خودت از همون اول حس کردی
معلومه که حس کردم
یه ظرف بیرون بر
یه تیکه از بهشت
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین، ‫خبرم کنین
مرسی
فینلی پشت این ماجراست و من ثابتش می‌کنم
فکر کن
شماره‌ی هابل رو تو کفش داداشم پیدا می‌کنه
بعد یهو هابل وحشت می‌کنه و به قتل اعتراف می‌کنه؟
خیلی کسشره
حتماً یه دلیلی داشت که فینلی می‌خواست
قتل جو رو بندازه گردن هابل
امشب دزدکی میرم خونه‌ی هابل
کل خونه رو زیر و رو می‌کنم
تا بالاخره یه چیزی پیدا کنم که هابل رو
مستقیماً به فینلی ارتباط بده
خوبه
چیزی پیدا کردی، صاف بیار پیش خودم
‫تو هم همینطور. ‫خودت می‌دونی کجام
‫دقیقاً
‫ نام آهنگ: ‫♪ Charles Bradley - Ain't It A Sin ♪
میری شکار؟
بله - خب، چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -
‫امروز محموله‌ی جدیدی ‫از سوت‌های گوزن رسید دستمون
شکار گوزن نمیرم
یکی از اون شلاقای چرمی بهم بده
‫ما به اواسطِ...
‫طوفان فصلی "آتلانتیک" رسیدیم
‫با اینکه تا این‌جای سال ‫جو نسبتاً آرومی رو داشتیم
این وضعیت ممکنه تغییر کنه
هواپیماهای طوفان یاب
‫امروز برای دو ماموریت ‫به پرواز درمیان...
آقا و خانوم استیونسون
من اسکار فینلی هستم
با پسرتون کار می‌کردم
‫ولی برای فردا صبح...
همچنین برای شهرهای
‫"لاگرانژ"، "کرولتون"، ‫"منچستر"
‫"مارگریو"، "پیچتری سیتی"، ‫"وودلند"
‫"گرینویل" و "زبولن" ‫هشدار سیل ناگهانی رو داریم
‫منطقه وسیعی از شهر "میکن" ‫هنوز تحت نظارته
با توجه به اینکه سرعت بارش
در حال حاضر دو سه اینچ بر ساعت هست
این وضعیت ممکنه تغییر کنه
‫در بخش‌هایی از ‫منطقه کلان‌شهری...
‫و همچنین گزارش‌هایی دریافت کردیم که ‫بعضی از مناطق نزدیک به سطح دریا
‫دارن زیر آب میرن
به‌خاطر بسپارید که تشخیص عمق
آب روان و آبگیرها مخصوصاً در تاریکی شب
کار دشواریه
‫گزارش‌هایی داریم ‫دریافت می‌کنیم...
‫یه بیننده در شهرک "واربورتون"
یک ویدیو از آبگرفتگی زیرزمینش ارسال کرده
‫می‌گه که پمپ چاهش ‫قادر نیست...
برو ببین چی می‌خواد
رعد و برق خطرناکه
تو خونه، محل کسب و کارتون و
ماشین‌های سقف دار پناه بگیرین
‫ولی اگه تو یه موقعیت ‫امن و راحت هستین...
از مناطق مرتفع فاصله بگیرین
‫تا 5 صبح...
همچنین برای شهرهای
‫"لانگرانژ"، "سامرویل"
‫"کرولتون"، "مارگریو" ، ‫"منچستر"
‫"پیچتری سیتی"، "وودلند"، ‫"فرانکلین"
‫"جانکشن سیتی"، ‫"یونیون وسترن"
‫"همیلتون"، "اورچارد هیل"، ‫"گرینویل"
‫"زبولن" و همچنین "منطقه وسیعی از ‫"میکن" هشدار سیل ناگهانی داریم
این حجم از آب می‌تونه ماشین رو با خودش ببره
لطفا مراقب باشین
[آتلانتا، جورجیا]
ریچر؟
سر در آوردم
می‌دونم چطور دارن پول تولید می‌کنن
چی؟ چطور؟
پروفسور کلمبیایی گفت همه چی برمی‌گرده به کاغذ
و جو هیچوقت نتونست بفهمه برای چاپ کردن پول‌شون
از کجا کاغذ میارن
ولی من کل جهان رو گشتم
‫با هر نوع واحد پولی ‫سرو کار داشتم
‫می‌دونی اسکناس‌های ایالات متحده ‫چه ویژگی خاصی دارن؟
اسکناس‌های دلار همه یه سایز هستن
اگه جوهر اسکناس‌های دلار رو پاک کنی
اونوقت بهترین کاغذ برای چاپ کردن پول به هر ارزشی
که بخوای میفته دستت
‫هابل تو خریدوفروش ارز ‫ماهر بود
‫از صنعت‌های متمرکز بر پول ‫که می‌خواستن درآمدشون رو
از دولت مخفی کنن
‫برای کلاینر اسکناس‌های یک دلاری ‫تامین می‌کرد
خدمات وام روزپرداخت، کازینوها
سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای محله‌های مهاجرنشین
اسکناس‌های یک دلاری از اقصی نقاط کشور
به مارگریو فرستاده می‌شدن
اگه حتی یه دلار گم‌بشه
مثل عربستان سعودی دستاتون رو قطع می‌کنم
صنایع شیمیایی کلاینر ‫حتما چیزی تولید کرد که
بتونه جوهر کاغذ رو
بدون آسیب زدن به خود کاغذ پاک کنه
‫آب حاصل از این پروسه ‫"چستر، میسیسیپی" رو نابود کرد
‫کشتن یه مامور "سازمان حفاظت ‫ از محیط زیست" با عقل جور درمیاد
اگه داری از یه عملیات گنده جعل پول محافظت می‌کنی
‫می‌تونی قتل رو توجیه کنی
کلاینر یه طور دیگه ازش محافظت کرد
خوراک دام
حتماً داری سر به سرم می‌ذاری
می‌دونی چرا مردم از خاک گربه
برای پاک کردن روغن استفاده می‌کنن؟
خاک دیاتومه‌ای داره
‫عامل انعقادیِ جذب کننده‌ایه که
‫تو همه چیز استفاده می‌شه. ‫از آفت‌کش‌ها بگیر تا
...فیلتر آب استخر - خوراک دام -
‫دقیقاً
اگه بخوای حجم زیادی خاک دیاتومه سفارش بدی
مردم کم کم شک می‌کنن
ولی اگه برای گاوهات خوراک دام بخری
هیچکس شک نمی‌کنه
‫آسیابش می‌کنی به پودر ‫تا برای
‫پسماندای شیمیاییت ‫عامل پاکسازی موثری داشته باشی
و از اونجایی که ریختنش تو رود
‫نزدیک بود دفعه قبل ‫بندازتت زندان...
پس زیر یه چراگاهی دفنش می‌کنی که
به اندازه‌ای گاو داره تا بقیه رو فریب بدی
‫ولی نه اونقدر که بازرس‌های ‫ ایالتی رو بیاره سر زمینت
چندین کامیون ازش می‌خرید
منظورم اینه، عملیاتش حتماً باید خیلی بزرگ باشه
احتمالا چندین نفر براش کار می‌کنن
با پول و تهدید هم از وفاداری‌شون مطمئن می‌شه
‫همین که پول‌ها شسته می‌شدن، ‫خشک می‌شدن
چاپ می‌شدن
‫اول یه سمت، ‫بعد اون یکی سمتش
‫از نسخه‌ی قدیمی صد دلاری‌ها ‫استفاده کردن. برای قبل از سال 1990
‫تا مجبور نشن از نوار امنیتی و ‫مغناطیسی‌ای استفاده کنن که
تو اسکناس‌های امروزی استفاده می‌شه
‫صد دلار‌ی‌های جدید ‫ضربه می‌خوردن تا قدیمی به نظر بیان
تا کسی بهشون شک نکنه
‫بعدش کامیون‌دارها پول‌ها رو به ‫"فلوریدا" انتقال می‌دادن
‫اونجا مرحله آخرش رو طی می‌کرد، ‫یعنی انتقال به "ونزوئلا"
خب، اینا فقط نظریه‌ست
اگه می‌خوایم به پلیس فدرال گزارش بدیم
مدارک محکمی میخوایم و اون صد دلاری‌های
توی جیبت کافی نیستن
پول تقلبی‌ای نیاز داریم که
بشه ربطش داد به شرکت کلاینر
‫یه دلیلی داشت که جو، "گاراژ جابلینگ" رو ‫توی لیست بازرسیش گذاشت
حتما یه مقدار پول تو یه جایی از خونه‌ش قایم کرده بود
همسر جابلینگ که گاراژ رو نشون‌مون داد
چیزی تو جعبه‌ها نبود
برمی‌گردم اونجا و زیر و روش می‌کنم
فینلی رو با خودت ببر - حتماً -
اون طرف اوضاع چطوره؟
خب، ما یکم هیجان داشتیم
حالت خوبه؟ - آره -
آره، الان خوبیم
تو خونه‌ی پیکاردیم
‫چارلی و بچه‌ها خوابن. ‫اول من نگهبانی می‌دم
الاناست که دیگه
پیکارد جامو بگیره
‫برو یکم استراحت کن. ‫فینلی رو در جریان می‌ذارم
اول به من زنگ زدی؟
‫آره. می‌خواستم...
می‌دونی
دلم برای صحبت باهات تنگ شده بود
شب بخیر، راسکو
همه چی مرتبه؟
عالیه
فکر کنم ریچر از همه چی سر در آورده
ریچر
تو خونه‌ی پیت جابلینگ بیا به دیدنم
چیزی نمونده تا پرونده رو حل کنیم
حرفت رو نگه دار
یه مشکلی داریم - چی شده؟ -
سه تا قاتل حرفه‌ای اومدن
یکی رفت سمت دفتر راه‌سرا
احتمالاً می‌خواد بپرسه من تو کدوم اتاقم
زیاد طول نمی‌کشه
دوتای دیگه چی؟
‫جلوی راه‌سرا وایسادن. ‫خیلی‌ام ترسناکن
چطور پیدام کردن؟ - شاید تیل ازت خوشش نیاد -
ولی می‌دونه چطور آدمی هستی
‫از اون دسته آدما که صاف تو چشای ‫پدر و مادر یه پلیس مُرده نگاه می‌کنن
با اسم جعلی اتاق گرفتم
نگو که ماشینت رو دقیقاً جلوی راه‌سرا پارک کردی
معلومه که نه
‫باشه. خیلی خب، ‫با دقت گوش بده
‫الان می‌خوای بگی: ‫"با خودشون می‌برنت؟"
‫نه. می‌خوام بگم: ‫"قراره دخلت رو بیارن
‫مگه اینکه حرفامو مو به مو ‫اجرا کنی"
اسلحه داری؟
‫آره، تفنگ زاپاسم همراهمه
‫هفت‌تیر با کالیبر 32
‫بهتر از دادن زدن و ‫کمک گرفتنه. تقریباً
باشه. بگو چی می‌بینی
‫می‌بینم که تو دردسر افتادم. ‫از در ورودی نمی‌شه استفاده کرد
‫پس یکی برای خودت می‌سازی. ‫صدای تلویزیون رو زیاد کن
کاوندیش، اسلحه رو بنداز
چقدر از انتهای راهرو فاصله داری؟
یه اتاق - خیلی خب، خوبه -
‫درباره‌ی راه‌سرا بهم بگو. ‫طراحیش چطوریه؟
سطح پایین، یه طبقه
‫احتمالاً اواخر دهه 60 یا ‫اوایل دهه 70 ساخته شده
‫پس، گچ‌برگ بی‌کیفیت و ‫نازکی داره
‫احتمالاً بین پنل‌ها ‫60 سانت فاصله‌ست
چاقوی جیبی داری؟
مگه عضو گروه پیشاهنگیم؟
باشه. میله‌ی کمد رو بردار
باید سرعت کارو ببرم بالا
تا حالا تبلیغات "کول-اید" رو دیدی؟
حتماً شوخیت گرفته
یا خدا. چه غلطی می‌کنی؟
‫من پلیسم. ‫با خدمات ضروری تماس بگیر
‫ماشین رو پنچر کرد! ‫بدویین!
مرسی برای کمکت
‫خواهش می‌کنم، فینلی. ‫تو خونه‌ی جابلینگ می‌بینمت
صبح اونجا باش
‫متوجه شدم. ‫مرسی، رئیس
‫تا جایی که فهمیدن، موقع آتیش سوزی ‫کسی داخل خونه نبود
همسایه‌ها می‌گن جودی چند روز پیش وسایلش رو جمع کرد و از شهر رفت
‫خوبه. رئیس فکر می‌کنه ‫آتیش سوزی عمدیه
احتمالاً همون زمانی که اومدن سراغم
آتیش سوزی‌ام شروع شد
می‌خوان هیچ ردی به‌جا نذارن
هر چیزی که می‌تونست متهم‌شون کنه
الان دیگه سوخته
بعد از اتفاقی که دیشب توی خونه‌ی
‫هابل افتاد، ترسیده‌ن
اونجا چی شد مگه؟
داسون کلاینر و چهار نفر دیگه رو کشتم
باشه
پس الان دیگه هیچ سرنخی نداریم
‫نیمه پر لیوان اینه که موقع ‫آتیش سوزی خانوم جابلینگ خونه نبود
اون اسمش خانوم جابلینگ نبود
اسم خونوادگی پیت روی جودی نبود
‫ببین جو چطوری ‫"گاراژ جابلینگ" رو نوشته
‫ضمیر ملکی رو بعد از حرف آخر گذاشته. ‫جمع می‌شه
هرچیزی که برای جو مهم بود
‫تو یه خونه‌ای بود که ‫دوتا جابلینگ توش سکونت داشتن
خونه‌ی پدر و مادرش - ...همش باید بهت یادآوری کنم -
‫می‌دونم. جزئیات مهمن
بیا بریم
‫اگه فکر می‌کنین پیت چیزی رو ‫اینجا قایم کرده، می‌تونین بگردین
فقط همه چی رو بذارین سر جاش
‫حتماً، خانوم. ‫مرسی
‫دفعه‌ی آخری که اینجا بودی ‫می‌دونستی پسرم مُرده؟
بله، خانوم
می‌دونستم
چرا بهمون نگفتی؟
آدمای خوبی به نظر میومدین
شجاعتش رو نداشتم
تو انبار کاه باید دنبال سوزن بگردیم؟
‫برای همین جابلینگ اینجا قایمش کرده
با خرت و پرت قاطیش کرده تا بقیه فقط
درگیر جزئیات بشن
منم اینطوری ترقه‌هامو قایم می‌کردم
‫پدر و مادرا هیچوقت نمی‌دونن ‫بچه‌هاشون مشغول چه کارین
ولی ما دقیقاً می‌دونیم دنبال چی هستیم
جعبه‌هایی که من و راسکو مشابهش رو تو خونه‌ش دیدیم
مثل اینا؟
به پیکارد زنگ بزن
بگو تو خونه روستایی منتظرشیم
همون‌جایی که ماشین جگوار رو گذاشتیم
تمام چیزایی که برای از پا در آوردن بنیاد کلاینر و
تیل لازمه رو داریم
‫اینا رو تو بنتلی بار می‌زنم. ‫اونجا می‌بینمت
گرفتیم‌شون. مگه نه؟
کارشون تمومه
نیلی
‫یه چیزی از قاتلِ مامور ویلکس پیدا کردم
بگو ببینم - یه مامور اف‌بی‌آی به نام نیتمو مسئول پرونده بود -
‫همون ماموری نیست که بدون تحقیقات ‫ درست و حسابی پرونده رو بست؟
‫آره. گفت: "سرقتی بود که ‫خوب پیش نرفت" و پرونده رو بست
درباره نیتمو تحقیق کردم
خونه لوکسی داشت و ماشین گرونی زیر پاش بود
مثل موریسون و جابلینگ
درآمد و زندگی‌ای که داشتن بهم نمی‌خوردن
از کارت شناساییش یه کپی گرفتم
‫190 قد، 100 وزن
بلوند، چشم آبی
‫برای همین مردم بهش می‌گن ‫"وایکینگ"
اسم مستعار آدمکشی بود که استخدام شده بود تا مامور سازمان رو بکشه
می‌خواستم بگم پیشرفت خوبی کردیم
‫ولی تو همش با فعل گذشته درباره ‫نیتمو صحبت می‌کنی
چون سه سال پیش به‌خاطر سرطان مرد
‫ولی همکار قدیمیش هنوز با ‫اف‌بی‌آی هست
می‌تونیم ازش سوال کنیم
‫خارج از دفتر میدانی آتلانتا ‫کار می‌کنه
‫مردی به اسم...
پیکارد
تو از کجا می‌دونی؟
شانسی حدس زدم
باید برم، نیلی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.