1 00:00:00,105 --> 00:00:02,125 ‫توی ارتش بزرگ شدم، ‫توی ارتش کار کردم 2 00:00:02,149 --> 00:00:03,876 ‫همیشه بهم گفتن کجا برم و کِی اونجا باشم 3 00:00:03,900 --> 00:00:05,503 ‫حالا کشورم رو از زاویه‌ی دید خودم می‌بینم 4 00:00:05,527 --> 00:00:08,506 ‫مسافرخونه‌ها، پول نقد، اسم مستعار. ‫سبک سفر می‌کنم. 5 00:00:08,530 --> 00:00:11,259 ‫بیشتر سوار اتوبوس یا ماشین بقیه میشم. ‫عادت کردم. 6 00:00:11,283 --> 00:00:14,137 ‫گروهان ۱۱۰اُم واحد ویژه‌ی ‫تحقیقات پلیس نظامی رو 7 00:00:14,161 --> 00:00:15,555 ‫فرماندهی کردی 8 00:00:15,579 --> 00:00:17,473 ‫دلیلش فقط این نیست که ‫می‌خوای اوضاع رو درست کنی 9 00:00:17,497 --> 00:00:19,058 ‫و به خاطر این نیست که ‫آدم‌های ضعیف رو دوست داری 10 00:00:19,082 --> 00:00:20,435 ‫به خاطر اینـه که از آدم‌های قلدر بدت میاد 11 00:00:20,459 --> 00:00:22,562 ‫از حروم‌زاده‌های گنده‌بک، قلچماق و ‫مغروری بدت میاد که 12 00:00:22,586 --> 00:00:24,355 ‫فکر می‌کنن می‌تونن از زیر ‫هر غلطی که می‌کنن، قسر در برن 13 00:00:24,379 --> 00:00:25,963 ‫تازه این رو فهمیدی؟ 14 00:00:37,058 --> 00:00:38,244 ‫صد هزار سال قبل، 15 00:00:38,268 --> 00:00:40,079 ‫یه عده بودن که کنار ‫آتیشِ اردو می‌موندن و 16 00:00:40,103 --> 00:00:41,646 ‫یه عده هم می‌ذاشتن می‌رفتن 17 00:00:42,939 --> 00:00:46,544 ‫مطمئنم من از نوادگانِ اوناییم که نمی‌موندن 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,361 ‫اینطوری‌ام دیگه 19 00:00:49,021 --> 00:00:58,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 20 00:00:58,872 --> 00:01:00,874 ‫♪ Hop Wilson - Chicken Stuff ♪ 21 00:01:02,021 --> 00:01:12,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 22 00:01:15,722 --> 00:01:21,728 ‫« فیلادلفیا - ساعت ۲:۱۸ بامداد » 23 00:01:38,787 --> 00:01:40,412 ‫ساندویچ گوشت و پنیر 24 00:01:59,516 --> 00:02:01,494 ‫قطار مسیر شمال هم‌اکنون ‫در حال سوار کردن می‌باشد 25 00:02:01,518 --> 00:02:03,663 ‫قطار تا ایستگاه الزوُرث فدرال، 26 00:02:03,687 --> 00:02:06,564 ‫اسپرینگ گاردن، سیتی‌هال میره، ‫بعدش هم ایستگاه‌های بعدی 27 00:03:36,458 --> 00:03:38,419 ‫باید دست‌هات رو ببینم 28 00:03:42,436 --> 00:03:44,146 ‫میشه کنارت بشینم؟ 29 00:03:45,246 --> 00:03:46,714 ‫دست از سرم بردار 30 00:03:46,716 --> 00:03:48,384 ‫نمیشه 31 00:03:50,835 --> 00:03:52,229 ‫برو پی کارت 32 00:03:52,253 --> 00:03:54,214 ‫فقط چند نفر داخل قطار هستن 33 00:03:56,216 --> 00:03:59,185 ‫اگه می‌ذاشتی برسه به ساعت شلوغی، ‫نقشه‌ات خیلی بهتر جواب می‌داد 34 00:04:02,097 --> 00:04:04,891 ‫فقط… یه دست 35 00:04:07,310 --> 00:04:09,044 ‫فقط یکی از دست‌هات رو بیرون بیار 36 00:04:09,938 --> 00:04:11,248 ‫نمی‌تونم 37 00:04:11,272 --> 00:04:12,792 ‫چرا، می‌تونی 38 00:04:12,816 --> 00:04:15,044 ‫چیزی که پیشت داری خیلی خطرناکـه 39 00:04:15,349 --> 00:04:17,518 ‫هر چقدر تماست باهاش کمتر باشه، بهتره 40 00:04:18,363 --> 00:04:19,614 ‫آروم 41 00:04:20,865 --> 00:04:22,908 ‫یه کاری نکن که راه برگشت نداشته باشه 42 00:04:24,703 --> 00:04:26,294 ‫یکی از دست‌هات رو نشونم بده 43 00:04:28,873 --> 00:04:29,916 ‫لطفاً 44 00:04:40,510 --> 00:04:42,262 ‫ممنون 45 00:04:46,474 --> 00:04:48,018 ‫حالا… 46 00:04:49,894 --> 00:04:51,388 ‫نشونم بده چی گذاشتی روی زانوت 47 00:04:52,480 --> 00:04:53,624 ‫باید ببینمش 48 00:04:53,648 --> 00:04:54,899 ‫خواهش می‌کنم 49 00:04:56,860 --> 00:04:59,005 ‫برو پی کارت 50 00:04:59,029 --> 00:05:00,381 ‫نمی‌تونم 51 00:05:00,405 --> 00:05:02,800 ‫- چرا؟ ‫- چون الان پای من هم باز شده 52 00:05:02,824 --> 00:05:05,060 ‫هر چی که درگیرش شدی، ‫الان پای من هم بهش باز شده 53 00:05:06,619 --> 00:05:07,722 ‫فقط… 54 00:05:07,746 --> 00:05:10,248 ‫از کیسه درش بیار 55 00:05:16,212 --> 00:05:18,048 ‫چه بهتر، خیال می‌کردم بمبـه 56 00:05:19,549 --> 00:05:21,318 ‫تو هیچ مشکلی با من نداری 57 00:05:21,591 --> 00:05:23,051 ‫حتی من رو نمی‌شناسی 58 00:05:25,513 --> 00:05:27,783 ‫تمومـه 59 00:05:27,807 --> 00:05:29,309 ‫همه چی تمومـه 60 00:05:29,934 --> 00:05:31,061 ‫چی تمومـه؟ 61 00:05:32,729 --> 00:05:33,855 ‫باهام حرف بزن 62 00:05:36,941 --> 00:05:38,193 ‫می‌تونم کمکت کنم 63 00:05:39,944 --> 00:05:41,820 ‫من پلیسم 64 00:05:47,118 --> 00:05:48,536 ‫تو پلیسی؟ 65 00:05:52,707 --> 00:05:54,643 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه 66 00:05:54,667 --> 00:05:56,836 ‫وای، گوه توش! 67 00:06:06,755 --> 00:06:11,836 ‫« ریـچـر » ‫« فصل چهارم : آینده‌ی از دست رفته » ‫« قسمت اول: شهر عشق برادرانه » 68 00:06:12,021 --> 00:06:22,021 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » ‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .:: 69 00:06:22,022 --> 00:06:27,022 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 70 00:06:37,210 --> 00:06:39,647 ‫آقای ریچر، کارآگاه شان داکرتی هستم 71 00:06:39,671 --> 00:06:41,941 ‫ایشون هم همکارم کارآگاه تامارا گرین 72 00:06:41,965 --> 00:06:44,110 ‫چندتا سؤال از شما داریم 73 00:06:44,134 --> 00:06:47,321 ‫اگه روراست باشید و همکاری کنید، ‫زیاد زمان نمی‌بره 74 00:06:47,345 --> 00:06:48,721 ‫مثل آب خوردن، نه؟ 75 00:06:53,393 --> 00:06:55,746 ‫خب… 76 00:06:55,770 --> 00:06:57,248 ‫خیلی‌خب، شما… 77 00:06:57,272 --> 00:07:00,108 ‫پاسپورت همراه داشتید، ‫ولی گواهینامه نه 78 00:07:02,902 --> 00:07:04,281 ‫جوابی براش ندارید؟ 79 00:07:04,283 --> 00:07:05,742 ‫سؤالی نبود 80 00:07:08,324 --> 00:07:09,760 ‫محل سکونت فعلی؟ 81 00:07:09,784 --> 00:07:11,345 ‫آدرس این ساختمون چیـه؟ 82 00:07:11,369 --> 00:07:13,556 ‫- چطور؟ ‫- محل سکونت فعلیم میشه اینجا 83 00:07:13,580 --> 00:07:14,932 ‫خونه‌ات کجاست، عوضی؟ 84 00:07:14,956 --> 00:07:15,933 ‫ندارم 85 00:07:15,957 --> 00:07:17,268 ‫پس بی‌خانمانی 86 00:07:17,292 --> 00:07:19,019 ‫احسنت، الکی که کارآگاه نشدی 87 00:07:19,043 --> 00:07:20,729 ‫مادرسگ! 88 00:07:20,753 --> 00:07:23,399 ‫خیال کردی تابحال ‫با بچه‌زرنگ‌ها سر و کله نزدم؟ 89 00:07:23,423 --> 00:07:26,402 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بریم سراغ سؤال بعدی. 90 00:07:26,426 --> 00:07:28,195 ‫قبل از مترو کجا بودی، ریچر؟ 91 00:07:28,219 --> 00:07:29,613 ‫آپ‌تاون توی خیابون فرانکفورت 92 00:07:29,637 --> 00:07:30,825 ‫آهنگ گوش می‌دادم 93 00:07:30,827 --> 00:07:32,158 ‫بعدش مستقیم رفتی مترو 94 00:07:32,182 --> 00:07:34,160 ‫نه. بعدش یه ساندویچ استیک پنیری گرفتم 95 00:07:34,184 --> 00:07:35,619 ‫ساعت دو نصفه‌شب استیک پنیری خوردی؟ 96 00:07:35,643 --> 00:07:37,645 ‫- ناسلامتی توی فیلادلفیام ‫- چرا؟ 97 00:07:38,479 --> 00:07:39,540 ‫چون خوشمزه‌ست 98 00:07:39,564 --> 00:07:41,625 ‫چرا… وای خدا لعنتت کنه 99 00:07:41,649 --> 00:07:44,021 ‫چرا توی فیلادلفیایی؟ ‫چون بهت نمی‌خوره اهل اینجا باشی 100 00:07:44,022 --> 00:07:45,421 ‫تیم فیلادلفیا یه بازیکن جوون داره 101 00:07:45,445 --> 00:07:47,381 ‫سرعت پرتاب‌هاش بالای ‫۱۶۰ کیلومتر بر ساعتـه 102 00:07:47,405 --> 00:07:49,425 ‫می‌خواستم قبل از اینکه ‫بازوش متلاشی بشه، بازیش رو ببینم 103 00:07:49,449 --> 00:07:51,719 ‫ولی به جاش، زدی مغز ‫یه زن رو متلاشی کردی 104 00:07:51,743 --> 00:07:54,680 ‫من نکُشتمش. حتی نمی‌شناسمش 105 00:07:54,704 --> 00:07:56,421 ‫تنها دلیلی که رفتم سمتش این بود که 106 00:07:56,422 --> 00:07:58,767 ‫نشونه‌های رفتاری یه بمب‌گذار انتحاری رو ‫از خودش بروز می‌داد 107 00:07:58,791 --> 00:08:00,019 ‫مثلاً چی؟ 108 00:08:00,043 --> 00:08:01,270 ‫خودت نمی‌دونی؟ 109 00:08:01,294 --> 00:08:03,522 ‫بعد از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر، همه‌ی ‫پلیس‌های شهری اون نشونه‌ها رو می‌شناسن 110 00:08:03,546 --> 00:08:05,121 ‫تو از کجا بلدی؟ 111 00:08:05,132 --> 00:08:07,693 ‫نکنه اطلاعات عمومی ‫روی قوطی کراتین بوده؟ 112 00:08:07,717 --> 00:08:08,897 ‫من پلیس نظامی بودم 113 00:08:09,636 --> 00:08:11,447 ‫و یه زن مضطرب دیدم، خیس عرق بود، 114 00:08:11,471 --> 00:08:13,699 ‫بی‌قرار بود، زیر لب پچ‌پچ می‌کرد، ‫احتمالاً دعا می‌خوند، زل زده بود به جلوش 115 00:08:13,723 --> 00:08:15,655 ‫تا مجبور نباشه آدمایی که ‫قراره بکُشه رو ببینه 116 00:08:15,657 --> 00:08:17,453 ‫توی این فصل سال یه پالتوی سنگین ‫پوشیده بود تا مواد منفجره رو قایم کنه 117 00:08:17,477 --> 00:08:20,331 ‫یه کیسه‌ی بزرگ دستش بود. ‫تمام موارد مشکوک رو داشت. 118 00:08:20,355 --> 00:08:24,084 ‫جز این مورد مشکوک که ‫هیچکس رو نکُشت، جز خودش 119 00:08:24,108 --> 00:08:25,623 ‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 120 00:08:25,625 --> 00:08:26,834 ‫فکرهای احمقانه؟ 121 00:08:28,238 --> 00:08:29,757 ‫فکر می‌کنم تو یه دخلی به مرگش داشتی 122 00:08:29,781 --> 00:08:32,343 ‫توی قطار چندتا شاهد بود. ‫ازشون بپرسید. 123 00:08:32,367 --> 00:08:34,303 ‫- دیدن چه اتفاقی افتاد ‫- پرسیدیم. ندیدن 124 00:08:34,327 --> 00:08:36,180 ‫بعضی‌هاشون خواب بودن، ‫بقیه هم نگاه نمی‌کردن 125 00:08:36,204 --> 00:08:38,057 ‫چهار شاهد عینی، ‫ولی هیچ کدوم چیزی ندیدن؟ 126 00:08:38,081 --> 00:08:40,100 ‫- سه ‫- چهار نفر بودن 127 00:08:40,124 --> 00:08:43,520 ‫یه زن ریزنقشِ اسپانیایی‌تبار حدوداً 40 ‌ساله، ‫یه مرد سیاه‌پوست حدوداً 30 ‌ساله، 128 00:08:43,544 --> 00:08:45,314 ‫هر دو خسته بودن و ‫شیفت شب‌شون تازه تموم شده بود 129 00:08:45,338 --> 00:08:46,815 ‫یه مرد مهاجر بالکانی، بیست و چند ساله 130 00:08:46,839 --> 00:08:48,609 ‫آخه از کجا می‌دونی مهاجر بالکانی بوده؟ 131 00:08:48,633 --> 00:08:50,778 ‫رنگ‌ پوست و قدش 132 00:08:50,802 --> 00:08:53,030 ‫آدم‌های اون منطقه معمولاً قدبلندترن 133 00:08:53,054 --> 00:08:55,908 ‫داشت روی پیتزاش کچاپ می‌ریخت، ‫این عادت آلبانیایی‌هاست، 134 00:08:55,932 --> 00:08:59,079 ‫یه تی‌شرت ایالت کلرادو هم پوشیده بود ‫که حروفاتش اشتباه تایپی داشتن 135 00:08:59,082 --> 00:09:02,613 ‫لباس‌های ایراددار رو معمولاً میدن به خیریه‌ها، ‫اون هم هر چی گیرش اومده پوشیده 136 00:09:02,615 --> 00:09:04,484 ‫پس، بالکانیـه 137 00:09:04,486 --> 00:09:06,071 ‫مهاجره 138 00:09:06,526 --> 00:09:09,505 ‫خیلی‌خب، شرلوکِ بی‌خانمان، ‫این شد سه‌تا. گفتی چهار نفر بودن 139 00:09:09,529 --> 00:09:11,507 ‫یه مرد سفیدپوست. ‫حدوداً پنجاه و چند ساله. 140 00:09:11,531 --> 00:09:14,046 ‫تهِ واگن نشسته بود. شلوار کِرِمی پوشیده بود و ‫یه تی‌شرت گلفی تنش بود 141 00:09:14,063 --> 00:09:15,383 ‫هیچکس با این مشخصات اونجا نبود 142 00:09:15,827 --> 00:09:16,971 ‫پس وسط شلوغی‌ها فلنگ رو بسته 143 00:09:16,995 --> 00:09:19,890 ‫اسلحه، جسد، کلی دلیل واسه فرار هست 144 00:09:19,914 --> 00:09:21,684 ‫شاید به زنش گفته میره سفر کاری، 145 00:09:21,708 --> 00:09:23,852 ‫ولی سوار مترو شده بوده تا بره ‫دوست‌دخترش رو ببینه 146 00:09:23,876 --> 00:09:26,488 ‫نمی‌دونم. چه اهمیتی داره؟ ‫ولی اونجا بود 147 00:09:27,005 --> 00:09:29,066 ‫تو آنا مریک رو کُشتی؟ ‫اون اسلحه‌ی تو بود؟ 148 00:09:29,090 --> 00:09:31,193 ‫چه وضعشـه؟ پلیس خوب، پلیس احمق؟ 149 00:09:31,217 --> 00:09:33,237 ‫اون با یه مگنوم ۳۵۷ کُشته شد 150 00:09:33,261 --> 00:09:35,906 ‫یه قطره خون روم نیست، اگه هم من شلیک ‫کرده بودم، تا مچ دستم آثار باروت بود 151 00:09:35,930 --> 00:09:37,825 ‫ولی وقتی اومدم اینجا، دنبالم ‫تا دستشویی اومدید و 152 00:09:37,849 --> 00:09:39,410 ‫گذاشتید دستم رو بشورم 153 00:09:39,434 --> 00:09:41,620 ‫اگه خیال می‌کردید من به این زن شلیک ‫کردم، نمی‌ذاشتید همچین کاری بکنم 154 00:09:41,644 --> 00:09:43,484 ‫انگشت‌نگاریم می‌کردید و ‫حقوق میراندا رو برام می‌خوندید 155 00:09:45,707 --> 00:09:46,808 ‫دارید وقت تلف می‌کنید 156 00:09:54,532 --> 00:09:57,428 ‫درست میگی. نگهت داشتیم چون ‫بهمون زنگ زدن و گفتن 157 00:09:57,452 --> 00:09:59,305 ‫یه عده‌ی دیگه می‌خوان ازت سؤال بپرسن 158 00:09:59,329 --> 00:10:00,931 ‫مأموران فدرال از واشینگتن دی‌سی 159 00:10:00,955 --> 00:10:02,224 ‫از کجا می‌دونی؟ 160 00:10:02,248 --> 00:10:04,143 ‫اگه اف‌بی‌آی بود، تا الان ‫سین‌جیمم کرده بودن 161 00:10:04,167 --> 00:10:06,007 ‫چون اینجا توی مرکز شهر ‫یه دفتر محلی دارن 162 00:10:07,295 --> 00:10:08,564 ‫لابد مأمورهای واشینگتن هستن 163 00:10:08,588 --> 00:10:12,425 ‫سی‌آی‌ای، پلیس مواد مخدر، وزارت دفاع، ‫هر کسی که اسم سازمانش از این مخففی‌هاست 164 00:10:13,509 --> 00:10:15,738 ‫معلوم شد اینی که خودکشی کرده، ‫کارمند دولت فدرال بوده 165 00:10:15,762 --> 00:10:18,490 ‫همین یه جورایی قضیه رو پیچیده کرده، 166 00:10:18,529 --> 00:10:21,175 ‫پس محترمانه ازت می‌خوام که ‫لطفاً یکم بیشتر اینجا بمونی تا 167 00:10:21,184 --> 00:10:23,535 اونا برسن و مسئله حل بشه 168 00:10:25,136 --> 00:10:27,416 ‫می‌مونم چون شاید مأمورهای فدرال ‫در مورد علت خودکشیش 169 00:10:27,440 --> 00:10:29,126 ‫چیزی بدونن، من هم می‌خوام بفهمم 170 00:10:29,150 --> 00:10:30,794 ‫گفتی قربانی رو نمی‌شناسی 171 00:10:30,818 --> 00:10:32,421 ‫چرا واست مهمـه؟ 172 00:10:32,445 --> 00:10:36,175 ‫چون درمونده بود و کمک لازم داشت 173 00:10:36,222 --> 00:10:37,348 ‫من هم کمکش نکردم 174 00:10:39,535 --> 00:10:42,222 ‫باشه. پس یکم صبر می‌کنیم 175 00:10:42,246 --> 00:10:44,433 ‫بابت این سؤال و جواب هم بگم، ‫خودت پلیس بودی 176 00:10:44,457 --> 00:10:45,809 ‫می‌دونی که ناچار بودیم ‫توی این موقعیت قرارت بدیم، 177 00:10:45,833 --> 00:10:48,354 ‫با اینکه می‌دونیم هیچ ارتباطی ‫با اتفاقی که افتاد نداری 178 00:10:48,378 --> 00:10:52,358 ‫آره، شاید مستقیماً نه، ولی… 179 00:10:52,382 --> 00:10:54,818 ‫اون زن هیچ کاری نمی‌کرد ‫تا وقتی تو رفتی سمتش و 180 00:10:54,842 --> 00:10:57,863 ‫طوری رفتی روی مخش که ‫زد خودش رو خلاص کرد 181 00:10:57,887 --> 00:11:00,324 ‫چند مورد خودکشی توی وسایل ‫حمل و نقل عمومی دیده بودم 182 00:11:00,348 --> 00:11:01,992 ‫ملت می‌پرن جلوی قطار 183 00:11:02,016 --> 00:11:04,620 ‫حتی یه نفر هم داخل قطار ‫مغز خودش رو متلاشی نکرده بود 184 00:11:04,644 --> 00:11:08,415 ‫گاهی آدم‌ها لب پرتگاه هستن، ‫یکی‌ هل‌شون میده پایین 185 00:11:08,439 --> 00:11:10,459 ‫شاید تو بودی که هلش دادی 186 00:11:10,483 --> 00:11:13,319 ‫در ضمن اینجا می‌مونی، ‫چون من بهت میگم 187 00:11:14,362 --> 00:11:16,364 ‫جدی خیال کردی می‌تونی به من زور بگی؟ 188 00:11:30,461 --> 00:11:31,605 ‫پیاز، فلفل، 189 00:11:31,629 --> 00:11:33,899 ‫- پنیر اضافی ‫- برای چی؟ 190 00:11:33,923 --> 00:11:35,567 ‫ساندویچ استیک پنیری‌ام 191 00:11:35,591 --> 00:11:36,860 ‫یکم طول می‌کشه تا برسن 192 00:11:36,884 --> 00:11:39,516 ‫ساعت تقریباً پنج صبحـه 193 00:11:40,054 --> 00:11:41,157 ‫ناسلامتی توی فیلادلفیام 194 00:11:49,856 --> 00:11:51,208 ‫صبحونه‌ی بدی نیست 195 00:11:51,232 --> 00:11:52,400 ‫دیدی گفتم؟ 196 00:11:55,820 --> 00:11:57,005 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 197 00:11:57,029 --> 00:11:58,072 ‫گریتی 198 00:12:00,158 --> 00:12:01,382 ‫عروسک تیم فلایرز؟ 199 00:12:02,702 --> 00:12:04,513 ‫- اهل هاکی نیستم ‫- ضرر کردی 200 00:12:04,537 --> 00:12:06,598 ‫ترکیب بی‌نقص سرعت، ‫مهارت و درگیری بدنی 201 00:12:06,622 --> 00:12:08,934 ‫دو نفر با هم کل‌کل دارن، ‫همونجا حلش می‌کنن 202 00:12:08,958 --> 00:12:10,436 ‫بدون سیاست و کسشعر 203 00:12:10,460 --> 00:12:12,688 ‫خب… 204 00:12:12,712 --> 00:12:13,921 ‫یکم کسشعر داره 205 00:12:16,424 --> 00:12:17,842 ‫به گریتی‌ِ من تیکه ننداز 206 00:12:21,095 --> 00:12:22,406 ‫خب کی رو کُفری کردی؟ 207 00:12:22,430 --> 00:12:24,450 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- تو باهوشی 208 00:12:24,474 --> 00:12:26,160 ‫معلومـه از همکارت باهوش‌تری 209 00:12:26,184 --> 00:12:29,204 ‫ولی شیفت شب کردن توی پاچه‌ات، ‫با خودکشی‌ها سر و کله می‌زنی 210 00:12:29,384 --> 00:12:31,577 ‫این کار فقط گزارش‌نویسی حادثه‌ست، ‫نه کار پلیسی واقعی 211 00:12:32,440 --> 00:12:33,816 ‫پس، کی رو کُفری کردی؟ 212 00:12:35,443 --> 00:12:37,068 ‫سرت به کار خودت باشه 213 00:12:43,576 --> 00:12:46,096 ‫اون برادر آنائـه، جیکوب 214 00:12:46,120 --> 00:12:47,622 ‫پلیس اهل جرسی 215 00:12:48,456 --> 00:12:50,507 ‫جوری راه میره که انگار ‫هنوز توی شوکـه 216 00:12:51,209 --> 00:12:53,479 ‫شونه‌ها افتاده و خم شده، قوز کرده 217 00:12:53,503 --> 00:12:55,546 ‫حس غریزه‌ی اولیه ‫برای محافظت از خودت 218 00:12:56,797 --> 00:12:58,006 ‫فایده نداره 219 00:13:03,346 --> 00:13:05,171 ‫مأموران فدرال تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫می‌رسن اینجا 220 00:13:05,173 --> 00:13:06,507 ‫تمومش کن 221 00:13:28,871 --> 00:13:31,558 ‫انگار زیاد نگران نیستی که ‫اومدیم سین‌جیمت کنیم 222 00:13:31,582 --> 00:13:33,852 ‫پلیس فیلادلفیا قبلاً سین‌جیمم کرد 223 00:13:33,876 --> 00:13:35,479 ‫تمیز جواب دادم 224 00:13:35,706 --> 00:13:37,708 ‫گفتم این دفعه یه پله هم بهتر جواب بدم 225 00:13:38,589 --> 00:13:40,476 ‫خب از کدوم سازمان هستید؟ 226 00:13:42,911 --> 00:13:44,204 ‫اسم‌هاتون؟ 227 00:13:49,725 --> 00:13:51,119 ‫باشه 228 00:13:51,260 --> 00:13:53,468 ‫چی‌توز، مزمز و اشی‌مشی صداتون می‌کنم 229 00:13:53,896 --> 00:13:56,103 ‫چی شده که نیروهای درجه دوم ‫پا شدن اومدن فیلادلفیا؟ 230 00:13:56,105 --> 00:13:57,833 ‫رو چه حساب خیال کردی ما ‫نیروهای درجه دوم هستیم؟ 231 00:13:57,835 --> 00:14:00,254 ‫از خواب بیدارتون کردن تا نصفه‌شب ‫سه ساعت رانندگی کنید تا 232 00:14:00,278 --> 00:14:02,464 ‫از کسی بازجویی کنید که خودتون ‫می‌دونید توی تیراندازی دخیل نبوده 233 00:14:02,488 --> 00:14:04,349 ‫چون پلیس شهری قبلاً ‫در جریان قرارتون داده 234 00:14:04,351 --> 00:14:06,593 ‫شما اینجایید تا رئیس‌هاتون بتونن 235 00:14:06,617 --> 00:14:10,681 ‫«مصاحبه با آخرین نفری که با ‫آنا مریک حرف زده» رو تیک بزنن 236 00:14:11,205 --> 00:14:14,166 ‫اگه اونقدر بُرش داشتید که مخالفت کنید، ‫الان زیر لحاف‌تون بودید 237 00:14:15,835 --> 00:14:17,044 ‫نیروهای درجه دو 238 00:14:19,005 --> 00:14:20,464 ‫شاید هم سوم 239 00:14:22,133 --> 00:14:24,069 ‫پس می‌خوام بدونم چرا ‫اینقدر برای دولت مهمـه که 240 00:14:24,093 --> 00:14:25,946 ‫یکی از کارمندهاش خودش رو کُشته 241 00:14:25,970 --> 00:14:30,367 ‫روالش اینـه که تو به سؤالات ما جواب میدی 242 00:14:30,391 --> 00:14:32,127 ‫چرا با آنا مریک حرف زدی؟ 243 00:14:32,129 --> 00:14:34,116 ‫فکر کردم می‌خواد قطار رو منفجر کنه 244 00:14:34,687 --> 00:14:37,165 ‫شما نظامی بودید، آقای ریچر، ‫با کلی مدال و افتخار، 245 00:14:37,189 --> 00:14:39,984 ‫ولی پایان خدمت‌تون ‫چندان مطلوب نبود 246 00:14:40,985 --> 00:14:43,029 ‫با ارتش یا دولت مشکلی داشتید؟ 247 00:14:43,696 --> 00:14:45,132 ‫تا دلت بخواد 248 00:14:45,367 --> 00:14:46,743 ‫در حدی که بخوی تلافی کنی؟ 249 00:14:47,491 --> 00:14:49,577 ‫- مثلاً چیکار؟ ‫- خیانت 250 00:14:51,037 --> 00:14:52,580 ‫به ژنم نمی‌خوره 251 00:14:55,750 --> 00:14:57,418 ‫آنا چیزی بهت نداد؟ 252 00:14:58,502 --> 00:14:59,771 ‫چی؟ 253 00:14:59,795 --> 00:15:02,232 ‫شاید یه چیزی بهت داده، ‫پرتش کردی جایی، 254 00:15:02,256 --> 00:15:03,924 ‫بعداً میری برش داری 255 00:15:04,592 --> 00:15:07,988 ‫ببین، اشی‌مشی، توی سکوی قطار ‫بازرسی بدنی شدم 256 00:15:08,012 --> 00:15:09,990 ‫تا الان هم قطعاً مترو رو ‫وجب به وجب گشتید 257 00:15:10,014 --> 00:15:12,409 ‫سکو رو نگاه کردید، ‫زیر صندلی‌ها، 258 00:15:12,433 --> 00:15:14,077 ‫جز آدامس و گیگیلی دماغ ‫هیچی پیدا نکردید 259 00:15:14,101 --> 00:15:16,455 ‫اگه چیزی توی قطار انداخته بودم، ‫تا الان پیداش کرده بودید 260 00:15:16,479 --> 00:15:19,482 ‫دقیقاً چیـه که دولت اینقدر ‫نگرانـه شاید اون به من داده؟ 261 00:15:21,859 --> 00:15:24,379 ‫- دنبال چی می‌گردید؟ ‫- دوباره میگم 262 00:15:24,403 --> 00:15:26,173 ‫ما اینجاییم که سؤال بپرسیم 263 00:15:26,197 --> 00:15:27,758 ‫تو هم اینجایی که جواب بدی 264 00:15:27,782 --> 00:15:29,283 ‫دیگه نه، چی‌توز 265 00:15:37,792 --> 00:15:39,811 ‫مظنون به قتل آوردنت، ‫رفع اتهام شدی 266 00:15:39,835 --> 00:15:41,688 ‫از من روز بهتری داشتی 267 00:15:41,712 --> 00:15:44,232 ‫اولین بارم نیست، ‫آخرین بارم هم نخواهد بود 268 00:15:44,326 --> 00:15:46,036 ‫مراقبت کن، تامارا 269 00:15:47,218 --> 00:15:48,624 ‫آره 270 00:16:07,863 --> 00:16:10,282 ‫میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 271 00:16:11,283 --> 00:16:13,261 ‫الان گرفتی 272 00:16:13,285 --> 00:16:16,556 ‫اون زنی که توی مترو مُرد، ‫چیزی بهت نداد؟ 273 00:16:16,580 --> 00:16:18,684 ‫تا اینجا که فقط سردرد بهم داده 274 00:16:18,708 --> 00:16:20,435 ‫دادیش به پلیس؟ 275 00:16:20,459 --> 00:16:22,002 ‫چی رو به پلیس دادم؟ 276 00:16:23,379 --> 00:16:25,315 ‫فلش‌مموری 277 00:16:25,339 --> 00:16:27,675 ‫من پادوها رو از صد فرسخی تشخیص میدم 278 00:16:28,884 --> 00:16:31,804 ‫پس، رئیس‌تون کیـه؟ 279 00:16:52,032 --> 00:16:53,951 ‫« کافه‌ی زنگ صبحانه » ‫« صبحانه ۲۴ ساعته موجود است » 280 00:16:56,787 --> 00:16:58,467 ‫♪ Wynonie Harris - Shake That Thing ♪ 281 00:17:03,502 --> 00:17:05,541 ‫اگه فقط قهوه می‌خوای ‫بشین جلوی پیشخان 282 00:17:12,970 --> 00:17:15,115 ‫جیکوب؟ 283 00:17:15,139 --> 00:17:16,557 ‫آره 284 00:17:18,934 --> 00:17:20,454 ‫می‌شناسمت؟ 285 00:17:20,478 --> 00:17:22,907 ‫نه، ولی من آخرین کسی‌ام که ‫با خواهرت حرف زدم 286 00:17:23,028 --> 00:17:25,572 ‫قبلاً پلیس بودم. ‫می‌تونم کمکت کنم. 287 00:17:26,942 --> 00:17:29,629 ‫انتخاب کردید؟ 288 00:17:29,653 --> 00:17:32,674 ‫گمونم… همین قهوه واسم بسـه 289 00:17:32,775 --> 00:17:34,776 ‫اگه فقط قهوه‌ست باید ‫بشینی جلوی پیشخان 290 00:17:41,373 --> 00:17:42,907 ‫کارمون زیاد طول نمی‌کِشه 291 00:17:47,296 --> 00:17:48,982 ‫نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 292 00:17:49,006 --> 00:17:51,592 ‫فقط چیزی رو می‌دونم که دیدم. ‫یه زن پریشون. 293 00:17:52,117 --> 00:17:55,197 ‫بیرون دو نفر بهم حمله کردن، دنبال ‫یه مموری بودن که گویا باید دست آنا می‌بوده 294 00:17:55,221 --> 00:17:56,907 ‫چیزی ازش نمی‌دونی؟ 295 00:17:56,931 --> 00:17:58,617 ‫- بهت حمله کردن؟ ‫- آره 296 00:17:58,641 --> 00:18:00,076 ‫واسه یه مموری 297 00:18:00,100 --> 00:18:03,079 ‫یعنی… فلش مموری؟ 298 00:18:03,103 --> 00:18:04,915 ‫- ظاهراً ‫- نه 299 00:18:04,939 --> 00:18:08,001 ‫نه، چیزی دربارش نمی‌دونم. من… 300 00:18:08,025 --> 00:18:12,172 ‫فقط می‌دونم که امکان نداره ‫خواهرم خودش رو کُشته باشه 301 00:18:12,196 --> 00:18:13,465 ‫من به چشم دیدم 302 00:18:13,489 --> 00:18:15,491 ‫واسم مهم نیست چی دیدی 303 00:18:16,617 --> 00:18:18,619 ‫اون خوشبخت بود 304 00:18:19,829 --> 00:18:21,890 ‫عاشق شغلش بود، 305 00:18:21,914 --> 00:18:24,875 ‫اون… عاشق خواهرزاده‌ام بن بود 306 00:18:27,586 --> 00:18:29,338 ‫همه چی… 307 00:18:30,381 --> 00:18:31,858 ‫اوضاع زندگیش بی‌نقص بود 308 00:18:31,882 --> 00:18:34,277 ‫قیافه‌اش که داد میزد ‫اوضاع اصلاً بی‌نقص نیست 309 00:18:34,441 --> 00:18:36,151 ‫از ترس قبض روح شده بود 310 00:18:36,887 --> 00:18:38,156 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 311 00:18:38,180 --> 00:18:40,784 ‫می‌دونی چرا چله‌ی تابستون ‫ژاکت زمستونی پوشیده بود؟ 312 00:18:40,808 --> 00:18:43,203 ‫نه. من… نمی‌دونم 313 00:18:43,227 --> 00:18:45,330 ‫شاید… 314 00:18:45,354 --> 00:18:46,832 ‫شاید اسلحه رو توش قایم کرده بوده 315 00:18:46,856 --> 00:18:48,917 ‫اسلحه توی کیسه بود 316 00:18:48,941 --> 00:18:50,836 ‫نمی‌دونی تفنگ رو از کجا گیر آورده؟ 317 00:18:50,860 --> 00:18:53,547 ‫پدرم قبل از مرگش ‫اون اسلحه رو بهش داد 318 00:18:53,571 --> 00:18:57,175 ‫زن مجردی که تنها زندگی می‌کنه. ‫نگرانش بود. 319 00:18:57,199 --> 00:18:59,618 ‫- پدرِ بن چی؟ ‫- اون عوضی مُرده 320 00:19:00,536 --> 00:19:03,723 ‫اون لاشی به محض اینکه نتیجه‌ی ‫آزمایش بارداری مثبت شد، زد به چاک 321 00:19:03,747 --> 00:19:07,227 ‫چند ماه بعد هم ‫با ماشینش زد وسط درخت 322 00:19:07,251 --> 00:19:09,980 ‫نصف بطری ویسکی جانی‌واکر ‫توی بدنش بود 323 00:19:10,004 --> 00:19:11,857 ‫من واسه بزرگ کردن خواهرزاده‌ام ‫بهش کمک کردم 324 00:19:11,881 --> 00:19:13,859 Big Joe Turner - Morning, Noon and Night 325 00:19:13,883 --> 00:19:16,260 ‫توی روزهای سخت‌شون، ‫هزینه‌ی ارتودنسی‌اش رو دادم 326 00:19:17,845 --> 00:19:19,680 ‫اولین توپ فوتبالش رو براش خریدم 327 00:19:20,848 --> 00:19:23,017 ‫الان توی تیم تمپل مدافعـه 328 00:19:24,435 --> 00:19:26,728 ‫بورسیه‌ی کامل گرفته 329 00:19:29,231 --> 00:19:31,585 ‫نمی‌دونم چطوری قراره ‫این خبر رو بهش بدم 330 00:19:31,609 --> 00:19:33,336 ‫خبر نداره مادرش مُرده؟ 331 00:19:33,360 --> 00:19:35,046 ‫نه، نتونستم باهاش تماس بگیرم 332 00:19:35,070 --> 00:19:36,864 ‫عادیـه؟ 333 00:19:38,908 --> 00:19:42,178 ‫گمونم آره. آخه… ‫یه پسر ۲۰ ساله‌ست 334 00:19:42,202 --> 00:19:43,972 ‫بیکار نیست که تا دایی‌اش 335 00:19:43,996 --> 00:19:46,558 ‫کله‌ی سحر بهش زنگ زد، ‫سریع تلفن رو برداره 336 00:19:46,582 --> 00:19:49,352 پلیس‌های فیلادلفیا گفتن آنا واسه دولت فدرال کار می‌کرده 337 00:19:49,376 --> 00:19:50,645 کدوم بخش؟ 338 00:19:50,669 --> 00:19:53,064 ،کارگزینیِ ارتش 339 00:19:53,088 --> 00:19:56,526 واسه یه ژنرالی چیزی 340 00:19:56,550 --> 00:19:57,611 حتماً یکی از زیرمجموعه‌های 341 00:19:57,635 --> 00:20:01,615 .فرماندهیِ کارگزینی ارتشِ آمریکا بوده .بخشِ امورِ اداری 342 00:20:01,639 --> 00:20:03,199 ثبتِ سوابق و کاغذبازی 343 00:20:03,223 --> 00:20:04,492 کارهای حوصله‌سربر 344 00:20:04,516 --> 00:20:06,601 واسه خودش حوصله‌سربر نبود 345 00:20:09,021 --> 00:20:14,162 خلاص شدن از حومه‌ی شهر نیوجرسی و نقل مکان به واشینگتن 346 00:20:16,403 --> 00:20:18,821 …یادمـه چقدر افتخار می‌کرد که 347 00:20:24,244 --> 00:20:25,454 ببخشید 348 00:20:30,334 --> 00:20:31,835 جفتمون رو به سرپرستی گرفتن 349 00:20:34,672 --> 00:20:37,817 هیچوقت دعوا نکردیم 350 00:20:37,841 --> 00:20:39,718 حتی یه بار 351 00:20:41,011 --> 00:20:43,222 همیشه خیال می‌کردم خیلی خوش‌شانسم 352 00:20:45,099 --> 00:20:49,746 ،بین اون همه بچه‌ی بی‌خانواده 353 00:20:49,770 --> 00:20:52,082 آنا شد خواهرم 354 00:20:52,106 --> 00:20:53,357 برگشتن 355 00:20:55,776 --> 00:20:57,045 چی؟ کی‌ها؟ 356 00:20:57,069 --> 00:20:59,172 همونایی که به خاطر فلش خواهرت اومدن سراغم 357 00:20:59,196 --> 00:21:02,156 می‌شناسی‌شون؟ 358 00:21:04,243 --> 00:21:05,327 نه 359 00:21:11,041 --> 00:21:14,104 پنجاه دلار برای فلشت میدم - چرا؟ - 360 00:21:14,128 --> 00:21:17,023 هر موقع یکی پنج برابر قیمتِ یه چیزی بهت پیشنهاد میده سؤال‌پیچش می‌کنی؟ 361 00:21:17,047 --> 00:21:18,215 خیلی‌خب، قبولـه 362 00:21:20,342 --> 00:21:21,635 چیکار می‌کنی؟ 363 00:21:22,928 --> 00:21:24,406 اونا اومدن سراغم چون 364 00:21:24,430 --> 00:21:26,449 خیال می‌کردن آنا توی قطار یه چیزی داده بهم 365 00:21:26,535 --> 00:21:28,745 می‌خوام بفهمم چرا - چرا واست مهمـه؟ - 366 00:21:30,811 --> 00:21:33,873 خواهرت درگیر بازیِ اونقدر بزرگی شده که دولت فدرال رو هم نگران کرده و 367 00:21:33,897 --> 00:21:36,543 یه عده به خاطرش می‌خوان توی خیابون کتکم بزنن 368 00:21:36,567 --> 00:21:40,325 اونقدر جدی بوده که راه نجاتی ندیده و خودش رو کُشته 369 00:21:40,327 --> 00:21:42,132 من آخرین کسی بودم که می‌تونستم بهش کمک کنم تا 370 00:21:42,156 --> 00:21:45,051 از اون منجلابی که ،توش گیر کرده نجات پیدا کنه 371 00:21:45,075 --> 00:21:47,012 ولی نکردم 372 00:21:47,036 --> 00:21:49,472 پس من هم میام - نه. تو لباس پلیس تنتـه - 373 00:21:49,496 --> 00:21:51,182 فقط شرایط رو پیچیده‌تر می‌کنی 374 00:21:51,206 --> 00:21:54,060 ،همینجا بمون سعی کن با خواهرزاده‌ات تماس بگیری 375 00:21:54,084 --> 00:21:55,645 شاید یه چیزی بدونه 376 00:21:55,669 --> 00:21:57,755 تا ۹۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 377 00:22:01,216 --> 00:22:02,819 ببینید چی یافتم 378 00:22:02,843 --> 00:22:04,863 رئیس‌تون می‌خوادش و من هم پول و جواب می‌خوام 379 00:22:04,887 --> 00:22:07,073 یا یه قرار باهاش بذارید یا سعی کنید بگیریدش تا 380 00:22:07,097 --> 00:22:08,616 دوباره دهنتون رو سرویس کنم 381 00:22:08,640 --> 00:22:11,244 واسه من فرقی نداره 382 00:22:11,268 --> 00:22:13,270 ♪ Curtis Mayfield - Pusherman ♪ 383 00:22:24,990 --> 00:22:26,926 ممنون قبول کردی من رو ببینی 384 00:22:26,950 --> 00:22:28,636 ایده‌ی من بود ها 385 00:22:28,660 --> 00:22:32,474 ،آره، ولی بعد از اون کار زشت پسردایی‌هام 386 00:22:32,498 --> 00:22:34,392 فکر نمی‌کردم بتونیم با هم صحبت کنیم 387 00:22:34,416 --> 00:22:38,104 ممنونم که رفتار اونا رو به حساب من نذاشتی 388 00:22:38,128 --> 00:22:41,232 زیادی روی من و عمه‌شون حساسن 389 00:22:41,256 --> 00:22:43,232 مادرم، آمیشا هاث 390 00:22:45,469 --> 00:22:46,762 من لایلام 391 00:22:47,554 --> 00:22:49,491 ریچر 392 00:22:49,515 --> 00:22:51,076 مادرتـه؟ 393 00:22:51,100 --> 00:22:54,704 ‫۱۹ سالش که بود به دنیا اومدم، ‫از اون موقع فقط خودمون دوتاییم 394 00:22:54,728 --> 00:22:56,980 اون هم فلش رو می‌خواد یا فقط تو می‌خوای؟ 395 00:23:00,526 --> 00:23:02,736 بیا قدم بزنیم، همه چی رو توضیح میدم 396 00:23:10,369 --> 00:23:13,244 می‌دونستی به اینجا میگن شهر عشق بردارانه؟ 397 00:23:14,206 --> 00:23:15,767 اسم قشنگیـه 398 00:23:16,298 --> 00:23:19,134 طرفدارهاشون به طرف بابانوئل برف پرت کردن 399 00:23:20,379 --> 00:23:21,797 متوجه نشدم 400 00:23:22,756 --> 00:23:23,882 مهم نیست 401 00:23:25,134 --> 00:23:26,814 ببین، من فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیـه 402 00:23:28,804 --> 00:23:31,640 بهتره از اولش واست تعریف کنم 403 00:23:32,641 --> 00:23:35,662 توی دهه‌ی ۹۰، مادرم با یه سرباز آمریکایی به اسم جان آشنا میشه 404 00:23:35,686 --> 00:23:37,997 عضو نیروی دلتا بوده 405 00:23:38,021 --> 00:23:41,042 هیچوقت فامیلیش رو نفهمیده ولی با هم رابطه داشتن و 406 00:23:41,066 --> 00:23:43,386 الان داری کنار ثمره‌ی اون رابطه قدم می‌زنی 407 00:23:44,903 --> 00:23:46,363 خیلی‌خب 408 00:23:48,198 --> 00:23:51,719 همچین کنار یه آدمی که حالش خیلی وخیمـه 409 00:23:51,743 --> 00:23:53,745 من سرطان خون دارم 410 00:23:55,372 --> 00:23:56,850 زخم‌های رو دستت؟ 411 00:23:56,874 --> 00:23:59,435 دکترا میگن باید پیوندِ مغز استخون انجام بدم ولی 412 00:23:59,459 --> 00:24:01,354 پیدا کردن کسی تطابق داشته باشه، سختـه 413 00:24:01,378 --> 00:24:04,065 اگه دورگه باشی که تقریباً غیرممکنـه 414 00:24:04,089 --> 00:24:06,442 مادرت چی؟ 415 00:24:06,466 --> 00:24:09,094 بیماری کلیوی داره، پس نمی‌تونه اهدا کنه 416 00:24:10,137 --> 00:24:11,656 پس تنها امیدت پیدا کردنِ جانـه؟ 417 00:24:11,680 --> 00:24:13,140 آره 418 00:24:14,141 --> 00:24:17,453 فقط می‌دونم سال ۱۹۹۸ توی اندونزی خدمت می‌کرده 419 00:24:17,477 --> 00:24:21,992 پس رفتم سراغ ارتش، گروه‌های کهنه‌سربازها و انجمن‌های نظامیِ ردیت 420 00:24:21,994 --> 00:24:23,621 هیچی به هیچی 421 00:24:24,443 --> 00:24:28,423 در نهایت زنگ زدم پنتاگون ولی اونقدر من رو از این بخش به اون بخش پاس دادن که 422 00:24:28,447 --> 00:24:31,009 بالاخره تونستم با یه خانم نازنین که 423 00:24:31,033 --> 00:24:32,760 توی کارگزینی کار می‌کرد صحبت کنم 424 00:24:32,784 --> 00:24:34,470 آنا مریک 425 00:24:34,494 --> 00:24:37,015 خودش فرزندخوانده بود، واسه همین می‌دونست 426 00:24:37,039 --> 00:24:39,601 ندونستنِ سابقه‌ی پزشکی آدم چقدر سختـه 427 00:24:39,625 --> 00:24:42,836 ،می‌ترسید اگه یه روزی پسرش مریض بشه نتونه به دادش برسه 428 00:24:43,921 --> 00:24:46,616 قول داد نهایت تلاشش رو بکنه تا پدرم رو پیدا کنه و پیدا هم کرد 429 00:24:47,474 --> 00:24:48,828 پدرت یه شخص مهمـه 430 00:24:50,928 --> 00:24:52,906 محتویات فلش رو دیدی؟ 431 00:24:52,930 --> 00:24:56,005 نه، ولی مأمورای فدرال ،بی‌دلیل پیگیرش نمی‌شدن 432 00:24:56,007 --> 00:24:58,093 مگه اینکه پای یه آدمِ کله‌گنده وسط باشه 433 00:24:58,747 --> 00:25:00,630 ،جان سمپسون 434 00:25:01,270 --> 00:25:03,300 نماینده‌ی کارولینای شمالی در کنگره 435 00:25:03,302 --> 00:25:04,473 می‌شناسیش؟ 436 00:25:04,475 --> 00:25:07,352 نه راستش. توی اخبار دیدمش 437 00:25:07,861 --> 00:25:10,632 شانس اول حزبش واسه نامزدی ریاست‌جمهوریـه 438 00:25:10,656 --> 00:25:11,966 شانس بُردش هم خیلی بالاست 439 00:25:11,990 --> 00:25:15,470 بذار حدس بزنم. حاضر نشد باهات صحبت کنه 440 00:25:15,494 --> 00:25:17,096 جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو نداده 441 00:25:17,120 --> 00:25:18,721 پس می‌خوای با اطلاعاتی که آنا از 442 00:25:18,723 --> 00:25:21,573 وزارت دفاع واست دزدیده، ازش اخاذی کنی 443 00:25:22,626 --> 00:25:25,647 حالا فهمیدیم توی فلش چیـه - می‌دونم کار قشنگی نیست ولی - 444 00:25:25,671 --> 00:25:27,732 ‫من ۲۹ سالمـه، ریچر 445 00:25:27,756 --> 00:25:29,525 نمی‌خوام بمیرم 446 00:25:29,549 --> 00:25:32,820 آنا اسنادی داشت که ثابت می‌کرد وقتی مادرم من رو باردار شده، سمپسون اندونزی بوده 447 00:25:32,844 --> 00:25:35,365 ،همین در کنار شهادت مادرم 448 00:25:35,389 --> 00:25:37,951 امیدوارم این موضوع اینقدر افکار عمومی رو تحت فشار بذاره که 449 00:25:37,975 --> 00:25:39,786 مجبور بشه تست دی‌ان‌ای بده 450 00:25:39,810 --> 00:25:43,706 اگه معلوم بشه پدرمـه، اهدا نکردنِ مغز استخون 451 00:25:43,730 --> 00:25:46,042 به بچه‌ی خودش واسش خودکشیِ سیاسی محسوب میشه، مگه نه؟ 452 00:25:46,066 --> 00:25:49,170 چرا آنا گفت توی فیلادلفیا همدیگه رو ببینید؟ 453 00:25:49,194 --> 00:25:51,172 می‌گفت دی‌سی شدیدترین تدابیر نظارتی رو داره و 454 00:25:51,196 --> 00:25:54,300 از نظر قانونی، با دادنِ این فایل‌ها به من عملاً داشت دست به جاسوسی میزد 455 00:25:54,324 --> 00:25:57,345 قرار بود توی هتل ببینمش ولی طبیعتاً هرگز نیومد 456 00:25:57,369 --> 00:25:59,204 خودکُشی کرد 457 00:26:00,539 --> 00:26:02,725 آره. اخبار رو دیدم 458 00:26:02,749 --> 00:26:04,251 چرا؟ 459 00:26:05,585 --> 00:26:06,962 کاش می‌دونستم 460 00:26:07,629 --> 00:26:10,910 ولی اگه کاری که ازش خواستم باعث مرگ شده باشه، عذاب وجدان داغونم می‌کنه 461 00:26:11,418 --> 00:26:14,755 …ببین، چیز زیادی ندارم 462 00:26:16,054 --> 00:26:17,806 ولی همش رو به خاطر فلش میدم بهت 463 00:26:19,891 --> 00:26:21,869 ببخشید الکی امیدوارت کردم 464 00:26:21,893 --> 00:26:23,312 هیچی روش نیست 465 00:26:36,921 --> 00:26:38,339 فقط یه مشت طرح روشـه 466 00:26:38,524 --> 00:26:39,692 دوباره نگاه کن 467 00:26:40,120 --> 00:26:41,681 از یه دانشجوی هنر گرفتمش 468 00:26:41,705 --> 00:26:43,498 هیچی روش نیست 469 00:26:44,499 --> 00:26:46,644 از اوضاع و احوالت بی‌خبر بودم 470 00:26:46,668 --> 00:26:48,438 من قبلاً کارآگاه بودم 471 00:26:48,462 --> 00:26:50,379 ذاتاً دنبال اطلاعاتم 472 00:26:52,716 --> 00:26:55,069 پس حتماً فلش دست پلیسـه 473 00:26:55,093 --> 00:26:56,362 شاید 474 00:26:56,386 --> 00:26:58,114 ولی اگه دستشون بود، مأمورهای فدرال 475 00:26:58,138 --> 00:26:59,854 ازم نمی‌پرسیدن آنا چیزی بهم داده یا نه 476 00:27:00,974 --> 00:27:02,535 آره، می‌فهمم 477 00:27:02,559 --> 00:27:06,414 ،تا وقتی کارهای خاکسپاریِ آنا ردیف بشه 478 00:27:06,438 --> 00:27:08,916 توی هتل کارترِ خیابون دهم می‌مونم 479 00:27:08,940 --> 00:27:11,627 آنا دوستم بود و سرِ کمک به من جونش رو داد 480 00:27:11,651 --> 00:27:13,671 حداقل کاریـه که ازم برمیاد 481 00:27:13,695 --> 00:27:17,091 این شماره‌ی تلفن و اتاقمـه 482 00:27:17,115 --> 00:27:19,117 فلش رو میدی؟ 483 00:27:22,788 --> 00:27:26,476 اگه چیزی فهمیدی، لطفاً بهم خبر بده 484 00:27:26,500 --> 00:27:28,627 چرا فکر کردی بیخیال نمیشم؟ 485 00:27:29,961 --> 00:27:32,607 خودت گفتی قبلاً کارآگاه بودی 486 00:27:32,631 --> 00:27:35,092 ذاتاً دنبال اطلاعاتی 487 00:27:38,720 --> 00:27:39,888 موفق باشی، لایلا 488 00:27:48,688 --> 00:27:51,208 ♪ Old 97's - Stoned ♪ 489 00:28:02,994 --> 00:28:04,597 ناسلامتی ۴۰ دلار دادم بهش 490 00:28:04,621 --> 00:28:07,725 .بیشتر از یه ساعتـه که رفتی .دیگه داشت عصبانی میشد 491 00:28:07,749 --> 00:28:09,477 به خواهرزاده‌ات گفتی؟ 492 00:28:09,501 --> 00:28:11,211 هنوز جوابم رو نداده 493 00:28:12,212 --> 00:28:14,148 خودت چی؟ چیزی دستگیرت شد؟ 494 00:28:14,172 --> 00:28:17,402 آره. ظاهراً خواهرت یه سری اطلاعاتِ محرمانه البته تقریباً بی‌خطر 495 00:28:17,426 --> 00:28:19,654 ،درباره‌ی نماینده‌ی کنگره جان سمپسون دزدیده تا 496 00:28:19,678 --> 00:28:21,596 به یه زنی کمک کنه ثابت کنه اون باباشـه 497 00:28:22,514 --> 00:28:23,598 دیگه چی؟ 498 00:28:24,266 --> 00:28:25,475 همین 499 00:28:27,853 --> 00:28:29,247 جان سمپسون؟ 500 00:28:29,271 --> 00:28:30,730 جان سمپسون 501 00:28:32,482 --> 00:28:34,192 کجا میری؟ 502 00:28:35,360 --> 00:28:37,821 میرم سیر تا پیازِ اطلاعاتِ جان سمپسون رو دربیارم 503 00:28:38,905 --> 00:28:42,802 به من ربطی نداره ولی دولت فدرال داره در موردش تحقیق می‌کنه 504 00:28:42,826 --> 00:28:46,006 فکر کردی یه پلیس تنها از یه شهر کوچیک توی نیوجرسی چیکار می‌تونه بکنه؟ 505 00:28:46,008 --> 00:28:47,760 نمی‌دونم 506 00:28:48,623 --> 00:28:52,622 ولی خواهرم سرِ اینکه داشت به یکی کمک می‌کرد باباش رو پیدا کنه جونش رو داد 507 00:28:53,253 --> 00:28:55,731 آنا همچین آدمی بود 508 00:28:55,755 --> 00:28:59,259 ،هیچوقت پشت کسی رو خالی نکرد من هم پشتش رو خالی نمی‌کنم 509 00:29:03,138 --> 00:29:04,866 خیلی‌خب 510 00:29:04,890 --> 00:29:06,516 بریم 511 00:29:07,767 --> 00:29:09,018 تو هم میای؟ 512 00:29:12,063 --> 00:29:14,774 خوراکم اینـه نذارم آدما از زیر کاری قسر در برن 513 00:29:26,828 --> 00:29:28,556 آهای! چیکار می‌کنید؟ 514 00:29:28,580 --> 00:29:30,207 پرونده‌هامون رو برمی‌داریم 515 00:29:30,999 --> 00:29:32,101 پرونده‌هاتون توی واشینگتنـه 516 00:29:32,125 --> 00:29:34,103 اینجا میز منـه - آروم، پهلوون - 517 00:29:34,127 --> 00:29:36,105 پرونده‌ی خودکشی آنا مریک رو تحویل می‌گیرن 518 00:29:36,129 --> 00:29:38,983 چیش رو؟ وقتی مُرد پرونده بسته شد دیگه 519 00:29:39,007 --> 00:29:41,143 کارآگاه، لطفاً پرونده‌ها رو بده 520 00:29:41,145 --> 00:29:42,980 فرمانده چراغ‌سبزش رو داده 521 00:29:53,980 --> 00:29:56,525 عوضی‌ها - چرا واست مهمـه؟ - 522 00:29:57,609 --> 00:30:00,171 ،نظام بدجور دهنت رو گاییده هنوز درس عبرت نگرفتی؟ 523 00:30:00,195 --> 00:30:03,716 ،ورود و خروجت رو بزن دعا کن این مابین گوشیت زنگ نخوره 524 00:30:03,740 --> 00:30:06,010 حقوقت مهمـه، عاقبت پرونده رو بیخیال 525 00:30:06,034 --> 00:30:07,845 می‌دونم 526 00:30:07,869 --> 00:30:09,287 ولی باز هم 527 00:30:10,288 --> 00:30:12,290 نباید بی‌اجازه به وسایلم دست بزنن 528 00:30:15,110 --> 00:30:16,540 « کتاب‌خانه‌ی رایگان » 529 00:30:16,545 --> 00:30:17,855 ،نه حاشیه‌ای 530 00:30:17,879 --> 00:30:19,815 نه سابقه‌ی خرابی 531 00:30:19,839 --> 00:30:22,466 هیچ سیاستمداری اینقدر پاک نیست 532 00:30:25,011 --> 00:30:27,323 چرا چاپشون می‌کنی؟ 533 00:30:27,347 --> 00:30:30,034 اطلاعاتِ طرفـه 534 00:30:30,058 --> 00:30:32,912 یه مشت چرندیاتـه 535 00:30:32,936 --> 00:30:35,665 سوابقشـه 536 00:30:35,689 --> 00:30:37,917 اطلاعات دوران ارتشش رو می‌خوام 537 00:30:37,941 --> 00:30:40,878 سوابق نیروی دلتا که محرمانه‌ست ولی شاید اسناد دولتی‌ای باشه که 538 00:30:40,902 --> 00:30:44,549 یه اشاره‌ی کلی به مأموریت‌های برون‌مرزیِ سمپسون کرده باشه 539 00:30:44,573 --> 00:30:46,992 شاید کمک کنه بفهمیم با کی طرفیم 540 00:30:48,660 --> 00:30:49,786 ببخشید 541 00:30:50,620 --> 00:30:52,181 آرشیو نظامی‌تون کجاست؟ 542 00:30:52,205 --> 00:30:54,833 منظورتون خرت و پرت‌های قدیمیـه؟ توی زیرزمینـه 543 00:30:56,585 --> 00:30:59,546 گمونم باید برم توی زیرزمین دنبال خرت و پرت‌های قدیمی بگردم 544 00:32:19,042 --> 00:32:20,877 فلش رو رد کن بیاد 545 00:32:22,587 --> 00:32:23,755 نه 546 00:33:35,952 --> 00:33:38,705 « انبار زغال‌سنگ » « ورود افراد متفرقه ممنوع » 547 00:34:01,394 --> 00:34:02,830 باید بریم 548 00:34:02,854 --> 00:34:04,481 جونِ لایلا هاث توی خطره 549 00:34:11,696 --> 00:34:14,133 کوره‌ی زغال‌سنگ؟ 550 00:34:14,157 --> 00:34:17,052 من پلیسم! نباید از این کارها بکنی - خفه شو - 551 00:34:17,076 --> 00:34:18,753 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید 552 00:34:18,755 --> 00:34:20,556 لایلا، منم، ریچر 553 00:34:20,580 --> 00:34:22,568 ،یکی می‌خواست من رو بکُشه ممکنـه بعدش بیان سراغ تو 554 00:34:22,570 --> 00:34:24,197 از هتل برو بیرون 555 00:34:26,127 --> 00:34:28,463 چقدر دیگه مونده؟ - چند دقیقه - 556 00:34:29,881 --> 00:34:31,590 دوباره زنگ می‌زنم 557 00:35:06,376 --> 00:35:08,312 طبقه‌ی بالای بالان - اتاق ۵۰۶ - 558 00:35:08,336 --> 00:35:10,045 از راه‌پله‌ی غربی برو 559 00:35:16,010 --> 00:35:17,011 « طبقه‌ی پنج » 560 00:35:41,244 --> 00:35:42,245 !لایلا 561 00:35:43,288 --> 00:35:44,538 !همونجا بمون 562 00:36:55,026 --> 00:36:56,152 تُف توش 563 00:36:59,530 --> 00:37:00,615 چی شده؟ 564 00:37:06,955 --> 00:37:07,956 برگرد داخل 565 00:37:17,507 --> 00:37:18,943 خوبی؟ 566 00:37:18,967 --> 00:37:20,384 گمونم 567 00:37:24,973 --> 00:37:26,641 فکر کنم دماغم شکسته 568 00:37:27,308 --> 00:37:28,702 الانـه که پلیس بیاد 569 00:37:28,726 --> 00:37:30,746 بیاید بریم - ولی ما که آدم‌بدها نیستیم - 570 00:37:30,770 --> 00:37:32,623 اگه بپرسن چرا اینجایی چی داری بگی؟ 571 00:37:32,647 --> 00:37:35,190 اخاذی جرمـه، هر چقدر هم که دلیلت موجه باشه 572 00:37:37,443 --> 00:37:38,879 خانوادت کجان؟ - رفتن غذا بگیرن - 573 00:37:38,903 --> 00:37:40,923 بهشون زنگ می‌زنم میگم برنگردن اینجا 574 00:37:40,947 --> 00:37:44,157 اول لباس بپوش. باید همین الان بریم 575 00:37:51,416 --> 00:37:53,268 سرهاتون رو بدزدید 576 00:37:53,292 --> 00:37:55,294 حوله رو بنداز دور - داره خون میاد - 577 00:37:58,381 --> 00:37:59,799 مِنو بردارید 578 00:38:07,432 --> 00:38:08,993 باز هم میان 579 00:38:09,017 --> 00:38:10,744 کارمندهای هتل می‌تونن ظاهرت رو توصیف کنن 580 00:38:10,768 --> 00:38:13,080 .برو لباس جدید بخر .طوسی، آبی تیره، رنگای بی‌روح و خنثی 581 00:38:13,104 --> 00:38:14,289 چرا؟ 582 00:38:14,313 --> 00:38:16,041 چون نباید جلب توجه کنی 583 00:38:16,065 --> 00:38:18,460 زنی مثل تو به قدر کافی جلب توجه می‌کنه 584 00:38:18,484 --> 00:38:20,421 برو پیش مامانت 585 00:38:20,445 --> 00:38:22,464 نقدی از یه هتل درِپیت اتاق بگیرید 586 00:38:22,488 --> 00:38:24,800 دلنشین نیست، ولی امنـه 587 00:38:24,824 --> 00:38:26,135 تو کجا میری؟ 588 00:38:26,159 --> 00:38:27,410 میرم دیدنِ یه پلیس 589 00:38:37,462 --> 00:38:39,982 نه، نه، چیزی نیست. خیلی‌خب، باشه 590 00:38:40,006 --> 00:38:41,942 ،وقتی برگشت بهش بگو بهم زنگ بزنه 591 00:38:41,966 --> 00:38:44,469 مسئله‌ی مرگ و زندگیـه، خب؟ 592 00:38:45,762 --> 00:38:46,804 ممنون 593 00:38:48,723 --> 00:38:50,743 یکی از رفقای انجمنش میگه 594 00:38:50,767 --> 00:38:53,454 دیروز پریروز با یه زنِ داف از بار زده بیرون و 595 00:38:53,478 --> 00:38:55,188 هنوز برنگشته دانشگاه 596 00:38:56,856 --> 00:38:58,876 می‌ذارم خوش بگذرونه 597 00:38:58,900 --> 00:39:01,220 ،به محض اینکه باهاش صحبت کنم دنیا روی سرش خراب میشه 598 00:39:01,222 --> 00:39:03,516 یا وقتی اخبار رو ببینه - اوناهاشش - 599 00:39:04,447 --> 00:39:06,592 باز چی می‌خوای؟ 600 00:39:06,616 --> 00:39:09,494 واسم کمین کرده بودی؟ - باید یه چیزی ازت بپرسم - 601 00:39:10,578 --> 00:39:12,181 کارآگاه تامارا گرین 602 00:39:12,205 --> 00:39:13,515 بابت خواهرت تسلیت میگم 603 00:39:13,539 --> 00:39:15,517 ببین، ساعت کاریم تموم شده 604 00:39:15,541 --> 00:39:18,062 باید وقتی میومدی که هنوز واسه سر و کله زدن با ملت پول می‌گیرم 605 00:39:18,064 --> 00:39:20,002 معلومـه نمیومدم. داکرتی ازم بیزاره 606 00:39:20,287 --> 00:39:21,931 نمی‌ذاشت کمکم کنی 607 00:39:21,933 --> 00:39:24,485 اون پیرمرد هیچ تأثیری روی نظر من نداره 608 00:39:24,509 --> 00:39:25,903 چیکار داری؟ 609 00:39:25,927 --> 00:39:27,780 از صبح که رفتم، فلشی چیزی پیدا نکردید؟ 610 00:39:27,804 --> 00:39:30,069 تو هم که حرف‌های مأمورهای فدرال رو می‌زنی 611 00:39:30,098 --> 00:39:31,241 اونا هم دنبالش بودن 612 00:39:31,265 --> 00:39:32,451 اول از همه سراغ همون رو گرفتن 613 00:39:32,475 --> 00:39:34,369 همون چیزی رو بهت میگم که به اونا هم گفتم 614 00:39:34,393 --> 00:39:37,310 ‫قبل از اینکه پاشون برسه اونجا، ‫تمام مدارک و وسایل شخصی رو صورت‌جلسه کردم؛ 615 00:39:37,312 --> 00:39:38,729 هیچ فلشی در کار نبود 616 00:39:41,651 --> 00:39:43,045 چرا؟ چی روشـه؟ 617 00:39:43,069 --> 00:39:44,254 نمی‌دونم 618 00:39:44,278 --> 00:39:46,256 ولی ملت خیال می‌کنن آنا مریک یه فلش داده بهم 619 00:39:46,280 --> 00:39:47,716 دو نفر می‌خواستن سرش من رو بکُشن 620 00:39:47,740 --> 00:39:48,967 از امروز صبح تا حالا؟ 621 00:39:48,991 --> 00:39:50,344 روز پُردردسری بود 622 00:39:50,368 --> 00:39:52,137 ،یکی توی کتاب‌خونه بهم حمله کرد یکی توی هتل 623 00:39:52,161 --> 00:39:54,122 چی به سرشون اومد؟ 624 00:39:55,706 --> 00:39:56,892 فرار کردن 625 00:39:56,916 --> 00:39:58,977 احیاناً مأمورهای فدرال حرفی نزدن که 626 00:39:59,001 --> 00:40:00,604 …شاید بتونه - ،ببین - 627 00:40:00,628 --> 00:40:03,023 من فقط می‌دونم که یه زن توی متروی شهر من خودش رو کُشته 628 00:40:03,047 --> 00:40:05,567 اونقدر قضیه مهم بوده که مأمورهای فدال خودشون پرونده رو دست گرفتن 629 00:40:05,591 --> 00:40:08,112 حالا میگی یه عده به خاطر یه فلش اومدن سراغت؟ 630 00:40:08,136 --> 00:40:10,239 به نظرم خودت هم یه غلط‌هایی کردی 631 00:40:10,263 --> 00:40:12,825 همونطور که گفتم فرار کردن 632 00:40:12,849 --> 00:40:14,743 بندِ انگشتت داغون شده، صورتت کبوده و 633 00:40:14,767 --> 00:40:17,538 پشتِ گوشت هم خونِ مُرده هست 634 00:40:17,562 --> 00:40:19,272 خونِ من نیست 635 00:40:20,982 --> 00:40:23,919 می‌دونی چیـه؟ نه سرِ پیازم، نه تهِ پیاز 636 00:40:23,943 --> 00:40:26,588 سر و کله زدن با معتادهای اوردوزی و دزدای فروشگاه‌های «واوا» بسمـه 637 00:40:26,612 --> 00:40:29,177 می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری؟ راحت باش 638 00:40:29,179 --> 00:40:31,552 من فقط روزشماری می‌کنم این پنج سال تموم شه و بازنشست بشم 639 00:40:31,576 --> 00:40:33,512 دو شبـه پشت سر هم شیفت وایمیستم 640 00:40:33,536 --> 00:40:36,932 الان میرم خونه، اسپرت‌سنتر می‌بینم و کپه‌ام رو می‌ذارم 641 00:40:36,956 --> 00:40:39,768 کمک اضافه می‌خوای؟ کارآگاه گجت رو داری دیگه 642 00:40:39,792 --> 00:40:41,586 باز هم تسلیت میگم 643 00:40:43,963 --> 00:40:45,566 حالا چیکار کنیم؟ 644 00:40:45,590 --> 00:40:47,442 با سمپسون صحبت می‌کنیم 645 00:40:47,466 --> 00:40:49,778 تو می‌رونی - تا خودِ واشینگتن؟ - 646 00:40:49,802 --> 00:40:52,531 نهایت یکی دو روز راهـه - نه، نه، نمی‌تونم ماشین رو بیارم - 647 00:40:52,555 --> 00:40:54,366 توی دردسر میفتم 648 00:40:54,390 --> 00:40:56,160 باید برگردونمش نیوجرسی 649 00:40:56,184 --> 00:41:00,455 هر شب ساعت ۶ یه قطار از ایستگاه پن میره واشینگتن 650 00:41:00,479 --> 00:41:01,856 اونجا می‌بینمت 651 00:41:03,191 --> 00:41:04,650 خیلی‌خب 652 00:41:06,652 --> 00:41:07,904 خیلی‌خب 653 00:41:08,905 --> 00:41:10,031 خیلی‌خب 654 00:41:10,033 --> 00:41:16,517 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر ستارزاده » ‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .:: 655 00:41:16,518 --> 00:41:23,001 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 656 00:41:23,002 --> 00:41:24,605 مایلیم باهات صحبت کنیم 657 00:41:24,629 --> 00:41:28,066 غریبه‌های کت‌شلواری وسط روز می‌خوان صحبت کنن؟ 658 00:41:28,090 --> 00:41:29,842 مجله‌ی «برج دیده‌بان» پخش می‌کنید؟ 659 00:41:31,260 --> 00:41:32,487 تفنگ بی‌هوشی؟ 660 00:41:32,511 --> 00:41:34,489 واسه خوابوندنِ یه گوریل هم کافیـه 661 00:41:34,513 --> 00:41:36,450 حالا معلوم میشه 662 00:41:36,474 --> 00:41:38,559 بگیریدش 663 00:41:43,314 --> 00:41:45,667 تقلا کردن فایده‌ای نداره، آقای ریچر 664 00:41:45,691 --> 00:41:46,859 …دارو همین الان 665 00:41:49,362 --> 00:41:50,780 !بگیریدش 666 00:41:52,156 --> 00:41:53,406 یالا 667 00:41:53,496 --> 00:42:02,836 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 668 00:42:02,837 --> 00:42:12,175 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 669 00:42:12,176 --> 00:42:14,856 ♪ John Lee Hooker - Boom Boom ♪