1
00:00:00,105 --> 00:00:01,564
آنچه گذشت...
2
00:00:04,735 --> 00:00:07,570
آمریکا موافقت کرد نیروهای ویژهی
ارتش اونها رو آموزش بده،
3
00:00:07,571 --> 00:00:09,447
که فرماندهشون ژنرال رضا پوترا بود.
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,614
پوترا افتاد به جون مردم.
5
00:00:10,615 --> 00:00:13,993
دولت آمریکا یه تیم فرستاد اونجا
تا قضیه رو حلوفصل کنن.
6
00:00:13,994 --> 00:00:16,245
میدونی، این اولین باری نیست
که گرین تو دردسر میافته.
7
00:00:16,246 --> 00:00:19,999
و حالا هم این بچه بهخاطر تو،
دوباره بدبخت میشه.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,293
بچهها،
این ستوان مانتی دروزاست.
9
00:00:22,294 --> 00:00:25,296
این پرونده واسه پلیس میفیلده زیادی بزرگه.
10
00:00:25,297 --> 00:00:27,798
افبیآی پرونده رو میگیره
و من رو میذارن کنار.
11
00:00:27,799 --> 00:00:30,217
اونا امکانات لازم برای
رسیدگی به اینجور چیزها رو دارن.
12
00:00:30,218 --> 00:00:31,719
خانوادهی منه که به قتل رسیدن!
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,262
من این حیوونها رو بازداشت میکنم!
14
00:00:33,263 --> 00:00:36,098
میخوام همون بلایی رو سرشون بیارم
که سر خانوادهام آوردن.
15
00:00:36,099 --> 00:00:37,808
این اون آدمی نیست که آنا و بن عاشقش بودن.
16
00:00:37,809 --> 00:00:39,810
اون آدم هم مثل اونها مرده.
17
00:00:39,811 --> 00:00:42,313
چرا ملت دارن سر یه عکس مشترک
از تو، کیهیل و پوترا کشته میشن؟
18
00:00:42,314 --> 00:00:44,356
نمیدونم اون عکس چی داره
که اینقدر مهمه.
19
00:00:44,357 --> 00:00:45,691
شاید اون یکی یارو توی عکس
یه چیزی بدونه.
20
00:00:45,692 --> 00:00:47,359
جیکوب، پلام رو ببر کتابخونه.
21
00:00:47,360 --> 00:00:49,774
از اینترنت عمومی استفاده کن تا
اون دانشمند توی عکس رو پیدا کنی.
22
00:00:49,799 --> 00:00:51,322
امکان نداره.
من میرم به اون رستوران.
23
00:00:51,323 --> 00:00:53,741
پلام یه شهرونده و نیاز به محافظت داره،
تو هم پلیسی.
24
00:00:54,910 --> 00:00:56,494
متأسفم.
25
00:00:56,495 --> 00:00:58,121
باید به حرفت گوش میدادم.
26
00:00:58,146 --> 00:01:03,413
27
00:01:10,021 --> 00:01:15,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
28
00:01:15,263 --> 00:01:17,973
فلش رو رد کن بیاد، ریچر،
29
00:01:17,974 --> 00:01:20,193
وگرنه اون زخم روی شکمت در مقایسه با
30
00:01:20,218 --> 00:01:22,270
بلایی که سر گلوی این میارم مثل یه خراش میشه.
31
00:01:23,480 --> 00:01:24,856
شاید هم بهت شلیک کنه.
32
00:01:25,480 --> 00:01:27,692
خب، اونقوت باید اول به این آقا شلیک کنه.
33
00:01:29,444 --> 00:01:30,861
نمیخوای که مسئول نابود شدن
34
00:01:30,862 --> 00:01:33,405
کل یه خانواده باشی، نه؟
35
00:01:33,406 --> 00:01:35,157
- بکششون، تامارا.
- هوی.
36
00:01:35,158 --> 00:01:37,201
- مغز کیریشون رو متلاشی کن!
- هوی!
37
00:01:37,226 --> 00:01:39,227
- برام مهم نیست بمیرم!
- دهنت رو ببند.
38
00:01:42,327 --> 00:01:43,535
تسلیم شو،
39
00:01:43,583 --> 00:01:46,961
وگرنه خرخرهاش رو میکشم بیرون.
40
00:01:46,986 --> 00:01:48,279
خیلیخب.
41
00:01:59,099 --> 00:02:00,642
بذارش روی زمین.
42
00:02:06,712 --> 00:02:08,046
حالا با پا بفرستش اینور.
43
00:02:09,943 --> 00:02:11,236
بیا خودت برشدار.
44
00:02:11,945 --> 00:02:14,154
الان وقت بازی کردن نیست، ریچر.
45
00:02:18,815 --> 00:02:20,692
اون فلش کیری رو بده به من!
46
00:02:26,866 --> 00:02:29,409
بچهها؟ آهای؟
47
00:02:29,629 --> 00:02:32,256
هی، مجبور شدم کلا بیخیال کتابخونه بشم.
48
00:02:32,257 --> 00:02:34,800
یه حس عجیبی داشتم، انگار چند نفر
داشتن میپاییدنم.
49
00:02:34,801 --> 00:02:37,637
خب، شاید کارتنخواب بودن،
شایدم آدمکش...
50
00:02:38,664 --> 00:02:39,665
گهش بگیرن.
51
00:02:45,400 --> 00:02:46,818
بخواب زمین!
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,434
زندهش نگهدار!
53
00:03:54,497 --> 00:03:56,457
فکر کردی دارم چه غلطی میکنم؟
54
00:04:07,477 --> 00:04:08,477
بخواب زمین!
55
00:04:26,246 --> 00:04:27,664
فلش کجاست؟
56
00:04:29,582 --> 00:04:30,625
لازمت نمیشه.
57
00:04:35,053 --> 00:04:37,097
برش داشتم. بجنب!
58
00:04:39,342 --> 00:04:40,884
لعنتی.
59
00:04:40,885 --> 00:04:42,469
- فشنگام تموم شد.
- منم همینطور.
60
00:04:42,470 --> 00:04:43,721
فلش رو بردن.
61
00:04:43,722 --> 00:04:45,181
رفتن زیرزمین.
62
00:05:01,239 --> 00:05:03,032
اینجا نیستن.
63
00:05:03,033 --> 00:05:04,950
اصلا جور درنمیاد.
64
00:05:04,951 --> 00:05:06,828
تنها راه ورود و خروج راهپلهست.
65
00:05:16,171 --> 00:05:17,338
با آسانسور رفتن.
66
00:05:25,263 --> 00:05:27,057
یا عیسی مسیح.
67
00:05:34,647 --> 00:05:36,356
فرار کردن.
68
00:05:47,911 --> 00:05:48,994
داری چیکار میکنی؟
69
00:05:48,995 --> 00:05:52,206
سوئیچ ماشین میخوام تا پلام رو ببرم بیمارستان.
70
00:05:52,207 --> 00:05:55,042
اگه یه زخمی تیرخورده رو ببری بیمارستان،
سینجیمت میکنن.
71
00:05:55,043 --> 00:05:56,335
ممکنه پای تو رو هم بکشن وسط.
72
00:05:56,336 --> 00:05:59,004
تمام پلیسهای فیلی دارن میان اینجا.
اونها بهش رسیدگی میکنن.
73
00:05:59,005 --> 00:06:00,464
تا اون موقع میمیره.
74
00:06:00,465 --> 00:06:03,425
باید پیشش توی کتابخونه میموندم.
75
00:06:03,426 --> 00:06:06,470
همهش تقصیر منه.
76
00:06:21,486 --> 00:06:26,240
- انگار میخواد چیزی بگه.
- لئو... لئو... لئو...
77
00:06:26,241 --> 00:06:27,741
نمیفهمم چی میگی.
78
00:06:27,742 --> 00:06:29,952
لئو...
79
00:06:29,953 --> 00:06:31,162
آلکوئیست.
80
00:06:32,872 --> 00:06:35,249
لئو آلکوئیست؟ اون کیه؟
81
00:06:35,250 --> 00:06:39,169
شیمیدان... توی عکس.
82
00:06:39,170 --> 00:06:41,089
توی دوور.
83
00:06:43,925 --> 00:06:45,176
مراقب باش.
84
00:06:47,554 --> 00:06:48,637
تو هم همینطور.
85
00:06:48,638 --> 00:06:49,681
برو.
86
00:06:54,227 --> 00:06:55,937
باید هرچه سریعتر
از این خرابشده بزنیم به چاک.
87
00:07:00,040 --> 00:07:01,540
خب حالا برنامهمون چیه؟
88
00:07:01,565 --> 00:07:04,651
فلش دست اونهاست. اصلا
لایلا و امیشا واسه همین اومدن اینجا.
89
00:07:04,676 --> 00:07:06,218
ما حتی نمیدونیم چرا اینقدر مهمه.
90
00:07:06,243 --> 00:07:07,902
اگه میدونستیم، میفهمیدیم
میخوان باهاش چیکار کنن.
91
00:07:07,949 --> 00:07:10,033
اگه این رو میدونستیم، میفهمیدیم
دارن کجا میرن.
92
00:07:10,034 --> 00:07:11,994
و حالا چطوری قراره از این قضایا سر دربیاریم؟
93
00:07:11,995 --> 00:07:15,706
لئو آلکوئیست. اون تنها سرنخ ماست
و میدونه چرا اون عکس اینقدر مهمه.
94
00:07:15,707 --> 00:07:17,541
باید پیداش کنیم.
95
00:07:17,542 --> 00:07:19,626
بیخیال، ریختوقیافهمون خیلی داغونه.
سر تا پات خونه.
96
00:07:19,627 --> 00:07:21,670
اینطوری خیلی جلب توجه میکنیم،
حتی توی فیلی.
97
00:07:21,695 --> 00:07:24,405
باید قبل از اینکه کسی هویتمون رو بفهمه،
از اینجا بریم.
98
00:07:33,250 --> 00:07:34,584
دیگه دیر شده.
99
00:07:48,781 --> 00:07:50,616
عکسش همهجا پخش شده.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,993
چقدر طول میکشه تا اسم تو هم
کشیده بشه وسط؟
101
00:07:52,994 --> 00:07:54,620
آره.
102
00:07:54,621 --> 00:07:57,247
من بوت کمپ تابستونی
میسیسیپی رو گذروندم.
103
00:07:57,248 --> 00:07:59,958
مدرسهی نظامی رو با یه مربی آموزشی
گذروندم که ازم متنفر بود،
104
00:07:59,959 --> 00:08:02,961
اونوقت چطور ممکنه از پس
این مسخرهبازی برنیام؟
105
00:08:02,962 --> 00:08:04,322
همچین اتفاقی نمیافته.
106
00:08:04,915 --> 00:08:07,374
چون نمیذاریم این اتفاق بیفته.
107
00:08:07,508 --> 00:08:09,134
باید یه راهی پیدا کنیم.
108
00:08:09,135 --> 00:08:10,969
معلومه دیگه.
109
00:08:10,970 --> 00:08:13,931
چون جلوی رسانهها دست انداختی
دور گردن اون غول بیابونی،
110
00:08:13,932 --> 00:08:15,624
و بهش گفتی دوست قدیمی،
111
00:08:15,649 --> 00:08:18,525
و حالا اون شده دشمن شماره یک مردم.
112
00:08:18,811 --> 00:08:20,355
خب، نمیتونیم قضیه رو ماستمالی کنیم؟
113
00:08:21,067 --> 00:08:22,817
برای کی؟
114
00:08:22,842 --> 00:08:26,178
واسه خبرنگارهایی که دارن عکسش رو
هر جا که بتونن پخش میکنن؟
115
00:08:26,203 --> 00:08:28,454
بوی خون به مشامشون رسیده.
116
00:08:28,479 --> 00:08:29,856
و دنبال ریتینگ و آمار بازدیدن.
117
00:08:30,777 --> 00:08:34,279
و همین الان که داریم حرف میزنیم،
118
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
دارن دربارهی پروندهی اون، تو و
119
00:08:37,540 --> 00:08:39,040
خودکشی کیهیل تحقیق میکنن.
120
00:08:39,399 --> 00:08:41,484
چقدر طول میکشه تا بفهمن
همهی اینها به هم ربط دارن؟
121
00:08:41,509 --> 00:08:44,220
اندونزی و آنا مریک؟
122
00:08:46,089 --> 00:08:48,382
میخوای رهبر جهان آزاد بشی؟
123
00:08:48,383 --> 00:08:51,301
پس مثل یه رهبر رفتار کن
و تصمیمهای سخت بگیر،
124
00:08:51,302 --> 00:08:55,265
چون این قائله باید همین حالا بخوابه.
125
00:08:56,953 --> 00:09:00,331
طرف فراری و درموندهست،
126
00:09:00,356 --> 00:09:04,192
و با یه اشتباه کوچیک، اگه گیر بیفته،
احتمال اعدام شدنش هست.
127
00:09:04,217 --> 00:09:07,137
تنها راهش اینه که بره سراغ
یارویی که توی اون عکسه.
128
00:09:08,569 --> 00:09:10,988
اون مرد رو پیدا کنی،
جک ریچر رو پیدا کردی.
129
00:09:10,989 --> 00:09:14,116
و وقتی پیداش کردی...
130
00:09:14,296 --> 00:09:15,672
کلکش رو بکن.
131
00:09:22,041 --> 00:09:27,187
- هی! یه زخمی تیرخورده به سینه توی ماشینمه.
- باشه، خودم حلش میکنم.
132
00:09:27,212 --> 00:09:29,464
- باید یه نگاهی به گردنت بندازم.
- نه، نه. برو به دوستم کمک کن.
133
00:09:29,465 --> 00:09:30,550
خواهش میکنم.
134
00:09:33,151 --> 00:09:34,304
دوستت چطوری تیر خورد؟
135
00:09:36,822 --> 00:09:38,780
نمیدونم.
136
00:09:38,805 --> 00:09:41,641
داشتیم توی خیابون چسنات راه میرفتیم.
137
00:09:41,666 --> 00:09:44,251
یهو صدای تیراندازی
از همهجا بلند شد.
138
00:09:44,314 --> 00:09:47,190
خیابون چسنات؟ بیسیمهای ما از وقتی
این اتفاق افتاده، یه بند دارن صدا میدن.
139
00:09:47,191 --> 00:09:49,276
به نظر میاد یه چیزی به گردنت خورده.
140
00:09:49,277 --> 00:09:52,529
آره، شاید خردهشیشه خورده بهم.
141
00:09:52,530 --> 00:09:54,032
خرتوخر بود.
142
00:09:57,717 --> 00:09:59,786
اتاق احیای یک. دکتر برمن رو هم صدا کن بیاد پایین.
143
00:09:59,787 --> 00:10:01,747
- به کمک نیاز داریم.
- مفهومه.
144
00:10:02,277 --> 00:10:06,364
- باید گزارش حادثه رو ازت بگیرم.
- حتما، معلومه.
145
00:10:07,490 --> 00:10:08,574
هر کمکی از دستم بربیاد، انجام میدم.
146
00:10:09,380 --> 00:10:12,717
فقط بذار این رو تمیز کنم،
بعدش هر چی دیدم رو بهت میگم.
147
00:10:13,801 --> 00:10:14,886
الان برمیگردم.
148
00:10:16,573 --> 00:10:18,638
هی، میشه یکی به این یه نگاهی بندازه؟
149
00:10:18,639 --> 00:10:20,307
ایستگاه پرستاری اونجاست.
150
00:10:20,308 --> 00:10:21,893
- یه دقیقهی دیگه اونجا میبینمت.
- باشه.
151
00:10:24,745 --> 00:10:25,813
هی.
152
00:10:26,884 --> 00:10:28,468
هی، با توئم.
153
00:10:31,152 --> 00:10:33,613
گوشی دوستت
از جیبش افتاد.
154
00:10:35,114 --> 00:10:36,366
ممنون.
155
00:10:38,034 --> 00:10:39,077
دستت درد نکنه.
156
00:10:40,703 --> 00:10:43,580
اون یارو بازیگری چیزیه؟
به خدا یه جا دیدمش.
157
00:10:43,581 --> 00:10:45,582
جناب، اینطرفه.
158
00:10:45,583 --> 00:10:47,376
آره، فقط یه سر برم دستشویی و بیام.
159
00:10:47,377 --> 00:10:49,669
این یکی از همونهاست.
160
00:10:49,670 --> 00:10:51,254
ایست.
161
00:10:51,255 --> 00:10:53,465
بخواب زمین! همین الان بخواب روی زمین!
162
00:10:53,466 --> 00:10:55,467
کد ۱۶۲۲، تعقیب پیاده
163
00:10:55,468 --> 00:10:57,511
داخل بیمارستان پن پرسبی، خروجی جنوبی.
164
00:10:57,512 --> 00:11:00,639
مرد سفیدپوست، حدودا ۱۷۵ سانتیمتر قد، ۶۸ کیلو وزن...
165
00:11:31,629 --> 00:11:34,005
- گندش بزنن.
- چی شده؟
166
00:11:34,006 --> 00:11:36,633
ریختت رو نگاه کن. فکر کردی با یه کلاه
میتونی بین مردم گم بشی؟
167
00:11:36,658 --> 00:11:37,868
دهنمون سرویسه.
168
00:11:39,137 --> 00:11:42,807
از گوشه و کنار میریم و تند حرکت میکنیم.
چارهی دیگهای نداریم.
169
00:11:43,422 --> 00:11:46,868
حالا که حرف از گندکاری شد،
چطور با دشمن خوابیدی؟
170
00:11:48,271 --> 00:11:50,248
بیخیال، اون از کجا دربارهی
اون زخم گندهی روی شکمت میدونست،
171
00:11:50,273 --> 00:11:52,858
جلوش لخت شدی دیگه.
172
00:11:52,883 --> 00:11:55,260
جلوی تو هم لخت میشم
ولی با هم نمیخوابیم.
173
00:11:55,958 --> 00:11:57,737
چون بهم نمیخوری، کونان!
174
00:11:57,738 --> 00:11:59,906
ولی سوالم رو نپیچون.
175
00:11:59,907 --> 00:12:03,034
لایلا باهات خوابید تا
کاری رو بکنی که اون میخواد.
176
00:12:03,035 --> 00:12:04,453
من از قبلش هم داشتم کاری که میخواست رو میکردم.
177
00:12:04,454 --> 00:12:06,121
پس یعنی اینقدر جذاب و مقاومتناپذیری؟
178
00:12:06,122 --> 00:12:07,622
ظاهرا که اینطوره.
179
00:12:07,647 --> 00:12:11,109
آخر سر، توی یه مسافرخونهی دربوداغون
داشتی با یه قاتل عشقوحال میکردی.
180
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
اونم همینطور.
181
00:12:15,423 --> 00:12:17,382
عجب! واقعا که اوضاع خیته.
182
00:12:17,383 --> 00:12:20,177
البته به من چه.
183
00:12:20,178 --> 00:12:21,761
دوستپسر سابقم؟
184
00:12:21,762 --> 00:12:23,847
توی عملیات دستگیری روسپیها بازداشتش کردم.
185
00:12:23,848 --> 00:12:25,558
سورپرایز خیلی قشنگی بود.
186
00:12:26,225 --> 00:12:27,560
واسه همینه که از جیکوب خوشت میاد؟
187
00:12:28,853 --> 00:12:29,896
چی گفتی؟
188
00:12:31,340 --> 00:12:34,925
یه جورهایی ضد تیپ کونانه
و پسر خوبیه.
189
00:12:35,067 --> 00:12:36,527
ولی دوستپسر قبلیت نبود.
190
00:12:37,278 --> 00:12:38,862
تو هیچی از این چیزها بارت نیست.
191
00:12:38,863 --> 00:12:41,991
بفرما! پیداش کردم. لئو آلکوئیست.
192
00:12:42,736 --> 00:12:44,505
مدیرعامل شرکت شیمیایی پلوتوس.
193
00:12:45,244 --> 00:12:47,162
بزرگترین تولیدکنندهی آفتکش در آمریکا.
194
00:12:47,163 --> 00:12:50,515
پلوتوس، خدای یونانی کشاورزی.
195
00:12:50,832 --> 00:12:54,543
کارش رو توی دارپا شروع کرد، بعد
شرکتش رو تاسیس کرد و توی دوور ساکن شد.
196
00:12:54,670 --> 00:12:55,838
چقدر راهه؟
197
00:12:57,764 --> 00:12:59,508
یک ساعت و نیم،
بستگی به ترافیک داره.
198
00:12:59,533 --> 00:13:02,035
ولی ما که ماشین نداریم.
199
00:13:04,889 --> 00:13:06,807
نیازی هم نداریم.
200
00:13:49,517 --> 00:13:51,978
یالا، بریم طبقهی سوم. حرکت!
201
00:14:12,790 --> 00:14:14,416
اتوبوس به مقصد نیویورک،
202
00:14:14,417 --> 00:14:17,752
توقف در نیو همپتون، ترنتون،
پرینستون و نیو برانزویک.
203
00:14:17,753 --> 00:14:20,339
اونجا. دوور.
204
00:14:21,689 --> 00:14:23,940
وقتی باربر رفت پشت، راه میفتیم.
205
00:14:23,965 --> 00:14:26,509
دفعهی قبلی که سوار اتوبوس شدیم،
تو ده ثانیه لو رفتیم.
206
00:14:26,596 --> 00:14:28,133
قرار نیست با اتوبوس بریم.
207
00:14:29,682 --> 00:14:31,308
یالا.
208
00:15:00,129 --> 00:15:03,466
راحت باش.
قراره یه مدتی اینجا بمونیم.
209
00:15:25,905 --> 00:15:27,239
الو؟
210
00:15:28,699 --> 00:15:30,326
الو؟
211
00:15:33,871 --> 00:15:36,414
تو دیگه کدوم خری هستی؟
212
00:15:36,415 --> 00:15:37,500
عمو مانتی.
213
00:15:38,440 --> 00:15:41,359
جیکوب. معلوم هست چه خبره؟
214
00:15:41,384 --> 00:15:43,802
پلیس فیلادلفیا مدام بهم زنگ میزنه،
215
00:15:43,827 --> 00:15:46,370
و کل اخبار داره در مورد تو حرف میزنه
که به یه قاتل کمک کردی؟
216
00:15:46,425 --> 00:15:48,176
حقیقت نداره.
217
00:15:48,177 --> 00:15:50,053
خب، دیگه نمیدونم چی حقیقت داره.
218
00:15:50,054 --> 00:15:52,097
دربارهی زنگ زدن به افبیآی بهم دروغ گفتی.
219
00:15:52,098 --> 00:15:53,515
بعدش هم غیبت زد.
220
00:15:53,516 --> 00:15:56,559
میدونم. میدونم. متاسفم.
چارهی دیگهای نداشتیم.
221
00:15:56,560 --> 00:15:59,396
باشه؟ فقط پلیسها نیستن
که دنبالمن.
222
00:15:59,397 --> 00:16:01,815
همونطور که گفتم، پلیس فدراله. کلا...
223
00:16:01,816 --> 00:16:04,192
کار اون سازمان سیای کوفتیه.
224
00:16:04,193 --> 00:16:06,528
سازمان سیا؟
225
00:16:06,529 --> 00:16:08,238
مواد زدی، جیکی؟
226
00:16:08,239 --> 00:16:12,367
نه، نه. پاکم، ولی بدجوری ترسیدم.
227
00:16:12,368 --> 00:16:14,953
باشه؟ بلایی که سر آنا و بن اومد
کار اونا بود.
228
00:16:14,954 --> 00:16:17,288
اگه دستشون بهم برسه، من رو هم میکشن.
229
00:16:17,289 --> 00:16:20,959
یکی که باهام بود همین الان تیر خورد.
230
00:16:20,960 --> 00:16:23,628
یا خدا.
231
00:16:23,629 --> 00:16:25,880
خیلیخب، گوش کن.
232
00:16:25,881 --> 00:16:27,132
به چند نفر زنگ میزنیم.
233
00:16:27,133 --> 00:16:28,299
- باشه.
- یه راهی براش پیدا میکنیم.
234
00:16:28,300 --> 00:16:31,720
یه وکیل مدافع کیفری توی هکنساک هست.
اون یارو ایتالیاییه.
235
00:16:31,721 --> 00:16:32,929
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- کارش درسته.
236
00:16:32,930 --> 00:16:35,515
من وکیل نمیخوام.
کار اشتباهی نکردم.
237
00:16:35,516 --> 00:16:37,684
باشه؟ تنها چیزی که میخوام اینه که از
فیلادلفیا بزنم بیرون،
238
00:16:37,685 --> 00:16:39,978
ولی نمیتونم چون
همه دارن دنبالم میگردن.
239
00:16:39,979 --> 00:16:44,942
خواهشا عمو مانتی، التماست میکنم،
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,988
باشه. باشه، ببین،
من همین الانشم نصف راه فیلادلفیا رو اومدم.
241
00:16:49,989 --> 00:16:52,532
چی؟ چرا؟
242
00:16:52,533 --> 00:16:54,451
چون حدس میزدم
داری برمیگردی اونجا،
243
00:16:54,452 --> 00:16:57,495
و میخواستم قبل از اینکه
اوضاع خیطتر بشه اونجا باشم.
244
00:16:57,496 --> 00:17:00,248
پس گوش کن، میام دنبالت،
245
00:17:00,249 --> 00:17:03,918
ولی باید قول بدی
که با یه وکیل صحبت میکنی، باشه؟
246
00:17:03,919 --> 00:17:08,465
خب، حرفهاتون محرمانهست، جیکی.
نمیتونه تو رو به کسی لو بده.
247
00:17:08,466 --> 00:17:12,011
خواهش میکنم. من دیگه چارهی
دیگهای به ذهنم نمیرسه، پسر.
248
00:17:14,263 --> 00:17:15,346
باشه.
249
00:17:15,347 --> 00:17:16,848
ممنون عمو.
250
00:17:19,059 --> 00:17:21,061
چون منم نمیدونم باید چیکار کنم.
251
00:17:36,243 --> 00:17:38,328
لیندوروس.
252
00:17:38,329 --> 00:17:39,997
هکستال.
253
00:17:41,081 --> 00:17:42,374
شولتز.
254
00:17:43,329 --> 00:17:46,164
- کر.
- داری چیکار میکنی؟
255
00:17:46,462 --> 00:17:48,673
دارم اسم ماهی قرمزهای دوران بچگیم رو میگم.
256
00:17:51,675 --> 00:17:53,384
چرا؟
257
00:17:53,385 --> 00:17:54,636
کاریت نباشه.
258
00:17:56,192 --> 00:17:58,319
بابی کلارک.
259
00:17:58,344 --> 00:18:01,763
یه ماهی با اسم بابی کلارک داشتی؟
260
00:18:01,788 --> 00:18:05,749
اسم حیوونهام رو از روی بازیکنای فلایرز میذاشتم.
فقط... صدات رو ببر.
261
00:18:05,774 --> 00:18:07,733
ترس از جاهای بسته داری؟
262
00:18:07,758 --> 00:18:10,176
تازه الان دارم بهش پی میبرم.
263
00:18:10,201 --> 00:18:13,203
سعی دارم فکرم رو از این حقیقت دور کنم
که توی یه تابوت فلزی متحرکیم،
264
00:18:13,228 --> 00:18:14,980
و اسم ماهیهام هم تموم شد.
265
00:18:16,492 --> 00:18:18,410
شش ششتا؟
266
00:18:19,007 --> 00:18:20,049
چی؟
267
00:18:20,997 --> 00:18:23,999
باید ذهنت رو درگیر
یه چیز کاملا منطقی کنی.
268
00:18:24,170 --> 00:18:28,075
فوبیاها واکنشهای احساسی به
تهدیدهای بهظاهر واقعی ولی غیرحقیقی هستن.
269
00:18:28,100 --> 00:18:31,019
- برای من که واقعی به نظر میاد.
- اینطور نیست.
270
00:18:31,090 --> 00:18:33,298
فضا و هوا بیشتر از اندازهی کافی
برای هر دوتامون هست،
271
00:18:33,323 --> 00:18:34,866
ولی تو خودت رو متقاعد کردی که نیست.
272
00:18:35,776 --> 00:18:37,929
دما حدود ۲۴ درجهست،
ولی تو احتمالا فکر میکنی گرمه.
273
00:18:37,930 --> 00:18:40,181
- گرمه دیگه.
- نه، نیست.
274
00:18:40,182 --> 00:18:41,850
پس ذهنت رو روی یه چیز منطقی متمرکز کن،
275
00:18:41,851 --> 00:18:44,477
تا مغزت جایی برای
این اراجیف نداشته باشه.
276
00:18:44,478 --> 00:18:47,105
هیچچیزی هم منطقیتر از ریاضی نیست.
277
00:18:47,106 --> 00:18:49,440
پس...
278
00:18:49,441 --> 00:18:51,277
شش ششتا؟
279
00:18:53,112 --> 00:18:55,780
- سی و ششتا، ولی فکر نکنم...
- هفت هشتتا.
280
00:18:55,781 --> 00:18:57,949
پنجاه و ششتا. فایدهای نداره...
281
00:18:57,950 --> 00:19:00,494
- چهار سهتا.
- دوازدهتا.
282
00:19:02,663 --> 00:19:05,040
ممنون. بابت این کار.
283
00:19:06,667 --> 00:19:07,793
با کمال میل.
284
00:19:08,919 --> 00:19:10,212
پنج پنجتا.
285
00:19:11,171 --> 00:19:12,715
بیست و پنجتا.
286
00:19:13,380 --> 00:19:16,006
برای یه قاتل غولپیکر، خیلی مهربونی.
287
00:19:16,031 --> 00:19:18,997
مخصوصا بعد از اینکه اولش
از پروندهی آنا شونه خالی کردم.
288
00:19:20,723 --> 00:19:22,932
بابتش متاسفم.
289
00:19:22,933 --> 00:19:25,436
نمیخواستم درگیرش بشم چون...
290
00:19:27,010 --> 00:19:30,013
یه مدتی بود که دیگه یه پلیس واقعی نبودم،
و کار پلیسی واقعی انجام نمیدادم.
291
00:19:31,191 --> 00:19:32,359
چرا؟
292
00:19:34,138 --> 00:19:36,348
صد و سی تقسیم بر هشت.
293
00:19:36,405 --> 00:19:38,741
تقسیم چندرقمی؟ دهنت سرویس.
294
00:19:39,366 --> 00:19:42,493
حق داری. ولی از سوالم شونه خالی کردی.
295
00:19:42,494 --> 00:19:46,539
چرا پلیس بودن رو کنار گذاشتی و تصمیم گرفتی
فقط روزگار بگذرونی تا بازنشست بشی؟
296
00:19:46,540 --> 00:19:48,375
چنان کارآگاه خوبی هستی
که نخوای این کار رو کنی.
297
00:19:54,256 --> 00:19:57,425
چند سال پیش، یه پروندهی ضرب و شتم بهم خورد.
298
00:19:57,426 --> 00:20:00,678
یه دانشجوی مست محکم زد
توی گوش یه پیشخدمت زن.
299
00:20:00,679 --> 00:20:02,805
دندون دختره شکست و چشمش کبود شد.
300
00:20:02,806 --> 00:20:05,350
پسره ۱۸۸ سانت بود، پیشخدمته ۱۶۰ سانت.
301
00:20:05,351 --> 00:20:07,686
فیلم دوربین مداربسته رو داشتیم.
مو لای درزش نمیرفت.
302
00:20:09,151 --> 00:20:12,195
مافوقهام بهم گفتن بیخیال شکایت بشم.
303
00:20:12,220 --> 00:20:14,305
پسره پارتیش کلفت بود.
304
00:20:14,330 --> 00:20:17,707
پدر و مادرش به شهردار کمکهای مالی کلفت میکردن،
ولی من نتونستم با این قضیه کنار بیام،
305
00:20:17,738 --> 00:20:23,294
واسه همین... صبر کردم تا از شرکتی
که توش کارآموزی میکرد بیاد بیرون،
306
00:20:23,319 --> 00:20:27,163
و جلوی چشم همه و با خفت
بازداشتش کردم.
307
00:20:27,164 --> 00:20:29,290
- شرط میبندم پدر و مادرش کلی حال کردن.
- خب، نباید یه همچین
308
00:20:29,291 --> 00:20:31,001
آشغالی رو بار میآوردن
که دست روی زن بلند کنه.
309
00:20:31,584 --> 00:20:34,629
پس اونا هم تبعیدت کردن به شیفت آخر شب،
تو هم دیگه برات چیزی مهم نبود.
310
00:20:38,509 --> 00:20:41,260
خندهدارترین جاش میدونی چیه؟
311
00:20:41,261 --> 00:20:43,221
همین پرونده...
312
00:20:43,222 --> 00:20:45,723
لایلا و آمیشا،
313
00:20:45,724 --> 00:20:47,642
کاری که با آنا و بن کردن،
همون دختر اینترنتی،
314
00:20:47,643 --> 00:20:50,728
و خدا میدونه دیگه با کی،
315
00:20:50,729 --> 00:20:53,314
همهاش باعث شد دوباره برام مهم بشه.
316
00:20:53,315 --> 00:20:56,734
خودم رو متقاعد کرده بودم که برام مهم نیست،
317
00:20:56,735 --> 00:20:58,403
ولی هیچوقت دست از علاقهم به این کار نکشیدم.
318
00:20:58,404 --> 00:21:01,823
دنبال کردن سرنخها،
و درست پیش رفتن با نشانهها.
319
00:21:01,824 --> 00:21:03,992
حالا که این حس دوباره
با این پرونده بیدار شده،
320
00:21:03,993 --> 00:21:07,621
همین پروندهست که قراره
نشانم رو ازم بگیره و کارم رو به زندان بکشونه.
321
00:21:08,831 --> 00:21:10,708
احتمالش زیاده.
322
00:21:11,417 --> 00:21:14,377
آره، خب...
323
00:21:14,378 --> 00:21:16,254
دمت گرم که بهم گفتی
به چیزهای احساسی فکر نکنم
324
00:21:16,255 --> 00:21:19,674
بعدش کاری کردی برات بگم چطوری کار
و زندگیم احتمالا به باد رفته.
325
00:21:19,675 --> 00:21:21,427
ولی حالت بهتره؟
326
00:21:23,846 --> 00:21:25,055
فکر کنم.
327
00:21:30,894 --> 00:21:32,813
اینجا داره گرم میشه؟
328
00:21:34,898 --> 00:21:36,525
هشت نهتا.
329
00:21:39,129 --> 00:21:40,458
[فیلادلفیا]
330
00:22:04,303 --> 00:22:06,346
آقایون.
331
00:22:07,960 --> 00:22:12,046
خریدارها آماده و مشتاق قیمت دادن هستن.
332
00:22:12,078 --> 00:22:14,872
وقتی حراج تموم بشه،
333
00:22:14,897 --> 00:22:19,192
هرکدوم از شما
چنان پولدار از این کشور میرید
334
00:22:19,193 --> 00:22:26,074
که بتونید برای همیشه غیب بشید،
و همون زندگی رویاییتون رو داشته باشید.
335
00:22:26,075 --> 00:22:31,204
رویای شما خیلی نزدیکه.
نذارید الان از دست بره.
336
00:22:31,205 --> 00:22:33,289
همهتون وظایف خودتون رو میدونید.
337
00:22:33,290 --> 00:22:37,711
با هم همکاری کنید، سریع کار کنید،
و کار رو تموم کنید.
338
00:22:39,338 --> 00:22:40,839
ادامه بدید.
339
00:22:45,273 --> 00:22:47,313
کد به کجا رسید؟
340
00:22:47,463 --> 00:22:48,505
خیلی نزدیکه.
341
00:22:49,694 --> 00:22:50,945
نزدیک به دردم نمیخوره.
342
00:22:51,600 --> 00:22:52,726
کاملش رو میخوام.
343
00:22:53,954 --> 00:22:55,412
چقدر دیگه طول میکشه؟
344
00:22:55,444 --> 00:22:57,488
الان دارم دستورالعمل رو تموم میکنم.
345
00:22:59,647 --> 00:23:02,650
طولانیه، ولی نه اونقدری که
هوش مصنوعی رو هنگ کنه.
346
00:23:04,780 --> 00:23:08,282
باید خیلی با جزئیات باشه،
ولی در عین حال واضح.
347
00:23:11,869 --> 00:23:13,579
فکر کنم آمادهست.
348
00:23:17,126 --> 00:23:18,210
اجراش کن.
349
00:23:25,259 --> 00:23:26,969
داره کار میکنه.
350
00:23:28,655 --> 00:23:31,407
وقتی برنامه تموم بشه،
ساختنش چقدر طول میکشه؟
351
00:23:31,557 --> 00:23:34,225
یه چیز به این پیچیدگی زمانبره.
352
00:23:34,226 --> 00:23:36,227
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
353
00:23:36,228 --> 00:23:39,108
این تنها چیزیه که نداریم.
354
00:23:41,108 --> 00:23:43,985
قرار نیست ناامیدمون کنی، درسته؟
355
00:23:43,986 --> 00:23:46,993
نه. من... بهتون اطمینان میدم،
356
00:23:47,018 --> 00:23:49,229
سر موقع چیزی که میخواید رو تحویل میگیرید.
357
00:23:53,203 --> 00:23:54,371
آمیشا.
358
00:24:01,170 --> 00:24:04,965
همهچیز درست میشه.
تو از پسش برمیای.
359
00:24:05,817 --> 00:24:07,609
چرا اینقدر به من ایمان داری؟
360
00:24:07,759 --> 00:24:12,263
وقتی من رو در حال گدایی
تو خیابونهای جاکارتا پیدا کردی،
361
00:24:12,264 --> 00:24:15,433
میتونستی همون پول کمی
که داشتم رو ازم بدزدی،
362
00:24:15,434 --> 00:24:17,977
یا من رو به عنوان بردهی جنسی بفروشی،
363
00:24:17,978 --> 00:24:22,732
ولی بهم پناه دادی، بهم یاد دادی،
و مثل بچهی خودت باهام رفتار کردی.
364
00:24:22,733 --> 00:24:25,777
من برای تو همونیم که تو برای پوترا بودی.
365
00:24:27,696 --> 00:24:30,157
من فقط بهت ایمان ندارم آمیشا.
366
00:24:32,564 --> 00:24:35,483
به خاطر تو تا ته جهنم هم میرم.
367
00:24:35,532 --> 00:24:39,326
خب، اگه این آدمایی که بهشون قول دادیم
ناامید بشن،
368
00:24:39,351 --> 00:24:40,894
شاید واقعا مجبور بشیم همین کار رو کنیم.
369
00:25:03,523 --> 00:25:04,775
جیکوب؟
370
00:25:10,239 --> 00:25:11,823
یا خدا.
371
00:25:18,747 --> 00:25:20,456
- جیکی؟
- من...
372
00:25:20,457 --> 00:25:22,208
خوبم.
من فقط میخوام از اینجا برم، باشه؟
373
00:25:22,209 --> 00:25:23,292
- الان دیگه جات امنه.
- آره.
374
00:25:23,293 --> 00:25:24,919
خیلیخب، رفیق.
375
00:25:24,920 --> 00:25:26,837
بیا بریم عقب سوار شو.
376
00:25:26,838 --> 00:25:28,547
- باید سرت رو پایین نگه داری.
- باشه، حله.
377
00:25:28,572 --> 00:25:30,950
- نصف این شهر کوفتی دارن دنبالت میگردن.
- آره.
378
00:25:32,261 --> 00:25:33,469
دوستهات چی؟
379
00:25:33,470 --> 00:25:35,472
باید اونا رو هم سوار کنیم؟
380
00:25:36,765 --> 00:25:38,307
نه.
381
00:25:38,308 --> 00:25:40,101
اون خبرنگاره تو بیمارستانه.
382
00:25:40,102 --> 00:25:42,728
چی، اون پلیسه و اون یارو هیکلیه چی؟
383
00:25:42,729 --> 00:25:45,773
اینجا نه. خواهش میکنم فقط حرکت کن.
384
00:25:45,774 --> 00:25:48,109
آره، یه ثانیه وایسا. من فقط...
385
00:25:48,110 --> 00:25:50,236
من همین الانشم بن و آنا رو از دست دادم.
386
00:25:50,237 --> 00:25:52,196
نمیخوام تو رو هم از دست بدم.
387
00:25:52,197 --> 00:25:55,616
فقط... میخوام مطمئن بشم که
داریم درست تصمیم میگیریم.
388
00:25:55,617 --> 00:25:58,744
ولی من اینجا احساس امنیت نمیکنم.
389
00:25:58,745 --> 00:26:00,914
توی راه برات توضیح میدم، باشه؟
390
00:26:03,083 --> 00:26:04,834
- باشه.
- باشه.
391
00:26:04,835 --> 00:26:06,794
دیگه جات امنه، پسرجون.
392
00:26:06,795 --> 00:26:09,463
آره. درست میشه.
393
00:26:09,464 --> 00:26:12,925
- ممنون که اومدی دنبالم.
- ای بابا، این چه حرفیه.
394
00:26:12,926 --> 00:26:15,762
پدرت برام بیشتر از
برادر خودم، برادر بود.
395
00:26:18,015 --> 00:26:20,810
خودت میدونی چقدر
دوستت دارم، مگه نه، جیکوب؟
396
00:26:26,148 --> 00:26:27,899
چرا بیحرکت واستادیم، مانتی؟
397
00:26:30,569 --> 00:26:31,902
خیلی دوستت دارم، جیکی.
398
00:26:31,903 --> 00:26:33,070
فقط قضیه اینه که،
399
00:26:33,071 --> 00:26:34,363
- این به صلاحته.
- نه، نه، نه.
400
00:26:34,364 --> 00:26:36,032
- نه، نه. لعنتی.
- این به صلاحته.
401
00:26:36,033 --> 00:26:37,515
- چه غلطی کردی؟
- میخوام برات
402
00:26:37,540 --> 00:26:39,667
- بهترین وکیل رو بگیرم.
- بذار پیاده شم.
403
00:26:39,745 --> 00:26:42,705
- نه، پیاده شم لعنتی.
- نمیتونی تا ابد فراری بمونی، جیکی.
404
00:26:42,706 --> 00:26:44,081
- مانتی، خواهش میکنم.
- دووم نمیآری.
405
00:26:44,082 --> 00:26:45,416
- کشته میشی.
- مانتی من رو میکشن!
406
00:26:45,417 --> 00:26:47,168
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
407
00:26:47,169 --> 00:26:48,919
داری اشتباه میکنی، مانتی.
408
00:26:48,920 --> 00:26:51,255
مانتی، داری اشتباه میکنی!
409
00:26:51,256 --> 00:26:53,090
نه، نه، نه، نه!
410
00:26:53,091 --> 00:26:54,467
بذار برم بیرون، بذار برم بیرون!
411
00:26:54,468 --> 00:26:56,427
- به حرفم گوش کن، خواهش میکنم!
- بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن.
412
00:26:56,428 --> 00:26:57,845
نه! ای خدا.
413
00:26:57,846 --> 00:26:59,263
- ممنون که زنگ زدی.
- نه، بذار از اینجا برم بیرون!
414
00:26:59,264 --> 00:27:01,891
شهر بهتون مدیونه.
415
00:27:01,892 --> 00:27:04,226
- خواهش میکنم، خواهش میکنم نذار من رو ببرن.
- خفهخون بگیر.
416
00:27:04,227 --> 00:27:07,249
- اگه بیفتم زندان، دستشون بهم میرسه.
- هی، آروم باش.
417
00:27:07,814 --> 00:27:09,857
این آشغال رو هرجوری
که دلم بخواد میبرم.
418
00:27:09,858 --> 00:27:12,693
تا خبر رسید،
سریع پریدم توی ماشین.
419
00:27:12,694 --> 00:27:15,112
میخوام خودم شخصا این حرومزاده رو
جلوی همه با دستبند بگردونم،
420
00:27:15,113 --> 00:27:18,157
و بعدش هم این مرتیکه پلیس رو
بندازمش توی بازداشتگاه.
421
00:27:18,158 --> 00:27:19,909
ببین، این یه اشتباهه.
422
00:27:19,910 --> 00:27:23,204
من... من فقط میخواستم از توی خیابون جمع بشه
تا جاش امن باشه.
423
00:27:23,205 --> 00:27:25,664
این... اون فقط...
کار اشتباهی نکرده.
424
00:27:25,665 --> 00:27:27,500
- فقط گیر یه جریانی افتاده.
- آره، همینطوره.
425
00:27:27,501 --> 00:27:29,293
و همکار من رو هم
قاطی این بازی کرد.
426
00:27:29,318 --> 00:27:30,653
مانتی، خواهش میکنم.
427
00:27:31,582 --> 00:27:35,591
معاون کمیسر گفت که
باهاش درست رفتار میشه. ما توافق کرده بودیم.
428
00:27:35,592 --> 00:27:38,886
رفیقش به یه پلیس حمله کرده.
کون لقت که داری طرفش رو میگیری.
429
00:27:38,887 --> 00:27:40,012
دستت رو ازم بکش کنار.
430
00:27:40,013 --> 00:27:42,890
- جیکی، برات یه وکیل میگیرم.
- کارت حرف نداشت،
431
00:27:42,891 --> 00:27:45,184
- ستوان. روز خوبی داشته باشی.
- عوضی حرومزاده.
432
00:27:45,185 --> 00:27:47,033
این مسخرهبازیه.
433
00:27:47,058 --> 00:27:48,884
جیکی، اصلا نگران نباش،
خودم هوات رو دارم.
434
00:27:48,909 --> 00:27:50,826
میخوام از یه مسیر طولانی برگردم.
435
00:27:50,877 --> 00:27:53,401
به صورتش نزنید.
نباید جاش بمونه.
436
00:27:53,402 --> 00:27:55,194
نگران نباش جیکی،
خودم درستش میکنم.
437
00:27:55,195 --> 00:27:56,195
برو به درک.
438
00:28:00,074 --> 00:28:01,918
[دوور]
439
00:28:15,674 --> 00:28:16,758
ممنون.
440
00:28:23,807 --> 00:28:24,974
روز بخیر.
441
00:28:24,975 --> 00:28:26,934
باید با لئو آلکوئیست
صحبت کنیم، لطفا.
442
00:28:26,935 --> 00:28:28,644
میتونم بپرسم موضوع در چه موردیه؟
443
00:28:28,645 --> 00:28:29,938
آره خب.
444
00:28:31,403 --> 00:28:34,543
خب... موضوع در چه موردیه؟
445
00:28:34,568 --> 00:28:35,888
به تو ربطی نداره.
446
00:28:35,913 --> 00:28:37,706
یه موضوع پلیسیه. باید با رئیست صحبت کنیم،
447
00:28:37,731 --> 00:28:41,067
و تو داری مانع میشی.
میخوای به جرم اخلال در کار پلیس جریمه بشی؟
448
00:28:41,158 --> 00:28:42,992
من حداقل حقوق رو میگیرم.
449
00:28:42,993 --> 00:28:45,531
این رو به معنی نه در نظر میگیرم.
450
00:28:46,079 --> 00:28:48,456
بهش زنگ نزن. ما رو ببر پیشش.
451
00:28:48,481 --> 00:28:51,107
نمیخوایم غافلگیری خراب بشه.
452
00:29:11,438 --> 00:29:12,439
بذارش زمین.
453
00:29:15,734 --> 00:29:20,154
آقا، واقعا معذرت میخوام.
پلیس بودن و اصرار کردن...
454
00:29:20,179 --> 00:29:23,933
اشکالی نداره، میراندا.
لطفا برو ونس رو برام پیدا کن.
455
00:29:26,286 --> 00:29:27,829
ونس کیه؟
456
00:29:29,539 --> 00:29:30,998
وکیلم.
457
00:29:30,999 --> 00:29:33,542
چرا یه آدم محترمی
مثل تو باید به وکیل نیاز داشته باشه؟
458
00:29:33,543 --> 00:29:35,753
ربطی به این مدارکی داره
که داری نابود میکنی؟
459
00:29:35,754 --> 00:29:41,175
عجیبه چطور یه روز صبح از خواب بیدار میشی،
ورزش میکنی و...
460
00:29:41,176 --> 00:29:43,260
ویتامینهات رو میخوری و مسواک میزنی،
461
00:29:43,261 --> 00:29:45,387
و اصلا روحت هم خبر نداره
که امروز همون روزیه که...
462
00:29:45,388 --> 00:29:48,724
تلفن زنگ میخوره
و همهچیز رو به فنا میده.
463
00:29:48,725 --> 00:29:50,476
کی بهت زنگ زد؟
464
00:29:50,477 --> 00:29:52,312
نولان کیهیل.
465
00:29:53,892 --> 00:29:57,186
رئیس دفتر جان سمپسون،
466
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
ولی حدس میزنم این رو بدونی.
467
00:29:59,027 --> 00:30:01,946
چند روز پیش دربارهی درز اطلاعات
بهم زنگ زد.
468
00:30:01,947 --> 00:30:04,615
گفت همهچیز رو اوکی کرده،
ولی میدونستم تو یا یکی مثل تو...
469
00:30:04,616 --> 00:30:06,116
بالاخره سروکلهتون پیدا میشه.
470
00:30:06,117 --> 00:30:08,619
سازمان سیا هیچوقت نمیتونست
روی این قضیه سرپوش بذاره.
471
00:30:08,620 --> 00:30:10,621
میخوام بدونم روی این سرورها چیه
و چه ربطی...
472
00:30:10,622 --> 00:30:11,622
به اون عکسی که توش هستی داره.
473
00:30:13,041 --> 00:30:15,543
تا وقتی ونس نیاد،
هیچی بهت نمیگم.
474
00:30:15,544 --> 00:30:17,521
باشه.
475
00:30:17,546 --> 00:30:21,173
میخوام انگشتهات رو دونهدونه
بدم عقب تا بشکنن.
476
00:30:21,174 --> 00:30:23,133
اولی که بشکنه، شوکه میشی.
477
00:30:23,134 --> 00:30:25,636
دومی، درد میکشی.
و سر سومی،
478
00:30:25,637 --> 00:30:27,037
هرچی میدونی رو بهم میگی.
479
00:30:27,764 --> 00:30:29,306
آمادهای؟
480
00:30:29,307 --> 00:30:30,975
تکون نخور.
481
00:30:30,976 --> 00:30:32,268
ممنون که بهمون ملحق شدی، ونس.
482
00:30:32,269 --> 00:30:35,020
ونس وکیلم نیست.
483
00:30:35,021 --> 00:30:38,274
آخرین باری که دیدمش، توی سالن بولینگ
پای سرخکن کار میکرد.
484
00:30:38,275 --> 00:30:40,484
پس کل این مدت،
اون مزدورها واسه تو کار میکردن.
485
00:30:40,485 --> 00:30:41,569
آره، و هزینهشون هم خیلی زیاده.
486
00:30:41,570 --> 00:30:43,988
حیف شد که اینهمه ازشون رو کشتم.
487
00:30:46,008 --> 00:30:48,051
میشد جلوی کل این قضایا رو گرفت، میدونی؟
488
00:30:48,076 --> 00:30:50,619
فقط باید سه روز پیش
از اون ادارهی پلیس میاومدی بیرون،
489
00:30:50,620 --> 00:30:53,706
واسه خودت یه چیزاستیک میخریدی
و از فیلادلفیا میرفتی.
490
00:30:53,707 --> 00:30:56,250
ولی نرفتی، و حالا،
قراره بخاطرش بمیری،
491
00:30:56,275 --> 00:30:58,277
و حتی هیچوقت هم نمیفهمی چرا.
492
00:30:59,671 --> 00:31:03,257
اصلا روحت هم خبر نداره
اون عکس واقعا حاوی چیه، نه؟
493
00:31:03,258 --> 00:31:07,052
سوال اصلی اینه که چطور یه حشرهکشفروش
قاطی کل این قضایا شده؟
494
00:31:07,053 --> 00:31:10,764
من هیچوقت نمیخواستم این بلبشو درست بشه،
ولی دنیا پیچیدهست.
495
00:31:10,765 --> 00:31:14,018
یه سری تخممرغها باید بشکنن
تا بقیه بتونن املت بخورن.
496
00:31:14,019 --> 00:31:17,439
همهی اونهایی که مردن،
واسه تو فقط حکم تخممرغهای شکسته رو دارن؟
497
00:31:19,232 --> 00:31:20,317
مثل شما دوتا.
498
00:31:21,192 --> 00:31:23,820
توی دفتر کارشون رو تموم نکنید.
ببریدشون خارج از اینجا.
499
00:31:28,992 --> 00:31:30,492
یالا حرکت کنید.
500
00:31:57,979 --> 00:31:59,980
نه! نه! نه! نه!
501
00:31:59,981 --> 00:32:02,524
لعنتی!
502
00:32:26,966 --> 00:32:31,595
ببریدشون توی جنگل
و یه تیر تو ملاجشون خالی کنید!
503
00:32:46,486 --> 00:32:48,404
ملاقات با شما مایهی افتخاره.
504
00:32:48,405 --> 00:32:52,783
نمیدونیم چطور بخاطر فداکاریتون
ازتون تشکر کنیم،
505
00:32:52,784 --> 00:32:54,369
و ما همیشه مدیون شما خواهیم بود.
506
00:32:55,495 --> 00:32:59,665
هرچی که بخواید یا نیاز داشته باشید،
براتون فراهم میشه.
507
00:32:59,690 --> 00:33:03,652
هر خواستهای داشته باشید انجام میدیم،
هیچ کاری واسهمون سخت نیست.
508
00:33:04,504 --> 00:33:06,005
ما اینجاییم تا بهتون خدمت کنیم.
509
00:33:13,513 --> 00:33:14,847
خوبی؟
510
00:33:14,980 --> 00:33:18,400
قبل از اینکه با لگد بزنن توی سرت،
حسابی با شوکر بهت شوک دادن.
511
00:33:32,031 --> 00:33:33,866
از جادهی اصلی خارج شدیم.
512
00:33:43,418 --> 00:33:45,879
حسابکتاب کردن
حال من رو بهتر نمیکنه، مگه نه؟
513
00:33:48,548 --> 00:33:51,884
قراره ما رو ببرن ته جنگل
و بعدش هم بکشنمون.
514
00:33:51,885 --> 00:33:54,595
همینجا توی این ون بهمون شلیک میکنن،
515
00:33:54,596 --> 00:33:56,681
میپیچوننمون لای این برزنت و خاکمون میکنن.
516
00:33:59,184 --> 00:34:00,769
کاری هست که بتونیم بکنیم؟
517
00:34:01,603 --> 00:34:02,604
نه.
518
00:34:04,412 --> 00:34:07,206
کمتر از ۳۰ دقیقهی دیگه،
هر دوتامون مردیم.
519
00:34:28,713 --> 00:34:30,756
باید نیم ساعت پیش
توی کلانتری میبودیم.
520
00:34:30,757 --> 00:34:32,800
خفه شو.
521
00:34:32,801 --> 00:34:36,386
داری لفتش میدی چون دلت نمیخواد
کاری که ازت خواستن رو انجام بدی.
522
00:34:36,387 --> 00:34:37,679
خفهخون بگیر.
523
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
فقط... این کار رو نکن.
524
00:34:40,600 --> 00:34:45,062
هرکی بهت پول میده، هرکی
میخواد من بمیرم، آدمهای بدی هستن،
525
00:34:45,063 --> 00:34:47,648
ولی تو نیستی. تو آدم بدی نیستی.
526
00:34:47,649 --> 00:34:49,775
- تو من رو نمیشناسی.
- تامارا میشناسه.
527
00:34:49,776 --> 00:34:52,528
و اون سالها پیش درخواست
یه همکار جدید میداد،
528
00:34:52,529 --> 00:34:54,324
اگه فکر میکرد تو پلیس خوبی نیستی.
529
00:34:54,364 --> 00:34:56,740
اون رو فرستادن پیش من. پام موند.
530
00:34:56,741 --> 00:34:58,283
تقسیمبندیها میتونن تغییر کنن.
531
00:34:58,284 --> 00:35:01,286
میتونست فرمهای جابهجایی رو پر کنه،
ولی باهات مشکلی نداشت...
532
00:35:01,287 --> 00:35:04,540
چون تو پلیس خوبی هستی.
533
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
و منم پلیس خوبیام.
534
00:35:06,251 --> 00:35:10,337
و تو داری من رو میکشی.
داری یه پلیس خوب رو میکشی!
535
00:35:10,338 --> 00:35:13,799
واسه بار آخر گفتم خفه خون مرگ بگیر!
536
00:35:36,906 --> 00:35:39,366
رسیدیم ته خط.
537
00:35:41,786 --> 00:35:44,371
یه بار به یه دوست گفتم،
538
00:35:44,372 --> 00:35:46,498
ما زندگی میکنیم و بعدش هم میمیریم.
539
00:35:46,499 --> 00:35:49,710
تا وقتی هر دو کار رو درست انجام بدیم،
پشیمونی زیادی نخواهیم داشت.
540
00:35:49,711 --> 00:35:52,254
تا چند ثانیهی دیگه،
اون درها باز میشن،
541
00:35:52,255 --> 00:35:54,464
و اسلحهها به طرفمون نشونه میرن.
542
00:35:54,465 --> 00:35:58,385
ما صاف میشینیم، سینهمون رو سپر میکنیم،
543
00:35:58,386 --> 00:36:01,764
زل میزنیم توی چشم اون عوضیها
و بهشون نشون میدیم که ترسی نداریم.
544
00:36:03,247 --> 00:36:05,583
حرفم رو میفهمی، کارآگاه گرین؟
545
00:36:06,837 --> 00:36:09,464
من و تو قراره درستوحسابی بمیریم.
546
00:36:29,292 --> 00:36:31,127
وقت مردنه.
547
00:36:32,021 --> 00:36:37,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
548
00:36:37,051 --> 00:36:47,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez