1
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
آنچه در فرام گذشت…
2
00:00:18,831 --> 00:00:20,249
این خرابشده داره
روانت رو به هم میریزه،
3
00:00:20,332 --> 00:00:22,877
چون خوب میدونه چقدر
هوای پدرت رو کردی!
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,212
خودم با چشمای خودم دیدم که
تو دو روز، دو بار تشنج کردی.
5
00:00:25,296 --> 00:00:28,257
الان فقط به این خاطر از دستم
شاکی هستی که میدونی حق با منه.
6
00:00:29,592 --> 00:00:32,053
وقتی مامان رو بیرون کنار
درخت بطریها پیدا کردم، اونو دیدم.
7
00:00:33,429 --> 00:00:35,222
داشت مامان رو میخورد.
8
00:00:35,306 --> 00:00:40,186
♪ ما با یه هواپیمای
جت از اینجا میریم ♪
9
00:00:40,269 --> 00:00:42,480
چت شده تو آخه؟!
10
00:00:42,563 --> 00:00:45,107
- بهشون نشون بده که چیکار کرده!
- باشه، باشه. خیلی خب.
11
00:00:45,191 --> 00:00:47,818
یه چیزی در مورد
این عروسکها هست.
12
00:00:47,902 --> 00:00:49,111
انگار قبلاً یه جایی دیدمشون.
13
00:00:55,785 --> 00:00:57,244
نه! نکن!
14
00:00:57,328 --> 00:00:58,746
- ما باید…
- دانا!
15
00:00:58,829 --> 00:00:59,705
- دانا!
- دانا!
16
00:01:00,021 --> 00:01:06,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
17
00:01:06,253 --> 00:01:07,713
الان چه اتفاقی افتاد؟
18
00:01:07,797 --> 00:01:09,965
یادم اومد.
19
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
یادم اومد چطوری بهشون ضربه بزنم.
20
00:01:11,926 --> 00:01:13,177
بوید.
21
00:01:13,260 --> 00:01:14,845
فکر کنم قارچها دارن اثر میکنن.
22
00:01:16,263 --> 00:01:17,515
اوه.
23
00:01:17,598 --> 00:01:19,780
چیزایی که قدیما
میدونستم رو بهم نشون بده.
24
00:01:20,476 --> 00:01:22,561
این منم. اون موقعی
که دوازده سالم بود.
25
00:01:22,586 --> 00:01:25,432
باید راه رو پاک کنی تا مسیر رو ببینی.
26
00:01:31,195 --> 00:01:33,322
اینجا همونجاییه که
بچهها رو قربانی میکردن.
27
00:01:33,406 --> 00:01:35,982
وقتی که کار از کار گذشته،
بگو چطور میتونیم نجاتشون بدیم!
28
00:01:37,076 --> 00:01:38,202
سلام، جید.
29
00:01:38,285 --> 00:01:39,662
نه! نه!
30
00:01:41,122 --> 00:01:42,123
آنکویی.
31
00:01:43,499 --> 00:01:44,667
جید! جید! هی، هی!
32
00:01:44,750 --> 00:01:46,293
ما چطور اومدیم اینجا؟
33
00:01:46,377 --> 00:01:48,504
جید، تو اصلاً از اینجا نرفتی.
34
00:01:48,587 --> 00:01:51,382
من میدونم واسه برگشتن
به خونه باید چیکار کنیم.
35
00:01:51,465 --> 00:01:53,634
من میدونم چطور میتونیم
بچهها رو نجات بدیم.
36
00:01:55,636 --> 00:01:56,971
لابد داری شوخی میکنی.
37
00:01:57,054 --> 00:01:58,806
دارم بهت میگم این
تنها راه چارهست.
38
00:01:58,889 --> 00:02:00,266
تنها راه برای چی؟ که
همه رو به کشتن بدی؟
39
00:02:00,349 --> 00:02:02,351
میخوای بری تو اون تونلها…
40
00:02:02,435 --> 00:02:04,645
همونجا که اون جونورها لونه
کردن، فقط به خاطر اینکه فکر میکنی
41
00:02:04,729 --> 00:02:06,522
استخونای اون بچهها
اون پایین خاک شده؟
42
00:02:06,605 --> 00:02:07,606
آره!
43
00:02:09,191 --> 00:02:11,068
داره دیر وقت میشه، باشه؟
44
00:02:11,152 --> 00:02:12,820
بهتره یکم بخوابیم.
45
00:02:12,903 --> 00:02:16,282
ببین، من… من درک میکنم که همه
اینا یکم عجیب و غریب به نظر میاد…
46
00:02:16,365 --> 00:02:17,867
«یکم عجیب و غریب»؟
47
00:02:17,950 --> 00:02:19,910
واقعاً اینطوری توصیفش
میکنی؟ یکم عجیب و غریب؟
48
00:02:19,994 --> 00:02:22,204
ما از همون اول که وارد این قضیه
شدیم میدونستیم کار ریسکی و دیوانهواریه.
49
00:02:22,288 --> 00:02:24,457
اگه قراره چشمبسته هرچیزی
که پیدا کردم رو رد کنی،
50
00:02:24,540 --> 00:02:25,791
صرفاً به خاطر نحوه پیدا کردنشون،
51
00:02:25,875 --> 00:02:27,585
پس من اصلاً برای
چی اینهمه جون کندم؟
52
00:02:27,668 --> 00:02:30,755
خیلی خب، خیلی خب…
53
00:02:30,838 --> 00:02:32,673
باشه.
54
00:02:32,757 --> 00:02:35,051
بیا واسه یه لحظه بیخیال
این بشیم که تو همه اینا رو
55
00:02:35,134 --> 00:02:39,430
تو یه توهم ناشی از
مصرف قارچ دیدی، بیا فقط…
56
00:02:40,973 --> 00:02:45,019
…بیا فقط این موضوع
رو موقتاً بذاریم کنار.
57
00:02:45,102 --> 00:02:47,271
حتی به فرض اینکه
حق با تو باشه، خب؟
58
00:02:47,355 --> 00:02:50,210
و استخونها هم همون پایین باشن…
59
00:02:50,525 --> 00:02:52,569
که چی؟
60
00:02:53,152 --> 00:02:56,155
پیدا کردن چند تا استخون چطور
قراره کمکمون کنه برگردیم خونه؟
61
00:02:56,730 --> 00:02:58,770
هنوز خودم هم دقیق نمیدونم.
62
00:03:00,684 --> 00:03:01,643
که اینطور.
63
00:03:09,126 --> 00:03:11,087
استخونها.
64
00:03:11,170 --> 00:03:12,922
خیلی خب گوش کن،
65
00:03:13,005 --> 00:03:16,258
تو طول تاریخ نمونههای
بیشماری هست
66
00:03:16,342 --> 00:03:19,678
از فرهنگها و مذاهبی
که برای بقایای…
67
00:03:19,762 --> 00:03:24,600
بقایای مردگانشون احترام
فوقالعادهای قائل بودن.
68
00:03:26,894 --> 00:03:29,730
فکر میکنی مصریها واسه چی
حاکمانشون رو مومیایی میکردن؟
69
00:03:29,814 --> 00:03:33,025
اینجا، این کابوس لعنتی
که توش گیر افتادیم،
70
00:03:33,109 --> 00:03:36,362
پایهریزی شده…
71
00:03:36,445 --> 00:03:37,988
روی قربانی کردن.
72
00:03:41,534 --> 00:03:43,577
چی میشه اگه همین استخونها
73
00:03:43,661 --> 00:03:46,205
همون چیزی باشن که ارواح
اون بچهها رو اینجا پایبند کرده؟
74
00:03:46,288 --> 00:03:48,457
یعنی، تا حالا از خودت
نپرسیدی چرا اون هیولاها
75
00:03:48,541 --> 00:03:50,334
روزها هیچوقت از
تونلها بیرون نمیان؟
76
00:03:50,418 --> 00:03:52,628
شاید اون پایین دارن از
همون چیزی محافظت میکنن
77
00:03:52,712 --> 00:03:55,047
که باعث پابرجا
موندن این مکان شده؟
78
00:03:55,131 --> 00:03:57,717
که این حرفت منو برمیگردونه به
همون قسمتی که همه رو به کشتن میدی.
79
00:03:57,800 --> 00:04:00,594
نه. اگه کارمون رو درست
انجام بدیم، اینطور نمیشه.
80
00:04:00,678 --> 00:04:02,638
اوه. باشه.
81
00:04:02,722 --> 00:04:05,099
پس بگو ببینم نسخه
بیخطر این نقشه چطوریه.
82
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
راستش… این دقیقاً همونجاییه
که تو وارد عمل میشی.
83
00:04:14,817 --> 00:04:17,278
ببین، من میفهمم که الان تو
سرت یه عالمه چیز میگذره
84
00:04:17,361 --> 00:04:20,072
که ممکنه در نهایت
خیلی هم کلیدی باشن.
85
00:04:20,156 --> 00:04:23,868
ولی یه لحظه خودت رو بذار جای من.
86
00:04:23,951 --> 00:04:27,955
از من میخوای تو برنامهریزی
یه عملیات انتحاری کمکت کنم،
87
00:04:28,039 --> 00:04:31,542
اونم فقط به خاطر یه سری
توهمات که موقع مصرف قارچ دیدی!
88
00:04:31,625 --> 00:04:33,044
دیگه باید چیکار کنم؟
89
00:04:33,127 --> 00:04:36,005
باید چیکار کنم تا بهت
ثابت کنم این قضیه واقعیه؟
90
00:04:36,088 --> 00:04:37,506
والا چی بگم، نمیدونم.
91
00:04:39,508 --> 00:04:42,303
- در.
- چی؟
92
00:04:42,386 --> 00:04:45,347
من و تو رفتیم تو
زیرزمین عمارت کلونی.
93
00:04:45,431 --> 00:04:47,099
که قبلاً هم بهت گفتم،
ما اصلاً هیچجا نرفتیم.
94
00:04:47,183 --> 00:04:49,560
آره، درسته، نرفتیم.
95
00:04:49,643 --> 00:04:51,604
و منم که تا حالا پامو تو
زیرزمین عمارت کلونی نذاشتم،
96
00:04:51,687 --> 00:04:53,022
پس هیچ راهی نداشتم که بدونم
97
00:04:53,105 --> 00:04:54,398
اون پایین چه شکلیه.
98
00:04:54,482 --> 00:04:57,109
جید، توصیف کردن
ظاهر زیرزمین عمارت کلونی
99
00:04:57,193 --> 00:04:58,110
قرار نیست چیزی رو ثابت…
100
00:04:58,194 --> 00:04:59,236
اونجا یه در مخفی بود.
101
00:05:01,572 --> 00:05:02,990
یادت میاد تو زیرزمین عمارت کلونی
102
00:05:03,074 --> 00:05:05,910
اصلاً دری دیده باشی؟
103
00:05:05,993 --> 00:05:07,244
نه.
104
00:05:08,529 --> 00:05:11,074
پس اگه الان بریم اونجا،
105
00:05:11,273 --> 00:05:12,858
و اون در رو پیدا کنیم،
106
00:05:15,336 --> 00:05:16,879
حداقل احتمال میدی
107
00:05:16,962 --> 00:05:19,690
حرفایی که در مورد این استخونها
میزنم حقیقت داشته باشه؟
108
00:05:24,053 --> 00:05:25,554
شروع بدی نیست.
109
00:05:29,350 --> 00:05:31,811
بیا. بفرما. خب.
110
00:05:31,894 --> 00:05:34,271
بهم بگو ببینم، دقیقاً کجای این کار
برای نسل شما سرگرمکننده بود؟
111
00:05:34,355 --> 00:05:36,732
- ما که گوشی نداشتیم.
- جالبه.
112
00:05:36,816 --> 00:05:38,943
یه جورایی شبیه شبکههای
اجتماعی تو عصر حجره.
113
00:05:39,026 --> 00:05:42,238
خودشه! این، این دقیقاً
همون زیرزمینیه که دیدم.
114
00:05:42,321 --> 00:05:43,572
یکم مرتبتر از اونه.
115
00:05:43,656 --> 00:05:45,783
آره، داریم سعی
میکنیم یه تاریخچهای
116
00:05:45,866 --> 00:05:47,326
از آدمایی که قبل ما
اینجا بودن دربیاریم.
117
00:05:47,410 --> 00:05:48,536
ببینیم چیزی از قلم افتاده یا نه…
118
00:05:48,619 --> 00:05:50,079
بوید فقط داره سعی
میکنه سرمو گرم کنه
119
00:05:50,162 --> 00:05:51,956
چون میدونه دلم میخواد
خودمو خلاص کنم.
120
00:05:52,039 --> 00:05:53,749
اوه. خب، اوضاع چطوره؟
121
00:05:53,833 --> 00:05:55,251
هنوز که رگمو نزدم.
122
00:05:55,334 --> 00:05:56,627
پس یعنی اوضاع رو به راهه.
123
00:05:56,711 --> 00:05:58,129
چی میخوای؟
124
00:05:58,212 --> 00:06:00,047
دارم دنبال یه در مخفی
میگردم که تو توهماتم دیدمش،
125
00:06:00,131 --> 00:06:02,334
وقتی از اون قارچهایی که
تو جنگل پیدا کردم خورده بودم.
126
00:06:03,651 --> 00:06:05,480
آدما اینجا چه حرفای
عجیبی میزنن.
127
00:06:09,974 --> 00:06:11,475
یهتسی!
128
00:06:19,275 --> 00:06:20,985
بیا دیگه! یه کمکی بکن!
129
00:06:21,068 --> 00:06:22,361
باشه.
130
00:06:22,445 --> 00:06:23,738
بیا!
131
00:06:25,197 --> 00:06:27,033
فقط یه کمکی بهم بکن! زود باش!
132
00:06:37,043 --> 00:06:40,129
نه، نه، نه. نه، نه،
نه. باید همینجا باشه.
133
00:06:40,212 --> 00:06:41,797
- جید…
- باید همینجا میبود!
134
00:06:41,881 --> 00:06:44,008
بقیه چیزا… بقیه چیزا
که دقیقاً همونطوریه!
135
00:06:44,091 --> 00:06:45,926
خیلی خب. جید…
136
00:06:48,429 --> 00:06:50,347
باید همینجا میبود.
137
00:06:52,059 --> 00:07:01,568
ترجمه و زیرنویس از:
«Ali_Master»
138
00:07:01,626 --> 00:07:06,506
♪ وقتی فقط یه پسربچه بودم ♪
139
00:07:06,531 --> 00:07:08,825
♪ از پدرم پرسیدم ♪
140
00:07:09,016 --> 00:07:10,601
♪ «قراره چی بشم؟» ♪
141
00:07:12,803 --> 00:07:15,180
♪ «خوشقیافه میشم؟» ♪
142
00:07:15,205 --> 00:07:17,583
♪ «پولدار میشم؟» ♪
143
00:07:17,724 --> 00:07:21,687
♪ اونم اینطوری جوابم رو داد ♪
144
00:07:21,887 --> 00:07:24,723
♪ هر چه بادا باد ♪
145
00:07:25,958 --> 00:07:29,169
♪ هر اتفاقی بخواد بیفته، میفته ♪
146
00:07:30,705 --> 00:07:34,750
♪ آینده رو نمیشه دید ♪
147
00:07:35,351 --> 00:07:38,104
♪ هر چه بادا باد ♪
148
00:07:40,398 --> 00:07:43,275
♪ هر اتفاقی بخواد بیفته، میفته ♪
149
00:07:52,285 --> 00:07:57,123
♪ حالا خودم بچه دارم ♪
150
00:07:57,148 --> 00:07:59,525
♪ از پدرشون میپرسن ♪
151
00:07:59,750 --> 00:08:03,337
♪ «قراره چی بشم؟» ♪
152
00:08:03,362 --> 00:08:05,823
♪ «خوشگل میشم؟» ♪
153
00:08:05,848 --> 00:08:08,142
♪ «پولدار میشم؟» ♪
154
00:08:08,167 --> 00:08:10,544
♪ منم با مهربونی بهشون میگم ♪
155
00:08:12,355 --> 00:08:14,899
♪ هر چه بادا باد ♪
156
00:08:16,401 --> 00:08:19,571
♪ هر اتفاقی بخواد بیفته، میفته ♪
157
00:08:21,289 --> 00:08:25,209
♪ آینده رو نمیشه دید ♪
158
00:08:25,660 --> 00:08:28,079
♪ هر چه بادا باد ♪
159
00:08:30,948 --> 00:08:33,826
♪ هر اتفاقی بخواد بیفته، میفته ♪
160
00:08:35,936 --> 00:08:38,772
♪ هر چه بادا باد ♪
161
00:08:59,060 --> 00:09:02,980
شاید دره… شاید… شاید
فقط یه استعارهست.
162
00:09:04,190 --> 00:09:06,067
شاید استخونها استعاره بودن.
163
00:09:06,150 --> 00:09:10,205
نه! نه! گوش کن. ببین.
164
00:09:10,538 --> 00:09:12,406
میفهمم که شک داری.
165
00:09:12,490 --> 00:09:15,701
باشه، اگه جای ما برعکس
بود، منم شک میکردم.
166
00:09:15,785 --> 00:09:18,245
و متوجهم چیزی که دارم
پیشنهاد میدم به شدت پرخطره…
167
00:09:18,329 --> 00:09:20,122
این یه خودکشی محضه.
168
00:09:20,206 --> 00:09:21,540
شاید… شاید واسه بعضیا آره.
169
00:09:21,624 --> 00:09:23,751
اوه، و تو با این
قضیه مشکلی نداری؟
170
00:09:23,834 --> 00:09:25,711
که چی، چند نفر رو از دست بدیم؟
171
00:09:25,795 --> 00:09:28,297
شاید یه دوجین؟ چقدر
کشته بدیم برات زیاده، جید؟
172
00:09:28,381 --> 00:09:29,965
اگه همینطور دست رو
دست بذاری و هیچ غلطی نکنی،
173
00:09:30,049 --> 00:09:31,926
قراره چند نفر دیگه بمیرن؟
174
00:09:32,009 --> 00:09:33,427
تا حالا چند نفر رو
به کشتن دادی، هان؟
175
00:09:33,511 --> 00:09:35,513
چه زری زدی الان؟
176
00:09:35,596 --> 00:09:38,391
یه بار دیگه بگو! یالا!
دوباره تکرارش کن!
177
00:09:38,474 --> 00:09:41,352
بوید، تو تا ابد که نمیتونی
178
00:09:41,435 --> 00:09:43,229
با چنگ و دندون و نیت خیر
179
00:09:43,312 --> 00:09:46,482
این خرابشده رو سرپا نگه داری.
180
00:09:46,565 --> 00:09:48,025
بالاخره یه جایی یه
چیزی از هم میپاشه.
181
00:09:48,109 --> 00:09:49,985
یه چیزی قراره عوض بشه.
182
00:09:50,069 --> 00:09:52,061
تو کل این شهر
لعنتی رو به باد میدی.
183
00:10:00,955 --> 00:10:04,625
رو اعصاب من راه نرو، جید.
184
00:10:04,709 --> 00:10:06,252
این تنها شانس ماست، بوید.
185
00:10:07,570 --> 00:10:10,656
من رفتم دنبال جواب
و جواب رو پیدا کردم.
186
00:10:11,006 --> 00:10:12,591
این تیریه که ما تو
تاریکی میندازیم.
187
00:10:21,784 --> 00:10:24,161
قضیه چی بود؟
188
00:10:25,755 --> 00:10:27,798
بریم بیرون.
189
00:10:35,781 --> 00:10:38,868
خب، پس جید فکر میکنه با
بیرون کشیدن این استخونها
190
00:10:38,951 --> 00:10:42,538
یه جوری قراره کمکمون
کنه برگردیم خونه؟
191
00:10:42,621 --> 00:10:46,417
اگه اصلاً از همون اول
استخونی اون پایین باشه، آره.
192
00:10:46,500 --> 00:10:49,295
این تئوری اونه.
193
00:10:49,378 --> 00:10:52,631
و جید و تابیتا هم این
خاطرات رو دارن چون…
194
00:10:52,715 --> 00:10:54,091
تناسخ.
195
00:10:54,175 --> 00:10:55,134
آره.
196
00:10:56,911 --> 00:10:58,246
بوید، تو نظرت چیه؟
197
00:11:00,848 --> 00:11:05,190
اگه قبل از اینکه زیر پوستم
کرم بیفته ازم میپرسیدی،
198
00:11:05,311 --> 00:11:08,022
یا قبل از اینکه سنگهای
جادویی تو جنگل پیدا کنم
199
00:11:08,105 --> 00:11:11,025
که ما رو از شر هیولاها در
امان نگه میدارن، اونوقت…
200
00:11:11,108 --> 00:11:12,777
اوه، ببین، من نمیخواستم…
201
00:11:12,860 --> 00:11:15,654
نمیخواستم هیچکدوم از
اینا رو ازت پنهون کنم.
202
00:11:15,738 --> 00:11:17,198
- فقط…
- میدونم، میدونم، میدونم.
203
00:11:17,281 --> 00:11:20,544
و میدونم که اخیراً
اوضاع خیلی هم آروم نبوده.
204
00:11:20,569 --> 00:11:22,404
اصلاً آروم نبوده.
205
00:11:24,455 --> 00:11:28,125
یاد اون روزای خوب
بخیر که میشمردیم
206
00:11:28,209 --> 00:11:30,086
چند شب گذشته و
هیچ اتفاق بدی نیفتاده.
207
00:11:30,169 --> 00:11:32,642
اگه اون موقع بهم میگفتی که
تازه اون قسمت خوب ماجراست…
208
00:11:33,990 --> 00:11:36,242
یه مسئله دیگه هم هست که
باید در موردش حرف بزنیم.
209
00:11:36,458 --> 00:11:37,710
ببین.
210
00:11:44,042 --> 00:11:45,585
یا خدا، داره چیکار میکنه؟
211
00:11:47,488 --> 00:11:49,772
هی. چه خبره؟
212
00:11:49,855 --> 00:11:51,774
- ویکتور رو پشتبومه.
- چی؟
213
00:11:54,735 --> 00:11:57,655
- لعنتی.
- این دیگه چه…
214
00:11:57,738 --> 00:11:59,573
لعنت بهش.
215
00:12:04,120 --> 00:12:05,496
ویکتور!
216
00:12:17,317 --> 00:12:19,110
منظره قشنگیه.
217
00:12:21,762 --> 00:12:23,180
این بالا چیکار میکنی؟
218
00:12:29,211 --> 00:12:32,381
وقتی بچه بودم، یه
مردی از اینجا پرید پایین.
219
00:12:33,866 --> 00:12:37,579
اینقدر از این خرابشده متنفر بود،
220
00:12:37,604 --> 00:12:40,581
و همیشه اینقدر میترسید که،
بالاخره یه روز خودشو پرت کرد.
221
00:12:43,701 --> 00:12:45,870
چند روز طول کشید
تا بالاخره جون داد.
222
00:12:50,249 --> 00:12:55,858
میخواست اوضاع رو
درست کنه ولی فقط بدترش کرد.
223
00:13:01,434 --> 00:13:04,645
به خاطر حرفایی که
به بابام زدم اینجایی؟
224
00:13:06,048 --> 00:13:07,466
آره.
225
00:13:11,570 --> 00:13:14,532
نباید هیچکدوم از اون
حرفا رو بهش میزدم.
226
00:13:15,416 --> 00:13:16,626
هی، ویکتور.
227
00:13:17,902 --> 00:13:20,529
اون مردی که کت و شلوار تنش بود،
228
00:13:20,554 --> 00:13:23,348
اونم مثل بقیه اومد اینجا.
229
00:13:26,369 --> 00:13:28,871
چیز دیگهای در موردش یادت میاد؟
230
00:13:30,807 --> 00:13:32,767
هی، هی، ویکتور.
231
00:13:40,917 --> 00:13:42,335
میتونم سعیمو بکنم.
232
00:13:43,561 --> 00:13:45,104
باشه.
233
00:13:46,589 --> 00:13:48,091
نظرت چیه بریم تو؟
234
00:14:15,509 --> 00:14:17,511
سارا.
235
00:14:17,962 --> 00:14:19,130
جولی.
236
00:14:19,213 --> 00:14:21,507
سلام.
237
00:14:21,590 --> 00:14:24,093
امم، این رنگ واسه چیه؟
238
00:14:24,176 --> 00:14:27,547
میخواستم یه کار خوبی
واسه سوفیا انجام بدم.
239
00:14:27,572 --> 00:14:29,616
تا اینجا بیشتر احساس راحتی کنه.
240
00:14:30,057 --> 00:14:32,143
نیتن همیشه میگفت:
«یه دست رنگ تازه،
241
00:14:32,226 --> 00:14:33,436
همه غصههاتو میشوره میبره.»
242
00:14:33,519 --> 00:14:37,677
من… من نمیدونم تو
این قوطیها چه رنگیه.
243
00:14:38,332 --> 00:14:43,278
راستش، فقط میخواستم بگم متاسفم.
244
00:14:44,011 --> 00:14:46,866
من واقعاً درک نمیکردم
چه زجری کشیدی.
245
00:14:48,158 --> 00:14:50,327
ولی فکر کنم الان میفهمم.
246
00:14:50,961 --> 00:14:53,881
آره. فقط خواستم عذرخواهی کنم.
247
00:14:54,915 --> 00:14:56,208
میخوای کمک کنی؟
248
00:14:58,544 --> 00:15:02,006
یه قلمموی اضافه دارم. بیا تو.
249
00:15:13,434 --> 00:15:15,895
این مرد لباس زرده…
250
00:15:16,395 --> 00:15:18,064
به بابات گفتی اونم مثل همه
251
00:15:18,147 --> 00:15:19,398
پاش به این شهر باز شد.
252
00:15:20,725 --> 00:15:23,269
ما فکر میکردیم کت
و شلوارش خندهداره.
253
00:15:23,294 --> 00:15:26,464
به نظر آدم خوبی میومد.
254
00:15:26,906 --> 00:15:28,657
وقتی اومد اینجا تنها بود؟
255
00:15:28,741 --> 00:15:30,576
آره. فکر کنم…
256
00:15:30,659 --> 00:15:32,119
نمیدونم، مطمئن نیستم.
257
00:15:32,203 --> 00:15:34,955
یادت میاد با چه
ماشینی اومده بود؟
258
00:15:36,640 --> 00:15:40,796
بزرگ بود. قهوهای بود.
259
00:15:42,296 --> 00:15:43,714
بزرگ و قهوهای.
260
00:15:43,798 --> 00:15:45,633
این همون ماشیناییه
که بردی تو جنگل؟
261
00:15:45,716 --> 00:15:47,343
نمیخواستم چشمم بهش بیفته.
262
00:15:47,426 --> 00:15:49,011
باشه.
263
00:15:49,879 --> 00:15:52,715
ببین. فکر میکنی
بتونی با ما بیای اونجا،
264
00:15:52,740 --> 00:15:54,867
و نشونمون بدی کدوم ماشینه؟
265
00:15:58,761 --> 00:16:00,731
ویکتور، هی، هی، ویکتور.
266
00:16:00,815 --> 00:16:02,608
من مجبورت نمیکنم کاری رو بکنی
267
00:16:02,692 --> 00:16:04,193
که دلت نمیخواد، باشه؟
268
00:16:04,276 --> 00:16:08,030
ما فقط باید تا جایی که
میتونیم اطلاعات جمع کنیم.
269
00:16:08,114 --> 00:16:11,117
باید بفهمیم این یارو، این مرده…
270
00:16:11,200 --> 00:16:13,369
هر چی که هست… آیا چیزیه که
271
00:16:13,452 --> 00:16:15,350
باید نگرانش باشیم یا نه.
272
00:16:15,579 --> 00:16:17,956
فقط دارم سعی میکنم جون
همه رو در امان نگه دارم.
273
00:16:18,290 --> 00:16:19,709
کمکم میکنی این کارو بکنم؟
274
00:16:21,043 --> 00:16:22,503
- هی، طوری…
- طوری نیست.
275
00:16:22,586 --> 00:16:24,547
- باشه.
- بوید؟
276
00:16:24,630 --> 00:16:26,298
اون تویی؟
277
00:16:26,382 --> 00:16:28,217
چی…
278
00:16:29,159 --> 00:16:31,804
هی. چی شد اینقدر زود برگشتین؟
279
00:16:31,887 --> 00:16:34,682
امم، باید بیای پایین تو سوله.
280
00:16:38,144 --> 00:16:39,061
امم…
281
00:16:44,116 --> 00:16:45,409
هی، حالت خوبه؟
282
00:16:45,434 --> 00:16:46,978
ویکتور رو ندیدی؟
283
00:16:47,003 --> 00:16:48,880
چرا. تو اتاقشه بالا.
284
00:16:52,491 --> 00:16:53,868
الیس کجاست؟
285
00:16:53,951 --> 00:16:56,787
خوبه. رفت تو تا یه
سر به فاطمه بزنه.
286
00:16:56,871 --> 00:16:59,373
پتی تو درمونگاهه.
حسابی لت و پار شده.
287
00:16:59,457 --> 00:17:00,583
چطوری؟
288
00:17:01,926 --> 00:17:04,387
بهتره… بریم داخل.
289
00:17:14,180 --> 00:17:17,266
چه خبر شده دانا. اون کیه؟
290
00:17:17,349 --> 00:17:20,478
راجر بود.
291
00:17:21,103 --> 00:17:23,189
نمیدونم چطور باید اینو بگم،
292
00:17:23,272 --> 00:17:26,111
واسه همین رک و پوستکنده میگم.
293
00:17:26,426 --> 00:17:32,440
عروسکای غولپیکری که از دریاچه
اومدن بیرون بهمون حمله کردن.
294
00:17:34,233 --> 00:17:37,840
و اینا فقط دکوری نیستن.
295
00:17:38,704 --> 00:17:43,417
تابیتا با این یکیشون رو کشت.
296
00:17:43,442 --> 00:17:45,282
تا دسته فرو کرد تو شکم عوضیش.
297
00:17:45,461 --> 00:17:47,338
بقیهشون هم ول کردن رفتن.
298
00:17:49,073 --> 00:17:51,993
متاسفانه،
299
00:17:52,375 --> 00:17:56,218
این مال بعد از اون بود
که راجر رو گیر آوردن.
300
00:17:59,199 --> 00:18:03,078
امروز صبح جنازهاش
رو پیدا کردیم.
301
00:18:03,646 --> 00:18:06,190
اوه. یا مسیح.
302
00:18:09,147 --> 00:18:12,113
یه مقدار غذا تو
دهکده جا گذاشتیم
303
00:18:12,196 --> 00:18:15,199
تا بتونیم این توتمها
رو با خودمون بیاریم.
304
00:18:15,282 --> 00:18:19,120
با خودمون گفتیم ارزش اینا
از چند کیسه شلغم بیشتره.
305
00:18:22,873 --> 00:18:26,419
کسی نوشیدنی نمیخواد؟
چون من که بدجوری لازم دارم.
306
00:18:31,298 --> 00:18:32,466
یه چیزی بگو.
307
00:18:32,550 --> 00:18:34,468
فقط هضم کردن اینا سخته.
308
00:18:36,529 --> 00:18:37,905
من دیوونه نشدم.
309
00:18:37,930 --> 00:18:40,015
نه، من… نه، میدونم.
310
00:18:40,040 --> 00:18:42,460
میدونم. قضیه این نیست…
311
00:18:42,810 --> 00:18:46,063
بعد از همه بلاهایی که
این خرابشده سرت آورده،
312
00:18:46,147 --> 00:18:49,025
با همه چیزایی که این
شهر هنوز داره سرت میاره،
313
00:18:49,108 --> 00:18:52,695
من فقط نمیفهمم چه خبره، خب؟
314
00:18:52,778 --> 00:18:55,656
و فقط… حس میکنم
خیلی کارای بیشتری هست
315
00:18:55,740 --> 00:18:57,616
که باید برای کمک کردن انجام بدم.
316
00:18:57,700 --> 00:19:00,661
و حس میکنم… حس میکنم
این منم که اینجا دارم کم میارم.
317
00:19:00,745 --> 00:19:02,329
- نه…
- نه، میدونم.
318
00:19:02,413 --> 00:19:04,707
این… و من این حرفو فقط واسه این
نمیزنم… فقط واسه این نمیگم که تو…
319
00:19:04,732 --> 00:19:06,526
که تو…
320
00:19:07,960 --> 00:19:11,130
ببین، فقط…
321
00:19:12,790 --> 00:19:14,667
فقط کمکم کن بفهمم.
322
00:19:16,802 --> 00:19:18,899
امم…
323
00:19:20,083 --> 00:19:22,308
وقتی داشتم بزرگ
میشدم، خیلی وقتا بود
324
00:19:22,391 --> 00:19:24,185
که میترسیدم.
325
00:19:24,268 --> 00:19:27,563
خیلی وقتا که احساس
ناتوانی میکردم.
326
00:19:27,646 --> 00:19:31,484
ولی اون داستانا، در مورد جنها،
327
00:19:31,567 --> 00:19:34,987
ویشنو و کریشنا، گولم پراگ…
328
00:19:37,573 --> 00:19:40,659
الان میفهمم بابام واسه چی اون
داستانا رو برام تعریف میکرد.
329
00:19:42,712 --> 00:19:45,206
دنیا به طرز وحشتناکی ترسناک بود،
330
00:19:45,289 --> 00:19:48,042
ولی اگه میتونستم به چیزای
جادویی باور داشته باشم،
331
00:19:48,125 --> 00:19:52,630
اونوقت اون چیزی میشد که
هیچکس نمیتونست ازم بگیرتش.
332
00:19:54,307 --> 00:19:56,976
ببین، ما تاریکیهای زیادی دیدیم.
333
00:19:57,343 --> 00:20:00,680
با ترس و لرز زیادی زندگی کردیم.
334
00:20:00,705 --> 00:20:03,374
من نیاز دارم به چیزای
جادویی باور داشته باشم.
335
00:20:10,398 --> 00:20:11,607
ویکتور؟
336
00:20:13,793 --> 00:20:15,497
سلام.
337
00:20:15,961 --> 00:20:17,296
داری چیکار میکنی؟
338
00:20:17,697 --> 00:20:22,034
دارم سعی میکنم یهسری
چیزا رو به یاد بیارم.
339
00:20:22,118 --> 00:20:22,952
چیزای بد رو.
340
00:20:24,620 --> 00:20:27,039
این به خاطر اون کت و
شلواریه که تو جنگل پیدا کردیم؟
341
00:20:30,876 --> 00:20:32,795
چرا اونقدر ترسیدی؟
342
00:20:34,714 --> 00:20:36,507
نمیخوام دلیلشو بهت بگم.
343
00:20:36,590 --> 00:20:38,217
چرا نه؟
344
00:20:38,300 --> 00:20:39,385
چون وقتی به بابام گفتم؛
345
00:20:39,468 --> 00:20:42,471
اون… اون خیلی به هم ریخت.
346
00:20:42,555 --> 00:20:44,056
چرا؟
347
00:20:44,140 --> 00:20:47,685
همین الان گفتم که
نمیخوام بهت بگمش!
348
00:20:50,333 --> 00:20:52,857
خب پس، منم قرار نیست بهت بگم
349
00:20:52,940 --> 00:20:54,316
تو دهکده چه اتفاقی افتاد.
350
00:20:57,061 --> 00:20:58,229
باشه.
351
00:21:01,749 --> 00:21:03,159
میتونم باهات نقاشی بکشم؟
352
00:21:08,706 --> 00:21:09,790
آره.
353
00:21:36,776 --> 00:21:38,708
تو دریاچه هیولا بود.
354
00:21:40,863 --> 00:21:42,740
چه جور هیولاهایی؟
355
00:21:42,823 --> 00:21:44,325
عروسکای غولپیکر.
356
00:21:46,327 --> 00:21:47,370
واقعاً؟
357
00:21:52,966 --> 00:21:54,593
مامانت… مامانت چیکار کرد؟
358
00:21:55,127 --> 00:21:56,712
مامانم یکیشون رو کشت.
359
00:21:59,215 --> 00:22:02,358
مامانت… مامانت خیلی قویه.
360
00:22:04,853 --> 00:22:06,188
آره.
361
00:22:07,406 --> 00:22:10,993
خب، مامان منم خیلی قوی بود.
362
00:22:11,018 --> 00:22:14,188
میدونی، اون همیشه…
همیشه لبخند میزد، حتی…
363
00:22:14,271 --> 00:22:15,872
حتی اگه میترسید.
364
00:22:16,165 --> 00:22:19,627
چون میدونست اگه
لبخند نزنه ما هم میترسیم.
365
00:22:23,531 --> 00:22:25,533
فکر نکنم بابام اونقدر قوی باشه.
366
00:22:48,597 --> 00:22:52,059
ببخشید؟ کلانتر رو ندیدین؟
367
00:22:52,443 --> 00:22:54,612
نه، اون، امم…
368
00:22:54,812 --> 00:22:57,314
شاید بالا تو عمارت کلونی
باشه، اونجا رو بگرد.
369
00:22:57,398 --> 00:22:59,233
ممنون.
370
00:23:02,570 --> 00:23:04,196
اسمت هنریه، درسته؟
371
00:23:04,280 --> 00:23:05,698
درسته.
372
00:23:07,158 --> 00:23:08,284
آشفته به نظر میای، هنری.
373
00:23:12,045 --> 00:23:14,515
خب، روز سختی بوده.
374
00:23:14,540 --> 00:23:16,292
ببخشید.
375
00:23:33,166 --> 00:23:35,585
آه، باز هم تو، هان؟
376
00:23:37,438 --> 00:23:42,026
چرا تو یه پمپ
بنزین باید بار باشه؟
377
00:23:42,109 --> 00:23:44,487
سوال بهتر اینه که، چرا تو شهری
که هیچکس نمیتونه ازش بره بیرون،
378
00:23:44,570 --> 00:23:47,198
باید پمپ بنزین باشه؟
379
00:23:47,281 --> 00:23:48,657
نکته خوبیه.
380
00:23:52,203 --> 00:23:53,662
الکلش رو کی درست میکنه؟
381
00:23:54,804 --> 00:23:56,749
تا جایی که من میدونم
382
00:23:56,832 --> 00:23:59,919
قبلاً اینجا یه متصدی بار بوده.
383
00:24:00,002 --> 00:24:01,837
البته که الان مرده.
384
00:24:04,340 --> 00:24:05,841
اشکالی نداره پیشت بشینم؟
385
00:24:10,930 --> 00:24:13,182
ببخشید؛ نمیخواستم مزاحمت بشم.
386
00:24:13,265 --> 00:24:15,559
نه، امم، بفرما بشین.
387
00:24:15,643 --> 00:24:17,269
من… من نمیخواستم بیادبی کنم.
388
00:24:21,982 --> 00:24:24,110
درک میکنم. خیالت راحت.
389
00:24:24,193 --> 00:24:28,197
یه جورایی عجیبه که کسی
اینجا ظرفیت این رو داشته باشه
390
00:24:28,280 --> 00:24:29,824
که حتی یه کار کوچیک رو بتونه…
391
00:24:29,907 --> 00:24:33,452
به سلامتی مقاومت روح انسان.
392
00:24:35,079 --> 00:24:36,872
بیا با هم مقاومت کنیم.
393
00:24:36,956 --> 00:24:38,124
خوشم اومد.
394
00:24:39,959 --> 00:24:41,335
چند سالته؟
395
00:24:42,578 --> 00:24:45,080
اونقدر که بتونم
بابام رو خاک کنم.
396
00:24:45,548 --> 00:24:46,382
اونقدر که غصه بخورم.
397
00:24:47,891 --> 00:24:48,934
جواب دندونشکنی بود.
398
00:24:58,477 --> 00:25:02,356
خیلی خب، پس داری
میگی اون چیزایی
399
00:25:02,440 --> 00:25:03,983
که بهتون حمله کردن، آره؟
400
00:25:04,066 --> 00:25:05,526
داری میگی…
401
00:25:05,609 --> 00:25:08,362
ببخشید، معذرت میخوام.
چی داری میگی؟
402
00:25:08,446 --> 00:25:10,114
اونا عروسکای من بودن.
403
00:25:10,197 --> 00:25:11,991
من یه دختربچه بودم.
404
00:25:12,074 --> 00:25:14,035
مردی که اونا رو از من
گرفت، ازشون میترسید.
405
00:25:14,118 --> 00:25:16,746
میگفت باعث میشن کابوس ببینه.
406
00:25:16,829 --> 00:25:18,164
واسه همین انداختشون تو دریاچه.
407
00:25:18,247 --> 00:25:21,792
اما بعدش، وقتی اون مرده مرد…
408
00:25:21,876 --> 00:25:24,462
یه جوری زنده شدن.
409
00:25:24,545 --> 00:25:26,130
ترسهای ما میشن
بخشی از این جنگل.
410
00:25:27,506 --> 00:25:28,883
پس… یعنی چی؟
411
00:25:29,383 --> 00:25:32,219
وقتی که همهجای شهر
پر از جیرجیرک شده بود،
412
00:25:32,303 --> 00:25:34,263
سارا بهم گفت که نیتن
همیشه از اونا وحشت داشته.
413
00:25:36,015 --> 00:25:38,267
به نظرش رسید اونایی
که اینجا جون میدن،
414
00:25:38,350 --> 00:25:40,853
ترسها و کابوسهاشون…
415
00:25:40,936 --> 00:25:42,313
با این جنگل گره میخوره.
416
00:25:46,942 --> 00:25:48,486
گمونم پر بیراه نمیگفت.
417
00:25:48,569 --> 00:25:51,989
- لعنت به این شانس!
- دانا…
418
00:25:52,073 --> 00:25:54,825
چطوری اینو به بقیه بگیم؟
419
00:25:54,909 --> 00:25:57,244
چطور تو روشون نگاه
کنیم و بگیم دیگه فقط
420
00:25:57,328 --> 00:26:00,206
نباید نگران اون
حرومزادههای خندون باشن
421
00:26:00,289 --> 00:26:01,582
که شبا میزنن بیرون،
422
00:26:01,665 --> 00:26:05,669
بلکه حالا با کابوسهای
مجسمی طرفیم
423
00:26:05,753 --> 00:26:07,755
که حتی نمیتونیم در
برابرشون از اونا محافظت کنیم!
424
00:26:07,838 --> 00:26:10,257
مگه یه آدم چقدر کشش
داره قبل از اینکه کلاً وا بده…
425
00:26:10,341 --> 00:26:11,717
چرا یه لحظه نمیشینی؟
426
00:26:11,801 --> 00:26:15,679
نه، ببین. فقط باید یه
مشت آب بزنم به صورتم.
427
00:26:17,515 --> 00:26:19,475
دانا؟
428
00:26:19,558 --> 00:26:22,353
دانا! اوه، هی،
دانا! دانا! دانا، دانا؟
429
00:26:22,436 --> 00:26:25,314
هی! دانا؟ هی، دانا.
430
00:26:25,398 --> 00:26:26,007
دانا!
431
00:26:26,032 --> 00:26:29,694
دانا، یه چیزی بگو!
دانا، صدامو میشنوی؟
432
00:26:29,777 --> 00:26:30,945
همین الان برو کریستی رو بیار!
433
00:26:31,028 --> 00:26:32,279
باشه.
434
00:26:32,363 --> 00:26:33,698
- ون رو بردار!
- چشم!
435
00:26:33,781 --> 00:26:35,533
دانا! هی، بلدی نبض بگیری؟
436
00:26:35,616 --> 00:26:36,659
آره، آره، آره.
437
00:26:40,146 --> 00:26:42,373
طاقت بیار، دانا! طاقت بیار!
438
00:26:43,862 --> 00:26:45,209
پماد رو پیدا کردم.
439
00:26:45,292 --> 00:26:46,460
اوه، عالیه.
440
00:26:46,544 --> 00:26:48,421
- تهش چیزی نمونده.
- باشه.
441
00:26:49,905 --> 00:26:51,782
باشه.
442
00:26:51,807 --> 00:26:52,975
یکم میسوزونه، باشه؟
443
00:26:53,967 --> 00:26:56,303
ولی در عوض حسابی
تمیزش میکنه، خب؟
444
00:26:59,390 --> 00:27:00,933
میدونم، ببخشید. فقط نفس بکش.
445
00:27:01,016 --> 00:27:05,521
اوه، میدونم. کارت عالیه. آفرین.
446
00:27:05,604 --> 00:27:08,149
خب. فقط نفس بکش.
میدونم. فقط نفس بکش.
447
00:27:08,232 --> 00:27:09,650
اینو اینجا فشار بده.
448
00:27:10,943 --> 00:27:12,194
همینه.
449
00:27:12,278 --> 00:27:15,197
کریستی! دانا سکته کرده!
450
00:27:15,281 --> 00:27:16,657
چی؟
451
00:27:16,741 --> 00:27:18,451
یالا، دانا، چشماتو نبند!
452
00:27:20,653 --> 00:27:22,655
هی، مراقب باش! راه
رو باز کنین! برید عقب!
453
00:27:23,056 --> 00:27:24,474
نبض داره؟
454
00:27:24,499 --> 00:27:26,333
- چی؟
- نه، نه، نه.
455
00:27:26,417 --> 00:27:27,501
نمیزنه، نبض نداره!
456
00:27:27,585 --> 00:27:29,003
- چقدر گذشته؟
- نمیدونم؛
457
00:27:29,086 --> 00:27:30,171
پنج، هفت دقیقه، نمیدونم.
458
00:27:30,254 --> 00:27:32,131
باشه. سریع ماساژ
قلبی رو شروع کردی؟
459
00:27:32,214 --> 00:27:33,591
- اوهوم.
- بده به من.
460
00:27:33,674 --> 00:27:34,717
باشه.
461
00:27:34,800 --> 00:27:36,010
برید کنار.
462
00:27:36,093 --> 00:27:37,553
آره.
463
00:27:40,712 --> 00:27:42,295
باشه. ماساژ رو ادامه بده.
464
00:27:42,320 --> 00:27:43,446
باشه.
465
00:27:46,020 --> 00:27:48,022
طاقت بیار، دانا. طاقت بیار!
466
00:27:48,105 --> 00:27:49,774
خب، نبض رو چک میکنم.
467
00:27:51,609 --> 00:27:52,610
نبض نداره.
468
00:27:52,693 --> 00:27:54,945
باشه.
469
00:27:58,491 --> 00:28:00,534
باشه. ماساژ رو ادامه بده.
470
00:28:00,618 --> 00:28:02,953
باشه. یالا، دانا.
471
00:28:04,330 --> 00:28:06,332
خب، نبض رو چک میکنم.
472
00:28:09,043 --> 00:28:09,960
نه.
473
00:28:10,369 --> 00:28:11,537
برید کنار.
474
00:28:14,966 --> 00:28:15,925
خب، برو.
475
00:28:18,251 --> 00:28:19,669
یالا، دانا.
476
00:28:22,014 --> 00:28:25,059
- خب، نبض رو چک میکنم.
- یالا.
477
00:28:26,310 --> 00:28:27,269
نه.
478
00:28:29,271 --> 00:28:30,898
- چی؟
- نه، نه، نه.
479
00:28:30,981 --> 00:28:33,609
یالا! دوباره شوک بده!
480
00:28:33,693 --> 00:28:36,153
دوباره شوک بده!
481
00:28:39,815 --> 00:28:41,650
بوید. بوید، فایدهای نداره.
482
00:28:41,675 --> 00:28:44,261
گفتم دوباره بهش شوک بده! هی!
483
00:28:44,620 --> 00:28:47,623
این کارو با من نکن!
484
00:28:47,707 --> 00:28:51,210
تا من اجازه ندم حق نداری
بمیری! میشنوی چی میگم؟
485
00:28:51,293 --> 00:28:54,839
تا من نگم نمیمیری!
486
00:28:54,922 --> 00:28:56,966
اون چشمای لعنتیت رو باز کن!
487
00:28:58,718 --> 00:29:00,219
صبر کن، صبر کن.
488
00:29:00,302 --> 00:29:01,887
اون چی بود؟ دیدیش؟
489
00:29:01,971 --> 00:29:03,222
- آره.
- دیدیش؟
490
00:29:03,305 --> 00:29:05,099
نبضش برگشت. ضعیفه، ولی میزنه.
491
00:29:05,182 --> 00:29:06,642
دانا؟ هی! دانا، صدامو میشنوی؟
492
00:29:06,726 --> 00:29:08,144
حالش خوبه؟ پس چرا…
493
00:29:08,227 --> 00:29:10,438
نمیدونم، ولی باید دستگاه
مانیتور رو از آمبولانس بیاریم.
494
00:29:10,521 --> 00:29:12,815
- آره، آره، آره. من میرم بیارمش.
- باشه.
495
00:29:12,898 --> 00:29:14,316
اینجا چطوری قراره روشنش کنیم؟
496
00:29:14,400 --> 00:29:16,027
روشنش کنیم؟ تو غصه اونو نخور.
497
00:29:16,110 --> 00:29:17,528
خودم ردیفش میکنم. خودم…
498
00:29:17,611 --> 00:29:18,863
شما فقط حواست بهش باشه، خیلیخب؟
499
00:29:18,946 --> 00:29:20,656
دانا، صدامو میشنوی؟
500
00:29:20,740 --> 00:29:23,159
سالهاست از اینا
ندیدم. اینو باش.
501
00:29:23,242 --> 00:29:25,119
جید! هی، کابلها کجان؟
502
00:29:25,202 --> 00:29:26,579
- چیچی؟
- امم، ببخشید.
503
00:29:26,662 --> 00:29:28,789
همون کابلهای اضافهای
که از دکل رادیو موند! کجان؟
504
00:29:28,873 --> 00:29:31,083
- چه خبر شده؟
- دانا سکته کرده.
505
00:29:31,167 --> 00:29:32,334
- یا خدا!
- چی؟!
506
00:29:32,418 --> 00:29:33,836
جید، اون کابلهای کوفتی کجان؟
507
00:29:33,919 --> 00:29:36,338
تـ… تو انباری بیرونن!
بجنب. زود باش! برو!
508
00:29:41,635 --> 00:29:43,220
این دیگه چه… چه… این چه کوفتیه؟
509
00:29:43,304 --> 00:29:45,139
ببین، تو دهکده
یه گندی بالا اومده.
510
00:29:45,222 --> 00:29:46,807
- این… این کیه؟
- جید! کابلها!
511
00:29:46,891 --> 00:29:47,975
اون زیره!
512
00:29:48,059 --> 00:29:49,727
باشه، کمک کن، کمک
کن جابهجاش کنیم.
513
00:29:49,810 --> 00:29:53,356
بیا. آره، آمادهای؟
آره، یک، دو، سه.
514
00:29:53,439 --> 00:29:56,317
اوه، یا مسیح! کیرتوش!
515
00:29:56,400 --> 00:29:57,693
جید، هی.
516
00:29:57,777 --> 00:30:01,280
قول میدم سر فرصت
همهچیز رو برات توضیح بدم.
517
00:30:01,364 --> 00:30:03,032
جید! به کمکت نیاز دارم.
518
00:30:03,115 --> 00:30:05,868
دانا به کمکت نیاز داره.
خودتو جمع و جور کن.
519
00:30:05,951 --> 00:30:07,620
- باشه! خیلی خب.
- دمت گرم!
520
00:30:07,703 --> 00:30:08,788
کابلها رو بیار.
521
00:30:10,539 --> 00:30:11,499
زود باش.
522
00:30:13,082 --> 00:30:16,794
حواست باشه. مراقب باش.
523
00:30:16,819 --> 00:30:19,738
اون تو چه خبره؟ حالش خوب میشه؟
524
00:30:26,931 --> 00:30:29,850
مامان؟ چی شده؟
525
00:30:29,934 --> 00:30:31,977
فکر میکردم بیرونی.
526
00:30:34,021 --> 00:30:35,898
چرا همه دم اتاق دانا جمع شدن؟
527
00:30:35,981 --> 00:30:37,066
امم…
528
00:30:40,152 --> 00:30:41,237
دانا سکته قلبی کرده.
529
00:30:44,198 --> 00:30:47,284
ولی حالش خوب
میشه، نه؟ حالش خوبه؟
530
00:30:47,368 --> 00:30:49,870
هنوز نمیدونیم.
531
00:30:49,954 --> 00:30:53,124
همه دارن هر کاری از
دستشون برمیاد میکنن. هی…
532
00:30:53,207 --> 00:30:56,502
ولی اون که حالش خوب بود.
به خاطر اتفاقات دهکدهست؟
533
00:30:56,585 --> 00:30:58,087
- نه.
- به خاطر اون عروسکها؟
534
00:30:58,170 --> 00:31:01,048
نه، نه، نه، این…
535
00:31:01,132 --> 00:31:04,719
عزیزم، بعضی وقتا این
اتفاقا واسه آدما میافته دیگه.
536
00:31:04,802 --> 00:31:06,721
- میخوام برم ببینمش!
- ایتن…
537
00:31:06,804 --> 00:31:08,472
میخوام قبل از
اینکه بمیره ببینمش.
538
00:31:08,556 --> 00:31:11,517
هی. این حرفو نزن.
اون قرار نیست بمیره.
539
00:31:11,600 --> 00:31:14,478
چرا، میمیره. اینجا همه میمیرن.
540
00:31:14,562 --> 00:31:16,731
پس، خواهش میکنم.
541
00:31:16,814 --> 00:31:19,775
فقط بذار باهاش خداحافظی
کنم. خواهش میکنم.
542
00:31:31,078 --> 00:31:34,582
خب. تقریباً… تقریباً وصل شد.
543
00:31:37,001 --> 00:31:38,794
خیلیخب، وصل شد.
544
00:31:38,878 --> 00:31:40,212
خب. چطوره؟
545
00:31:40,296 --> 00:31:43,049
خب، علائم حیاتیاش
کاملاً ثبات داره،
546
00:31:43,132 --> 00:31:45,002
که این… این نشونه خوبیه.
547
00:31:45,027 --> 00:31:48,113
باشه. پس چرا به هوش نمیاد؟
548
00:31:49,835 --> 00:31:51,974
هی، نه، یه چیزی بگو.
549
00:31:53,517 --> 00:31:55,302
راستش، نمیدونیم مغزش دقیقاً چقدر
550
00:31:55,352 --> 00:31:57,063
بدون اکسیژن مونده.
551
00:31:58,705 --> 00:32:00,624
قراره به هوش بیاد دیگه.
552
00:32:02,243 --> 00:32:04,078
کریستی؟
553
00:32:04,612 --> 00:32:05,905
نمیدونم.
554
00:32:10,226 --> 00:32:12,978
هی. امم…
555
00:32:13,003 --> 00:32:17,314
تابیتا میپرسه میتونه
ایتن رو یه لحظه بیاره تو؟
556
00:32:17,339 --> 00:32:18,725
خیلی بیقراری میکنه.
557
00:32:19,275 --> 00:32:20,777
آره، ولی فقط واسه یه لحظه.
558
00:32:21,310 --> 00:32:22,811
باشه.
559
00:32:28,909 --> 00:32:30,327
دانا؟
560
00:32:34,350 --> 00:32:36,769
حرفی که بهم زدی رو یادم نمیره.
561
00:32:39,021 --> 00:32:41,148
اینکه همین ترسهاست
که از ما قهرمان میسازه.
562
00:32:46,195 --> 00:32:48,531
قول میدم همیشه نهایت
تلاشمو بکنم که شجاع باشم.
563
00:32:56,163 --> 00:32:57,623
دوستت دارم، دانا.
564
00:33:14,765 --> 00:33:16,267
این لعنتی اصلاً بهتر نمیشه، نه؟
565
00:33:16,350 --> 00:33:17,893
نه.
566
00:33:17,977 --> 00:33:19,737
اصلاً.
567
00:33:19,762 --> 00:33:24,870
و ظاهراً، اینم از تهموندهش.
568
00:33:28,887 --> 00:33:32,391
من میگم بریم سراغ بطری دوم.
569
00:33:32,874 --> 00:33:36,545
رفیق، اصلاً دلم نمیاد
باهات مخالفت کنم.
570
00:33:38,080 --> 00:33:39,331
من… من میرم میارمش.
571
00:34:04,598 --> 00:34:06,267
میتونم یه چیزی بپرسم؟
572
00:34:06,292 --> 00:34:08,169
راحت باش.
573
00:34:14,075 --> 00:34:17,870
چرا تو کلانتری اونطوری به
اون کت و شلوار زل زده بودی؟
574
00:34:23,542 --> 00:34:26,128
ببخشید. نمیخواستم…
نمیخواستم فضولی کنم.
575
00:34:26,212 --> 00:34:29,173
نه، طوری نیست، فقط…
576
00:34:31,759 --> 00:34:34,178
اون مردی که اون
کت و شلوار تنش بود.
577
00:34:35,604 --> 00:34:39,191
اون یه کارایی کرد. با خانوادهم.
578
00:34:41,434 --> 00:34:43,436
کارای وحشتناکی کرد.
579
00:34:43,913 --> 00:34:46,124
مگه تو اینجا خانواده داری؟
580
00:34:46,623 --> 00:34:49,481
خب، الان فقط پسرم مونده.
581
00:34:49,844 --> 00:34:53,473
اون با زنم و دخترم اومد اینجا…
582
00:34:53,923 --> 00:34:56,176
چهل سال پیش.
583
00:34:57,843 --> 00:35:01,712
و اون… اون مرده. الان کجاست؟
584
00:35:01,872 --> 00:35:03,916
امیدوارم تو جهنم
در حال پوسیدن باشه.
585
00:35:09,587 --> 00:35:11,706
من میگم به سلامتی
خانوادهت بنوشیم.
586
00:35:13,050 --> 00:35:14,719
و شادی روح پدرت.
587
00:35:14,802 --> 00:35:16,846
و شادی روح بابام.
588
00:35:21,609 --> 00:35:23,403
صبر کن.
589
00:35:23,752 --> 00:35:26,463
باید یه چیزی این دور و بر باشه
590
00:35:26,731 --> 00:35:28,149
که طعم این زهر ماری رو بهتر کنه.
591
00:35:28,232 --> 00:35:31,235
نه، نیست. حرفمو باور
کن. قبلاً… قبلاً گشتم.
592
00:35:32,654 --> 00:35:36,533
شاید به اندازه کافی خوب نـ…
593
00:35:36,949 --> 00:35:38,868
آخ!
594
00:35:39,860 --> 00:35:41,778
چی شد؟
595
00:35:43,656 --> 00:35:45,658
چیزی نیست، یه تیکه
شیشه شکسته بود.
596
00:35:46,125 --> 00:35:49,170
اوه، خب، بذار ببینم.
597
00:35:49,253 --> 00:35:51,255
خیلی هم بد به نظر نمیاد. ببینم.
598
00:35:51,338 --> 00:35:55,426
حتماً یه تیکه پارچه تمیز
این دور و بر پیدا میشه.
599
00:36:04,101 --> 00:36:06,362
بستی؟ داری چیکار میکنی؟
600
00:36:06,562 --> 00:36:08,772
میخوام واسه بچههای
عمارت کلونی غذا درست کنم.
601
00:36:09,023 --> 00:36:10,158
چرا؟
602
00:36:10,257 --> 00:36:11,383
دانا.
603
00:36:11,467 --> 00:36:13,844
سکته قلبی کرده.
604
00:36:14,362 --> 00:36:15,946
لعنتی.
605
00:36:16,030 --> 00:36:19,325
امم، حالش خوبه؟
606
00:36:19,408 --> 00:36:20,743
هنوز نمیدونیم.
607
00:36:22,003 --> 00:36:24,213
کمک میخوای؟
608
00:36:24,747 --> 00:36:25,898
اگه زحمت نیست.
609
00:36:25,932 --> 00:36:27,392
بده من اونو.
610
00:36:33,839 --> 00:36:37,051
انجام دادن یه کار معمولی
چه حس عجیبی داره.
611
00:36:37,134 --> 00:36:39,011
کمکم داشت یادم میرفت چهجوریه.
612
00:36:41,305 --> 00:36:43,265
بیشتر از همه دلتنگ چی هستی؟
613
00:36:43,349 --> 00:36:46,268
منظورم چیزای بدیهی نیست…
همین دلخوشیهای کوچیک.
614
00:36:49,647 --> 00:36:53,484
شیرینیجات. دلم… دلم
واسه شیرینیجات لک زده.
615
00:36:53,567 --> 00:36:56,028
بدجوری شکمو بودم سر این چیزا.
616
00:36:58,704 --> 00:36:59,657
چیه؟
617
00:36:59,740 --> 00:37:01,951
هیچی.
618
00:37:02,034 --> 00:37:03,911
دارم تصورت میکنم
که یه جا رو مبل لم دادی
619
00:37:03,994 --> 00:37:06,247
و داری یه جعبه شکلات
رو میزنی به بدن.
620
00:37:06,330 --> 00:37:10,000
اوه. من بیشتر تو نخ
پاستیلهای کرمی بودم.
621
00:37:10,084 --> 00:37:11,919
پاستیل خرسی.
622
00:37:12,002 --> 00:37:13,379
کلاً هرچیزی که پاستیلی بود.
623
00:37:13,462 --> 00:37:15,381
من دونات دوست دارم.
624
00:37:15,464 --> 00:37:18,659
اوه، دونات.
625
00:37:19,068 --> 00:37:22,571
آره، دونات اصلاً یادم رفته بود.
626
00:37:24,849 --> 00:37:26,225
یه مغازه بود… یه مغازه بود
627
00:37:26,308 --> 00:37:28,769
که بابام همیشه منو میبرد
اونجا… یه دوناتفروشی…
628
00:37:28,853 --> 00:37:31,022
وقتی بچه بودم.
629
00:37:31,105 --> 00:37:34,400
فقط من و خودش.
630
00:37:34,483 --> 00:37:37,361
از این برنامههای
لوس پدر و دختری.
631
00:37:39,905 --> 00:37:42,825
اما یه روز من…
632
00:37:42,908 --> 00:37:45,703
بهش گفتم دیگه
نمیخوام باهاش برم.
633
00:37:45,786 --> 00:37:48,078
فقط دلم میخواست با
دوستام وقت بگذرونم.
634
00:37:50,708 --> 00:37:52,501
کاشکی من…
635
00:38:06,682 --> 00:38:09,477
میتونم یه چیزی بپرسم؟
636
00:38:10,961 --> 00:38:12,129
بپرس.
637
00:38:14,464 --> 00:38:16,299
قبلاً، گفتی
638
00:38:16,484 --> 00:38:18,611
که درک میکنی چه
روزای سختی رو گذروندم.
639
00:38:20,972 --> 00:38:21,931
چطوری؟
640
00:38:25,493 --> 00:38:27,995
یه چیزی تو این شهر بهم تلقین کرد
641
00:38:28,079 --> 00:38:31,248
که هنوز میتونم
دست بابامو بگیرم.
642
00:38:33,876 --> 00:38:37,941
انگار میتونستم برگردم به
همون روزی که اون اتفاق افتاد و…
643
00:38:38,956 --> 00:38:40,516
میتونستم… میتونستم
جونشو نجات بدم.
644
00:38:45,763 --> 00:38:49,642
نمیتونم همچین
کاری بکنم. مگه نه؟
645
00:39:07,410 --> 00:39:10,121
خیلی متاسفم که
این اتفاق برات افتاد.
646
00:39:28,889 --> 00:39:30,099
هی.
647
00:39:31,851 --> 00:39:32,768
خبری شد؟
648
00:39:32,852 --> 00:39:35,896
نه. نه، هیچی. هنوز هیچی.
649
00:39:35,980 --> 00:39:38,399
تو، امم، با فاطمه حرف زدی؟
650
00:39:38,482 --> 00:39:39,900
آره.
651
00:39:39,984 --> 00:39:41,068
خب؟
652
00:39:43,571 --> 00:39:46,490
راستش، زنم تو یه اتاق پر از خاک
داره واسه خودش یه هیولا میسازه.
653
00:39:46,574 --> 00:39:48,159
اوهوم.
654
00:39:48,242 --> 00:39:51,496
ولی با این حال، فکر کنم این دقیقاً
همون چیزیه که الان بهش احتیاج داره.
655
00:39:51,546 --> 00:39:52,662
آره.
656
00:39:59,086 --> 00:40:00,921
بیدار شده؟
657
00:40:01,005 --> 00:40:02,089
نه، هنوز نه.
658
00:40:07,386 --> 00:40:09,629
اگه میخوای میتونی
بری پیشش بشینی.
659
00:40:19,899 --> 00:40:20,858
هی.
660
00:40:20,941 --> 00:40:21,859
هی.
661
00:40:23,961 --> 00:40:26,672
تنهاتون میذارم.
662
00:40:27,073 --> 00:40:28,491
باشه.
663
00:40:30,493 --> 00:40:32,370
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده.
664
00:40:32,453 --> 00:40:33,829
آره.
665
00:40:34,529 --> 00:40:37,949
- من همین بیرونم.
- باشه.
666
00:40:48,302 --> 00:40:51,138
خیلی خب، دیگه این مسخرهبازیا
رو تموم کن و چشماتو باز کن.
667
00:40:58,896 --> 00:41:03,484
میخوام خوب به حرفام گوش بدی.
668
00:41:04,902 --> 00:41:06,362
باشه؟
669
00:41:08,239 --> 00:41:09,990
من نمیتونم…
670
00:41:14,995 --> 00:41:18,624
من تنهایی از پس این کار برنمیام.
671
00:41:19,758 --> 00:41:24,596
پس بهتره هرچه زودتر
به خودت بیای، فهمیدی؟
672
00:41:24,897 --> 00:41:27,399
ما کلی کار ناتموم
داریم، من و تو.
673
00:41:29,677 --> 00:41:33,180
من قرار نیست باهات
خداحافظی کنم، حالیت میشه؟
674
00:41:35,207 --> 00:41:37,710
من عمراً باهات خداحافظی نمیکنم.
675
00:41:40,938 --> 00:41:43,482
اگه به هوش نیاد برنامهت چیه؟
676
00:41:45,109 --> 00:41:47,486
این دیگه چه سوال مزخرفیه؟
677
00:41:47,570 --> 00:41:49,321
یه سوال منطقی.
678
00:41:53,159 --> 00:41:55,703
حواست باشه اونا رو
قشنگ و نازک خرد کنی.
679
00:41:55,786 --> 00:41:57,413
گفتم کمکت میکنم،
680
00:41:57,496 --> 00:41:59,457
نگفتم که انگشتامو واسه یه
قابلمه خورش تو قطع میکنم.
681
00:41:59,540 --> 00:42:00,958
خورشش خیلی خوشمزهست.
682
00:42:01,042 --> 00:42:02,001
اوهوم.
683
00:42:04,879 --> 00:42:07,048
امم، یه خورده درشتتر خردشون کن.
684
00:42:08,716 --> 00:42:10,092
چرا اون گوشه کز کردی واسه خودت؟
685
00:42:10,176 --> 00:42:11,677
بیا اینجا و چهار تا
سبزی خرد کن ببینم.
686
00:42:11,761 --> 00:42:14,055
- عه، نه، من داشتم…
- درخواست نبود.
687
00:42:15,681 --> 00:42:16,724
باشه.
688
00:42:30,029 --> 00:42:32,031
ما دو تا عجب زوج جذابی شدیم، نه؟
689
00:42:37,495 --> 00:42:39,288
یادته اون شبی رو که
690
00:42:39,372 --> 00:42:44,210
من و ابی و الیس پامون
رسید به این شهر؟
691
00:42:44,293 --> 00:42:48,631
آره. تقریباً مطمئنم ابی دلش
میخواست بهم شلیک کنی.
692
00:42:48,714 --> 00:42:51,300
تو که زَهرهمون رو آب کردی!
693
00:42:51,384 --> 00:42:53,052
مثل یه دیوونه زنجیری
694
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
پریدی وسط خیابون!
695
00:42:55,221 --> 00:42:59,475
بعدش ما رو کشوندی پایین
تو یه پناهگاه زیرزمینی…
696
00:42:59,558 --> 00:43:02,222
و دانا اونجا بود.
697
00:43:03,062 --> 00:43:05,564
و دیل… دیل، دیل هم
اونجا بود. میدونی که.
698
00:43:07,149 --> 00:43:09,610
یادته اولین سوالی که
دانا ازم پرسید چی بود؟
699
00:43:11,278 --> 00:43:12,522
نه.
700
00:43:13,004 --> 00:43:14,965
«کسی بین شما خروپف میکنه؟»
701
00:43:18,786 --> 00:43:21,539
اصلاً نمیفهمیدم
داره چه بلغور میکنه.
702
00:43:21,622 --> 00:43:25,501
ما تازه صدای جیغ هیولاها
رو تو جنگل شنیده بودیم
703
00:43:25,584 --> 00:43:26,961
و چپیده بودیم تو یه سوراخ،
704
00:43:27,044 --> 00:43:29,046
اونوقت این خانم داره در
مورد خروپف حرف میزنه.
705
00:43:30,965 --> 00:43:33,300
بعد با یه آرامش و خونسردی
خاصی بهم نگاه کرد و گفت:
706
00:43:34,844 --> 00:43:36,929
«اگه خروپف کنین،
پیدامون میکنن.»
707
00:43:38,806 --> 00:43:41,225
دقیقاً همونجا، وسط اونهمه ترس،
708
00:43:41,308 --> 00:43:44,812
ناباوری و اون هرج
و مرجِ زهرهتَرککننده،
709
00:43:46,439 --> 00:43:49,525
یه صدای ضعیفی تو
پسِ ذهنم گفت: «این یکی…
710
00:43:51,694 --> 00:43:53,696
آره، این یکی راه
زنده موندن رو بلده.
711
00:43:55,698 --> 00:43:57,408
شاید بتونیم جون
سالم به در ببریم.»
712
00:43:59,785 --> 00:44:01,910
همون حرف بود که باعث
شد اون شب رو دووم بیارم.
713
00:44:03,456 --> 00:44:05,332
تاریکترین و ترسناکترین
شب زندگیم بود،
714
00:44:05,416 --> 00:44:07,110
و اون کسی بود که باعث
شد ازش جون سالم به در ببرم.
715
00:44:09,128 --> 00:44:11,005
فکر نکنم هیچوقت
اینو بهش گفته باشم.
716
00:44:13,090 --> 00:44:16,594
ما، اوایل بدجوری با
هم سرشاخ میشدیم.
717
00:44:16,677 --> 00:44:21,682
خیلی رک و پوستکنده بهم
فهموند که اصلاً ازم خوشش نمیاد.
718
00:44:21,766 --> 00:44:22,808
نه آقا.
719
00:44:24,226 --> 00:44:27,063
پس چی شد که نظرت عوض شد؟
720
00:44:27,146 --> 00:44:29,398
نمیدونم، ترجیح میدم فکر کنم که
721
00:44:30,741 --> 00:44:32,785
یکم بیشتر با خلق و
خوی هم آشنا شدیم.
722
00:44:38,066 --> 00:44:41,652
جوابش اینه که، اصلاً
هیچ ایده کوفتیای ندارم.
723
00:44:42,036 --> 00:44:43,371
جواب چی؟
724
00:44:43,454 --> 00:44:44,789
ازم پرسیدی اگه به هوش نیاد
725
00:44:44,872 --> 00:44:46,365
میخوام چیکار کنم.
726
00:44:46,390 --> 00:44:48,542
اونوقت دیگه وقتشه که این
آدما رو برگردونم خونهشون.
727
00:44:49,932 --> 00:44:52,205
ببین، شاید الان وقت مناسبی
واسه پیش کشیدن این موضوع نباشه،
728
00:44:52,230 --> 00:44:55,483
ولی جید از قبل بهت
گفته باید چیکار کنی.
729
00:44:55,508 --> 00:44:59,095
واقعاً میخوای به خاطر یه درِ
گمشده همه اونا رو نادیده بگیری؟
730
00:44:59,178 --> 00:45:01,263
آخه با توجه به اینکه دانا
الان اینجا رو تخت افتاده…
731
00:45:01,347 --> 00:45:04,016
حق با توئه. الان اصلاً
وقت این مزخرفات نیست!
732
00:45:08,304 --> 00:45:09,680
بوید؟
733
00:45:14,460 --> 00:45:17,171
اوه، هی، هی، هی، هی.
اوه، هیس، هیس، هیس.
734
00:45:17,571 --> 00:45:18,864
طوری نیست.
735
00:45:18,948 --> 00:45:21,575
نه، نه، نه، نه. حالت خوبه.
736
00:45:21,659 --> 00:45:23,619
- بوید؟
- هی، دا… هی. اینجایی.
737
00:45:23,703 --> 00:45:25,913
حالت خوبه… کریستی!
738
00:45:25,996 --> 00:45:27,748
تو اینجایی. اینجایی.
739
00:45:27,832 --> 00:45:29,500
- چی؟
- بیا تو، بیا تو، بیا تو.
740
00:45:29,583 --> 00:45:32,670
حالت خوبه. حالت خوبه.
741
00:45:32,753 --> 00:45:34,004
- هی.
- تو خوبی.
742
00:45:34,088 --> 00:45:36,173
دانا؟ هی، دانا.
743
00:45:36,257 --> 00:45:37,383
اوه، خدایا.
744
00:45:37,466 --> 00:45:38,843
میدونم. میتونی
نگاهم کنی؟ دانا؟
745
00:45:38,926 --> 00:45:40,761
- هی، هی.
- فقط نفس بکش.
746
00:45:40,845 --> 00:45:42,263
آفرین.
747
00:45:42,346 --> 00:45:44,036
آره.
748
00:45:47,017 --> 00:45:49,729
باید دستامو فشار بدی، باشه؟
749
00:45:51,005 --> 00:45:52,465
باشه.
750
00:45:56,110 --> 00:45:57,570
- امم، بابا؟
- اه، بله.
751
00:45:57,653 --> 00:45:58,988
امم، به هوش اومده.
752
00:45:59,071 --> 00:46:00,906
اوه خدای من.
753
00:46:00,990 --> 00:46:03,284
اون… هی، میشه، امم…
754
00:46:03,367 --> 00:46:05,202
- باشه.
- میشه به همه خبر بدی؟
755
00:46:05,286 --> 00:46:06,579
ممنون.
756
00:46:07,788 --> 00:46:08,622
آره.
757
00:46:10,041 --> 00:46:11,417
هی، بچهها، به هوش اومد!
758
00:46:11,500 --> 00:46:12,877
آره. هی، شنیدی چی گفت؟
759
00:46:12,960 --> 00:46:14,128
آره.
760
00:46:14,211 --> 00:46:15,629
بچهها، به هوش اومد!
761
00:46:15,713 --> 00:46:18,340
هی. حالش خوبه؟
762
00:46:18,424 --> 00:46:20,426
آره. آره، خوبه.
763
00:46:20,509 --> 00:46:22,678
- خداروشکر.
- اون، امم… آره.
764
00:46:22,762 --> 00:46:23,846
باشه.
765
00:46:23,929 --> 00:46:25,723
من الان… من الان برمیگردم.
766
00:46:27,767 --> 00:46:30,728
امم، بفرما. مثل روز اولش شد.
767
00:46:30,811 --> 00:46:32,146
تقریباً.
768
00:46:32,229 --> 00:46:34,565
به سلامتی برگشتن من بنوشیم؟
769
00:46:34,648 --> 00:46:36,067
چرا که نه؟
770
00:46:43,699 --> 00:46:46,827
اوه. این یکی بدجوری گیرایی داشت.
771
00:46:48,720 --> 00:46:50,556
میدونی داشتم به چی
فکر میکردم، هنری؟
772
00:46:50,873 --> 00:46:52,625
نه، نمیدونم.
773
00:46:52,708 --> 00:46:56,337
ولی تقریباً مطمئنم که
الان قراره خودت بهم بگی.
774
00:46:56,420 --> 00:47:00,091
خیلی فکر عجیبیه، ولی
نمیتونم از سرم بندازمش بیرون.
775
00:47:00,174 --> 00:47:04,470
میدونی، ما تو شهری گیر
افتادیم که راه فراری ازش نداریم،
776
00:47:04,553 --> 00:47:07,765
و دور تا دورمون رو هیولاهایی
گرفتن که شبا از جنگل میزنن بیرون.
777
00:47:09,600 --> 00:47:11,936
هیچکدوم از اینا واقعی
به نظر نمیاد، مگه نه؟
778
00:47:14,063 --> 00:47:17,692
تا حالا به این فکر کردی که
شاید همه اینا فقط یه خواب باشه؟
779
00:47:31,339 --> 00:47:33,799
خبر دانا واقعاً عالی بود.
780
00:47:34,250 --> 00:47:37,962
فقط حیف شد که اون
اتفاق واسه راجر افتاد.
781
00:47:38,045 --> 00:47:42,133
نمیتونی یه لحظه کوفتی
دست از سرم برداری، نه؟
782
00:47:43,250 --> 00:47:45,335
اوه، معذرت میخوام.
783
00:47:45,720 --> 00:47:49,682
هر چقدر دلت میخواد به خودت
زمان بده. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.
784
00:47:49,765 --> 00:47:52,184
اینطور که نیست عروسکهای قاتل
785
00:47:52,268 --> 00:47:55,146
از دریاچه دراومده باشن و
به آدمات حمله کرده باشن.
786
00:47:55,229 --> 00:47:57,606
خیلی خب.
787
00:47:57,690 --> 00:48:00,067
چیزی که تابیتا در
مورد ترسهای آدما گفت،
788
00:48:00,151 --> 00:48:02,278
اینکه کابوسهاشون بعد از
مرگ میشه بخشی از این جنگل،
789
00:48:02,361 --> 00:48:04,280
حقیقت داره؟
790
00:48:04,363 --> 00:48:06,157
فکر کنم ممکنه راست باشه، آره.
791
00:48:06,240 --> 00:48:08,951
«نوک پیکان.»
792
00:48:09,035 --> 00:48:10,286
منظورت چیه؟
793
00:48:11,871 --> 00:48:13,289
یه یارویی به اسم
مارتین یه بار بهم گفت
794
00:48:13,372 --> 00:48:14,915
اون چیزایی که شبا میان سراغمون،
795
00:48:14,999 --> 00:48:16,417
فقط نوک پیکان ماجران.
796
00:48:18,079 --> 00:48:19,795
استخونای اون بچهها، اون پایینن؟
797
00:48:19,879 --> 00:48:21,547
- تو اون تونلها هستن؟
- نمیدونم.
798
00:48:21,630 --> 00:48:23,215
تو دیگه چه مرگته و چی میدونی؟!
799
00:48:23,299 --> 00:48:24,884
اینکه داره وقتت تموم میشه.
800
00:48:24,967 --> 00:48:26,802
هی، من چطور میتونم
آدما رو ببرم پایین
801
00:48:26,886 --> 00:48:29,055
تو اون تونلها، وقتی
اصلاً روحمم خبر نداره
802
00:48:29,138 --> 00:48:30,848
چیزایی که جید دیده
واقعی هستن یا نه؟
803
00:48:30,931 --> 00:48:33,225
بعضی چیزا رو فقط باید
با چشم بسته قبول کنی.
804
00:48:33,309 --> 00:48:34,852
من…
805
00:48:50,826 --> 00:48:52,661
نه سر همچین مسئلهای.
806
00:49:28,239 --> 00:49:30,658
میخوای با من در بیفتی؟ هان؟
807
00:49:40,167 --> 00:49:42,420
میخوای منو امتحان کنی، هان؟
808
00:49:47,341 --> 00:49:49,719
این چه وضعشه؟
809
00:49:53,431 --> 00:49:55,182
میخوای رو اعصاب من راه بری؟
810
00:49:59,854 --> 00:50:02,732
میخوای برم پایین
تو اون تونلها؟
811
00:50:04,859 --> 00:50:07,319
میخوای جون آدما
رو به خطر بندازم؟
812
00:50:07,403 --> 00:50:10,114
پس اون در لعنتی رو بهم نشون بده!
813
00:50:31,093 --> 00:50:32,511
پشمام.
814
00:50:35,014 --> 00:50:36,766
ما به یه نقشه نیاز داریم.
815
00:50:36,815 --> 00:50:40,021
ترجمه و زیرنویس از:
«Ali_Master»
816
00:50:40,051 --> 00:50:55,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez