«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez
‫آنچه گذشت...
‫همه‌چی خیلی... خوبه
‫اونجایی که دیدم
‫ویکتور...
‫پیراهن و کراوات می‌پوشه
‫و یه نوه داریم
‫چشم‌هاش به تو رفته
‫این چیزهایی که دارم می‌بینم...
‫ممکنه واقعی باشن؟
‫می‌خوای اینجا بمونی، هنری؟
‫چطوری؟
‫باید ارتباطت رو به‌زور قطع کنی
‫باید چیزی که تو رو ‫اونجا نگه داشته، نابود کنی
‫امروز صبح اینو دیدم
‫امکان داره که منم دارم ‫ تبدیل به یکی از اونا میشم؟
‫نـه
‫قضیه این نیست
‫بهش بگو قضیه این نیست
‫ضربان قلبش 19 تا در دقیقه‌ست
‫امکان نداره
‫فاطیما اصلاً نباید زنده باشه
‫این غاریه که استخون‌ها ‫توش دفن شدن، درسته؟
‫وقتی تنها راه خروج‌مون
‫از اون غار رو ببندن چی میشه؟
‫الان دقیقاً...
‫بالای سر غاری وایسادیم ‫که اون استخون‌ها توش دفن شدن
‫می‌خوای درخت رو قطع کنیم؟
‫می‌خوام از ریشه درش بیاریم
‫اگر درخت درنیومد
‫و یه عده توی تله‌ی مرگ گیر افتادن
‫و هیچ راه فراری نداشتن ‫نقشه‌ی دومت چیه؟
‫احتمالاً چند نفر رو از دست میدی
‫ولی می‌تونی خیلی‌های دیگه رو نجات بدی
‫پس جرات داشته باش ‫یه انتخاب بکن و سر انتخابت بمون
‫بیا دم کاروان وگرنه ‫یه بلایی سر جولی و ایتن میارم
‫قراره کاری بکنین ‫که تابحال نکردین
‫بالاخره ممکنه راهش رو پیدا کرده باشین
‫که چطوری اون بچه‌ها رو آزاد کنین. یا...
‫قراره چنان درد و رنجی ایجاد کنین...
‫که حتی نمی‌تونی تصورشو بکنی
‫خیلی خوش گذشت
‫وای خدا...
‫توی خونه‌م بود، بوید
‫اون موجود کوفتی توی خونه‌م بود!
‫- وایسا، مطمئنی؟ ‫- آره!
‫نقاشی‌های ایتن دستش بود!
‫یعنی اومده داخل!
‫با اینکه سنگ طلسم ‫دم در آویزون بوده
‫اومده بود داخل ‫اونم وسط روز
‫خیلی‌خب. باشه
‫اون جیم رو کشت
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫خودش بهم گفت!
‫- یا خدا... ‫- دیگه اینجا امنیت نداریم
‫ببین، بوید، می‌فهمم
‫خب؟ می‌دونم می‌خوای ‫از همه محافظت کنی
‫می‌دونم نمی‌خوای بذاری ‫بلایی سر هیچکس بیاد
‫منم همینطور
‫برای همین خودم میرم توی اون تونل‌ها
‫بوید، ببین، هیچ نقشه‌ای نیست
‫که بی‌نقص باشه، خب؟
‫همینه و بس، این بهترین فرصتیه که داریم!
‫حق با توئه
‫- چی؟ ‫- دوباره نقشه رو برام توضیح بده
‫وایسا ببینم. چی شد یهو؟
‫اون یارو که کت‌وشلوار زرد می‌پوشه برگشته
‫فردا صبح بعد از طلوع آفتاب
‫می‌خوام آماده‌ی کندن باشیم
‫اون استخون‌های کوفتی رو درمیاریم
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫بوید بهمون گفت هرچی طناب و زنجیر
‫پیدا کردیم رو جمع کنیم
‫برای چی؟
‫مگه نشنیدی؟
‫قراره فردا یه عده برن توی تونل‌ها
‫می‌خوان استخون‌ها رو دربیارن
‫واقعاً؟
‫آره
‫جید، کنی و فکر کنم چند نفر دیگه
‫عجب. امیدوارم جواب بده
‫قراره تا صبح بیدار بمونیم ‫و یه نردبون طنابی درست کنیم
‫اگر خواستی توام بیا
‫به‌نظر جالب میاد
‫خودت می‌تونی جمعش کنی؟ ‫می‌خوام برم آلونک رو بگردم
‫- آره ‫- میشه منم کمک کنم؟
‫آره
‫تو کلارایی
‫آره. توام سوفیایی، آره؟
‫آره درسته
‫ولی...
‫می‌دونی واقعاً کی هستم؟
‫چی؟
‫شاید اگر از نزدیک‌ نگاه کنی بفهمی
‫حالا فهمیدی؟
‫وای خدا
‫معامله‌ای که با هم کردیم یادته؟
‫خوبه
‫چون ازت می‌خوام ‫یه کاری برام بکنی
‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪
‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سلام
‫- سلام ‫- چیکار می‌کنی؟
‫فاطیما چطوره؟
‫داره پازل حل می‌کنه
‫بهش گفتم آزمون شناختیه
‫خوبه. یه‌مدت مشغول نگهش می‌داره
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫آمپول‌ اپی‌نفرین که توی آمبولانس بود
‫مطمئنم گذاشتمش اینجا، ولی...
‫ایناهاش
‫خیلی‌خب، باید برم با بوید صحبت کنم
‫تو اینجا نگهش دار و سرش رو گرم کن
‫اگر اتفاقی افتاد
‫اگر ایست قلبی کرد...
‫باشه. قبلاً هم از این آمپول‌ها زدم
‫درسته
‫- حواسم هست ‫- فقط... مراقب باش
‫هنوز نمی‌دونیم اینا یعنی چی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫سارا؟
‫هستی؟
‫خونه‌ای؟
‫بیا تو
‫بریم توی اتاقم
‫سارا برام رنگش کرد
‫قشنگ شده، مگه نه؟
‫رنگ مورد علاقه‌م نیست
‫بیا بشین
‫لازم نیست بترسی
‫اوایلی که اومدی اینجا ‫یه معامله‌ای با هم کردیم
‫و بهت گفتم یه روزی...
‫به کمکت احتیاج پیدا می‌کنم
‫اون روزی که همدیگه رو دیدیم...
‫برام سوال شده بود واقعی بوده یا نه
‫واقعاً می‌ذاری برم خونه؟
‫قبلش باید یه کمکی بهم بکنی
‫می‌خوای اجازه ندم ‫استخون‌ها رو دربیارن
‫نه
‫آخه می‌دونی چیه؟
‫فردا که رفتن توی تونل‌ها
‫آخر عاقبت خوشی براشون نداره
‫البته فکر خوبی به ذهنشون رسیده
‫ولی اینجا...
‫بر پایه‌ی آیین بنا شده
‫و وقتی پای آیین‌ها وسط باشه ‫نحوه‌ی انجام یه کار
‫به اندازه‌ی ماهیت اون کار، اهمیت داره
‫پس ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫بازی دوست داری، کلارا؟
‫وقتی ازت سوال می‌پرسم، جواب بده
‫آره. آره، گمونم بازی دوست دارم
‫من که عاشقشونم
‫الان مشغول یه عالمه بازیم، ولی...
‫یکی دو تا هست
‫که نیاز به یه تلنگری دارن...
‫تا اوضاع سریع‌تر پیش بره
‫دستت رو بده
‫کلارا، دستت رو بده
‫وگرنه بلاهای وحشتناکی سرت میارم
‫آفرین دختر خوب
‫اتفاقی که الان میفته ‫حس عجیبی داره
‫تو فقط آروم باش
‫بذار واردت بشم
‫خب، وقتی گروه توی تونل‌ها ‫استخون‌ها رو درآوردن
‫درخت رو از ریشه درمیاریم ‫و با نردبونی که دارن
‫توی غذاخوری می‌سازن، درشون میاریم
‫کسایی که میرن توی تونل
‫موقع کندن، قراره چطوری ‫از خودشون محافظت کنن؟
‫اگر اون موجودات توی تونل‌ها ‫بیدار بشن، دهن‌شون سرویسه!
‫قراره ورودی غار رو ‫با یه تیکه برزنت ببندیم
‫قراره یه سنگ طلسم بهش آویزون کنیم ‫و اصولاً باید
‫- مثل دیوار جواب بده ‫- آره
‫البته اگر سنگ‌های طلسم ‫اون پایین هم جواب بدن
‫هنوز که اونجا امتحان‌شون نکردیم
‫جواب میده
‫ببین، نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم
‫ولی وقتی اون درخت رو ‫از ریشه درآوردین
‫مثل باز کردن یه پنجره می‌مونه
‫چه سنگ طلسم باشه چه نباشه ‫اون موجودات میان داخل
‫هرکی توی تونله ‫مدت‌ها قبل از اینکه
‫بتونه از نردبون بیاد بالا، سلاخی میشه
‫وقتی استخون‌ها رو درآوردیم
‫اونا از غار محافظت می‌کنن
‫جانم؟
‫برای همین دفن شدن
‫موجودات توی تونل‌‌ها ازشون می‌ترسن
‫توی توهماتم حسش کردم
‫وقتی استخون‌ها رو ‫از زیر خاک درآوردیم
‫اجازه نمیدن اون موجودات ‫وارد غار بشن
‫حداقل اونقدری که همه بتونن ‫از غار خارج بشن
‫دیگه دارین زیادی ‫به یه مشت قارچ روان‌گردان
‫اعتماد می‌کنین
‫خیلی‌خب. گیریم جواب داد
‫گیریم واقعاً اون استخون‌های ‫جادویی رو درآوردین
‫و زنده از غار دراومدین
‫بعدش چی میشه؟
‫همه‌مون سوار ماشین‌هامون میشیم ‫و میریم خونه؟
‫نمی‌دونیم
‫معلومه که نمی‌دونین
‫فقط در حدی فهمیدین
‫که خودتون رو به کشتن بدین ‫ولی هنوز نفهمیدین اگر تونستین...
‫ببین، نمی‌تونیم منتظر بمونیم ‫که اون بی‌شرف زردپوش
‫یکی یکی دخلمون رو بیاره!
‫می‌دونم!
‫فقط امیدوارم حق با شما باشه
‫بوید؟
‫کریستی؟
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- چی...؟
‫من و جید میریم بی‌سیم‌ها رو راه بندازیم
‫باشه... بعداً حرف‌هامون رو تموم می‌کنیم
‫سلام، چی شده؟
‫بریم... آره، بیا بریم قدم بزنیم
‫بیا
‫نمی‌دونم... چطوری اینو بگم
‫ولی علائم حیاتی که فاطیما داره...
‫هنری، حالت خوبه؟
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- چی؟ ‫- کسی...
‫اینو با ماشینش آورده؟
‫آخه کی با اسب ‫کاروسل اینور اونور میره؟
‫با خودم گفتم احتمالاً همیشه اینجا بوده
‫یکم کلوچه درست کردم. می‌خوری؟
‫نه، ممنون
‫تقصیری هم نداری
‫قدیما هرموقع استرس می‌گرفتم ‫شیرینی می‌پختم
‫قدیما حالم رو...
‫حالم رو بهتر می‌کرد. ولی...
‫اینجا هیچی مثل سابق نمیشه
‫آره
‫بالاخره یکی اونقدر گرسنه‌ش میشه که بخوره
‫بابا؟ بابا
‫چیزی نیست
‫سلام
‫هی!
‫هی. آروم. چیزی نیست
‫چی...؟
‫بابا
‫ببین، غذای مورد علاقتو برات گرفتم
‫حتی... یکم پنیر پروولون هم از خونه آوردم
‫بیا
‫دقیقاً همونطوری که دوست داری
‫آره
‫آره؟
‫خب، به حرفی که
‫دکتر بوید بهت گفت فکر کردی؟
‫دکتر... دکتر بوید؟
‫آره
‫آره... یادم نبود
‫اسم کلانتره بویده
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون گاهی اوقات ‫زیر لب زمزمه می‌کنی، بابا
‫برای همین تمام اسم‌ها رو شنیدیم... ‫بوید و دانا
‫ایتن...
‫من...
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫من... خیلی‌خب
‫به حرفی که در مورد ‫چیزی که اونجا
‫نگهت داشته زد فکر کردی؟
‫آره، نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم، نه
‫خیلی‌خب. چرا؟
‫نه، آخه...
‫آخه تویی
‫ویکتور، چیزی که نگهم داشته تویی ‫چیزی که نگهم داشته تویی
‫تو... تو... ‫تو چیزی هستی که اونجا نگهم داشته
‫پس یعنی دکتر می‌خواد ‫تو رو از بین ببرم؟
‫تو رو بکشم؟ نه...
‫بابا...
‫- نه! ‫- بابا، اون من نیستم
‫نه، اون پسر درهم شکسته‌ای ‫که تک و تنها بزرگ شده
‫اون... اون واقعی نیست
‫واقعی نیست، بابا. منو نگاه کن
‫من تنها نیستم. من اینجام
‫آره
‫خیلی‌خب
‫یه خانواده دارم
‫خانواده‌ای که خیلی دلتنگته
‫و اگر حرف دکتر درست باشه
‫و از اون... اون نسخه از من دل بکنی...
‫می‌تونی برگردی پیش ما
‫مگه خودتم همینو نمی‌خوای؟
‫همینو نمی‌خوای؟
‫خب، معلومه...
‫ولی چطوری... چطوری می‌تونم ‫این‌کارو بکنم؟ حتی اگر...
‫حتی اگرم می‌خواستم ‫چطوری می‌تونم...؟
‫با دست‌های خالی؟ یا...
‫بابا، دکتر گفت
‫وقتی بپذیری که همه‌ش خواب و رویاست
‫رویا هرچی نیاز داشته باشی ‫برات فراهم می‌کنه
‫فقط باید قبول کنی واقعی نیست
‫آخه چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟!
‫بابا؟
‫حالت خوبه؟
‫حالم... حالم خوبه
‫به‌نظر که خوب نمیای
‫حالم...
‫- بابا، خواهش می‌کنم... ‫- ازت...
‫می‌خوام فعلاً...
‫فعلاً نیاز دارم تنها باشم
‫بابا...
‫الان کجاست؟
‫داریم سعی می‌کنیم تا جای ممکن ‫توی درمونگاه نگهش داریم
‫- خیلی‌خب ‫- ماریل الان اونجا پیششه
‫خیلی‌خب
‫بوید، برنامه‌مون چیه؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، این که نشد جواب
‫نمی‌تونم، خب؟ من...
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، نظرت چیه ‫با الیس صحبت کنیم؟ می‌تونیم...
‫نه. نه
‫نباید به الیس چیزی بگی ‫نباید به فاطیما چیزی بگی
‫بهترین کاری که الان ‫از دستمون برمیاد
‫اینه که از این خراب‌شده ببریمش
‫و این یعنی نقشه‌ی فردا باید جواب بده
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام توام بیای
‫- بوید... ‫- قراره چندین نفر
‫برن توی تونل‌ها
‫نمی‌دونم وقتی میان بیرون
‫چه حال و روزی دارن
‫اگر کسی صدمه ببینه ‫شاید وقت نداشته باشیم
‫خودمون رو به درمونگاه برسونیم
‫پس.. ماریل پیش فاطیما می‌مونه
‫تو هرچقدر می‌تونی ‫لوازم بیار دم درخت بطری‌ها
‫این... این قضیه رو ‫به‌سلامت پشت سر می‌ذاریم
‫و بعدش... میریم خونه
‫میریم خونه
‫چی؟ یعنی چی اینجا بوده؟
‫اومده بوده توی خونه؟
‫آره
‫چرا سنگ طلسم جلوش رو نگرفته؟
‫نمی‌دونم
‫اون بابا رو کشته؟
‫آره
‫بخاطر چیزی بوده ‫که تو و جید فهمیدین؟
‫"هر فهم و آگاهی بهایی داره" یعنی همین؟
‫آره
‫خیلی‌خب... نفر بعدی کیه؟
‫هنوزم دارین دنبال جواب می‌گردین، مگه نه؟
‫نفر بعدی که قراره بکشه کیه؟
‫ایتن؟
‫من؟
‫اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
‫چطوری؟ مامان، چطوری می‌خوای ‫جلوش رو بگیری؟
‫نمی‌بینی اینجا داره ‫چه بلایی سرت میاره؟
‫دروغ میگه. واقعاً باور کردی
‫که بارها و بارها و بارها اومدی اینجا؟
‫که یجور ناجی باستانی هستی؟
‫من یه بار مرد زردپوش رو دیدم
‫دیدم وسط خیابون وایساده بود
‫و داشت یه مشت جسد می‌خورد
‫وایسا ببینم، چی؟
‫فکر کردم دارم ‫در زمان سفر می‌کنم
‫فکر کردم می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم ‫و بابا رو نجات بدم
‫ولی می‌دونی ‫در اصل داشتم چیکار می‌کردم؟
‫داشتم تشنج می‌کردم
‫کجا داری میری؟
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫اینا چجوری کار می‌کنن؟
‫کی اینا رو درست کرده؟ ‫تو درستشون کردی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی اگر یه عالمه از خاطراتت برگشتن
‫باید اینم بدونی دیگه، مگه نه؟
‫اینطوری یادم نمیاد
‫شاید بخاطر اینه که واقعی نیست
‫مامان...
‫اینجا بهمون دروغ میگه
‫تا به خودمون و همدیگه صدمه بزنیم
‫لطفاً اینقدر تو زمینش بازی نکن
‫- سلام ‫- سلام
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره...
‫فقط یه چیزی برای فاطیما آوردم
‫یه دوای خانوادگیه
‫فاطیما داخله
‫خیلیم عالی
‫سلام فاطیما
‫سلام
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم حالت خوب نیست ‫برای همین اینو برات درست کردم
‫چیه؟
‫یجور... دوای قدیمی خانوادگیه
‫ترکیبی از توت‌ها و گیاه‌های دارویی
‫چند تاش رو نداشتیم ‫برای همین چیزهای دیگه‌ای توش ریختم
‫خیلی لطف کردی. ممنون
‫باید وقتی تازه‌ست بخوریش
‫حالتو بهتر می‌کنه، قول میدم
‫آره. باشه
‫ضرری که نداره، مگه نه؟
‫می‌دونم مزه‌ش چندان خوب نیست، ولی...
‫مراقب خودت باش
‫توی خونه‌ی گروهی می‌بینمت
‫باشه
‫ببخشید که دیگه چندان نمیام اینجا
‫ولی دیگه نمی‌دونم ‫باید چه فکری با خودم بکنم
‫بوید به من و بابا گفت ‫که الان دیگه تابیتایی
‫اگر تابیتایی...
‫یعنی پیش الوئیز نیستی
‫یعنی دیگه اینجا نیستی
‫ولی نمی‌دونم دیگه کجا می‌تونم برم
‫فکر کنم بابا یه چیزیش شده
‫و نمی‌دونم چطوری کمکش کنم
‫تابیتا میگه قراره بریم خونه...
‫ولی اگر بابا اونقدر دووم نیاره چی؟
‫بلد نیستم باید به دیگران چی بگم
‫برو پی کارت
‫حرف‌هام خصوصیه
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونی بقیه دارن چیکار می‌کنن؟
‫دارن میرن توی تونل‌ها ‫که استخون‌ها رو دربیارن
‫تا همه بتونن برن خونه
‫می‌دونستی قراره درخت رو ‫از ریشه دربیارن؟
‫درخت بطری‌ها؟
‫قبلاً هم بهت گفتم...
‫اون درخت مهمه
‫نمی‌تونی اجازه بدی این‌کارو بکنن!
‫فقط می‌خوام اینو بدونی...
‫که بخاطر خودم نیومدم
‫اصلاً ازت خوشم نمیاد لعنتی
‫به‌نظرم اینو به وضوح نشون دادم
‫با هر نقشه‌ای که...
‫برای من ریختی کنار اومدم
‫بخاطر پسرم اومدم
‫بخاطر فاطیما اومدم
‫این‌کارو نکن. می‌شنوی چی میگم؟
‫هر بازی‌ای که داری درمیاری، بذارش کنار
‫هر مشکلی که با من داری...
‫آدمای خوبی اینجا هستن
‫بذار برن خونه! تو...
‫بوید؟
‫کریستی گفت داری دنبال من می‌گردی
‫ازت می‌خوام این حرف‌هایی ‫که می‌خوام بهت بزنم رو به هیچکس نگی
‫باشه؟
‫باشه حتماً
‫خیلی‌خب
‫فاطیما رفته درمونگاه معاینه‌ش کنن
‫ضربان قلبش...
‫و فشار خونش...
‫نباید الان زنده باشه
‫ولی به‌جاش جوری داره ‫راست راست می‌چرخه که انگار نه انگار
‫وقتی فاطیما ناپدید شد
‫اومدی پیشم و گفتی ‫صداها دارن می‌خندن
‫درسته؟ چون می‌دونستن ‫نمی‌تونم نجاتش بدم
‫ولی نجاتش دادیم. پیداش کردیم
‫حالش خوبه
‫صداها اشتباه می‌کردن
‫ما... نجاتش دادیم
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب
‫فردا منم باهاتون میام
‫می‌خوام منم باشم
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez
‫سلام
‫به‌نظرت واقعاً بابا بوده؟
‫چی؟
‫رفتیم اقامتگاه
‫چون بابا بهم گفت ‫دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنم
‫ولی بعدش اتفاق‌های بدی افتاد
‫به‌نظرت واقعاً بابا بوده؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫به‌نظرم اینجا سعی می‌کنه ‫ما رو بترسونه
‫که چیزهایی که می‌تونن ‫نجاتمون بدن رو باور نکنیم
‫اون چیزهایی که یادت اومده؟
‫باید به چیزهایی که دارن ‫نشونت میدن گوش کنی
‫از باور کردنشون نترس
‫بیا بغلم. بیا بغلم
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫و تا جایی که می‌تونستیم ‫سیگنال رو تقویت کردیم
‫نمی‌تونیم با همدیگه صحبت کنیم ‫ولی اینو داریم...
‫ها؟
‫یه کد مورس ابتدایی داریم
‫تا بتونین از توی تونل ‫بهمون پیام بدین
‫دقیقاً
‫خیلی‌خب، خوبه
‫- ایول ‫- اینا رو جمع کنین
‫و بیارین خونه‌ی گروهی
‫- چشم آقا ‫- آره، باید... ویکتور؟
‫راسته؟ قراره درخت رو ‫از ریشه دربیارین؟
‫درخت بطری‌ها... ‫قراره از ریشه درش بیارین؟
‫باید یجوریی افرادمون رو صحیح و سالم
‫از تونل‌ها دربیاریم
‫- نمی‌تونین این‌کارو بکنین! ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫ویکتور، این چیز خوبیه
‫نه، متوجه نیستین ‫اون گفت نباید این‌کارو بکنین
‫- وایسا ببینم، کی گفته؟ ‫- پسر سفیدپوش
‫گفت درخته مهمه
‫نباید از ریشه درش بیارین
‫چون پسر سفیدپوش گفته درش نیاریم
‫- آره درسته ‫- خب پس...
‫کجاست، ویکتور؟ چرا خودش نمیاد
‫- اینو بهمون بگه؟ ‫- چون اینطوری نمیشه!
‫به من گفت! دوست منه ‫و یه چیزایی می‌دونه!
‫چرا بهمون کمک نمی‌کنه؟
‫ویکتور، چیزهایی اینجا هستن...
‫چیزهایی که باهامون بازی می‌کنن
‫- نه ‫- و به‌نظرم این پسره
‫یکی از همون چیزهاست
‫نه! نه! نباید... نباید این‌کارو بکنین!
‫نباید این‌کارو بکنین! جلوتون رو می‌گیرم!
‫هی، ویکـ... تف توش!
‫ویکتور، گوش کن، هی
‫ویکتور؟ گوش کن چی میگم
‫وایسا. ویکتور، وایسا
‫نـه
‫ویکتور، هی رفیق ‫هی، گوش کن چی میگم
‫بیا بریم پاسگاه، ویکتور!
‫باشه؟ ویکتور، بیا اینجا
‫- ولم کن! ‫- هی، ویکتور، بیا بریم!
‫- نه! نه! ‫- بیا!
‫- نه، نه! نه! ‫- آروم باش!
‫- نه، نه! ‫- چیزی نیست. ویکتور، چیزی نیست
‫بس کنین!
‫بس کنین! دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم!
‫- می‌دونم! ‫- دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم!
‫آره ویکتور. می‌دونم. می‌دونم
‫ببخشید رفیق
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ‫یه عده دارن...
‫- چرا نمی‌فهمین! ‫- جونشون رو به‌خطر می‌اندازن
‫و الان نمی‌تونیم...
‫- بس کنین! ‫- اصلاً خطر کنیم
‫چیزی نیست! خیلی‌خب ‫بلند شو، بلند شو، بلند شو
‫- تابیتا! بس کنین! ‫- نه! وایسین، وایسین، وایسین!
‫نذار این‌کارو بکنن! نذار این‌کارو بکنن!
‫ببرش پاسگاه، باشه؟
‫- خیلی‌خب ویکتور، بیا بریم! ‫- چرا بهش دستبند زدین؟
‫چون دارم سعی می‌کنم ‫از بروز یه مشکل جلوگیری کنم
‫پسر سفیدپوش بهش گفته ‫نباید درخت رو از ریشه دربیاریم
‫برای همین می‌خواد جلومون رو بگیره
‫ببین، اگر بگی می‌خوای ‫کل این نقشه رو بذاریم کنار
‫بیخیال استخون‌ها بشیم ‫ویکتور رو ول می‌کنم بره
‫نمی‌دونیم پسره کیه یا چی می‌خواد
‫دقیقاً! دقیقاً. ببخشید
‫بوید، وایسا
‫باید من برم
‫باید من برم توی تونل‌ها
‫هی، بقدر کافی آدم ‫برای رفتن توی تونل‌ها داریم و...
‫بوید، متوجه نیستی
‫فقط باید من و جید بریم
‫چی؟ وایسا ببینم...
‫بوید، ما بودیم که نتونستیم
‫اون بچه‌ها رو نجات بدیم
‫ماییم که بارها و بارها ‫ازمون کمک خواستن
‫خیلی‌خب، ببین، ببین
‫ببین، ببین، ببین، ببین ‫سنگ طلسم رو ببین
‫دو نفر اینجان، درسته؟
‫به‌نظرت این دو نفر کین؟
‫باید ما بریم
‫نمی... نمی‌تونم، نمی‌تونم
‫اگر مشکلی پیش اومد ‫جولی و ایتن چی میشن؟
‫پس فکر می‌کنی ‫برای کی دارم این‌کارو می‌کنم؟
‫بوید...
‫فقط یه فرصت ‫برای انجام این‌کار داریم
‫و به‌نظرم اینجا، توی این مکان...
‫نحوه‌ی انجام این کار اهمیت داره
‫باید بهم اعتماد کنی
‫وقتشه بری داخل
‫گفتم بهتره برم غذاخوری
‫توی درست کردن نردبون طنابی کمک کنم
‫به‌نظر مهم میاد
‫خیلی ممنون میشن بری کمکشون ‫همه‌مون ممنونت میشیم
‫فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم ‫شب بخیر، کلانتر
‫شب بخیر
‫این دکمه‌ها کار نمی‌کنن
‫همینطوری تزئینی هستن
‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫یا خدا، این کثافت‌ها...
‫بهشون توجه نکن
‫روی کارتون تمرکز کنین، بچه‌ها ‫خب؟ به کارتون برسین
‫کرکره‌ها رو ببندین
‫همینطوری روی تخت نشسته
‫آره، عصبانیه و ترسیده
‫میگم، ببین...
‫باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم
‫فردا باهامون نمیای
‫- چی؟ ‫- ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
‫نـه
‫کنی، گوش کن چی میگم
‫گوش کن. تمام نقشه‌هامون به‌کنار
‫روحمونم خبر نداره ‫فردا چه اتفاقی میفته
‫اگر بدترین حالت ممکن پیش بیاد...
‫خب؟
‫دانا برای سرپا نگه داشتن اینجا ‫کمک لازم داره
‫فکر کن یجور...
‫تداوم دولت در صورت وقوع فاجعه‌ست
‫می‌خوای همین‌جا ‫دست روی دست بذارم...
‫ازت می‌خوام وظیفه‌تو انجام بدی
‫وقتی می‌خواستم خودم ‫توتم رو امتحان کنم
‫ازم خواستی نرم و... ببین...
‫حق با تو بود
‫حالا من ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫آخرین قطره‌های مشروب پدر "کاتری"ـه
‫به امید روزهای بهتره
‫آره
‫به امید روزهای بهتر
‫می‌دونم
‫چرا نمیشه خونه بمونیم؟
‫عزیزم، اینجا جاتون امن‌تره
‫نمیشه کس دیگه‌ای ‫بره توی تونل‌ها؟
‫کاش می‌شد، ولی باید من برم
‫گفتی از باور کردن نترسم، یادته؟
‫اگر برنگشتی چی؟
‫هی، یادت نره جید چی گفت
‫توی تونل استخون‌ها ازمون محافظت می‌کنن
‫و وقتی برگشتیم
‫خیلی به برگشتن به خونه نزدیک‌تر میشیم
‫استخون‌ها چطوری ازتون محافظت می‌کنن؟
‫فقط می‌دونم همچین تاثیری دارن
‫دیدی؟
‫چیزیمون نمیشه
‫دوستت دارم
‫باید قوی باشی، باشه؟
‫باشه
‫- خیلی‌خب ‫- بهتره راه بیفتیم
‫چند ساعت دیگه می‌بینمتون
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خیلی خوش‌شانسی
‫چرا؟
‫هیچکدومشون سعی نکرد ‫منو از رفتن منصرف کنه
‫هی، اکاستا، بیا نردبون رو دربیاریم
‫- گرفتیش؟ ‫- آره
‫- رندال، میری بالا؟ ‫- آره
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫حواست باشه
‫- باشه، باشه ‫- خیلی‌خب
‫هی، خبری نشد؟
‫فکر کنم دارم یه چیزی می‌شنوم
‫نردبون طنابی رو آوردیم
‫خیلی‌خب، عالیه. بیاین اینجا
‫بدین کمکتون کنم
‫بی‌سیم‌ها راه افتادن
‫آماده‌ای؟
‫نه چندان
‫جواب درستی دادی
‫یالا روشن شو. خیلی‌خب
‫مراقب سرت باش
‫باشه!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم شاید بخوای بدونی ‫که نقشه یه‌خرده عوض شده
‫و حالا فقط تابیتا و جید
‫دارن میرن توی تونل‌ها
‫باید زودتر بهم می‌گفتی
‫ببخشید. الان فهمیدم
‫هنوزم می‌تونم برم خونه، مگه نه؟
‫سوفیا؟
‫اینو ببین. یه... یه...
‫یه نفر توی این عکس هست...
‫اون دختره که اون پشته...
‫دقیقاً شبیه توئه
‫چون خودمم
‫متوجه نمیشم. چطور ممکنه؟
‫کلارا، میشه لطفاً در رو قفل کنی؟
‫فقط می‌تونم خودمو شبیه ‫کسایی کنم که اینجا مُردن
‫قضیه چیه؟
‫ای‌کاش این عکس رو نمی‌دیدی
‫همین‌جاست
‫بیا. بیا
‫اونورش رو بگیر
‫زود باش
‫خیلی‌خب، ببین ‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫وقتی درشون آوردیم، جامون امنه
‫باشه
‫ببخشید
‫تابیتا، اینو بگیر. بیا، بگیرش
‫باشه
‫- اینجا آویرونش کن ‫- باشه
‫خوبه
‫زود باش
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خوبه
‫خوبه
‫هی، بچه‌ها، وایسین، وایسین ‫مراقب انگشتتون باشین
‫- آماده‌ست ‫- حواستون باشه محکم باشه
‫- محکمش کردین؟ ‫- عالی شد. آره
‫- آره ‫- توی غارن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب بچه‌ها، وانت رو ببرین سر جاش
‫با پیام بعدی شروع می‌کنیم
‫باشه
‫خیلی‌خب، همه برین عقب!
‫خیلی‌خب. راه بیفت!
‫بفرما
‫همین‌جاست
‫همین‌جا خاک شدن
‫خیلی‌خب...
‫تابیتا
‫پیداش کردی
‫وای خدا
‫همینه
‫ببین
‫کمکم کن کناره‌هاش رو پیدا کنم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خوبه ‫بریم دیلم‌ها رو بیاریم
‫- باشه ‫- همین خوبه
‫- بذارش زیر سنگ ‫- چی؟
‫بذارش زیر سنگ
‫همینطوری. اینجا رو بگیر
‫- باشه ‫- حالا بلندش کنیم، آماده‌ای؟
‫- آره ‫- یک، دو، سه!
‫- لعنتی، چقدر سنگینه! ‫- چرا اینقدر سخته؟
‫تخته‌سنگ گنده‌ایه
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه!
‫خیلی‌خب
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫آماده‌ای؟ خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫یا خدا
‫این‌کارتون اصلاً فکر خوبی نیستا
‫جید...
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez