1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,556
چه کوه بزرگی.
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
نقشه واضحه.
4
00:00:16,808 --> 00:00:20,352
دهانهی کوهستان معکوس
بهترین راهمون برای ورود به گرندلاینه.
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,729
پس بیاید انجامش بدیم.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,313
من از مسیریابی سر در نمیارم،
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,774
ولی میدونم که کشتی
نمیتونه از کوه بالا بره.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
نامی راهش رو بلده.
همین واسه من کافیه.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,615
خب، دربارهی راهش یه تئوری دارم.
10
00:00:33,616 --> 00:00:36,493
امواج چهار دریا باید ما رو به بالا برونه.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
گرچه، آبهای این ناحیه سردتره،
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,999
واسه همین امواجِ لبهی کوه
به کف دریا میرن.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
یعنی اگه با زاویهی درستی وارد نشیم،
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,754
ممکنه تصادف کنیم
و به کف اقیانوس کشیده بشیم.
15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
چی...
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,090
خیلی فنیه.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,842
یا درست انجامش میدیم یا میمیریم.
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
باشه، اونقدر فنی نیست.
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
ببینید، رد لاین دورِ دنیا رو گرفته.
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,223
نمیشه دورش زد.
باید از وسطش رد شد.
21
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
اگه مسیریابمون میگه
اینجوری میتونیم وارد گرندلاین بشیم،
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
پس همینجوری وارد گرندلاین میشیم.
23
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
هوم؟
24
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
25
00:01:31,716 --> 00:01:33,342
چقدر لاشهی کشتی.
26
00:01:33,343 --> 00:01:37,097
میبینید؟ همه از کف اقیانوس سر در نمیارن.
27
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
فقط مسیرمون رو ثابت نگه دار، اوسوپ.
28
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
سکان رو محکم حرکت نده.
29
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
اوسوپ، کامل به چپ!
30
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
باشه، خیلی هم
31
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
بد نبود.
32
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
بچهها، محکم بچسبید!
33
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
وای!
34
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
آره!
35
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
نامی! مری داره باهام میجنگه!
36
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
وای!
37
00:02:44,622 --> 00:02:47,207
اوسوپ، الان به اون صخرهها میخوریم!
بپیچ به چپ!
38
00:02:47,208 --> 00:02:49,501
نمیتونم! موج خیلی قویه!
39
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
اه!
40
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
نگهش دار!
41
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
به جنگیدن با موج ادامه بده!
42
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
یالا مری، باهام همکاری کن.
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
خیلی بهش فشار نیار، وگرنه...
44
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- نه!
- میشکنه.
45
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
حالا چطوری هدایتش کنیم؟
46
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
آمادهی برخورد بشید!
47
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
اه!
48
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
نجات پیدا کردیم!
49
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
هنوز ازش خارج نشدیم!
50
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
بادبان فرعی رو تنظیم کنید.
من میرم جلو.
51
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
دارمت!
52
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
داریم به قله میرسیم!
53
00:05:06,806 --> 00:05:09,391
هورا!
54
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
آره! همینه! به این میگن سواری!
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,106
آماده باشید که جمعش کنید.
56
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
محکم به سمت راست!
57
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
آره! زودباش!
58
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
زودباش مری!
59
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
جمع کنید!
60
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
موفق شدیم!
61
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
به گرندلاین رسیدیم!
62
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
حالا فقط باید بریم پایین.
63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
با تمام سرعت به جلو.
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
اه!
65
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
اوه!
66
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
وای!
67
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
وای!
68
00:06:53,371 --> 00:06:55,580
وای! وای!
69
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
وای!
70
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
اون چیه؟
71
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
هرچی که هست، قراره بخوریم بهش!
72
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
هی، نهنگ!
73
00:07:28,030 --> 00:07:29,739
برو کنار!
74
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
- لوفی، نه!
- لوفی!
75
00:07:45,313 --> 00:07:53,109
« وان پیس »
76
00:08:03,566 --> 00:08:06,109
پنج دقیقه دیگه، دادان.
77
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
هی، تو!
78
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
وای.
79
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
بس کن!
80
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
خدمهام رو پس بده!
81
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
باشه، میخوای راه سختش رو پیش بری؟
82
00:08:49,320 --> 00:08:51,863
راحت باش، ماهی!
83
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
دیوث!
84
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
بزدل نباش و بیا جلوتر!
85
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
زودباش!
86
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
اگه من...
87
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
اگه میتونستم شنا کنم،
الان توی بد دردسری افتاده بودی.
88
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
یه چیزی میخوای که خیلی بزرگتر
از مشتهات باشه.
89
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
تو کی هستی؟
90
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
فقط یه پیرمرد
91
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
که داره کارش رو میکنه.
92
00:09:30,570 --> 00:09:33,905
باشه، ماهیِ گنده.
93
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
اوه.
94
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
وای.
95
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
هی، دوستـام هنوز اون داخلـن.
96
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
باید همین الان درشون بیاریم!
97
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
دوستـات مُردن.
98
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
باید دوستـام رو از اون نهنگ در بیارم.
99
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
تا چندتا جواب گیر نیارم نمیرم.
تو کی هستی؟
100
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
جریان نهنگ چیه؟
چطوری درشون بیارم؟
101
00:10:34,925 --> 00:10:36,968
دنبال جوابی؟ گوش کن.
102
00:10:36,969 --> 00:10:40,764
من کروکوسام.
شغلم؟ نگهبان فانوس دریایی.
103
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
۷۱ سالمه.
104
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
متولد برج جوزا. گروه خونی آ ب.
105
00:10:45,394 --> 00:10:49,856
اون نهنگ متوهم میخواد
از رد لاین رد بشه که غیرممکنه.
106
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
در مورد خدمهات،
107
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
تلاش کردن بیفایدهست.
108
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
قبلاً بهت گفتم.
109
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
خدمهات مُردن.
110
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
خدمهی من رو نمیشناسی.
111
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
نقشهات چیزی از یه نهنگ غولپیکر نگفته؟
112
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- قاعدتاً که نه.
- به نظرمون لوفی خوبه؟
113
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
البته.
114
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
لوفیـه ها. اون... بادوامه.
115
00:11:36,946 --> 00:11:41,074
- باید یه راه خروج پیدا کنیم.
- چطوره بذاری این دفعه من نقشه بریزم؟
116
00:11:41,075 --> 00:11:43,326
نمیدونستم نهنگه قراره اونجا باشه، خب؟
117
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
حداقل من با ماهیچههای خیلی بزرگم
سکان رو نشکستم.
118
00:11:47,206 --> 00:11:48,331
قصدم تعریف نبود.
119
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
نتیجهی عکس هم داد.
120
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
باشه. اوسوپ، تو بلدی چطوری
مری رو درست کنی، درسته؟
121
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
البته. ولی دسته سکان
بدون لولا کار نمیکنه، پس...
122
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
- به نظرت میتونی اونجا یکی پیدا کنی؟
- اونجا؟
123
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
روی اون لاشههای خطرناک؟
124
00:12:05,015 --> 00:12:06,808
خطرناک و احتمالاً روحزده.
125
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
ظاهراً یه کارِ دونفرهست.
126
00:12:09,270 --> 00:12:12,397
تا اونها میرن، من یه نقشه میریزم
که از اینجا بریم.
127
00:12:12,398 --> 00:12:13,898
من حلش میکنم.
128
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
شمشیر نمیتونه از نهنگ درمون بیاره.
129
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
خواهیم دید.
130
00:12:24,326 --> 00:12:26,494
از قبل تماس گرفتی
که موتور موج رو آماده کنن؟
131
00:12:26,495 --> 00:12:27,412
بله سروان.
132
00:12:27,413 --> 00:12:29,831
ولی گرندلاین از حوزه استحفاظی ما خارجه،
133
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
پس باید یه درخواست رسمی
تغییر ماموریت به ارشدمون بدیم.
134
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
درخواستم اینه. برام مهم نیست.
چطوره خودت بهش بگی؟
135
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
چرا خودت بهم نمیگی، سروان؟
136
00:12:41,719 --> 00:12:44,679
معاون ادمیرال گارپ. به لوگتاون خوش اومدین.
137
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
ردهبالایی مثل تو اینورها چیکار داره؟
138
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
اومدی سالگرد رو جشن بگیری؟
139
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
داشتم به مقر فرماندهی نیروهای دریایی
میرفتم، ولی گفتم...
140
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
یه توقف بکنم و شرایط رو ببینم.
141
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
یه مسئلهای دارم که باهات مطرح کنم.
142
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
تازه، به شاگردهام هم فرصت میده
که افقهاشون رو گسترش بدن.
143
00:13:08,829 --> 00:13:10,830
چه عجب از اون کشتی پیاده شدیم.
144
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
- هلمپو، ساکت.
- چیه؟
145
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
توی آموزشی بیشتر از من
بیهوش شدی یا بالا آوردی.
146
00:13:16,212 --> 00:13:18,046
یکم مرخصی هم حقمونه.
147
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
حالا داری به ولگردها پناه میدی؟
148
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
بازار کارآموزها لابد مثل قبلش نیست.
149
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
خودت هم وقتی شروع کردی
یه استخدامیِ نمونه نبودی.
150
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
به نظرم غافلگیرت میکنن.
151
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
توی شهر قدم بزنید، پسرها.
شاید یه چیزی یاد گرفتید.
152
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
من میخوام با فرمانده محترممون
یه صحبتی بکنم.
153
00:13:35,356 --> 00:13:39,108
قربان... اگه توی جلسه سایهی شما باشیم
ممکن نیست بیشتر یاد بگیریم؟
154
00:13:39,109 --> 00:13:40,527
خصوصیه.
155
00:13:40,528 --> 00:13:43,321
اگه نمیخواید اکتشاف کنید،
میتونید به کشتی برگردید.
156
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
شنیدم بوگارد ایدههای خلاقانه
برای روشهای جدید دراز نشست داره.
157
00:13:48,285 --> 00:13:50,870
تاشیگی اطراف رو بهشون نشون میده.
158
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
عالیه.
159
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
بیفت جلو، سروان.
160
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
از این سمت، قربان.
161
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
سلام.
162
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
هوم.
163
00:14:19,233 --> 00:14:21,901
مرد گُلی، به کمکت نیاز دارم!
164
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
بابابزرگ، باز کن!
165
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
باید دوستـام رو از دست این نهنگ نجات بدم!
166
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
میدونم میتونی در رو باز کنی!
167
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
پیری گلی، به کمکت نیاز دارم!
168
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
در رو باز کن!
169
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
باز کن!
170
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
بالاخره سکوت.
171
00:15:11,702 --> 00:15:16,164
میدونی چقدر سخته
که اینجا درساز گیر بیاری؟
172
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
من و دوستـام بهم قول دادیم
که توی گرندلاین سفر کنیم
173
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
و به رویاهامون برسیم.
174
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
بدون اونها حرکت نمیکنم.
175
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
مهم نیست باید چیکار کنم
تا از اون نهنگ درشون بیارم،
176
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
چون هیچی...
177
00:15:31,972 --> 00:15:36,518
هیچی نمیتونه سر راه مانکی دی لوفی
و خدمهاش قرار بگیره!
178
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
بیخیال نمیشی، نه؟
179
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
نه.
180
00:15:50,991 --> 00:15:54,452
فقط یه روش هست که بیخطر به لابون نزدیک بشی
181
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
و ببینی دوستـات داخلـش زندهان یا نه.
182
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
لابون؟
183
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
- روی نهنگ اسم گذاشتی؟
- نه! خودش اسم داشت.
184
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
آها.
185
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
بابت کمکت ممنون.
186
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
من رو یاد یکی میاندازی.
187
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
اون هم نمیتونست دهنش رو ببنده.
188
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
هفتهای چندتا از اونها میکشی؟
189
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
بستگی به هفتهاش داره.
190
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
عجب هفتهای هم بوده.
191
00:16:41,959 --> 00:16:47,171
یه لکهی سیاه نادر
روی سابقهی استثنائی سروان اسموکر.
192
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
هوم.
193
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
چقدر جدی.
194
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
من رو یاد زمانی میاندازی
که همسن تو بودم.
195
00:16:59,518 --> 00:17:02,395
من افسر نیروی دریایی نشدم
که بخوام به افتخاراتم اضافه کنم.
196
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
با اینحال...
197
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
...ناراحتکنندهست که یکیشون در بره.
198
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
تو که بهتر میدونی.
199
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
اطلاعاتی دارم که کلاه حصیریها
دارن در جواب درخواست گلد راجر
200
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
میرن دنبال وان پیس.
201
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
اولین افراد نیستن.
202
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
آخرین افراد هم نمیشن.
203
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
دارم میرم دنبالش.
204
00:17:30,841 --> 00:17:32,216
چون از دستت فرار کرد؟
205
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
چون میخواد کاری که گلد راجر
شروع کرد رو تموم کنه.
206
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
داری لوفی رو با راجر مقایسه میکنی؟
207
00:17:37,014 --> 00:17:38,598
تو نبودی.
208
00:17:38,599 --> 00:17:40,850
ندیدی چطوری تو صورت مرگ لبخند زد.
209
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
درست مثل گلد راجر.
210
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
باید هر جور که شده
211
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
جلوش رو بگیرم.
212
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
متوجهم میخوای از نوهات محافظت کنی.
213
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
تو هیچی نمیفهمی.
214
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
از تلاش برای محافظت از لوفی دست کشیدم.
215
00:18:03,874 --> 00:18:08,587
دزدان دریایی نمیتونن مثل کشتیهای
نیروی دریایی توی نوار آرامش مسیریابی کنن.
216
00:18:10,547 --> 00:18:14,802
تنها راهـشون برای ورود به گرندلاین
از طریق کوهستان معکوسـه.
217
00:18:15,385 --> 00:18:19,306
احتمالاً توی سفر زنده نمونن.
218
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
چرا وقتت رو هدر بدی؟
219
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
وقت هدر دادن یعنی بشینم و کاری نکنم.
220
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
با کمال احترام.
221
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
درخواستت، اگه بشه اسمش رو درخواست گذاشت،
222
00:18:32,152 --> 00:18:33,444
رد میشه.
223
00:18:33,445 --> 00:18:36,239
- قربان...
- مهارتهات در جای دیگهای مورد نیازه.
224
00:18:36,240 --> 00:18:42,162
کلاه حصیریها فقط یک ذرهی خاک
در چرخدندههای گرندلاین محسوب میشن.
225
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
نیروی دریایی
226
00:18:46,542 --> 00:18:50,086
نگران تهدیدهای واقعی برای
اکوسیستم سیاسی حساس ماست.
227
00:18:50,087 --> 00:18:53,464
قلمروی آلاباستا در مرز جنگ داخلی قرار داره،
228
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
پرنسسـشون هم هنوز مفقوده،
229
00:18:55,425 --> 00:18:57,260
یحتمل ربوده شده.
230
00:18:57,261 --> 00:19:02,306
تو این بین، ارتش انقلابی روزانه
داره حامی میگیره
231
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
در هدفش برای سرنگون کردن دولت جهان.
232
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
رهبرشون هم...
233
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
در لوگتاون بود.
234
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
دراگون.
235
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
اون به کلاه حصیریها در فرارشون کمک کرد.
236
00:19:16,405 --> 00:19:17,446
جداً؟
237
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
اگه میخوای وظیفهات رو انجام بدی،
238
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
نشونت میدم یه تهدید واقعی چه شکلیه.
239
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
اوه.
240
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
اه.
241
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
اون آب نیست.
242
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
اسید معدهست.
243
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
اونقدری قوی هست که این کشتیها رو بخوره.
244
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
احتمالاً گوشت رو سریعتر میخوره.
245
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
موندم چقدر وقت داریم
تا مری شروع به خورده شدن بکنه.
246
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
اونقدری نمونیم که بفهمیم.
247
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
میدونی ارواح لاشههای کشتی
از بقیه انتقامجوترن؟
248
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
آره، درسته.
249
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
از کجا شنیدی؟ توی کتاب؟
250
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
نویسندهاش کی بوده؟
پژوهش کافی روش شده؟
251
00:20:30,020 --> 00:20:32,104
اصلاً لولا چیه؟
252
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
جایی که سکان به دسته سکان وصل میشه.
253
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
بدون دسته سکان، تیغه سکان نداریم،
در نهایت نمیشه کشتی رو چرخوند.
254
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
خب، برای اتفاقات ناشناخته
هیچوقت نمیشه آماده بود، رفیق.
255
00:20:42,324 --> 00:20:44,367
انگار هیچ تاثیری روت نداره.
256
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
توی آشپزخونه، هیچوقت نمیدونی
قراره با چی طرف بشی.
257
00:20:48,747 --> 00:20:52,042
ولی... فقط سرت رو میاندازی پایین،
258
00:20:52,793 --> 00:20:55,127
به مهارت دستهات با ابزارها اعتماد میکنی،
259
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
اعتماد میکنی که خدمهات هوات رو دارن...
260
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
بعدش حس میکنی از پس هرچیزی برمیای.
261
00:21:04,221 --> 00:21:07,181
راستش... یهجورایی الهامبخش بود.
262
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
با چنین اعتمادی، هیچوقت نمیترسی.
263
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
وحشت کردم.
264
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
نترسیدم.
265
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
قضاوتت نمیکنم.
266
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
اصلاً مدت زیادی نیست که مُرده.
هنوز تازهست.
267
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
روی لولاست.
باید جابجاش کنی که برش دارم.
268
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
نه. چطوره تو جابجاش کنی
و من لولا رو بردارم؟
269
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
تو اصلاً نمیدونی لولا چیه.
270
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
همون قطعهی گِرده.
271
00:21:44,803 --> 00:21:46,804
زیر دست جسد.
272
00:21:46,805 --> 00:21:51,309
آره، فکر کنم من دیگه با روحیهای
که بهت دادم زحمت خودم رو کشیدم،
273
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
پس من همینجا میمونم.
274
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
از پسش برمیام.
275
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
- آره، برمیای.
- میتونم کشتی رو درست کنم.
276
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
میتونی.
277
00:22:02,446 --> 00:22:04,363
میتونم کشتی رو درست کنم.
278
00:22:04,364 --> 00:22:07,241
میتونم. میتونم.
279
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
میتونی.
280
00:22:08,869 --> 00:22:09,827
ای خدا.
281
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
اوه.
282
00:22:19,171 --> 00:22:20,212
سالمه.
283
00:22:24,000 --> 00:22:31,000
بی سی موویز
284
00:22:34,269 --> 00:22:35,644
جسد نیست.
285
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
فقط یه آدم عجیبه.
286
00:22:37,356 --> 00:22:40,316
من از پس آدم عجیبه برمیام.
تو لولا رو بردار.
287
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
با کشتی خوبی اومدین.
288
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
ما برش میداریم.
289
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
به عنوان یه مُرده خیلی سریعی.
290
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
تو هم به عنوان کسی که فقط
با پاهاش کار میکنه خیلی بامهارتی.
291
00:23:17,062 --> 00:23:18,771
انتخاب سبکه.
292
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
با توجه به لباست،
با کانسپتش آشنایی نداری.
293
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
اه!
294
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
سانجی!
295
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
مراقب جلوی پات باش!
296
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
گفت کشتیتون رو «میبریم».
297
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
پس یکی دیگه هم هستش.
298
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
قطبنمات مشکل داره؟
299
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
- نه.
- خوبه.
300
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
به محض اینکه دهن این نهنگ رو باز کردم
باید بتونیم از اینجا خارج بشیم.
301
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
اون چیه؟
302
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
به جز هدر دادن طنابمون.
303
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
گفتی با شمشیر نمیتونم
از اینجا درمون بیارم، پس...
304
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
یه شمشیر بزرگ درست کردم.
305
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
چی؟
306
00:24:37,476 --> 00:24:39,351
وقتی سکان درست شد،
از این استفاده میکنم
307
00:24:39,352 --> 00:24:43,939
تا به سقف دهن اون موجود گنده
شبیه کیسه بکس سیخونک بزنم.
308
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
به زبون کوچکش؟
309
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
پس یه نهنگ دختره.
310
00:24:53,325 --> 00:24:54,575
مهم نیست.
311
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
و بعد ما رو بالا میاره و آزاد میشیم.
312
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
و بعد احمقانهترین نقشهای که تا حالا
کشیده شده، بیان شد.
313
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
خب، تنها نقشهایه که الان داریم، پس...
314
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
میدونی قطبنمام کجا رفت؟
315
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
زورو، اینجا یکم کمک کن!
316
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
متاسفم اما به کشتیت نیاز دارم.
317
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
ولش کن.
318
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
چیزی رو از دست دادم؟
319
00:26:36,886 --> 00:26:39,097
آره.
320
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
یه کمی.
321
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
این چه قدر طول میکشه؟
322
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
بهت که گفتم.
323
00:26:49,608 --> 00:26:53,527
باید تا موقعی که لابون
به سطح آب بیاد صبر کنیم.
324
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
وقتی اون اتفاق بیوفته،
325
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
باید یه آرامبخش دیگه آماده کنم.
326
00:26:59,200 --> 00:27:05,874
تا وقتی آرومش نکردیم،
اصلاً نزدیک اون نهنگ نمیشیم.
327
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
- هر چند وقت بهش دارو میدی؟
- این روزها؟
328
00:27:09,169 --> 00:27:10,794
تا 20 بار در روز.
329
00:27:10,795 --> 00:27:13,672
تا جلوش رو بگیرم که هی
کلهش رو به رد لاین نکوبه.
330
00:27:13,673 --> 00:27:17,217
چرا این طوری کلهش رو میکوبه؟
چرا ازش مراقبت میکنی؟
331
00:27:17,218 --> 00:27:18,927
حیوون خونگیته؟
332
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
قطعاً نه.
333
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
من زیاد اهل حیوون نیستم.
334
00:27:23,224 --> 00:27:25,434
زیاد اهل معاشرت به انسانها هم نیستم.
335
00:27:25,435 --> 00:27:29,939
تمام چیزی که همیشه
میخواستم این بود که تنهام بذارن.
336
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
برای همین به یه فانوس دریایی
وسط ناکجاآباد نقل مکان کردم.
337
00:27:37,572 --> 00:27:38,823
پس چرا به این کار ادامه میدی؟
338
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
چون...
339
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
من هم یه قولی دادم.
340
00:27:54,547 --> 00:27:59,051
♪ تمام خدمه جمع شید،
وقت ترک کردن بینکس بروـست! ♪
341
00:27:59,052 --> 00:28:03,806
♪ باد دریا به کجا میوزد، کی میدونه؟
امواج راهنمای ماـن ♪
342
00:28:03,807 --> 00:28:08,602
♪ در سراسر این جزر و مد اقیانوس
پرتوهای آفتاب از دور دستها میزند ♪
343
00:28:08,603 --> 00:28:13,232
♪ پرندهها در حرکت دایره شکل،
آواز شادی میخوانند ♪
344
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
بابت عبور از کوهستان برعکس آفرین میگم.
345
00:28:36,631 --> 00:28:38,757
به قبرستون دزدان دریایی خوش اومدین.
346
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
ببخشید موقع تعمیر کشتیمون لنگر میندازیم.
347
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
توی وست بلو با اسم کالیکو یورکی،
348
00:28:44,848 --> 00:28:47,057
ناخدای دزدان دریایی رومبار شناخته میشم.
349
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
میتونین تا موقعی که کشتیتون رو
تعمیر میکنین، اینجا بمونین.
350
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
ولی دردسری درست نکن.
351
00:28:53,898 --> 00:28:54,815
لابون؟
352
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- هی لابون!
- اوناهاش!
353
00:28:57,902 --> 00:29:00,195
نمیدونستم یه نهنگ همراهت داری.
354
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
اون ماهی رو فراری میده.
355
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
خب، شاید بتونیم یه معاملهای کنیم.
356
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
بندرت رو با ما به اشتراک بذار
357
00:29:08,830 --> 00:29:12,207
و ما هم موسیقی و غذامون رو
باهات به اشتراک میذاریم.
358
00:29:12,208 --> 00:29:15,627
از موسیقیتون بدم میاد
و بیش از نیازم غذا دارم.
359
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
پس شاید
360
00:29:18,423 --> 00:29:21,049
یکم از مشروبمون بخوای؟ هوم؟
361
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
اه.
362
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
حالا چه طور یه نهنگ یکی از خدمهت شد؟
363
00:29:34,522 --> 00:29:37,275
توی وست بلو شروع کرد به دنبال کردنمون.
364
00:29:38,026 --> 00:29:42,113
بیچاره باید از دستهش جدا شده باشه.
توی اقیانوس تک و تنها بود.
365
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
کم کم خدمه بهش وابسته شدن.
366
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
مخصوصاً وقتی فهمیدن که لابون کوچولو
چه قدر عاشق موسیقیه.
367
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
♪ تمام خدمه جمع شید،
وقت ترک کردن بینکس بروـست! ♪
368
00:29:59,380 --> 00:30:02,257
♪ آواز بخونین و همراهی کنین ♪
369
00:30:02,258 --> 00:30:07,680
♪ به وسعت پهنای اقیانوس ♪
370
00:30:11,142 --> 00:30:14,561
♪ بعد از تمام حرفهای زده و کارهای کرده ♪
371
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
♪ همهتون یه اسکلت میشین ♪
372
00:30:17,482 --> 00:30:21,026
♪ پس قصهتون رو از طلوع
تا غروب پخش کنید ♪
373
00:30:21,027 --> 00:30:26,448
♪ میان آن دریاهای کفآلود ♪
374
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
غافلگیر شدم که تو سفر
به بالای کوهستان برعکس زنده موند.
375
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
آره. آره، اون کوچولوی سرسختیه.
376
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
به اندازه کافی برای گرندلاین
سرسخت نیست، شرط میبندم.
377
00:30:45,885 --> 00:30:49,513
هیولاها توی اعماق منتظرن
لحظهای که لنگر بکشی،
378
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
ازش یه پیشغذا درست کنن.
379
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
اگه لابون تو خطر بیوفته،
380
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
تک تک افراد این کشتی
جونشون رو براش فدا میکنن.
381
00:31:04,904 --> 00:31:07,322
فکر کن به گرندلاین برسی
382
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
و به خاطر یه نهنگ همهش رو از دست بدی.
383
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
به همراه داشتن همچین موجود آسیبپذیری
384
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
و رها گذاشتنش تو دریاهای خطرناک.
385
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
خوشحالم عذاب وجدانش گردن من نیست.
386
00:31:24,000 --> 00:31:31,000
آ و ا مـ ـو و ی
387
00:31:33,641 --> 00:31:37,102
نمیتونیم محبتتون به ما
و لابون رو جبران کنیم.
388
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
اگه شش تا نوشیدنی نخورده بودم،
با این موافقت نمیکردم.
389
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
تو مرد خوبی هستی کروکس.
390
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
میدونم سر قولت میمونی.
391
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
بله.
392
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
ما دور تا دور گرندلاین میچرخیم
393
00:31:53,328 --> 00:31:56,538
و از سمت دیگه این کوهستان بر میگردیم.
394
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
قول میدم بعد از ماجراجوییهامون برگردیم.
395
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
و وقتی دوباره جمع بشیم،
ماجراجوییهای بیشتری خواهیم داشت.
396
00:32:13,139 --> 00:32:15,265
♪ تمام خدمه جمع شید، ♪
397
00:32:15,266 --> 00:32:17,768
♪ وقت ترک کردن بینکس بروـست! ♪
398
00:32:17,769 --> 00:32:20,062
♪ باد دریا به کجا میوزد، کی میدونه؟ ♪
399
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
♪ امواج راهنمای ماـن ♪
400
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
♪ در سراسر این جزر و مد اقیانوس ♪
401
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
آوازی که برای لابون خوندن رو بلدم.
402
00:32:49,467 --> 00:32:51,677
بینکس برو.
403
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
یکی برای من میخوندش.
404
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
یه کسی که خیلی وقت پیش رفت.
405
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
خدمه لابون از پیشش رفتن
اما هیچوقت برنگشتن.
406
00:33:03,523 --> 00:33:07,527
حتی خودم هم رفتم دنبالشون بگردم.
407
00:33:08,111 --> 00:33:13,157
یه منبع قابل اعتماد پیدا کردم
که کشتیشون رو توی گرندلاین دیده.
408
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
فکر میکنه که پشت اون دیوارن
409
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
و اگه به قدر کافی محکم
بهش ضربه بزنه،
410
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
میتونه بشکنتش و بهشون برسه.
411
00:33:24,627 --> 00:33:28,715
رد لاین نفوذ ناپذیره.
412
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
انقدر بهش ضربه میزنه تا بمیره.
413
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
تمام سعیم رو کردم جلوش رو بگیرم
وقتی بهش گفتم که چی فهمیدم.
414
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
لابون، تو نیاز داشتی حقیقت رو بدونی.
415
00:33:40,893 --> 00:33:42,644
اونها بر نمیگردن.
416
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
اونها ترکت کردن لابون.
417
00:33:47,650 --> 00:33:50,944
قبل از این که کسی رو بکشی،
باید دست برداری.
418
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
بس کن!
419
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
اما فایدهای نداشت.
420
00:34:08,379 --> 00:34:12,925
الان تمام توانم رو میذارم تا جلوی لابون رو
بگیرم که به کسی آسیب نزنه.
421
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
اما به محض این که اثر آرامبخش
بپره، دوباره بر میگرده سراغش.
422
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
هیچوقت قبول نمیکنه
که خدمهش قرار نیست برگردن.
423
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
تو آدم خوبی هستی.
424
00:34:27,565 --> 00:34:29,191
مراقب دوستهاتی.
425
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
اصلاً توی مراقبت از کسی خوب نیستم.
426
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
اون فقط پیشم گیر کرده.
427
00:34:36,199 --> 00:34:38,408
کالیکو یورکی حق داشت بهت اعتماد کنه.
428
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
اهمیتی نداره.
429
00:34:41,913 --> 00:34:48,294
به لابون زیاد آرامبخش زدن،
کم کم داره تاثیرش میپره.
430
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
و وقتی کامل بپره...
431
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
هی. هی. هی.
432
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
باید یه راه دیگهای برای کمک بهش باشه.
433
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
برای این که قبول کنه
که خدمهش دیگه نیستن.
434
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
اگه تو بودی، قبول نمیکردی.
435
00:35:15,863 --> 00:35:17,155
اوضاع چه طور به نظر میاد؟
436
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
اهرم سکان داره دوباره کار میکنه.
437
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
به محض این که این گره رو
باز کنم، آماده دریانوردی میشه.
438
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
خب، مراقب باش.
439
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
لازم نیست نگران من باشی.
440
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
وای! وای!
441
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
خوبم. خوبم.
442
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
خیلی خب، شما دوتا.
443
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
بهمون جواب بدین
وگرنه یه چیزهایی رو میبُرم.
444
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
چرا اینجاـین؟
445
00:35:49,147 --> 00:35:51,941
دلایل زیادی وجود داره
که یه نفر کارش به درون یه نهنگ برسه.
446
00:35:52,441 --> 00:35:53,483
چرا شما اینجاـین؟
447
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
چرا میخواستین کشتیمون رو بگیرین؟
448
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
آدم نمیتونه پیاده از یه نهنگ خارج بشه.
449
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
باید همین الان ما رو باز کنین
450
00:35:59,949 --> 00:36:02,117
یا دست از زندگیتون بکشین.
451
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
به نظرت از دو آدم غیرمسلحی
که لباسشون جوریه انگار
452
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
توی تئاتر غیرحرفهای هستن میترسیم؟
453
00:36:07,290 --> 00:36:11,042
ما خیلی خیلی فراتر از چیزی هستیم
که بتونین تصور کنین.
454
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
ما؟
455
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
لباسهای مسخره.
456
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
اعتماد به سقف بیدلیل.
457
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
قبلاً با امثالشون برخورد داشتم.
458
00:36:22,930 --> 00:36:26,057
یه یارویی که اسم خودش رو
گذاشته بود... آقای 7.
459
00:36:28,728 --> 00:36:30,188
هی! آروم باش کله خزهای.
460
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
که این یعنی تو میشی...
461
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
آقای 9؟
462
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
پس شهرتمون از خودمون پیشروی کرده.
463
00:36:46,996 --> 00:36:48,121
اونها کیـن؟
464
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
اونها بوروک ورکس هستن.
465
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
به مدت طولانی تکاورهای دریایی
دنبالشون بودن،
466
00:36:55,421 --> 00:37:00,550
تک تک ردهای مربوط به این...
تهدید مرموز رو دنبال میکردن.
467
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
سازمانی که شاخههاش از گرندلاین
تا تک تک دریاها گسترش پیدا کرده.
468
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
اولش، اونها به زور
469
00:37:10,770 --> 00:37:12,229
یه شایعه بودن.
470
00:37:12,230 --> 00:37:15,690
یه زمزمه تاریک. اما الان جسور شدن.
471
00:37:15,691 --> 00:37:20,695
شلزتاون فقط آخرین پایگاه تکاوران دریاییـی
بود که اونها نابود کردن.
472
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
هدفشون چیه؟
473
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
ناشناختهست.
474
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
هیچوقت موفق نشدیم
یکی از عواملش رو دستگیر کنیم.
475
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
خب، حداقل زنده نتونستیم.
476
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
از اسم رمز استفاده میکنن
477
00:37:37,213 --> 00:37:39,381
تا هویتشون رو مخفی نگه دارن.
478
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
هویت حقیقی رهبرشون آقای صفر،
479
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
ناشناختهست.
480
00:37:45,263 --> 00:37:48,849
حتی برای بالاترین مقامات خود سازمان.
481
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
بهت گفتم با بقیه بچهها بمون افسر درجهدار.
482
00:38:01,070 --> 00:38:03,238
انقدر ادای احترام نکن و برو بیرون.
483
00:38:03,239 --> 00:38:04,282
بله قربان.
484
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
اجازه انتقالت به گرندلاین رو میدم.
485
00:38:11,914 --> 00:38:15,166
- اجازه نخواستم...
- اما ماموریتت اینه.
486
00:38:15,167 --> 00:38:18,920
زنده دستگیر کردن یه مامور بوروک ورکس.
487
00:38:18,921 --> 00:38:23,718
قبل از این که این بلا سر جزیره دیگهای
بیاد، ازشون اطلاعاتی جمع کن.
488
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
- چرا من؟
- تو تمرکز بالایی داری.
489
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
و بیرحمی.
490
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
و هر کاری لازم باشه انجام میدی.
491
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
اون جیتهای که با خودت حمل میکنی،
492
00:38:35,354 --> 00:38:37,898
از استخوان دریایی درست شده، مگه نه؟
493
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
بله قربان.
494
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
هم اون...
495
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
و هم قدرتهای دیگهت،
496
00:38:45,323 --> 00:38:48,408
باید برتری دلخواهی بهت بده.
497
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
برای همینه که تو این مورد،
به تو نیاز دارم.
498
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
اما سعی کن این رو یادت بمونه،
499
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
دورنما بزرگتری اینجا وجود داره.
500
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
اونها سازمانی از قاتلین هستن.
501
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
چند وقت پیش آقای 7ـشون رو
فرستادن سعی کنه من رو استخدام کنه.
502
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
گمون کنم گفتی نه دیگه؟
503
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
یکم بُرندهتر از این بودم.
504
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
نصفش کردم.
505
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
آره. نه، فهمیدیم.
506
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
خب، ببین، به نظر نمیرسه
که خیلی خطرناک باشن.
507
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
یعنی... تو 7 رو کشتی.
508
00:39:20,566 --> 00:39:23,818
9 هم اساساً با درست کردن یه سوراخ
خودش رو از مبارزه خارج کرد، پس...
509
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
روزهاست که توی این نهنگ بودم.
قدرت کاملم رو ندارم.
510
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
بهشون بگو دوشیزه ونزدی.
(ونزدی: چهارشنبه)
511
00:39:31,452 --> 00:39:33,662
از اعداد و روزها برای
اسم رمزی استفاده میشه.
512
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
هوشمندانهست.
513
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
میگم که به روشهای قدیمی
بهشون رسیدگی کنیم.
514
00:39:49,303 --> 00:39:50,345
از عرشه بندازشون بیرون.
515
00:39:50,346 --> 00:39:52,680
فکر نکنم ناخدامون بخواد که بکشیمشون.
516
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
الان ناخدامون اینجا نیست، مگه نه؟
517
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
اوه.
518
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
بذار حدس بزنم.
519
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
تو همون هدایتگری هستی
که همه دوستها رو این تو گیر انداختی.
520
00:40:01,690 --> 00:40:04,526
و تو دزدی هستی که قطبنمای من رو
دزدید. کجاست؟
521
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
رفت شنا کنه.
522
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
بهش نیاز داشتم.
523
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
به نظر نمیرسه خیلی تاثیرگذار بوده باشه.
524
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
به هرحال توی گرندلاین
بهش احتیاج پیدا نمیکنین.
525
00:40:14,370 --> 00:40:16,621
میدان مغناطیسی اینجا کاملا متفاوته.
526
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
فقط با یه لاگ پاز کار میکنه.
527
00:40:20,960 --> 00:40:23,503
شما... شما یه لاگ پاز دارین؟
528
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
عه... آره، معلومه که داریم.
529
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
لاگ پاز چیه؟
530
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
بین تمام نهنگها توی تمام دنیا،
531
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
این تیم زبده باید میرفت توی نهنگ من.
532
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
هیچوقت از اینجا در نمیایم.
533
00:40:38,602 --> 00:40:41,646
حداقل کشتیمون سالم موند.
کشتی شما که معلومه سالم نموند.
534
00:40:41,647 --> 00:40:44,650
یه خدمه در حد هدایتگرش خوبه.
535
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
شماها فرقی با مرده ندارین.
536
00:40:47,278 --> 00:40:50,405
اصلاً میدونین کجاـین؟
537
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
سریع یه چیزی رو سفت بچسبین.
538
00:40:56,829 --> 00:40:59,456
اوسوپ!
539
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
وای، وای، وای. وای!
540
00:41:10,551 --> 00:41:12,635
اوسوپ! اوسوپ!
541
00:41:12,636 --> 00:41:13,845
فقط آروم بمون.
542
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
آروم نمیمونم! اه!
543
00:41:27,693 --> 00:41:30,278
لعنتی، زود بیدار شد.
544
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
یالا.
545
00:41:35,910 --> 00:41:38,745
- اون تو چه اتفاقی داره برای خدمهم میوفته؟
- اتفاق خوبی نیست.
546
00:41:38,746 --> 00:41:39,954
اوسوپ!
547
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
عجله کن پاپس.
548
00:42:04,063 --> 00:42:05,313
کار نمیکنه.
549
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
لعنتی. باید دزش رو بالا میبردم.
550
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
باید نزدیکتر بشم.
551
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
این دیوونگیه.
552
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
میمیری.
553
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
اهمیتی نمیدم.
554
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
یه چیزی نیاز داریم که بتونه بگیرتش!
555
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
بیا.
556
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
این چه کوفتیه؟
557
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
نه!
558
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
اه!
559
00:42:50,317 --> 00:42:52,403
وای، باورم نمیشه اون جواب نداد.
560
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
هی نهنگ!
561
00:42:58,951 --> 00:43:01,453
جرعتش رو به خودت نده
که به دوستهام آسیب بزنی!
562
00:43:05,082 --> 00:43:09,211
جرعتش رو به خودت نده
که خدمهم رو بخوری!
563
00:43:18,679 --> 00:43:19,637
وای!
564
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
وای عزیزم.
565
00:43:39,658 --> 00:43:41,451
ولم نکن!
566
00:43:43,454 --> 00:43:44,996
من رو بکش بالا!
567
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
زورو، سفت بچسب.
568
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
لیزه!
569
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
سانجی، ولم نکن!
570
00:43:57,343 --> 00:43:58,426
اه!
571
00:44:00,012 --> 00:44:01,095
گرفتمت.
572
00:44:03,349 --> 00:44:04,766
تا سه شمردم، بکشین.
573
00:44:04,767 --> 00:44:08,227
یک، دو، سه!
574
00:44:55,025 --> 00:45:00,988
♪ تمام خدمه جمع شید،
وقت ترک کردن بینکس بروـست! ♪
575
00:45:00,989 --> 00:45:06,160
♪ دست خداحافظی تکون بدین اما گریه نکنین.
خاطراتمون به جا میمونن. ♪
576
00:45:06,161 --> 00:45:11,249
♪ روزهای ما چیزی نیست رویایی گذری نیستن.
با این که جاودانه به نظر میرسن. ♪
577
00:45:11,250 --> 00:45:15,503
♪ زیر ماه دوباره همدیگر را ملاقات میکنیم.
باد لالایی ماست. ♪
578
00:45:15,504 --> 00:45:20,591
♪ تمام خدمه جمع شید،
وقت ترک کردن بینکس بروـست! ♪
579
00:45:20,592 --> 00:45:24,637
♪ دست خداحافظی تکون بدین اما گریه نکنین.
خاطراتمون به جا میمونن. ♪
580
00:45:24,638 --> 00:45:29,350
♪ روزهای ما چیزی نیست رویایی گذری نیستن.
با این که جاودانه به نظر میرسن. ♪
581
00:45:29,351 --> 00:45:36,441
♪ زیر ماه دوباره همدیگر را ملاقات میکنیم.
باد لالایی ماست. ♪
582
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
آدمها میرن لابون.
583
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
اما بعضیوقتها،
584
00:45:56,170 --> 00:45:59,214
سر از جایی در میاری
که هیچوقت فکرش رو نمیکردی.
585
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
و با آدمهایی آشنا میشی که پیشت میمونن.
586
00:46:16,440 --> 00:46:20,152
دوستهام رو نیاز دارم لابون.
587
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
لطفاً،
588
00:46:24,198 --> 00:46:25,407
بذار برن.
589
00:46:40,380 --> 00:46:41,632
زورو،
590
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
مقصد رو مشخص کن!
591
00:46:45,677 --> 00:46:47,471
بیاین این کشتی رو بچرخونیم.
592
00:47:23,173 --> 00:47:26,927
خب، باورم نمیشه.
593
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
بچهها!
594
00:47:30,848 --> 00:47:31,889
بچهها!
595
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
لوفی!
596
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
بهت که گفتم پاپس!
597
00:47:57,499 --> 00:48:01,420
همیشه باید توی همهچیز
من رو خجالتزده کنی؟ ها؟
598
00:48:07,885 --> 00:48:08,719
موقع جاسوسی مچت رو گرفتن؟
599
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
تو از کجا میدونی؟
600
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
تو دوره خودم، پشت درهایی فال گوش میموندم.
601
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
اون اساساً یه متخصص تو جاسوسیه.
602
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
میخوای یه دور امتحان کنی؟
603
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
شمشیر اسلحه انتخابی منه.
604
00:48:26,987 --> 00:48:28,029
درک میکنم.
605
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
من عاشق شمشیرم. برای همینه که...
606
00:48:31,992 --> 00:48:33,242
بیخیال.
607
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
ناخدا اسموکر بهم هشدار داد
که زیادی راجع به خوابهام حرف نزنم.
608
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
و در کل زیاد حرف نزنم.
609
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
برای همین میخواستی
یه تکاور دریایی بشه؟
610
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
که با شمشیر تمرین کنی؟
611
00:48:45,797 --> 00:48:47,465
نه این که فقط تمرین کنم.
612
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
میدونی، شمشیرها برام آواز میخونن.
613
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
همیشه همینطور بوده.
614
00:48:51,720 --> 00:48:54,972
فهمیدم که یه کلکسیونی
از شمشیرهای شاهکار وجود داره.
615
00:48:54,973 --> 00:48:56,725
هر کدومشون اسم خودشون رو دارن.
616
00:48:57,225 --> 00:49:00,729
الان دیگه اکثرشون دست دزدان دریایی
و جایزهبگیرهاست.
617
00:49:01,563 --> 00:49:04,023
اما اگه میتونستم
تک تک اون شمشیرها رو پیدا میکردم
618
00:49:04,024 --> 00:49:06,902
و اونها رو از دست آدم بدهایی
که لیاقتشون رو ندارن میگرفتم.
619
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
گمون کنم ناخدا اسموکر
620
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
زیاد از این ماموریت حمایت نمیکنه؟
621
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
من قوانین رو درست نمیکنم.
622
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
منم چون یه خواب دیدم،
تکاور دریایی شدم.
623
00:49:22,292 --> 00:49:24,753
عدالت رو برای هر کسی
که حقش تا حالا پایمال شده میگیرم.
624
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
چون من میدونم اون شرایط چه شکلیه.
625
00:49:29,424 --> 00:49:32,803
گارپ بهمون یاد داد که پیروی
از قوانین باعث نمیشه تکاور خوبی باشی.
626
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
پیروی از قانون خودت باعثش میشه.
627
00:49:36,223 --> 00:49:37,808
عدالتِ جنس خودت.
628
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
به نظر میرسه که دریابان معلم خوبیه.
629
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
آسیب جسمانی رو بذاریم کنار.
630
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
فقط خودت میتونی مسیرت رو مشخص کنی.
631
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
در رو درست کردم.
632
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
میدونی، اگه یه زمان از زندگی
توی یه فانوس دریایی خسته شدی،
633
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
درون لابون جای زیادی هست.
634
00:50:14,970 --> 00:50:16,013
ممنون رفیق.
635
00:50:16,763 --> 00:50:19,725
میتونی اون تو یه فانوس نهنگی
درست کنی. خیلی راحت زندگی کنی.
636
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
چه قدر خفن میشه؟
637
00:50:23,937 --> 00:50:25,439
این که درون یه نهنگ زندگی کنی؟
638
00:50:25,939 --> 00:50:29,901
اگه یه روزی اوضاع واقعاً به گا بره،
بهش فکر میکنم.
639
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
با دوستانمون که روی عرشه
بستهشدهن چی کار کنیم؟
640
00:50:34,031 --> 00:50:37,868
ترجیح میدم دو تا قاتل رو
توی آبادی من رها نکنین.
641
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
و خانمه کمک کرد اوسوپ رو نجات بدیم.
642
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
واقعاً؟
643
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
- هنوز بهشون اعتماد ندارم.
- نباید هم داشته باشی.
644
00:50:46,918 --> 00:50:49,712
آره، ما... اونها رو با خودمون
به جزیره بعد میبریم
645
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
و اونجا یه فکری میکنیم
که باهاشون چی کار کنیم.
646
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
اگه بتونیم به جزیره بعدی برسیم.
647
00:50:56,762 --> 00:50:58,095
ببینین، باید صادق باشم.
648
00:50:58,096 --> 00:51:02,059
فکر کنم واقعاً انتظار نداشتم
انقدر همهچیز فرق کنه.
649
00:51:03,477 --> 00:51:06,937
مهارتهای درست رو ندارم.
ابزار درست رو ندارم.
650
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
من...
651
00:51:08,398 --> 00:51:10,399
حتی نمیدونم لاگ پاز چیه.
652
00:51:10,400 --> 00:51:14,988
چه طور باید شما رو هدایت کنم
وقتی خودم نمیدونم دارم کدوم گوری میرم؟
653
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
خیلی از حوزه تواناییم خارجه.
654
00:51:20,077 --> 00:51:23,497
بهترین عملکرد این خدمه، وقتیه
که از حوزه تواناییشون خارجه.
655
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
لاگ پاز هم خیلی سادهست.
656
00:51:29,920 --> 00:51:32,838
میدان مغناطیسی بین جزیرهها رو
اندازه میگیره.
657
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
وقتی به یه جزیره برسی
و اونجا یکم وقت بگذرونی،
658
00:51:35,842 --> 00:51:38,261
لاگ پاز راهاندازی مجدد میشه
659
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
و روی یه جزیره جدید قفل میشه.
660
00:51:41,765 --> 00:51:43,307
باشه، این راحت به نظر میرسه.
661
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
اینجا توی شنل دوقلو،
662
00:51:45,060 --> 00:51:50,231
از بین هفتتا میدان مغناطیسی ممکن
یه جزیره رو انتخاب میکنه،
663
00:51:50,232 --> 00:51:53,026
برای همین حتی ممکنه
دو کشتیـی که با هم یه جا رو ترک میکنن،
664
00:51:53,527 --> 00:51:56,238
مسیر مشترکی رو دنبال نکنن.
665
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
حالا از راحتیش کم شد.
666
00:52:00,617 --> 00:52:05,163
یه قدیمیش رو دارم که باید همین اطراف باشه.
خوشحال میشم نشون بدم چه طور کار میکنه.
667
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
و برای سفرتون بهتون بدم.
668
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
واقعاً؟
669
00:52:10,836 --> 00:52:13,337
روزهای ماجراجویی من تموم شده.
670
00:52:13,338 --> 00:52:15,507
خیلی وقته که تموم شده. و...
671
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
به نظرم تو آدم درستی
برای داشتنش هستی.
672
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
بعضی از بهترین هدایتگرهای دنیا
673
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
نتونستن تا جایی که تو اومدی، پیش بیان.
674
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
بدون خدمهم از پسش بر نمیومدم.
675
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
هی فلاور پاپ.
676
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
یکم رنگ داری؟
677
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
تمام!
678
00:53:04,222 --> 00:53:06,016
خیلی خب، گوش کن لابون.
679
00:53:06,808 --> 00:53:08,517
اون جالی راجری که اونجاست،
680
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
نماد دوستی تو با کلاه حصیریهاست.
681
00:53:12,731 --> 00:53:16,610
پس هیچوقت دیگه خودت رو
به اون دیوار نکوب، خب؟
682
00:53:17,110 --> 00:53:18,278
جدی میگم.
683
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
وگرنه خرابش میکنی.
684
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
میفهمم چرا منتظر دوستات هستی.
685
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
چون بهشون باور داری.
686
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
خب، تو دیگه یکی از مایی لابون.
687
00:53:38,632 --> 00:53:40,258
بر میگردیم پیشت.
688
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
این یه قوله.
689
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
تاشیگی.
690
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
ناوبان تاشیگی.
691
00:54:08,328 --> 00:54:10,079
دارم به گرندلاین میرم.
692
00:54:10,080 --> 00:54:12,123
نیاز دارم اینجا بمونی
و حواست به لاگتاون باشه.
693
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
منتظر دستورات بعدی بمون.
694
00:54:16,544 --> 00:54:17,921
مفهوم شد؟
695
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
نه.
696
00:54:21,675 --> 00:54:22,800
ببخشید؟
697
00:54:22,801 --> 00:54:23,968
من باهات میام.
698
00:54:23,969 --> 00:54:26,136
منم گلد راجر خودم رو برای پیدا کردن دارم
699
00:54:26,137 --> 00:54:28,306
و با دستهای خودم دستگیرش میکنم.
700
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
و برای بقیه کسایی که لیاقت ندارن
شمشیر در اختیار داشته باشن همینه.
701
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
داری راجع به چه کوفتی صحبت میکنی؟
702
00:54:35,814 --> 00:54:39,359
یه جایی دیگه باید دست از دنبال کردن
دستورات بردارم و از قوانین خودم پیروی کنم.
703
00:54:40,193 --> 00:54:41,569
اون روز، امروزه.
704
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
مطمئناً این چیزیه که درکش میکنی.
705
00:54:44,572 --> 00:54:46,532
تاشیگی، تو تصاویر رو دیدی.
706
00:54:46,533 --> 00:54:48,994
میدونی چه کارهایی
از دست بوروک ورکس بر میاد.
707
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
واقعاً میخوای به خاطر یه شمشیر،
پات به همچین چیزی باز بشه؟
708
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
برای شمشیرهای زیادی.
709
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
و آره.
710
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
خب،
711
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
خودت میمیری.
712
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
بیا بریم.
713
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
و اون رقص ریز رو انجام نده.
714
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
آمادهای نقشهی اولین جزیرهت
تو گرندلاین رو بکشی؟
715
00:55:37,083 --> 00:55:40,753
شنل دوقلو! باید سر چیدمان
فانوس دریایی کروکس کمکم کنی.
716
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
کمی غذا برای دوستانم روی عرشه آوردم.
717
00:55:44,007 --> 00:55:46,091
هیچکس توی این کشتی گرسنه نمیشه.
718
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
خیلی بافکری.
719
00:55:49,220 --> 00:55:53,350
چه قدر احتمال داره که مردم جزیره بعدی هم
اندازه مردم کروکس دوستانه برخورد کنن؟
720
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
و انقدر مشروبشون هم ارزون باشه؟
721
00:55:57,187 --> 00:55:59,271
هیچ راهی برای این که بدونیم
چه چیزی در پیش داریم نیست.
722
00:55:59,272 --> 00:56:02,942
اما فکر کنم قسمت باحالش همینه.
723
00:56:06,112 --> 00:56:10,367
خب، نظرت چیه راجر؟
724
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
احتمالاً اون همونیه که منتظرش بودیم.
725
00:56:14,621 --> 00:56:17,623
اونی که خودش رو به لف تیل میرسونه
726
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
و وان پیس رو پیدا میکنه.
727
00:56:32,097 --> 00:56:33,430
لوفی؟
728
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
هوم؟
729
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
جزیره بعدی درست جلومونه.
730
00:56:37,500 --> 00:56:57,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.