1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
البته، مستر زیرو.
متوجه شدم.
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم.
4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
داشتیم یه سری خردهکاریهای
واقعاً رو اعصاب رو ردیف میکردیم.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,772
فکر کنم با یکی از اونا
آشنایی داشته باشی.
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
شاهدخت وی.وی از آلاباستا؟
7
00:00:32,949 --> 00:00:35,572
بچهپررویِ مو آبیِ کبرا.
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,990
شنیدم گم شده بود.
9
00:00:36,995 --> 00:00:39,396
و مستر زیرو میخواد مطمئن بشه که
هیچوقت پیدا نمیشه.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,623
اوه، من اومدم با رئیس صحبت کنم.
12
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
نه با یه منشی.
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
هرچقدر هم که جذاب باشه.
14
00:00:51,342 --> 00:00:54,090
متأسفانه، مستر زیرو
سرش جای دیگه گرمه.
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,467
این یه توهینه.
16
00:00:55,472 --> 00:00:56,801
داری به پادشاهِ من بیاحترامی میکنی.
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,429
پادشاهی که در حال حاضر
از قلمروی خودش تبعید شده،
18
00:00:59,434 --> 00:01:02,098
و برای پس گرفتنش به کمکِ
سازمانِ من نیاز داره.
19
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
مگر اینکه ترجیح بدی توی «گرند لاین»
بچرخی و به شغل دزد دریاییات بپردازی؟
20
00:01:06,500 --> 00:01:12,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
21
00:01:13,823 --> 00:01:16,029
من خیلی دستودلباز بودم
22
00:01:16,034 --> 00:01:20,325
و کمکهای مالیِ زیادی
به باروک ورکز کردم.
23
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
ولی به رئیست بگو که هیچ گربهای
محض رضای خدا موش نمیگیره.
24
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
من چیزی رو میخوام
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,125
که حقمه!
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,002
سرورم، فشار خونتون.
27
00:01:31,007 --> 00:01:32,754
جالبه که به موش گرفتن اشاره کردی.
28
00:01:32,759 --> 00:01:37,509
نماد خاندان سلطنتیِ پادشاهی درام
یه اسبآبیِ پشمالوئه، مگه نه؟
29
00:01:37,514 --> 00:01:40,011
حیوونی که به اشتهایِ
سیریناپذیرش معروفه.
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,554
ممم.
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
خب، خیالت راحت باشه،
32
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
ما اصلاً قصد نداریم
تورو گرسنه بذاریم.
33
00:01:47,315 --> 00:01:49,145
ریشسیاه از درام رفته.
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,188
اوهوم.
35
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
مستر زیرو فکر میکنه وقتشه که
حقِ موروثیت رو پس بگیری.
36
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
اون حس میکنه یه پادشاه
37
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
میتونه متحدِ ارزشمندی باشه.
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
هان.
39
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
این...
40
00:02:13,299 --> 00:02:15,338
یه هدیهست.
41
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
یه نشونهی قدردانی
بابت کمکهای مالیِ شما.
42
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
برای پادشاهی که همهچیز داره
43
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
چی میشه خرید؟
44
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
یه میوهی شیطانی!
45
00:02:37,198 --> 00:02:39,028
این یکی چه قدرتی داره؟
46
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
خب، جذابیتش به همینه، نه؟
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
یه گاز بزن تا بفهمی.
48
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
ممم!
49
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
نوش جان.
50
00:03:02,509 --> 00:03:11,981
وان پیس
فصل دوم قسمت ششم:
نامیِ عزیز
51
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
سانجی؟
52
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
چی...
53
00:03:32,170 --> 00:03:33,249
چطوری...
54
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
خوبی، چیزی نیست. خوبی.
یکم غذا میخوای؟
55
00:03:36,716 --> 00:03:40,632
برات یکم کنسومهی تازه درست کردم.
عصارهی مرغم تموم شده بود،
(کنسومه: یه نوع سوپ)
56
00:03:40,637 --> 00:03:43,509
ولی معلوم شد که دایناسور
مادهی غذاییِ خیلی پرکاربردیه.
57
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
گشنهم نیست.
58
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
خب...
59
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
باید یه چیزی بخوری.
60
00:03:53,524 --> 00:03:55,647
- داشتم سعی میکردم، اما...
- سانجی، من خوبم.
61
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
دیشب سر شام فقط از حال رفتم. حتماً
بیشتر از اونی که فکر میکردم خسته بودم.
62
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
نامی، اون مالِ چهار روز پیش بود.
63
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
چی؟
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
از وقتی بیهوش شدی، مدام
از حال میری و به هوش میآی.
65
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
من تمام مدت اینجا بودم.
66
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
اوه...
67
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
احتمالاً فقط گرمازده شدم. من...
68
00:04:26,516 --> 00:04:27,887
نه.
69
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
فکر میکنم که...
70
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
فکر میکنم یه اتفاقی افتاده
71
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
توی لیتل گاردن.
72
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
نمیدونم چی، اما...
73
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
اما اشکالی نداره
74
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
چون داریم میبریمت پیش دکتر.
75
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
باشه.
76
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
ممنون...
77
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
که نگرانمی.
78
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
من همیشه نگرانتم.
79
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
سردت نیست؟
80
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
میتونست گرمتر باشه،
81
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
فکر کنم.
82
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
میدونی که،
بقیهی بچهها لباس تنشونه.
83
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
اگه اصرار میکنی.
84
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
نامی چطوره؟
85
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
دوباره خوابیده،
ولی حالش داره بدتر میشه.
86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
تبش هنوز خیلی بالاست.
87
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- باید یه دکتر پیدا کنیم.
- ما حتی نمیدونیم کجاییم.
88
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
چطوری میخوایم دکتر پیدا کنیم؟
89
00:06:30,932 --> 00:06:33,096
آلاباستا چی؟
اونجا دکتر دارید، مگه نه؟
90
00:06:33,101 --> 00:06:35,473
ممکنه چند روز،
شاید هم چند هفته تا آلاباستا راه باشه.
91
00:06:35,478 --> 00:06:37,553
نامی اینقدر وقت نداره.
92
00:06:37,567 --> 00:06:38,252
93
00:06:38,262 --> 00:06:42,527
باید تلاشمون رو بکنیم.
میخوای هرچه زودتر برسی خونه، مگه نه؟
94
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
باید هرچه زودتر برگردم خونه.
95
00:06:52,370 --> 00:06:54,617
واسه همینم تو اولین جزیرهای که پیدا کنیم
توقف میکنیم
96
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
و واسه نامی کمک میگیریم.
97
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
بعدش میریم سمت آلاباستا.
98
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
گل گفتی. ممنون، وی.وی.
99
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
دقیقاً.
100
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
این سریعترین راهه.
101
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
نقشهی خوبیه.
102
00:07:15,378 --> 00:07:20,872
جزیره رنایسه
ایستگاه مخابراتیِ نیروی دریایی
103
00:07:42,628 --> 00:07:45,209
پس ایستگاه مخابراتی اینجاست؟
104
00:07:45,214 --> 00:07:49,172
وقتی کارت شنود و ردیابی تماسهاست،
بهتره چراغخاموش عمل کنی.
105
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
امیدوارم حموم داشته باشن.
106
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
چیه؟
107
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
جفتمون به یه دوش احتیاج داریم.
108
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
خیلی خب، بیا زود تمومش کنیم.
109
00:08:03,941 --> 00:08:05,938
یه حلزون مخابراتی بردار و با
قلعهی نیروی دریایی تماس بگیر.
110
00:08:05,943 --> 00:08:07,815
بهشون بگو کل گرند
لاین رو بالا و پایین کردیم
111
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
و هیچ اثری از باروک ورکز پیدا نکردیم.
112
00:08:09,780 --> 00:08:12,236
وقتی نمیتونیم پیداشون کنیم،
چطوری مأمور زنده دستگیر کنیم؟
113
00:08:12,241 --> 00:08:14,614
به نظرت دریاسالار گارپ
چه واکنشی نشون میده؟
114
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
دیگه به اندازهی کافی
دنبال نخودسیاه دویدیم.
115
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- وقتشه بریم سراغ کلاهحصیریها.
- تا الان دیگه ممکنه هر جایی باشن.
116
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
بازم شروع کردی؟ نکنه عصا لازم داری؟
117
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
ناخدا؟
118
00:08:30,384 --> 00:08:31,839
زخمِ شمشیره.
119
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
کارِ دزدای دریاییه.
120
00:08:33,387 --> 00:08:34,634
نه هر دزد دریاییای.
121
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
این زخما رو یه شمشیرزنِ ماهر زده.
122
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
کلاهحصیریها.
123
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
چرا کلاهحصیریها باید بیخودی
به یه ایستگاه مخابراتی حمله کنن؟
124
00:08:58,287 --> 00:09:01,244
دفتر فرمانده رو پیدا کن. گزارش بده.
125
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
اگه به نیروی کمکی احتیاج داشتی چی؟
126
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
احتیاج ندارم.
127
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
لوفی، یه جزیره پیدا کردیم!
128
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
این همه برف رو ببین.
129
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
چقدر سفیده!
130
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
پادشاهی درام.
131
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
اینجا رو میشناسی؟
132
00:10:00,224 --> 00:10:02,680
خوششانسیم، چون این
کشور توی کل گرند لاین مشهوره
133
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
اونم بهخاطر تخصص پزشکیش.
134
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
اوه، عالیه. پس اونجا کلی دکتر هست، نه؟
135
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
یا هیولاهای برفی.
136
00:10:11,068 --> 00:10:13,190
این احتمال رو هم باید در نظر گرفت!
137
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
وقتی رسیدیم، شاید بهتر
باشه هویتم رو مخفی نگه داریم.
138
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
چون آدمکشی یا چون شاهدختی؟
139
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
طبق چیزایی که شنیدم، مردمِ
درام مهموننواز و مهربونن.
140
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
ولی یه گذشتهای بینمون هست.
141
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
روابط سیاسی بین درام
و آلاباستا...شکنندهست.
142
00:10:34,759 --> 00:10:36,047
یعنی چی؟
143
00:10:36,052 --> 00:10:38,924
یعنی یه نفر توی جزیره
چشمِ دیدنِ وی.وی رو نداره.
144
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
نمیخوای بگی کی؟
145
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
پادشاهشون.
146
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
واپول.
147
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
درگیری با دربار مشکلی نیست
که الان بهش احتیاج داشته باشیم.
148
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
چارهی دیگهای نداریم.
149
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
این تنها راهمون واسه نجات دادنِ نامیه.
150
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
پس بریم یه دکتر پیدا کنیم.
151
00:11:11,358 --> 00:11:15,982
قلعهٔ پانگیا، سرزمین مقدس مری گیوس
ده سال پیش
152
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
جلسهی شورای پادشاهی رسمیت پیدا میکنه.
153
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
خوش اومدید، نجیبزادگانِ عزیز.
154
00:11:23,127 --> 00:11:25,226
من، تالاسا لوکاس،
155
00:11:26,227 --> 00:11:29,100
پادشاه ایلیسیا، این جلسه
رو رسمی اعلام میکنم.
156
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
قبل از شروع، میخوام یه بار
دیگه از نیروی دریایی تشکر کنم
157
00:11:36,320 --> 00:11:40,528
بهخاطر محافظت از ما
توی طول سفر و این جلسات.
158
00:11:40,533 --> 00:11:45,282
پس وارلردهایِ(جنگسالاران) دریا کجا هستن؟ هوم؟
159
00:11:45,287 --> 00:11:49,870
دوباره بهم یادآوری کنید چرا به
اون جنایتکارا آزادیِ عمل میدیم
160
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
اگه قرار نیست اینجا
باشن و از ما محافظت کنن،
161
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
چه برسه به پادشاهیهامون.
162
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
وارلردها واسه بازدارندگیِ
بقیهی دزدای دریایی هستن.
163
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
یه وزنهی مهم واسه حفظِ
تعادلِ قدرت توی دریاها.
164
00:12:03,347 --> 00:12:05,720
خب این واسه آدمماهیها چه فایدهای داشت؟
165
00:12:05,725 --> 00:12:09,265
ملکهشون چند وقت پیش ترور شد،
166
00:12:09,270 --> 00:12:13,561
و حتی وارلردِ آدمماهیها
هم نتونست جلوش رو بگیره.
167
00:12:13,566 --> 00:12:18,524
اگه کسی بین ما هست که میخواد
کاراییِ وارلردها رو زیر سؤال ببره،
168
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
شاید بهتر باشه کاندیدای ریاست بشه و
این موضوع رو توی دستورِ کار قرار بده.
169
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
امروز، تهدیدِ فوریتری داریم
که باید بهش رسیدگی کنیم.
170
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
اون رو فقط به اسمِ دراگون(بابای لوفیه) میشناسن.
171
00:12:37,923 --> 00:12:40,629
با اینکه فعلاً تعدادِ نیروهاش کمه،
172
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
ولی ارتشِ انقلابیش هر
روز داره بزرگتر میشه.
173
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
معتقدم هیچ تهدیدی بزرگتر
از این مرد واسه دولتِ جهانی،
174
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
واسه رفاهِ ما و ثباتِ ما وجود نداره،
175
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
بزرگتر از این مرد.
176
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
نباید این خطر رو نادیده بگیریم...
177
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
...خطری که اون...
178
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
چیز دیگهای هست که بخوای
اضافه کنی، پادشاه واپول؟
179
00:13:07,495 --> 00:13:09,784
من؟
180
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
همیشه.
181
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
خوبه.
182
00:13:19,924 --> 00:13:21,921
شورش مورش رو ول کن.
183
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
مردمِ پادشاهیِ درام خوشحالن.
184
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
من براشون آب و غذا فراهم میکنم،
185
00:13:29,809 --> 00:13:32,181
یه ارتش هم واسه محافظت ازشون دارم،
186
00:13:32,186 --> 00:13:36,727
و بهترین مراقبتهای پزشکیِ دنیا.
187
00:13:36,732 --> 00:13:42,525
و اگه هر کدوم از رعایای من
بابتِ بخشندگیم ناسپاسی کنن،
188
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
همیشه میتونم
این بخشندگیهام رو ازشون پس بگیرم.
189
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
اجازه هست صحبت کنم؟
190
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
رئیس جلسه، پادشاه کبرا از
آلاباستا رو به رسمیت میشناسه.
191
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
انقلابها هم
جلوهای از احساساتِ انسانی هستن.
192
00:14:08,097 --> 00:14:10,719
مردمی که صداشون شنیده نمیشه
193
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
نمیتونن واقعاً خوشحال باشن.
194
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
زمانی بود که میشد صدای
خندهی مردم رو توی پادشاهیت شنید.
195
00:14:17,982 --> 00:14:19,937
خب، انگار یکی به قصههای قدیمی علاقه داره.
196
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
درام زمانی پادشاهی داشت
که به حرفِ مردمش گوش میداد.
197
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
خب، من چشمِ دیدنِ پدرم رو نداشتم.
198
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
اون کوچکترین ایدهای نداشت
که حکمرانی یعنی چی.
199
00:14:31,620 --> 00:14:35,202
و حالا من پادشاهم.
200
00:14:35,207 --> 00:14:38,873
پادشاه فقط یه مَرده،
و تاج هم فقط یه کلاهه.
201
00:14:38,878 --> 00:14:42,501
این پادشاهیه که موندگاره.
202
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
پادشاهی منم!
203
00:14:47,803 --> 00:14:51,969
سیاست در موردِ قدرته،
204
00:14:51,974 --> 00:14:53,721
نه احساسات.
205
00:14:53,726 --> 00:14:58,309
و من ترجیح میدم از یکی از اون اردکهای
غولپیکرِ چالهشنیت حرفِ حساب بشنوم
206
00:14:58,314 --> 00:15:00,227
تا اینکه یه ثانیهی دیگه
207
00:15:00,232 --> 00:15:04,982
به اراجیفِ تو دربارهی
صدای خنده توی تپهها گوش بدم.
208
00:15:04,987 --> 00:15:07,026
- بسه!
- میدونی من چیکار میکنم...
209
00:15:07,031 --> 00:15:08,777
بسه!
210
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- خودم میگم کِی بسه!
- نظم رو رعایت کنید!
211
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
الان دیگه اوضاع داغ میشه.
212
00:16:02,795 --> 00:16:05,709
خوب حواست رو جمع کردی، قهرمان.
213
00:16:05,714 --> 00:16:07,086
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
214
00:16:07,091 --> 00:16:09,338
داره میره روی سکوی پرتاب،
215
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
این شما و این میس ترزدی.
216
00:16:10,932 --> 00:16:14,310
میس ترزدی
217
00:16:14,431 --> 00:16:17,179
- باروک ورکز.
- اسممون رو شنیدی.
218
00:16:17,184 --> 00:16:19,270
عجب اشتباهِ ناشیانهای.
219
00:16:39,081 --> 00:16:41,704
انگار همه برای لیگِ برتر آماده نیستن.
220
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
شوخیهای بیسبالی دیگه بسه.
221
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
برو روی نیمکت بشین.
222
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
حالا اونم باعث شد من اینطوری حرف بزنم.
223
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
اینم از تلاش برای زنده گرفتنشون.
224
00:17:31,115 --> 00:17:35,395
پادشاهی درام
225
00:18:03,332 --> 00:18:04,328
ما کجاییم؟
226
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
داریم میبریمت پیش دکتر. فقط طاقت بیار.
227
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
اون دیگه چه کوفتی بود؟
228
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
این آخرین تیرِ هوایی بود
که شلیک کردن.
229
00:18:14,649 --> 00:18:17,007
همونجا وایستید، دزدای دریایی!
230
00:18:17,012 --> 00:18:19,927
همین الان برگردید،
وگرنه عواقبش پای خودتونه.
231
00:18:19,932 --> 00:18:21,303
کشتیتون رو دیدیم.
232
00:18:21,308 --> 00:18:25,224
- نمیتونید گولمون بزنید.
- ما یه ملوانِ مریض داریم که کمک لازم داره!
233
00:18:25,229 --> 00:18:28,268
دست از سرِ این کشور بردارید،
دزدای دریاییِ دروغگو!
234
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
ما دکتر لازم داریم!
235
00:18:31,673 --> 00:18:32,945
وی.وی!
236
00:18:35,422 --> 00:18:37,241
عوضیها!
237
00:18:37,866 --> 00:18:41,156
وایستید! همهتون!
238
00:18:41,161 --> 00:18:43,158
این عجول بودنتون
چیزی رو حل نمیکنه.
239
00:18:43,163 --> 00:18:45,285
اگه باعث بشی کشته بشیم،
چه بلایی سرِ نامی میاد؟
240
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
تو ناخدایی. فکر کن!
241
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
ما خیلی متأسفیم.
242
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
اگه نمیتونیم واردِ دهکدهتون بشیم،
243
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
لطفاً یه دکتر بفرستید اینجا پیشِ ما.
244
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
دوستمون حالش خیلی بده.
245
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
لطفاً کمکمون کنید.
246
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
معذرت میخوام.
247
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
من اشتباه کردم!
248
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
خواهش میکنم!
249
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
به دوستمون کمک کنید.
250
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
خیلی هوشمندانه بود، وی.وی.
251
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
حالت خوبه؟
252
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
چیزیم نیست.
253
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
همهتون با من بیاید.
254
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
واو، انگار
کمیتهی استقبال اومده.
255
00:20:53,210 --> 00:20:54,665
قراره دوباره بهمون شلیک کنه؟
256
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
لطفاً ماریا رو ببخشید.
257
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
همهمون
258
00:20:59,424 --> 00:21:00,837
عصبی بودیم.
259
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
متأسفم، دالتون.
260
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
متأسفم، دزدای دریایی.
261
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
روستاییهای اینجا
سرباز نیستن.
262
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
اونا غیرنظامیان.
263
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
دستشون زود میره روی ماشه.
264
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
ولی بعد از اون چیزایی که از سر گذروندن،
265
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
قابل درکه.
266
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
تو پادشاهی؟
267
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
اسمِ من دالتونه،
268
00:21:30,330 --> 00:21:32,202
کاپیتانِ گاردِ غیرنظامی.
269
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
نمیفهمم.
270
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ پادشاه واپول کجاست؟
271
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
دزدِ دریاییای به اسمِ ریشسیاه
دهکدهمون رو محاصره کرد.
272
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
اون مردی بود
که با خونریزی و کشتار زنده بود.
273
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
وقتی پرچمِ دزدانِ دریاییش
توی افق پیدا شد،
274
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
کشور بیدفاع موند.
275
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
نتونستیم جلوی ریشسیاه رو بگیریم.
276
00:21:54,771 --> 00:21:57,644
فقط تحمل کردیم
تا اینکه غارتش تموم شد و رفت.
277
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
داری میگی نیروهای واپول
هیچ شانسی جلوی خدمهی ریشسیاه نداشتن؟
278
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
دارم میگم پادشاه و سربازاش
حتی تلاش هم نکردن.
279
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
همین که واپول قدرت ریشسیاه رو دید...
280
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
همهمون رو به امون خدا ول کرد.
281
00:22:14,249 --> 00:22:16,580
اون وقت با چه رویی
به خودش میگه پادشاه.
282
00:22:16,585 --> 00:22:20,250
- وی.وی.
- چطور تونست با مردمش این کار رو بکنه؟
283
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
دکترها چی؟
امیدوارم حداقل یکیشون زنده مونده باشه.
284
00:22:23,967 --> 00:22:25,714
واپول همهی دکترها رو با خودش برد.
285
00:22:25,719 --> 00:22:27,758
عالی شد. پس الکی
وقتمون رو تلف کردیم.
286
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
به جز یکی.
287
00:22:30,766 --> 00:22:31,845
اسمش کورهائه.
288
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
همون جادوگر.
289
00:22:34,478 --> 00:22:36,058
الان گفتی جادوگر؟
290
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
اون قلعهی درام رو
که بالای کوهه تصرف کرده.
291
00:22:42,194 --> 00:22:44,107
اون تنها کسیه که
میتونه به دوستت کمک کنه.
292
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
داروهاش خطرناکن. غیرطبیعیان.
293
00:22:47,783 --> 00:22:52,616
دیدمش که زیر ماه کامل، همراه با
هیولای جنگل توی آسمون پرواز میکرد.
294
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
یه هیولا هم هست؟
295
00:22:54,769 --> 00:22:56,411
اامم. اامم.
296
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- میدونستم.
- من از یه جادوگر نمیترسم.
297
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
از هیولا هم همینطور.
298
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
اگه بتونه نامی رو نجات بده،
299
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
پس باید بریم اون بالا.
300
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
چطوری بریم اون بالا؟
301
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
یه تلهکابین بود.
302
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
ولی واپول برای اینکه از قصرش در برابر
ریشسیاه محافظت کنه، نابودش کرد.
303
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
باید از مسیر اون طرف کوه برید. اما...
304
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
تا شب نمیرسید اونجا.
305
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
میتونید تا صبح توی مسافرخونه بمونید.
306
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
شرمنده که چیز بیشتری نداریم بهتون بدیم.
307
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
امیدوارم دوستتون تا صبح دووم بیاره.
308
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
باید برگردم سر پستم.
309
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
ههه.
310
00:24:40,979 --> 00:24:43,852
آه. بد نیست.
311
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
عالی نیست، ولی بد هم نیست.
312
00:24:49,654 --> 00:24:50,692
تو «کاشو» داری.
313
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
اینو نشنیده بودم. من کلمهی
«استایل» رو ترجیح میدم.
314
00:24:54,067 --> 00:24:55,429
شمشیرت رو میگم، احمق.
315
00:24:56,036 --> 00:24:59,576
کاشو.
یکی از ۵۰ شمشیر درجهیک و مهارتمحوره.
316
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
میدونی، هیچوقت به فکرم
نرسیده بود براش اسم بذارم.
317
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
«والتر» چطوره؟
318
00:25:06,505 --> 00:25:08,460
جاش توی دستهای یه آدمکش نیست.
319
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
اوه.
320
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
خب، هر جور راحتی دختر جون،
بیا و بگیرش.
321
00:25:19,638 --> 00:25:23,311
مستر ۱۱.
322
00:25:28,000 --> 00:25:35,000
بی سی موویز
323
00:25:40,497 --> 00:25:42,244
فکر کنم وقتی شکستت دادم،
324
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
شمشیرت رو بردارم.
325
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
دیگه هیچوقت دستت به اون شمشیر نمیرسه.
326
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
هان.
327
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
خب...
328
00:26:12,654 --> 00:26:14,651
...باروک ورکز از کجا میدونست داریم میآیم؟
329
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
نمیدونستن.
330
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
اتاق مخابرات داغون شده بود.
331
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- دنبال یه چیزی میگشتن.
- مثلاً چی؟
332
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
بیا بفهمیم.
333
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
لوفی، نمیتونیم تا صبح صبر کنیم.
334
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
میخوای چیکار کنی، لوفی؟
335
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
اگه نمیتونیم کوه رو دور بزنیم...
336
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
پس مستقیم میریم بالا.
337
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
میخوای ازش بالا بری؟
338
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
نامی نمیتونه.
هیچکدوممون نمیتونیم.
339
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
نامی.
340
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
تنها دکترِ اینجا بالای کوه زندگی میکنه.
341
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
برای رسیدن بهش، باید از کوه بالا بریم.
342
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
روی کولم سوارت میکنم.
343
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
با این قضیه مشکلی نداری؟
344
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
الان دیگه شب میشه. غیرممکنه.
345
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
مرگ باره.
346
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
مرگِ حتمی و اجتنابناپذیر.
347
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
روت حساب میکنم، ناخدا.
348
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
همهچیز رو بسپر به من.
349
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
باشه. منم میآم.
350
00:28:13,817 --> 00:28:14,938
منم همینطور.
351
00:28:14,943 --> 00:28:17,649
نه، باید بمونید. وی.وی
با این دستش نمیتونه بالا بیاد.
352
00:28:17,654 --> 00:28:21,069
باروک ورکز هم هنوز اون بیرون
دنبال ما میگرده، پس یکی باید بمونه.
353
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
منم میمونم.
354
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
هوای زورو رو هم داشته باش، محض احتیاط
اگه جادوگره خواست تو رو بده هیولا بخوره.
355
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
خیلی خب.
356
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
بعد از اینکه نامی رو نجات دادیم برمیگردیم.
357
00:28:51,104 --> 00:28:52,316
باید به اندازه کافی محکم باشه.
358
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
ژاکتم باید حسابی گرم نگهت داره.
359
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
بزن بریم.
360
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
اگه این جادوگره نتونه نامی رو خوب کنه چی؟
361
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
فقط باید باور داشته باشیم که میتونه.
362
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
باید به جای اون آشپز من میرفتم، نه؟
363
00:30:26,616 --> 00:30:27,821
سانجی چیزیش نمیشه.
364
00:30:27,826 --> 00:30:30,323
اصلاً داری گوش میدی؟
باید همین الان بریم اون بالا...
365
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
زورو، یه کار دیگه بکن.
366
00:30:33,337 --> 00:30:35,124
مثل من که دارم یه کاری میکنم.
367
00:30:35,875 --> 00:30:38,456
انقدر سوال نپرس و دور و برم نپلک،
368
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
و یه کاری انجام بده
چون این کارت اصلاً کمکی نمیکنه.
369
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
میتونستی با بهتر بگی.
370
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
میرم پیش دالتون برای نگهبانی.
371
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
خوبه.
372
00:31:05,738 --> 00:31:06,985
خب، شاهدخت وی.وی،
373
00:31:06,990 --> 00:31:09,654
قرار بود توی کشتی پدرت باشی.
374
00:31:09,659 --> 00:31:11,990
تا اونجایی که اون میدونه، هستم.
375
00:31:11,995 --> 00:31:13,199
شاهدخت...
376
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
ایگارام، نمیتونستم همینطوری
توی اتاقم بمونم. این یه «رِوری» هست.
377
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
میخواستم با چشمای خودم
ببینمش. یا حداقل بشنوم چی میگن.
378
00:31:19,836 --> 00:31:22,041
پدرم همین الان داشت حسابی
حالِ اون پادشاه واپول رو میگرفت...
379
00:31:22,046 --> 00:31:25,753
شاهدخت وی.وی، تو وارث
بعدیِ تخت و تاج آلاباستا هستی.
380
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
ولی تا اون موقع، اجازه نداری
بشنوی داخل اون اتاق چی میگذره.
381
00:31:29,888 --> 00:31:30,884
هیچکس اجازه نداره.
382
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
اگه توی کشتی گیر بیفتم، چطوری
قراره یاد بگیرم یه پادشاهی رو رهبری کنم؟
383
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
هممم.
384
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
شاید بتونم یه گشتی توی محوطه برات ردیف کنم.
385
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
ببینی عملیاتهای دولت
جهانی چطوری پیش میره، و
386
00:31:47,030 --> 00:31:48,693
به پدرت هم نمیگم که یواشکی زدی بیرون.
387
00:31:48,698 --> 00:31:49,944
بهعنوان محافظ سلطنتیِ من،
388
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
فکر کنم این کار برای تو
بیشتر از من دردسر درست کنه.
389
00:31:53,661 --> 00:31:56,301
- تو...
- یه بستنی هم بهش اضافه کن تامعاملهمون بشه.
390
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
اولین عهدنامهت.
391
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
بهت افتخار میکنم.
392
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
حالا، همینجا بمون.
393
00:32:10,345 --> 00:32:12,467
چه جسارتی!
394
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
اون احمق نمیدونه با کی طرفه؟
395
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
قطعاً بیاحترامیِ بزرگی بود، اعلیحضرت.
396
00:32:23,691 --> 00:32:25,939
برو کنار، بچه!
397
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
اعلیاحضرت!
398
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
وای خدای من!
399
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
چطور جرئت کردی به
شاهدخت آلاباستا سیلی بزنی؟
400
00:32:34,285 --> 00:32:38,835
اوه نه!
وای، شاهدخت آلاباستا!
401
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
چقدر بدشانسی که دخترِ اون احمقِ بیعرضهای!
402
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
حالم خوبه.
403
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
ببخشید که خوردم بهتون.
404
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
بیاین بریم!
405
00:33:04,399 --> 00:33:06,646
از سر راهم برو کنار!
406
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
متأسفم.
407
00:33:33,344 --> 00:33:34,590
اعلیاحضرت،
408
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
امروز فوقالعاده بودید.
409
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
تا حالا همچین شجاعتی ندیده بودم.
410
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
شاهدخت وی.وی، شما جلوی یه
درگیریِ بزرگِ احتمالی رو گرفتید.
411
00:33:54,625 --> 00:33:55,950
به حرفم گوش کن.
412
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
با دیدنِ امروزت،
413
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
از همین الان میدونم وقتی وقتش
برسه، چطوری آلاباستا رو رهبری میکنی.
414
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
415
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
خیلی ساکتی.
416
00:34:27,387 --> 00:34:29,901
فکر میکردم علاقهای
به شنیدنِ نگرانیها نداری.
417
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
ببین، منم استرس دارم.
418
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
ولی اون بچهها از هیچ کاری دریغ نمیکنن تا
کمکی که نامی لازم داره رو براش جور کنن.
419
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
فقط بحثِ نامی نیست.
420
00:34:45,917 --> 00:34:49,791
این پادشاهی قبلاً خیلی آباد بود.
421
00:34:49,796 --> 00:34:52,585
توی علم پزشکی پیشرو بودن،
422
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
و حالا هیچی ندارن.
423
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
همهش بهخاطرِ پادشاهشونه.
424
00:35:02,558 --> 00:35:03,638
وی.وی...
425
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
و...و آلاباستا...خیلی
وقته که از خونه دورم.
426
00:35:10,983 --> 00:35:14,107
از کجا بدونم اوضاع بدتر نشده؟
427
00:35:14,112 --> 00:35:19,654
از کجا بدونم اتفاقی که اینجا
افتاده، برای خونهی منم نیفتاده؟
428
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
وی.وی. تو نمیتونی...
429
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
بارِ کل دنیا رو تنهایی روی شونههات بکشی.
430
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
نمیتونی همهی مشکلات
رو خودت تنهایی حل کنی.
431
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
من فقط...
432
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
فقط میخوام یه کاری بکنم.
433
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
میفهمم.
434
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
میتونی با دادنِ اون آچارِ
اونجایی بهم شروع کنی.
435
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
ببین یه کاری کردی.
436
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
دکتر.
437
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
دکتر.
438
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
دکتر.
439
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
لوفی!
440
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
تقریباً رسیدیم!
441
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
لوفی...
442
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
دووم بیار، نامی.
443
00:37:33,736 --> 00:37:34,961
لوفـــــی!
444
00:37:40,466 --> 00:37:42,797
لوفـــی!
445
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
حالت خوبه؟
446
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- نه!
- فقط برسونش اون بالا!
447
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
چه قصرِ قشنگی.
448
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
هی.
449
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
نجات...
450
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
بده...
451
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
دوستام رو.
452
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
چرا باروک ورکز اینجاست؟
453
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
نشنیدی؟
454
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
شعارِ ما معماست.
455
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
منم یه شعار دارم.
456
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو،
457
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
وگرنه یه توپ بیسبال رو میکنم توی
حلقت، همونطوری که با همکارت کردم.
458
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
بکن.
459
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
من مأموریتم رو انجام دادم.
460
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
کارم اینجا تموم شد.
461
00:40:32,805 --> 00:40:36,429
قربان، ما زنده لازمش داریم.
هیچ اطلاعاتی ازش نگرفتیم.
462
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
آروم باش.
463
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
فقط داره چرت میزنه.
464
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
تازه،
465
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
فکر کنم میدونم دنبال چی بودن.
466
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
اون حرف نمیزنه.
467
00:40:48,580 --> 00:40:50,238
ولی شاید این یکی بزنه.
468
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
اگه بتونیم به اندازهی
کافی زنده نگهش داریم.
469
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
دوستت چطوره؟
470
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
چند نفرشون بردنش بالای
کوه تا جادوگر رو پیدا کنن.
471
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
نمیتونستن تا صبح صبر کنن؟
472
00:41:21,103 --> 00:41:24,393
نمیدونم باید از پشتکارشون تعجب کنم
473
00:41:24,398 --> 00:41:27,271
یا از حماقتشون به خودم بلرزم.
474
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
آره.
475
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
ناخدایِ ما اینطوریه دیگه.
476
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
واقعاً فکر میکنی این ریشسیاه برمیگرده؟
477
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
امیدوارم غارتش تموم شده باشه
478
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
و دیگه برنگرده.
479
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
ولی اون تنها موجود خبیثی
نیست که باهاش روبرو هستیم.
480
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
دنبال پادشاهتون میگردین. واپول.
481
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
اون آدم بیرحمیه
482
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
با ولعی که تمومی نداره.
483
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
و میدونم که سعی میکنه چیزی
که قبلاً مال خودش بوده رو پس بگیره.
484
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
این... دهکده...
485
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
بالاخره داره از زیر سایهی
حکومتش بیرون میآد و جون میگیره.
486
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
و امیدوارم بتونیم یه چیز جدید بسازیم.
487
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
یه ملتِ صلحطلب.
488
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
و کی قراره این ملت رو رهبری کنه؟
489
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
تو؟
490
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
نه، من نه.
491
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
هدفم رهبریِ این مردم نیست.
492
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
فقط میخوام براشون یه سپر باشم.
493
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
همیشه حق انتخاب نداری.
494
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
من خودم بیشتر تو کار شمشیرم.
495
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
میتونم مالِ خودمو بهت قرض بدم،
496
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
اگه لازم شد.
497
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
حالت خوب شده دیگه.
498
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
سلام؟
499
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
داری
500
00:44:22,326 --> 00:44:23,238
قایم میشی؟
501
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
معلومه! واسه همینه که نمیتونی منو ببینی.
502
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- داری طرفِ اشتباهی قایم میشی.
- خفه شو!
503
00:44:33,253 --> 00:44:36,259
حالت... بهتره؟
504
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
یه ذره، آره.
505
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
تو همونی هستی که ازم مراقبت میکرده؟
506
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
اون منم.
507
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
من کورِها هستم.
508
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
میتونی دکترین صدام کنی.
509
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
و خوششانسی که من آخرین و
بزرگترین پزشکِ جزیرهی درام هستم.
510
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
همم.
511
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
۳۸.۲ درجه.
512
00:45:15,838 --> 00:45:18,335
تب یه ذره اومده پایین، که یعنی...
513
00:45:18,340 --> 00:45:19,795
پادتنها دارن اثر میکنن!
514
00:45:19,800 --> 00:45:23,924
درسته. درمان هنوز تموم
نشده. مریض هنوز چی لازم داره؟
515
00:45:23,929 --> 00:45:26,260
دورههای بعدیِ آنتیبیوتیک
و استراحتِ بیشتر.
516
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
همم. بازم درست گفتی.
517
00:45:29,393 --> 00:45:31,140
نه، واقعاً حالم خیلی بهتره.
518
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
خیلی ممنون بابت کمکتون، ولی من باید...
519
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
دختر جون، مریضهای من
فقط به دو صورت مرخص میشن.
520
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
یا کاملاً خوب شده یا مرده. هیچجا نمیری.
521
00:45:46,702 --> 00:45:50,784
باید استراحت کنی. دکترین
میگه یه کستیا نیشت زده.
522
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
درسته.
523
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
موجوداتِ موذیِ کثیفی هستن.
524
00:45:54,251 --> 00:45:58,292
یه کنهی عفونی که نیشش قربانی رو
به باکتریهای خطرناکی آلوده میکنه.
525
00:45:58,297 --> 00:46:02,463
تب هیچوقت از ۴۰ درجه پایینتر نمیآد،
که در نهایت قربانی رو از پا درمیآره.
526
00:46:02,468 --> 00:46:04,506
داریم دربارهی یه فوقعفونت حرف میزنیم.
527
00:46:04,511 --> 00:46:08,135
میوکاردیت، آرتریت، آنسفالیت.
(بیماریهای عفونی)
528
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
فهمیدم. اوضاع خیته.
529
00:46:11,935 --> 00:46:15,017
یه جورایی تحتتأثیر قرار گرفتم که چطوری
تونستی توسط همچین چیزی گزیده بشی.
530
00:46:15,022 --> 00:46:17,978
- کستیاها قاعدتاً باید
خیلی وقت پیش منقرض شده باشن.
- اوهوم.
531
00:46:17,983 --> 00:46:21,565
پس مگه اینکه داشتی توی یه جنگلِ
مرطوبِ ماقبلِ تاریخ قدم میزدی
532
00:46:21,570 --> 00:46:22,983
اونم در حالی که پوستت لخت بوده...
533
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
همینطور بود.
534
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
آدمِ عجیبی هستی.
535
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
دوستام چی؟
536
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
اون یکی چند تا از دندههاش ترک خورده.
537
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
و...
538
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
و لوفی؟
539
00:46:43,479 --> 00:46:44,885
بچهها! بچهها!
540
00:46:45,427 --> 00:46:47,819
یه هیولای گنده ما رو کشوند توی این قصر!
541
00:46:48,931 --> 00:46:51,845
بعدش این جادوگرِ پیر سعی
کرد منو توی سوپ بپزه و بخوره!
542
00:46:51,850 --> 00:46:54,097
لوفی، چرا داد میزنی؟
543
00:46:54,102 --> 00:46:56,809
سانجی، الانه که خورده بشیم!
544
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
قرار نیست خورده بشیم، اونم جادوگر نیست.
545
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
فکر کنم.
546
00:47:03,821 --> 00:47:06,527
- نامی؟
- نامی، حالت خوبه!
547
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
نامی، سالمی.
548
00:47:08,909 --> 00:47:10,239
الان بهتری؟
549
00:47:10,244 --> 00:47:12,115
خوب، همتون دیگه خوب شدید.
550
00:47:12,120 --> 00:47:13,659
بهش آنتیبیوتیک دادم.
551
00:47:13,664 --> 00:47:15,160
دندههای این یکی رو جا انداختم.
552
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
تو رو هم گذاشتمت توی آب گرم
تا جلوی سرمازدگی رو بگیرم.
553
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
اوه.
554
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
باشه.
555
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
ممنون، مادربزرگ.
556
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
بعداً صورتحساب رو برات میفرستم.
557
00:47:28,277 --> 00:47:31,426
و همونطور که گفت، من جادوگر نیستم.
558
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
پیر هم نیستم.
559
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
اینو بدون که
حتی یک روز هم بیشتر از ۱۳۹ سال ندارم.
560
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
جدی؟
561
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
عجب.
562
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
واقعاً پیری.
563
00:47:45,904 --> 00:47:48,193
خب، ولی نامی، چیزی لازم نداری برات بیارم؟
564
00:47:48,198 --> 00:47:51,780
راستش، میتونم یه چیزی بخورم.
حس میکنم چند روزه چیزی نخوردم.
565
00:47:51,785 --> 00:47:53,240
- چون واقعاً نخوردی.
- منم همینطور!
566
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
تو غذا خوردی.
567
00:47:54,746 --> 00:47:56,869
من دکترم، نه آشپز.
568
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
از شانست، من هستم.
569
00:47:59,918 --> 00:48:02,416
چوپر، بهش نشون بده آشپزخونه کجاست.
570
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
چشم، دکترین.
571
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
تو دیگه چی هستی؟
572
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
اون دیگه چیه؟!
573
00:48:28,500 --> 00:48:48,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.