1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
- اونجاست، هیولا.
- زودباشید! جمع بشین.
3
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
هیولا!
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
میبینمش!
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- اونجا! برو! برو!
- برو، برو، برو!
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
نذارید فرار کنه!
7
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
بجنبید!
8
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
گرفتیش! گرفتیش!
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
جلوش رو بگیرید!
10
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
11
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
شاید داریم توهم میزنیم، آخه...
12
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
کسی چه میدونه اون دکتره چه
دارویی به خورد ما داده؟
13
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
نه، قسم میخورم که دیدم
اون دماغ آبیه حرف میزنه.
14
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
هی!
15
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
یه چیزی بگو.
16
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
چی هستی؟
17
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
چند سالته؟
18
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
چرا باهامون حرف نمیزنی؟
19
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
ببین فکر میکردم چیز خاصیه.
20
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
ولی یه حیوون عادیه شاید
توی اجاق بپزیمش.
21
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
وای!
22
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
اوه سانجی! فکر خیلی خوبیه.
23
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
با یکم پیاز، یکم هویج.
24
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
یکم رزماری...
25
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
تو خرسی یا آدمی؟
26
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
فکر کنم راکونی چیزیه.
البته اگر راکونها صحبت میکنن.
27
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
دوتا پا داره با یه کلاه
مگه نمیشه آدم؟
28
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
آره ولی شاخهاش و خزهاش
یه جورایی حیوونش میکنه.
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
میتونه هر دوتاش باشه؟
30
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
نه. زیستشناسی فرگشتی.
31
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
اوه هی!
32
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
وای!
33
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
اینجا رو باش!
34
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- چه پرچم دزد دریایی خفنی.
- بذار سر جاش!
35
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
بهش دست نمیزنی فهمیدی؟
منم راکون نیستم!
36
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
من یه گوزنام.
37
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
راست میگفتی.
میتونه حرف بزنه.
38
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
39
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
40
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
این بهترین غذاییه که تابهحال خوردم.
41
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
چی هست؟
42
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
سوپ مرغه.
43
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
یه دستور پخت دارویی قدیمیه.
44
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
دلت میخواد بمونی و توی
این قلعهی گنده زندگی کنی، مو قشنگ؟
45
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
میکنمت سرآشپز شخصیم.
46
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
ممنون.
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
نیازی ندارم.
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
هی دکتر.
49
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- اون سگه دیگه...
- منظورت گوزنه؟
50
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
منظورت چوپره؟
51
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
چرا وقتی به اون پرچم دست زدم
اینقدر عصبانی شد؟
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
اصلا خوشش نیومد.
53
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
اون پسر
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
زخم خیلی بزرگی توی قلبش داره.
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
چوپر کل زندگیش رو تنها بوده.
56
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
نه خانوادهای، نه دوستی.
57
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
به جز بدترین دکتر جزیره که
خیلی براش اهمیت داشت.
58
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
این اتفاق موقع شکار دکتر بزرگ افتاد.
59
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
اون واپول ظالم داشت تمام
دکترهای قلمرو درام رو جمع میکرد
60
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
و توی قلعهش زندانیشون کرده بود.
61
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
بیاین روی پل محاصرهش کنیم.
62
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
اگر دکتری مقاومت میکرد
63
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
کشته میشد.
64
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
و چیزی نگذشت که فقط
دوتا پزشک موند
65
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
یکی که محضر حضورتونه...
66
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
حتما شوخیت گرفته.
67
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
و دکتر هیریلاک.
68
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
گمشو!
69
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
گارد سلطنتی اون بالاست.
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
به سختی فرار کردم.
71
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
فکر کردی برای تماشا اینجام؟
منم خواستم اونا رو دستبهسر کنم.
72
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
نمیذارم جام رو لو بدی.
73
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
از این طرف رفت.
سربازها! پیداش کنید!
74
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
بجنبید! برید!
75
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
زودباشید.
76
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
میدونی، ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
77
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
من و تو تنها دکترایی هستیم که
واپول نگرفته.
78
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
آره، البته اگه بشه اسمت رو دکتر گذاشت.
79
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
تو به آدمی که تلاش داره درد
آدمها رو تسکین بده چی میگی؟
80
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
تلاش کردن درسته.
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
شنیدم آخرین مریضت رو تبدیل به قورباغه کردی.
82
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
اراجیفه!
83
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
این داروی خارج سازی قورباغه
باید برای مرض پا کارساز باشه.
84
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
باید وریدی تزریقش میکردم؟
85
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
این خودش یه آزمایش دیگهست.
86
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
آره، خوبه.
87
00:05:25,950 --> 00:05:30,037
برو همون داروهای عجیب و غریبت رو درست کن
که مردم خوششون نمیاد.
88
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
اسمش شکست شرافتمندانهست.
89
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
همهی دانشمندها بزرگ تجربه کردن.
90
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
قورباغهی امروز شاهزادهی آیندهست.
91
00:05:36,627 --> 00:05:41,298
تنها چیزی که بدتر از
یه پزشک بیلیاقته، دانشمند بده.
92
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
من حرفای یه ساحرهی طماع رو گوش نمیدم.
93
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
پزشک شیاد روغن مار.
94
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
عجوزهی پیر طماع.
95
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- اونجا!
- این طرف رفت! بجنبید!
96
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
حتما گارد سلطنتیه.
97
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
یا مردم شهری که دوستشون داری.
98
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
روراست باش هیریلاک.
99
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
این کشور مریضه،
سر تا پاش.
100
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
و این آدمها اینقدر بدون
دکترهاشون مستأصلاند
101
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
که درهی مرگ خائن رو گشت میزنن
102
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
تا قارچی که دوای درد هر چیزیه پیدا کنن.
103
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
قارچی که دوای درد هر چیزه.
104
00:06:18,336 --> 00:06:23,633
برای چیزیه که وجود نداره
105
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
ارزش نداره زخمی بشی یا کشته بشی.
106
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
میشه اینقدر بیرحم نباشی؟
107
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
به این چیزا باور دارن فقط چون امیدی ندارن.
108
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
ولی من دارم روی دارویی کار میکنم
109
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
که این کشور رو نجات میده.
110
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
مهم نیست چه پختوپزی داشته باشی.
111
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
قلمرو درام رو نمیشه نجات داد.
112
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
حالا میبینی.
113
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
اینجا ردی ازش نیست.
سربازها، برگردیم سمت پل.
114
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- بله قربان!
- خب، دیگه نوبت منه.
115
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
هیچوقت من رو زنده نمیگیرن.
116
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
میبینمت پزشک شیاد پیر.
117
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
البته اگه من اول نبینمت
زنیکه لاغر مردنی.
118
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
بالاخره جام امنه.
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
احمقها.
120
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
چه رد پاهای بزرگی.
121
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
که تبدیل شده
122
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
به رد پاهای کوچیک.
123
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
سلام.
124
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
چه بلایی سرت اومده؟
125
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
شانس آوردی.
126
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
همین هفتهی پیش
127
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
یه مرهم درست کردم که
استخوانهای شکسته رو خوب میکنه.
128
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
بهت تیراندازی کردن!
129
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
خیلیخب.
130
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
خیلیخب، خیلیخب.
چیزی نیست، چیزی نیست.
131
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
آره.
132
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
آره، چیزی نیست.
133
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
خیلیخب.
134
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
چیزی نیست.
135
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
اوه! اوه! خیلیخب، خیلیخب.
136
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
خیلیخب.
137
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
نه! اگه جلوی خونریزی رو نگیرم میمیری.
138
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
چیزی نیست.
139
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
چیزی نیست.
140
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
بهت تیراندازی نمیکنم.
141
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
من... اصلا تفنگ ندارم. نگاه کن.
142
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
نگاه کن.
143
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
کلکی توی کارم نیست.
سلاحی ندارم.
144
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
اسم من دکتر هیریلاکه.
145
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
من پزشکم.
146
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
من هیچوقت
147
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
بهت آسیب نمیزنم.
148
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
149
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
عصر بخیر.
150
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
عصر بخــ....
151
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
لعنتی.
152
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
میتونی حرف بزنی.
153
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
و مثل بچهها حرف میزنی.
154
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
155
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
156
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
بیخیال دیگه.
157
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
من قضاوتت نمیکنم.
158
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
وقتی با بقیهی آدمها حرف زدم
بهم شلیک کردن.
159
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
چون عجیبه که یه گوزن حرف بزنه.
160
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
آره، داستان اهالی روستا رو راجع به
161
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
آدم برفی منفوری که توی
جنگل زندگی میکنه شنیدم.
162
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
و دیشب هم صدای گلوله شنیدم.
163
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
تو باید همون آدم برفی منفور باشی.
164
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
آدمیزاد میتونه بیرحم باشه.
165
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
اشکالی نداره
166
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
نوار زخمت رو نگاه کنم؟
167
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
بذار زخمت رو ببینم.
168
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
169
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
آدم برفی منفور چیه؟
170
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
یه هیولا.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
چیزی که تو نیستی.
172
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
خیلیخب.
173
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
حالا صحبت کنی چشه؟
چیز خاصی نیست.
174
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
منم میتونم صحبت کنم.
175
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
بعضیا میگن زیاد هم حرف میزنم.
176
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
زخمهات به خوبی دارن خوب میشن.
177
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
به محض اینکه خوب بشن
178
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
میتونی بری خونه پیش خانوادهت.
179
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
من خانوادهای ندارم.
180
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
اون گوزن دیگه از من
بخاطر دماغ آبیم فرار کرد.
181
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
اوه.
182
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
انسانها تنها موجوداتی نیستن
که میتونن بیرحم باشن.
183
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
البته از این حرفم مطمئنم
184
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
مثل تو جایی پیدا نمیشه.
185
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
بذار ببینم.
186
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
تو...
187
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
گوزن به دنیا اومدی، آره؟
188
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
اوهوم.
189
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
190
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
تابهحال میوهی به ظاهر عجیبی خوردی؟
191
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
یه چیزی که احتمالا نباید میخوردی؟
192
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
گرسنهم بود.
193
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
فکر کنم همین یادمه.
194
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
ها؟
195
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
یه چیزایی داریم به اسم
میوههای شیطانی.
196
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
خیلی نادراند.
197
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
فکر کنم یکی از اونا خوردی
198
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
و تو رو تبدیل کرده...
199
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
به چیزی که الان هستی.
200
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
201
00:12:52,672 --> 00:12:54,466
حرف از غذا شد.
202
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
203
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
خب...
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
غذای آنچنانی نیست ولی...
205
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
دوست داشتی چوپر؟
206
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
اوهوم.
207
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
چرا چوپر صدام کردی؟
208
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
چون این شاخهای تو انگاری
میتونن درختها رو قطع کنن.
209
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
تونی تونی چوپر.
210
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
اسم خوبیه.
211
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
اینطوری صدات میکنم.
212
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
چوپر.
213
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
خوشم اومد.
214
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
ممنون.
215
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
خیلی باعث افتخارمه.
216
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
چوپر
217
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
یک سال آینده رو با هیریلاک گذروند.
218
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
اولین قدمها...
219
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
باهاش کار میکرد.
220
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
ازش یاد میگرفت.
221
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
زخمهاش مداوا میشد.
222
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
مثل یک روح بودن در دو جسم.
223
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
ولی مثل هر رابطهای
224
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
خرابکاریهای خودشون رو داشتن.
225
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- نزدیک بود بمیرم!
- چی داری میگی؟
226
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
من جونت رو نجات دادم، الان چرا
باید بخوام بکشمت دماغ آبی احمق؟
227
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
به من نگو دماغ آبی احمق!
228
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
بس کن.
229
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
230
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
دکتر؟
231
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
چیه؟
232
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
اولین باری بود که دعوا کردم.
233
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
خب، جای تعجب نداره.
234
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
به یه همکار برای دعوا نیاز داری.
235
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
خب
236
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
برای این هم احتمالا اولین بارت باشه.
237
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
بیا.
238
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
این
239
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
یه چیز کوچیکه برای تو.
240
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
پیشنهاد صلح.
241
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
ممنون.
242
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
خواهش میکنم.
243
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
خیلیخب.
244
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
دعا کن جواب بده چوپر.
245
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
ده بار ترکیده.
246
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
چرا دارم مدام تلاش میکنیم؟
247
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
چون به محض اینکه معجزهی داروییم کامل بشه
248
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
انگار که کشور رو نجات دادیم.
249
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
میخوای آدمها رو نجات بدی؟
250
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
آدمهایی که به آدمبرفیهای
منفور شلیک میکنن؟
251
00:17:40,726 --> 00:17:42,236
و من؟
252
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
گوش کن چوپر.
253
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
کینه به دل نگیر.
254
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
بعد از سالها زندگی زیر سلطهی
یک ستمگر ظالم
255
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
مردم درام شکسته شدن.
256
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
ناامید شدن از اینکه بخوان شرایط رو بهتر کنن
257
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
و وقتی مردم ناامید بشن
258
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
تسلیم ترس میشن و به هیولاها شلیک میکنن.
259
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
و چوپرها.
260
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
باید امید رو بهشون برگردونیم.
261
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
چطوری این کار رو بکنیم؟
262
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
هیچوقت ازشون ناامید نمیشیم.
263
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
یا این.
264
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
توی یک سرزمین دوردست در غرب
265
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
یه دزد معروف بود
266
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
که مشکل قلبی حاد داشت.
267
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
و خوشبختانه پولدار بود
268
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
و پزشکهای معروفی رو
از اقصی نقاط دنیا دیده بود
269
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
ولی هیچکدومشون
270
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
نتونستن بیماریش رو درمان کنن.
271
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
هیچ کدوم؟
272
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
لاعلاج بود.
273
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
اوه.
274
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
بعد یک روز در وسط ناامیدی
275
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
بعد اینکه تقریبا دیوونه شد
276
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
داشت از کوه رد میشد
277
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
و اونجا چیزی دید...
278
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
که نفسش بند اومد.
279
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
چی بود؟
280
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
شکوفهی گیلاس.
281
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
اوه.
282
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
تابهحال همچین چیز...
283
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
زیبایی ندیده بود؟
284
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
خب روز بعدش
285
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
دزده رفت یه دکتره دیگه رو ببینه
286
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
و در نهایت تعجب
پزشک بهش گفت که
287
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
درمان شده.
288
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
اوه.
289
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
این...
290
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
این...
291
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
معجزه بود؟
292
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
معجزه بود!
293
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
آره.
294
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
یه شگفتی دارویی.
295
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
ببین، اون احساس قدرتمندی که
296
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
از نگاه به اون شکوفهی گیلاس
297
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
تجربه کرد بود
298
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
درمانش کرده بود.
299
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
وای!
300
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
اینجا رو نگاه کن.
301
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
این پرچم، نماد اعتقاد راسخه.
302
00:20:28,373 --> 00:20:31,813
یعنی هر چیزی ممکنه.
303
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
یعنی چیزی به اسم بیماریِ لاعلاج
وجود نداره.
304
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
من همون دکتری میشم
که این کشورِ مریض رو نجات میده.
305
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
واسه همینه که پرچمِ اسکلت و استخون رو
306
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
جلوی هر بیماریای که وجود داره، بالا میبرم.
307
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
پرچمِ اسکلت و استخون؟
308
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
آره!
309
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
نمادِ ایمان و باوره.
310
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
یعنی رد کردنِ غیرممکنها.
311
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
این پرچم رو بالا ببر
312
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
و مثل یه دزدِ دریایی بجنگ!
313
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
ممم...
314
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
دزدِ دریایی دیگه چیه؟
315
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
واقعاً؟
316
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
دزدِ دریایی کسیه که دنبالِ ماجراجوییه و
317
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
رویا داره
318
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
و هیچوقتِ هیچوقت تسلیم نمیشه.
319
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
وای چوپر، این جزیره در مقابلِ دنیایی که
320
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی، فقط یه نقطهی کوچیکه.
321
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
واقعاً؟
322
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
یه روز بادبانها رو بکش و بزن به دلِ دریا،
323
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
اونوقت میفهمی که
مشکلاتت واقعاً چقدر کوچیک هستن.
324
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
یادت باشه چی بهت گفتم پسرم...
325
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
سرنوشتِ تو
326
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
اونطرفِ این دریای درخشان منتظرته.
327
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
اما روزای خوب دووم نیاوردن.
328
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
معمولاً همینطوریه.
329
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
و خبر دیگه اینکه، چوپر، خوشحالم
که بگم درمانت بالاخره تموم شده.
330
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
واقعاً؟
331
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
ممنونم، دکتر.
332
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
خب...
333
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
مواظبِ خودت باش.
334
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
میتونی بری.
335
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
ها؟
336
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
زخمهات... زخمهات دیگه خوب شدن.
337
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
آزادی که
338
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
هر جوری دلت میخواد زندگی کنی.
339
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
حالا برو! من کلی کار دارم.
340
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
اما...
341
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
اما من هنوز خوب نشدم!
342
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
من... دلدرد دارم.
343
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
تب دارم.
344
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- فکر کنم شاخهام دارن میشکنن!
- حالت خوبه.
345
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
دیگه لازم نیست بیشتر از این
مواظبت باشم، چوپر.
346
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
خودت میتونی از پسِ کارهات بربیای.
347
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
خواهش میکنم این کار رو نکن، دکتر.
348
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
من هیچ دوستی ندارم.
هیچ جای دیگهای رو ندارم که برم.
349
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
قول میدم هیچ دردسری درست نکنم، قسم میخورم.
350
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
برو پیِ کارت!
351
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
بزن به دلِ دریا یا یه همچین چیزی،
و دیگه هم برنگرد!
352
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
اما... اما...
353
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
دیگه باهات کاری ندارم!
354
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
ای احمقِ دماغآبی!
355
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
نه! چرا؟
356
00:23:57,811 --> 00:23:59,433
دکتر، چرا؟
357
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
مگه من چیکار کردم؟
358
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
دکتر!
359
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
دکتر، خواهش میکنم! لطفاً.
لطفاً در رو باز کن، دکتر!
360
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
دکتر، مگه من چیکار کردم؟
361
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
لطفاً در رو باز کن، دکتر! خواهش میکنم!
362
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
دکتر! دکتر! خواهش میکنم!
363
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
مگه چیکار کردم؟
364
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
منو ببخش.
365
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
منو ببخش، چوپر.
366
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
نه.
367
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
نه!
368
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
چوپر.
369
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
بیخود نیست که از آدما خوشش نمیاد.
370
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
اگه از من بپرسی، این بهترین ویژگیشه.
371
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
داستانِ چوپر و هیریلاک
همونجا تموم نشد.
372
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- کارت تمومه.
- نه.
373
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
نه.
374
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
حتماً باید
375
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
یه راهی باشه که عمرم رو
فقط یه ذره بیشتر طولانی کنم.
376
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
از مهارتهات استفاده کن!
377
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
پس بالاخره اعتراف کردی.
378
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
من فقط یه جادوگرِ طماع نیستم.
379
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
من مهارت دارم.
380
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
و تو تنها دکترِ دیگهای هستی که باقی مونده.
381
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
نمیتونم
382
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
تحمل کنم که ببینم
383
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
۳۰ سال تحقیق به هدر میره.
384
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
وقتِ بیشتری لازم دارم تا کارِ زندگیم رو تموم کنم.
385
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
پس برگرد به همون سرزمینی
که اون شکوفههای گیلاس رو دیدی.
386
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
میدونم حرفم رو باور نمیکنی، اما من یه تجر...
387
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
من یه معجزهی پزشکی رو تجربه کردم.
388
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
به یه معجزهی دیگه نیاز پیدا میکنی.
389
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
اون... اون قارچِ معجزهگری که
روستاییها دربارهاش حرف میزنن...
390
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
وجود نداره.
391
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
و حتی اگه وجود داشت،
392
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
هیچکس از درهی مرگ
زنده بیرون نمیاد.
393
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
حیوون خونگیت کجاست؟
394
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
چوپر حیوون خونگی نیست!
395
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
من تنها دوستیم که تا حالا داشته.
396
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
واسه همینه...
397
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
واسه همینه که مجبور شدم بیرونش کنم.
398
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
چی؟
399
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
چرا؟
400
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
شوکِ غیرقابلتحملی میشد
401
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
اگه درست جلوی چشماش میمردم.
402
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
باید از این درد دور نگهش میداشتم.
ما، خب...
403
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
من و اون خیلی شبیه همیم.
404
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
جفتتون دستوپاچلفتی هستین.
405
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
میخواستم
406
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
آخرین هدیه رو بهش بدم.
407
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
یه چیزِ آخر
تا بهش نشون بدم هیچچیزی غیرممکن نیست.
408
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
اما...
409
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
میدونم زمان
410
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
باهام یار نیست.
411
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
کورها.
412
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
خواهش میکنم.
413
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
خواهش میکنم...
414
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
کارِ ناتمومِ زندگیم رو تموم کن.
415
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
و...
416
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
مراقبِ چوپر باش.
417
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
بلند شو.
418
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
جدی ازم انتظار داری
تحقیقاتِ احمقانهت رو تموم کنم
419
00:28:19,948 --> 00:28:21,977
و از اون حیوونِ عجیبغریبت مراقبت کنم؟
420
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
داری سعی میکنی از دلسوزیم سوءاستفاده کنی
چون داری میمیری.
421
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
باید من رو بهتر از این حرفها بشناسی.
422
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
جوابم منفیه.
423
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
برو به کارهای آخرت برس، دکترِ شیاد پیر.
424
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
بی سی موویز
425
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
هیریلاک که میدونست وقتِ زیادی نداره،
426
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
توی اون چند روزِ آخر با تمامِ وجود کار کرد.
427
00:29:09,900 --> 00:29:13,000
بهت نشون میدم چی ممکنه.
نشونت میدم!
428
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
وای خدا جون.
429
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
داره جواب میده.
430
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
داره جواب میده!
431
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
وای!
432
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
اوه! اوه!
433
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
اوه!
434
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
چوپر، همینه!
435
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
همون واکنشی که منتظرش بودیم!
436
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
آه!
437
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
آها!
438
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
آه!
439
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
چوپر!
440
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
چا...
441
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
من... پیداش کردم.
442
00:31:01,323 --> 00:31:02,324
چوپر؟
443
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
چوپر، چی...
444
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
چه بلایی
سرت اومده؟ چی...
445
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
چوپر...
446
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
کجا بودی؟
447
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
درهی مرگ.
448
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
قارچ رو پیدا کردم.
449
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
چی؟ اون، خب...
450
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
همون داروی معجزهگری که
اهالیِ روستا دربارهش حرف میزدن؟
451
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
اوهوم.
452
00:31:34,918 --> 00:31:35,919
چی...
453
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
پیداش کردی.
454
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
واسهی من.
455
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
زنده بمون دکتر، خواهش میکنم.
456
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
منم میخوام دکتر بشم.
457
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
و میخوام تو اولین مریضم باشی.
458
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
بهم یاد بده چطوری دکتر بشم.
459
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
یا نکنه یه گوزن نمیتونه دکتر بشه؟
460
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
البته که میتونی، چوپر.
461
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
تو مهمترین ویژگیِ لازم رو داری.
462
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
یه قلبِ بزرگ.
463
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
اوه، پسرِ من، پسرِ من.
464
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
آه.
465
00:33:00,812 --> 00:33:03,075
سوپِ قارچ داره اثر میکنه؟
466
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
خیلی بدمزه بود.
467
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
داروی خوب همیشه بدمزهست.
468
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
از همینجا میفهمی که داره اثر میکنه.
469
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
ممنونم، چوپر.
حالا دیگه باید مرخص بشم.
470
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
کجا داری میری؟
471
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
خب، چوپر،
472
00:33:22,851 --> 00:33:27,397
خبر رسیده که دکترهایی که
توی قلعهی درام زندانی هستن
473
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
مریض شدن.
474
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
حالا که حالم بهتر شده،
475
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
میرم که درمانشون کنم.
476
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
هوم؟
477
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
اون داروئه؟
478
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
موادِ منفجرهست.
479
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
قلعه به شدت تحتِ محافظته.
480
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
شاید مجبور بشم
481
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
با جنگیدن وارد بشم.
482
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
منم باهات میام.
483
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
نه، نه. حالت از من خیلی بدتره.
484
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
تو همینجا بمون و استراحت کن.
485
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
یه روزی دکترِ خیلی خوبی میشی،
چوپر.
486
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
من خودم مدرکِ زندهاشم.
487
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
هیریلاک!
488
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
اون کجاست؟
489
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
حالا که حالش بهتر شده، رفته تا دکترهایِ مریضِ
تویِ قلعه رو درمون کنه.
490
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
بهتر؟
491
00:34:57,553 --> 00:35:01,117
اون حالش بهتر نیست. بیماریش لاعلاجه.
492
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
نه، واقعاً.
493
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
من قارچِ «درمونِ هر درد» رو از تویِ کتاب پیدا کردم
و براش سوپ درست کردم.
494
00:35:06,270 --> 00:35:08,536
چه قارچی؟ نشونم بده.
495
00:35:13,354 --> 00:35:14,480
میبینی؟
496
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
علامتِ جمجمه و استخون
یعنی هر چیزی ممکنه.
497
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
هر مریضیای رو میشه درمون کرد.
498
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
احمق!
499
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
اون علامت یعنی مرگباره.
500
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
هر کسی اون قارچ رو بخوره،
زیرِ یک ساعت میمیره.
501
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
داری دروغ میگی!
502
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
من دروغ نمیگم.
503
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
اون میدونست سمیه.
با این حال خوردش.
504
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
چرا باید همچین کاری کنه؟
505
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
چون یه جایِ مخصوص برات داشت
506
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
تویِ اون قلبِ بزرگ و گمراهش.
507
00:35:59,778 --> 00:36:02,701
چیزی به اسمِ «دوای هر درد» وجود نداره.
508
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
واسه همینه که به دکترها نیاز هست.
509
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
مهربونی جونِ کسی رو نجات نمیده.
510
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
اگه واقعاً میخوای مردم رو نجات بدی،
باید درس بخونی و پزشکی یاد بگیری.
511
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
چون بدونِ اون مهارتها،
512
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
حتی یه نفر رو هم نمیتونی نجات بدی.
513
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
ولی دکتر گفت...
514
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
اون احمقه.
515
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
دکتر هیریلاک دیگه برنمیگرده.
516
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
رفته تا قلعهیِ درام رو به قبرش تبدیل کنه.
517
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
تا آخرین نفسم...
518
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
نه!
519
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
...هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
520
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
تا دردِ مریضها رو تسکین بدم.
521
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
نه!
522
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
قوی بمونید، همکارهایِ پزشکم.
523
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
اومدم تا نجاتتون بدم.
524
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
پادشاهِ من، ما باید به نظارت رویِ
سلامتیتون ادامه بدیم.
525
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
با این اشتهایِ سیریناپذیرِ همایونی،
526
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
لرزه به تنم میافته وقتی فکر میکنم اگه مریض بشید،
چه بلایی سرِ درام میاد.
527
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
با اینکه پشتکارتون قابلِ تحسینه،
528
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
ولی نگرانیتون بیجاست.
529
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
سالم و سرحالم.
530
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
مثلِ شیر قویام.
531
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
آخ!
532
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
خیلی تنگه.
533
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
من رو ببخشید، پادشاه واپول.
534
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- این رو ببریدش.
- بله قربان.
535
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
و مطمئن بشید که به سختی مجازات میشه
536
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
چون نزدیک بود هیکلِ همایونی رو از ریخت بندازه.
537
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
سرورم.
538
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
سرورم.
539
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
اون دکترِ فراری اومده.
540
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
من رو ببرید پیشِ مریضها!
541
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
اومدم تا دکترهایِ مریض رو درمان کنم.
542
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
مریض؟
543
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
میبینی که، اینجا هیچکس مریض نیست.
544
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
خداروشکر.
545
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
فقط من بودم که گول خوردم.
546
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
باورتون میشه این دلقک چی میگه؟
547
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
فکر میکردم برایِ پزشک شدن
باید باهوش بود.
548
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
دستورِ اعدامِ فوریِ
549
00:39:49,637 --> 00:39:52,218
این دکترِ فراری رو صادر میکنم.
550
00:40:02,942 --> 00:40:04,438
با اینکه خطر رو میدونستی،
551
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
چرا اومدی؟
552
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
من دکترام.
553
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
اگه کسی مریض باشه،
554
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
سعی میکنم درمانش کنم.
555
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
اگر ناچار باشم
556
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
هیچوقت سراغِ دکترِ شیادی
مثلِ تو نمیاومدم.
557
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
دالتون!
558
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
به این شورشی شلیک کن و بکشش.
559
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
شما نمیتونید منو بکشید.
560
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
یه آدم کی میمیره؟
561
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
وقتی یه گلوله قلبشو سوراخ میکنه؟
562
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
یا وقتی به یه بیماریِ لاعلاج دچار میشه؟
563
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
نه.
564
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
یعنی وقتیه که
565
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
سوپی رو میخوره
که از یه قارچِ سمی درست شده؟
566
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
نه. نه، نه، نه.
567
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
نه. نه!
568
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
یه آدم وقتی میمیره
569
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
که فراموش بشه.
570
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
ممکنه من از بین برم،
571
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
ولی رویایِ من
572
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
زنده میمونه!
573
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
و مردمِ دردمندِ درام
شفا پیدا میکنن.
574
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
یعنی برای یه کشور هم صدق میکنه؟
575
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
آیا پادشاهیِ درام...
576
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
نجات پیدا میکنه؟
577
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
تا وقتی که کسی باشه
که راهش رو ادامه بده.
578
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
داری چه اراجیفی میگی؟
579
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
بهش شلیک کنین!
580
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
بهزودی...
581
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
یه هیولا ظاهر میشه.
582
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
لطفاً بهش صدمه نزنید.
583
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
اون پسرِ منه.
584
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
من...
585
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
زندگیِ فوقالعادهای داشتم.
586
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
بهش شلیک کنین!
587
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
ممنونم، چوپر.
588
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
به سلامتیِ تو، دکتر شیاد پیر.
589
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
عجب احمقِ واموندهای!
590
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
برو!
591
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
همین الان!
592
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
اون پسرِ هیولا رو بکشین!
593
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
نـــه!
594
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
برو کنار!
595
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
اگه نمیتونی منو شکست بدی،
جلوی اونا هیچ شانسی نداری.
596
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
خودت رو بیخودی فدای این کشور نکن.
597
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
زنده بمون.
598
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
خواهش میکنم.
599
00:44:45,111 --> 00:44:45,945
برو خونه.
600
00:44:46,780 --> 00:44:49,031
پدرت هم همین رو میخواست.
601
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
اون جونور کجاست؟
602
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
سرش رو برام نیاوردی؟
603
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
من خیلی وقت بود که...
604
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
چشمام رو بسته بودم.
605
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
من به پدرت خدمت کردم،
606
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
ولی الان میبینم که
این کشور داره به کدوم سمت میره.
607
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
فروپاشی.
608
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
و من دیگه توی این مسیر قدم برنمیدارم.
609
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
از من نافرمانی میکنی؟
610
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
من؟!
611
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
پادشاهت؟!
612
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
بله.
613
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
این خائن رو بگیرین!
614
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
جالبه.
615
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
داری چیکار میکنی؟
616
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
میخوام دکتر بشم.
617
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
من دکتر میشم.
618
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
من دوای هر دردی میشم.
619
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
تسلیم نمیشم.
620
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
خواهش میکنم.
621
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
لطفاً هر چی بلدی بهم یاد بده.
622
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
چرا باید این کار رو بکنم؟
623
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
624
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
دکترین صدام کن.
625
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
کجا داره میره؟
626
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
صبح بخیر، رفقا.
627
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
از لوفی خبری نیست.
628
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- هنوز نه.
- باید بریم بالای کوه.
629
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
آره.
630
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
هی، ببخشید دیشب از کوره در رفتم.
631
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
فکر کنم فشارِ کار
روی منم اثر گذاشته بود.
632
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
ولی برات صبحونه آوردم.
633
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
مشکلی نیست.
634
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
چی شده؟
635
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
دود.
636
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
مالِ یه آتیشه.
637
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
ندیدم قایقی بیاد اینجا.
638
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
من میرم آمارشو دربیارم.
639
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- منم میام.
- نه.
640
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
بمون. خواهش میکنم.
641
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
شاید چیزی نباشه، ولی...
642
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
اگه اعتمادِ شاهزادهی آلاباستا رو داری، پس...
643
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
شاید منم بتونم بهت اعتماد کنم.
644
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
ویوی رو میشناختی؟
645
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
اولش نه.
646
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
قبلاً همدیگه رو دیده بودیم.
647
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
خیلی وقت پیش.
648
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
اون دخترِ خیلی فوقالعادهایه.
649
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
ما همین جا میمونیم.
650
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
الان داوطلب شدی که
سرپرستِ موقتِ نگهبانها بشی؟
651
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
خودت گفتی یه کاری بکنم.
652
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
هوم.
653
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
هی!
654
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
بهت گفتم به اون دست نزن.
655
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
من به همهی پرچمهای دزدانِ دریایی احترام میذارم.
656
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
نباید همینطوری
توی جعبه بمونه.
657
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
باید آویزون بشه.
658
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
با افتخار.
659
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
مخصوصاً این یکی.
660
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
بیا بذاریمش همونجایی که بهش تعلق داره.
661
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
اوه، لعنتی.
662
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
آره.
663
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
منم یه هیولام.
664
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
خوب نیست؟
665
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
خائن هنوز زندهست.
666
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
زیاد نمیمونه.
667
00:54:27,180 --> 00:54:47,180
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.