1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:20,061 --> 00:00:23,690
پادشاه واپول برگشته
تا پادشاهیِ درام رو نجات بده.
3
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
تنها مردی که
میتونست این پادشاهی رو نجات بده
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
جلوی چشمهامون خودش رو منفجر کرد.
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,240
این پادشاهی حقِ موروثیِ منه.
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
حقِ منه!
7
00:00:42,667 --> 00:00:46,291
و دیگه هیچکس
نمیتونه اونو ازم بگیره.
8
00:00:46,296 --> 00:00:51,509
هیچ تختی لایقِ پادشاهی نیست
که مردمش رو رها میکنه.
9
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
10
00:01:15,992 --> 00:01:17,363
تو یه میوهی شیطانی خوردی.
11
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
بدنم مثلِ یه کارخونه شده.
12
00:01:20,789 --> 00:01:26,753
میتونم هر چیزی که میخورم رو استفاده کنم،
تغییر شکل بدم و با هم ترکیب کنم
13
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
و به هر چیزی که میخوام تبدیلش کنم.
14
00:01:30,298 --> 00:01:31,544
تو یه هیولایی.
15
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
من تنها هیولای اینجا نیستم،
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,174
دالتون.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
یه هیولایی نشونت بدم که ببینی.
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,981
آه، خودشه.
19
00:01:51,986 --> 00:01:54,279
هیولایِ وفادارِ سابقم.
20
00:02:02,622 --> 00:02:06,955
بالاخره اون احترامی که
لایقشم رو بهم گذاشتی.
21
00:02:06,960 --> 00:02:09,254
تو از هیچکس نمیتونی احترام گدایی کنی!
22
00:02:09,963 --> 00:02:11,751
سربازات کجان؟
23
00:02:11,756 --> 00:02:17,762
بیست تا دکتر و دو تا احمق برای
برگردوندنت به تختِ پادشاهی کافی نیستن.
24
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
نگران نباش.
25
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
سربازام قصدِ شورش نداشتن.
26
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
فقط داشتن هضم میشدن.
27
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
یه زنبقِ کویری؟
28
00:02:54,799 --> 00:02:57,426
توی برف وصلهٔ ناجوره.
29
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
میس آل ساندی.
30
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
پس از لیتل گاردن جونِ سالم به در بردی.
31
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
هوم. ولی هنوز راهِ زیادی
تا قلعهی خودت داری.
32
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
مدام سایه به سایه دنبالِ مایی.
33
00:03:14,944 --> 00:03:17,358
تو و باروک ورکز
یه کارِ ناتموم با هم دارین.
34
00:03:17,363 --> 00:03:21,326
خستهکننده نیست که
گوشبهفرمانِ یه آدمِ روانپریش باشی؟
35
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
مثلِ هر همکاریِ خوبِ دیگهایه.
36
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
اون برنامههای خودشو
داره، منم برنامههای خودمو.
37
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
بعضی وقتا، مثلِ الان،
38
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
با هم یکی میشن.
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
برام سواله که کی در موردت درست فکر میکنه.
40
00:03:38,551 --> 00:03:41,132
اون... یا من.
41
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
میتونی سعی کنی منو بکشی،
42
00:03:43,598 --> 00:03:45,511
ولی بدونِ جنگیدن تسلیم نمیشم.
43
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
همینه که منو در موردت کنجکاو میکنه.
44
00:03:48,686 --> 00:03:52,899
باید بدونی که مستر زیرو میوهی
شیطانیِ مخصوصِ خودِ واپول رو بهش داده.
45
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
اگه دقیق بخوام بگم، میوهی بخور بخور.
46
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
و حالا اون تو راهه
تا تختش رو پس بگیره.
47
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
چرا اینو به من میگی؟
48
00:04:04,911 --> 00:04:07,116
چون برام سواله که آیا
تو و کلاه حصیریها میتونین جلوش رو بگیرین.
49
00:04:07,121 --> 00:04:08,997
این یه بازی نیست.
50
00:04:10,375 --> 00:04:13,331
این جنگِ اونا نیست.
اونا فقط دارن کمک میکنن.
51
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
بیخیال دیگه، شاهدخت.
52
00:04:16,464 --> 00:04:18,336
مثلِ هر رهبرِ خوب،
یا هر زنِ قدرتمندی،
53
00:04:18,341 --> 00:04:22,053
میخوای سعی کنی سپرِ بلای بقیه بشی
و خودت رو مقصرِ این اتفاق بدونی.
54
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
و من اینجام تا بهت بگم،
55
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
باید هم همینطور باشه.
56
00:04:28,601 --> 00:04:32,392
وقتی داری مرگِ دوستات رو تماشا میکنی،
با این آگاهی این کار رو بکن
57
00:04:32,397 --> 00:04:35,692
که همین سرنوشت
گریبانگیرِ مردمِ آلاباستا هم میشه.
58
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
و همهش تقصیرِ توئه.
59
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
تقریباً یادم رفته بود.
60
00:04:46,327 --> 00:04:50,123
از کاری که با ارتشش کرده
خوشت میآد.
61
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
زورو؟
62
00:05:20,403 --> 00:05:21,482
لعنتی.
63
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
اوسوپ! زورو!
64
00:05:24,574 --> 00:05:25,987
به مشکل خوردیم.
65
00:05:25,992 --> 00:05:27,405
پادشاه واپول برگشته.
66
00:05:27,410 --> 00:05:30,241
داره میره سمتِ قلعه.
یه میوهی شیطانی هم داره.
67
00:05:30,246 --> 00:05:33,494
پس ارتشِ هیولاهایی که دارن به سمتِ
دهکده میان، دلیلش همینه.
68
00:05:33,499 --> 00:05:34,620
دالتون کجاست؟
69
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
رفت تا سر و گوشی آب بده.
هنوز برنگشته.
70
00:05:38,671 --> 00:05:41,294
- حتماً اون موجودات گرفتنش.
- باید بریم دنبالِ لوفی.
71
00:05:41,299 --> 00:05:43,963
دالتون بهم گفت از شهر محافظت کنم.
پس تو باید بری، اوسوپ.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
- اوه...
- نه. من میرم.
73
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
من دیدم که شما دوتا چه
کارهایی از دستتون برمیآد.
74
00:05:49,523 --> 00:05:52,810
اهالیِ دهکده به کاپیتان اوسوپ
و آقای بوشیدو نیاز دارن.
75
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
- من میرم لوفی رو بیارم.
- چطوری میخوای به موقع برسی؟
76
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
من میتونم توی این مورد کمک کنم.
77
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
فکرش رو میکردم
یه همچین اتفاقی بیفته.
78
00:06:05,448 --> 00:06:08,571
و از اونجایی که مسیر خیلی طولانیه
و هیچکدوممون به اندازهی لوفی قوی نیستیم،
79
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
به یه نقشهی جایگزین نیاز داریم.
80
00:06:11,204 --> 00:06:12,325
تا حالا امتحانش کردی؟
81
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
همین الان تمومش کردم، پس نه.
82
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
باشه.
83
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
چطوری کار میکنه؟
84
00:06:20,838 --> 00:06:23,127
خب، مکانیزمِ پرتاب اینجاست.
85
00:06:23,132 --> 00:06:26,130
قلابِ چنگکی به کابلِ
توی این قرقره وصل میشه،
86
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
و میکشتت بالا.
87
00:06:27,720 --> 00:06:31,260
با یه بار پرتاب نمیرسی،
پس جای پات رو محکم کن، دوباره مسلحش کن،
88
00:06:31,265 --> 00:06:33,012
و همینطور شلیک کن تا برسی به بالا.
89
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
باشه.
90
00:06:38,022 --> 00:06:39,481
- محکم بگیرش!
- چقدر سریع...
91
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
آفرین، شاهدخت.
92
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
چیزیش نمیشه.
93
00:06:48,908 --> 00:06:55,920
وان پیس
فصل دوم قسمت هشتم:
گوزن و نفرت در پادشاهی درام
94
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
همیشه سعی میکنی خودتو تو دل من جا کنی.
95
00:07:17,814 --> 00:07:19,063
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم.
96
00:07:20,106 --> 00:07:22,895
واقعاً نگرانی، نه؟
97
00:07:22,900 --> 00:07:24,897
من..حالم بهتره، باور کن.
98
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
آره خب، منم وقتی از تخت بیای بیرون
حالم بهتر میشه.
99
00:07:29,365 --> 00:07:31,821
- مزهش چطوره؟
- ممم.
100
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
یکم طعمشو بیشتر کردم،
حالا که دوباره حس چشاییت برگشته.
101
00:07:34,620 --> 00:07:36,242
- این عالیه.
- آره.
102
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
زف خوب بهت یاد داده.
103
00:07:38,374 --> 00:07:41,330
خب، میدونی، اون پیرمرد
هر از گاهی یه چشمههایی بهم نشون میداد.
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
هرچند هیچوقت نمیذارم این حرفمو بشنوه.
اما، خب،
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
من خودم یاد گرفتم.
106
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
از همون اولِ اولش.
107
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
با مادرم شروع شد.
108
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
با مادرت آشپزی میکردی؟
109
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
نه، نه با اون.
110
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
برای اون.
111
00:07:59,687 --> 00:08:02,977
وقتی داشتم بزرگ میشدم مادرم خیلی مریض بود.
منم خیلی کوچیک بودم.
112
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
فقط میخواستم حالشو بهتر کنم، و
113
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
آشپزی راهی بود که
بتونم عشقمو بهش نشون بدم.
114
00:08:10,907 --> 00:08:12,407
اولش زیاد خوب پیش نرفت.
115
00:08:14,243 --> 00:08:15,823
براش از این ناهارها درست میکردم،
116
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
با هر چیزی که توی آشپزخونه
دمِ دستم میاومد.
117
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
با پیشغذای موزِ له شده.
118
00:08:23,628 --> 00:08:25,420
کلهماهیِ مونده با برنجِ نپخته.
119
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
واقعاً یه سفرهی رنگین از مریضی بود.
120
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
و با غرور توی راهرو راه میرفتم،
121
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
سرمو بالا میگرفتم.
122
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
هر وقت میرفتم تو اتاق، صورت پرستار
از حالبهمخوردگی سبز میشد.
123
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
ولی مادرم نه.
124
00:08:43,022 --> 00:08:46,108
از طرز نگاهش به من، اصلاً نمیشد
فهمید که مریضه.
125
00:08:47,109 --> 00:08:49,402
انگار یه پرتو خورشید از اون تخت میتابید.
126
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
همیشه میگفت:
127
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
«اوه، شاهزادهی کوچولوی من،
امروز چی برام آوردی؟»
128
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
به ظرف ناهار نگاه میکرد...
129
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
و یه لقمه میخورد،
130
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
و لبخند میزد.
131
00:09:16,639 --> 00:09:19,428
باعث میشد حس کنم
واقعاً دارم کمک میکنم، میدونی؟
132
00:09:19,433 --> 00:09:20,888
و بعدش کارم بهتر شد.
133
00:09:20,893 --> 00:09:25,481
مهارتهام، ترکیب طعمها
و چاشنیهامو تقویت کردم.
134
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
اما همونطور که من بهتر میشدم،
حال اون بدتر میشد.
135
00:09:33,322 --> 00:09:36,112
و هر بار که ناهارشو تموم
میکرد، چنان محکم بغلش میکردم
136
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
که احتمالاً نفسش بند میاومد.
137
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
و بعدش روزی رسید که
دیگه مجبور نبودم ناهار درست کنم.
138
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
واسه همین...
139
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
هر غذایی که درست میکنم...
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
دارم برای اون درست میکنم.
141
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
سانجی، من...
142
00:10:14,822 --> 00:10:16,319
- من...
- هی، بچهها!
143
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
وی.وی اینجاست!
144
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
هممم.
145
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
واسه همین اینجام.
146
00:10:32,757 --> 00:10:34,462
واپول هم همین دور و براست.
147
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
تعجب میکنم یه آدمِ لاغرمردنی مثل تو
چطوری تونسته تا اینجا بیاد بالا.
148
00:10:38,554 --> 00:10:39,925
کاری بود که باید انجام میشد.
149
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
وی.ویِ خودمونه دیگه.
150
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
پس این یارو پادشاهه داره میآد سراغمون.
151
00:10:46,187 --> 00:10:48,601
و حالا قدرت میوهی شیطانی هم داره؟
152
00:10:48,606 --> 00:10:51,103
انگار اون مامورای باروک ورکز
واقعاً شوخی نمیکردن
153
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
وقتی میگفتن دست از سرمون برنمیدارن.
154
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
باشه.
155
00:10:58,949 --> 00:10:59,987
حسابشو میرسم.
156
00:10:59,992 --> 00:11:01,072
همممم.
157
00:11:01,077 --> 00:11:03,199
باید از کوه بریم پایین
و به بقیه کمک کنیم.
158
00:11:03,204 --> 00:11:05,576
آره، حتماً از کوه میریم پایین،
159
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
ولی نه برای جنگیدن.
160
00:11:08,376 --> 00:11:10,289
برمیگردیم که قایم بشیم.
161
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
داری فرار میکنی؟
162
00:11:11,962 --> 00:11:14,210
خب از اون قدرتهای جادوییِ ساحرهایت
استفاده کن و بجنگ.
163
00:11:14,215 --> 00:11:16,587
میخوای دعوا راه بندازی؟
164
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
خوش به حالت.
165
00:11:18,469 --> 00:11:21,801
من سالها شاهدِ وحشتآفرینیِ واپول
توی این کشور بودم.
166
00:11:21,806 --> 00:11:23,469
قبلاً هم یه آدمِ آشغال بود.
167
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
حالا که میوهی شیطانی هم داره؟
168
00:11:25,851 --> 00:11:28,479
من اینجا نمیمونم تا ببینم
چه بلای جدیدی سرِ بقیه میآره.
169
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
زود وسایلتو جمع کن چوپر.
از یکی از راهروهای مخفی میریم.
170
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
نمیتونیم بریم.
171
00:11:35,569 --> 00:11:38,693
اگه جنگ بشه،
مردم آسیب میبینن.
172
00:11:38,698 --> 00:11:40,444
باید بمونیم و بهشون کمک کنیم.
173
00:11:40,449 --> 00:11:43,823
کمکشون کنی؟
همون مردمی که بهت میگفتن هیولا.
174
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
همونایی که بهت شلیک کردن.
میخوای به اونا کمک کنی؟
175
00:11:47,623 --> 00:11:51,210
بله، چون وظیفهی یه دکتر همینه.
176
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
پس مُردنت لذت ببر، بچه.
177
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
باشه. ما هم میریم دنبالِ نامی.
178
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
اون... حالش بهتر شده؟
179
00:12:14,859 --> 00:12:17,481
همهش به لطفِ این کوچولوییه که اینجاست.
180
00:12:17,486 --> 00:12:18,649
خب، تقریباً.
181
00:12:18,654 --> 00:12:20,568
درمانش هنوز تموم نشده.
182
00:12:20,573 --> 00:12:23,779
میتونم به یه سرمِ سیار وصلش کنم
تا بتونیم جابهجاش کنیم.
183
00:12:23,784 --> 00:12:26,287
خیلی خب! پس بیاین برگردیم
پایینِ کوه.
184
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
با این قضیه مشکلی نداری، وی.وی؟
185
00:12:29,540 --> 00:12:32,747
من خوبم. تا تو به نامی برسی،
خودم رو یه جوری گرم میکنم.
186
00:12:32,752 --> 00:12:34,628
- خیلی خب، چوپر. بزن بریم.
- باشه!
187
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
ما جلوشون رو میگیریم.
188
00:12:43,596 --> 00:12:46,010
هر چی لازم دارید بردارید
و یه جای امن برای پناه گرفتن پیدا کنید.
189
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
از این طرف. عجله کنید. زود باشید.
190
00:12:49,518 --> 00:12:51,227
- بیا اینجا.
- زود باش.
191
00:12:53,856 --> 00:12:54,814
عجله کن!
192
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
شاید بهتر باشه منم باهاشون برم.
193
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
میدونی، محض احتیاط، اگه
به محافظتِ من نیاز پیدا کردن.
194
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
یه ارتش از هیولاها جلوی
قهرمانِ «لیتل گاردن» مگه چیزیه؟
195
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
به من ربطی نداره.
196
00:13:22,218 --> 00:13:23,302
آه.
197
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
هی!
198
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
فکر کردی کجا داری میری؟
199
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
برای جنگیدن.
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
ههه. عجب قهرمانی.
201
00:14:02,925 --> 00:14:05,130
مطمئنم مردمِ شهر خیلی ذوقزده میشن
202
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
که یه جنازهی متحرک درست به موقع برسه
تا کنارشون بمیره.
203
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
یه آدم کی میمیره؟
204
00:14:26,490 --> 00:14:28,237
تو حق نداری اون کلمات رو به زبون بیاری.
205
00:14:28,242 --> 00:14:33,914
خونِ اون به گردنِ توئه،
و نمیذارم خاطرهش رو لکهدار کنی.
206
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
این کشور مریضه.
207
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
هم من اینو میدونم، هم تو.
208
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
دکتر هیریلاک هم اینو میدونست.
209
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
اون میخواست این سرزمین رو شفا بده،
210
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
و من گذاشتم که بمیره.
211
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
بخاطرِ اون، واقعاً متأسفم.
212
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
اما نمیتونم دوباره
همون اشتباه رو تکرار کنم.
213
00:14:56,437 --> 00:15:00,523
نمیتونم بذارم کسِ دیگهای بخاطرِ
اون ظالم، واپول، بمیره.
214
00:15:02,693 --> 00:15:05,988
این آخرین فرصتمونه که از دستش خلاص بشیم.
215
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
اگه الان جلوش رو نگیریم،
216
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
تا ابد زیرِ سلطهش میمونیم.
217
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
من میخوام بجنگم،
218
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
به هر قیمتی که شده،
219
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
چه با کمکِ تو، چه بدونِ اون.
220
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
تف توش.
221
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
زیادهروی کردی.
222
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
بعداً پولش رو ازت میگیرم.
223
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
باید عجله کنیم.
واپول ممکنه تا الان رسیده باشه به دهکده.
224
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
- این چیه؟
- هر چی غذا پیدا کردم برداشتم.
225
00:15:57,873 --> 00:16:00,204
حیفه که اینجا هدر بره.
226
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
این کتِ نامیه؟
227
00:16:02,461 --> 00:16:05,793
آره. تو یادم انداختی که بیرون چقدر سرده.
228
00:16:05,798 --> 00:16:08,671
مالِ خودم رو پیدا نکردم،
واسه همین مالِ اونو قرض گرفتم.
229
00:16:08,676 --> 00:16:10,881
اگه خرابش کنی، میکشتت.
230
00:16:10,886 --> 00:16:13,055
بیخیال بابا. مگه چی میخواد بشه؟
231
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
خب، خب، خب.
232
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
شاهدخت وی.ویِ
233
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
از آلاباستا.
234
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
این یارو کیه؟
235
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
واپول.
236
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
پادشاه واپول!
237
00:16:40,749 --> 00:16:44,790
و کاپیتانِ دزدای دریاییِ بلیکینگ.
238
00:16:44,795 --> 00:16:49,633
و برگشتم تا چیزی که مالِ منه رو پس بگیرم!
239
00:16:50,467 --> 00:16:54,174
آدمای قدرتمندِ زیادی رو عصبانی کردی، شاهدخت.
240
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
داره چه غلطی میکنه؟
241
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
دارم حرکاتِ کششی انجام میدم.
242
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
با این حرفایی که میزنی،
243
00:17:04,273 --> 00:17:06,228
به نظر میآد که قراره با هم بجنگیم.
244
00:17:06,233 --> 00:17:07,980
نمیخوای با من بجنگی، جوجه.
245
00:17:07,985 --> 00:17:11,650
من امثالِ تو رو مثلِ چوبشور
واسه صبحونه میخورم!
246
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
خب...
247
00:17:16,285 --> 00:17:18,282
...پس امیدوارم گرسنه باشی.
248
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
لوفی، صبر کن.
249
00:17:20,247 --> 00:17:21,577
نوبتِ منه.
250
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
نوبتِ چی، دقیقاً؟
251
00:17:25,127 --> 00:17:30,836
تو هنوز همون دختربچهی
ترسویِ چند سالِ پیشی.
252
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
اهلِ جنگ نیستی.
253
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
شجاعت نداری.
254
00:17:34,678 --> 00:17:37,885
و همین بیعرضگیته
255
00:17:37,890 --> 00:17:40,971
که باعث میشه کشته بشی
256
00:17:40,976 --> 00:17:44,475
و همینطور هر کسِ
دیگهای که سرِ راهم بایسته
257
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
چون این، شاهدختِ عزیز،
258
00:17:48,859 --> 00:17:52,029
نشانهی یه
259
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
پادشاهِ واقعیه!
260
00:17:54,823 --> 00:17:57,863
چیزی که پدرِ احمقت
261
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
هیچوقت نفهمید.
262
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
پادشاه فقط یه آدمه.
263
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
و تاج هم فقط یه کلاهه.
264
00:18:08,295 --> 00:18:10,542
رنج و عذابِ مردمت
265
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
نشون میده که هیچی
از معنیِ رهبری نمیدونی.
266
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
پدرم میدونه.
267
00:18:17,763 --> 00:18:19,927
«باروک ورکز» نمیتونه اونو در هم بشکنه.
268
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
و تو هم نمیتونی منو در هم بشکنی.
269
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
یه زمانی برای دیپلماسی و مذاکره هست.
270
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
اما الان،
271
00:18:29,525 --> 00:18:30,979
وقتِ عمل کردنه.
272
00:18:30,984 --> 00:18:34,149
و من، نفرتاری وی.وی،
273
00:18:34,154 --> 00:18:37,277
دخترِ نفرتاری کبرا،
274
00:18:37,282 --> 00:18:39,617
من ترسو نیستم!
275
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
خب،
276
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
اگه دنبالِ هیجانی، شاهدخت...
277
00:18:59,638 --> 00:19:01,718
پس بذار به خواستهت برسونمت!
278
00:19:01,723 --> 00:19:03,559
آآآه!
279
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
سخنرانیِ قشنگی بود، وی.وی.
280
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
حالا نوبتِ منه.
281
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
انگار فقط من و تو موندیم.
282
00:19:16,029 --> 00:19:17,363
نه کاملاً.
283
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
شاید واپول ارتشِ ما رو گرفته باشه،
284
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
ولی معنیش این نیست که بیدفاعیم.
285
00:19:30,127 --> 00:19:32,082
اون فقط ارتشتون رو نگرفت.
286
00:19:32,087 --> 00:19:35,798
اون ارتشتون رو خورد.
بعد هم جوری بالاشون آورد که شبیه...
287
00:19:46,476 --> 00:19:47,518
هیولا شدن.
288
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
چیزی نیست که یه شمشیر نتونه حلش کنه.
289
00:20:07,122 --> 00:20:08,702
پناه بگیرین!
290
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
نه!
291
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
پناه بگیرین!
292
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
هوی، زشتو!
293
00:20:37,527 --> 00:20:38,987
ستارهی آتشینِ مرگبار!
294
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
شاید نشنید گفتم «مرگبار».
295
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
- اینا نمیشه به این راحتی کشت!
- باید تا وقتی از پا دربیان بجنگیم.
296
00:21:25,450 --> 00:21:27,406
واپول برگشته!
میخوایم از اینجا ببریمت بیرون.
297
00:21:27,411 --> 00:21:28,949
چه خبره؟ حالِ وی.وی خوبه؟
298
00:21:28,954 --> 00:21:32,911
- اون خوبه. داریم میبریمت پیشش.
- ثابت نگهش دار. باید سرمش رو عوض کنم.
299
00:21:32,916 --> 00:21:34,454
- داری بدنش رو کبود میکنی!
- بچهها!
300
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
- کدوممون دکتره؟
- گفتی دکتر یا شام؟
301
00:21:53,145 --> 00:21:57,441
انقدر لجبازی نکن و بذار کارم رو بکنم!
302
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
سانجی، فکر کنم بهتره به حرفش گوش بدی.
303
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
- اوه لعنت.
- اون دیگه چه موجودیه؟
304
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
هر چی که هست، بیا
بکشیمش و دکتر رو پیدا کنیم.
305
00:22:15,917 --> 00:22:17,706
اینجا چه خبره؟
306
00:22:17,711 --> 00:22:20,375
باروک ورکز یه پادشاهِ
ابرقدرت رو فرستاده دنبالمون.
307
00:22:20,380 --> 00:22:22,210
اونام نوچههاشن.
308
00:22:22,215 --> 00:22:25,547
ولی نگران نباش چون نمیذاریم
دستشون به تو یا هیچکسِ دیگه برسه.
309
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
تو همینجا بمون. سرت رو پایین
نگه دار و به سرمت دست نزن.
310
00:22:29,765 --> 00:22:32,137
خیلی خب، چوپر. وقتِ هیولا شدنه.
311
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
آره!
312
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
آخ!
313
00:23:03,173 --> 00:23:04,382
- واو!
- آه!
314
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
واو!
315
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
ای بابا.
316
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
امیدوارم نامی متوجه نشه.
317
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
میشه این جنگ رو جدی بگیری؟!
318
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
دارم سعی میکنم بکشمت!
319
00:24:01,189 --> 00:24:03,108
تقاصش رو پس میدی!
320
00:24:14,369 --> 00:24:15,661
برفشکاف!
321
00:24:55,744 --> 00:24:57,407
الان موهاش رو کند؟
322
00:24:57,412 --> 00:24:59,331
- اوهوم.
- باشه.
323
00:25:20,560 --> 00:25:22,224
این دیگه چه کوفتیه؟
324
00:25:22,229 --> 00:25:24,893
الکتریسیتهی ساکنِ موهای افروی
من باعث میشه خیلی چسبنده بشه.
325
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
این رو ازم جدا کن!
326
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
اینم از اون حرکاتِ پات که بهش مینازیدی.
327
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
اینا توقفناپذیرن!
328
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
- فکر میکردم اربابِ نابودی هستی.
- آره، و داریم نابود میشیم!
329
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
دالتون!
330
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
اون میوهی شیطانی خورده؟
331
00:26:21,496 --> 00:26:23,455
الان همه میوهی شیطانی دارن؟
332
00:26:29,921 --> 00:26:34,175
بذار ببینیم مزهی یکی که
میوهی شیطانی خورده چطوریه.
333
00:26:57,282 --> 00:26:59,825
چوپر، اینجا یکم کمک لازم دارم!
334
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
خودم هم الان یکم درگیرم!
335
00:27:03,371 --> 00:27:04,701
نه برای مدتِ طولانی، ای موجودِ عجیب.
336
00:27:04,706 --> 00:27:07,704
اسمِ من تونی تونی چوپره،
337
00:27:07,709 --> 00:27:11,045
اسمی که بزرگترین
دکترِ دنیا برام انتخاب کرده.
338
00:27:20,639 --> 00:27:23,928
و حالا
339
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
گم شو!
340
00:27:31,900 --> 00:27:32,816
هان؟
341
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
وقتشه که دهنت رو ببندی.
342
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
سانجی!
343
00:28:05,767 --> 00:28:07,430
چی؟ به من نچسب!
344
00:28:07,435 --> 00:28:09,432
منظورت چیه؟ تویی که به من چسبیدی!
345
00:28:09,437 --> 00:28:12,106
- پام رو ول کن!
- میشه یه لحظه آروم بگیری؟
346
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
اون پای اشتباهیه، احمق!
347
00:28:19,364 --> 00:28:21,403
- کمکی نمیکنی!
- تو هم همینطور!
348
00:28:21,408 --> 00:28:23,071
آه، کارِ تیمیتون افتضاحه!
349
00:28:23,076 --> 00:28:25,244
برخلافِ من و همکارم.
350
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
اوه لعنتی.
351
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
آآآه!
352
00:28:41,553 --> 00:28:42,469
آخ.
353
00:28:46,099 --> 00:28:47,891
حالا دیگه.
354
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
ضیافتِ لگدهای چرخشی!
355
00:29:10,081 --> 00:29:11,124
آآآه!
356
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
- به این میگن یه کارِ تیمیِ درستوحسابی.
- آره.
357
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
آره.
358
00:29:28,892 --> 00:29:30,388
- ام، بچهها؟
- نامی.
359
00:29:30,393 --> 00:29:31,394
نامی!
360
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
آآآه!
361
00:29:39,903 --> 00:29:41,236
آآآه!
362
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
برو!
363
00:29:56,000 --> 00:30:02,000
بی سی موویز
364
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
نمیدونستم برمیگردی یا نه.
365
00:30:06,296 --> 00:30:08,927
مردمِ درام
قلبِ این کشورن،
366
00:30:08,932 --> 00:30:11,684
و من از جنگیدن برای محافظت ازشون
دست برنمیدارم.
367
00:30:12,435 --> 00:30:14,938
مراقب باش. داری
شبیه یه رهبر حرف میزنی.
368
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
- اون جادوگره!
- آره.
369
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
حالا تماشا کنید چطوری جادو میکنم.
370
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
لوفی؟
371
00:30:51,891 --> 00:30:53,096
وی.وی!
372
00:30:53,101 --> 00:30:55,598
- سانجی! نامی! از دستش دادید.
- نامی، حالت خوبه!
373
00:30:55,603 --> 00:30:56,896
خوشحالم که حالت خوبه.
374
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
اون واپول رو شکست داد؟
375
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
لوفی، اون کتِ منه؟
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,734
اون چوپره؟
377
00:31:06,739 --> 00:31:09,032
وایی.
378
00:31:22,380 --> 00:31:24,294
چطور جرئت میکنی؟!
379
00:31:24,299 --> 00:31:28,298
پادشاهیِ درام یکی از اعضایِ
دولتِ جهانیه.
380
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
حمله به من یه جرمِ بینالمللیه!
381
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
اینجور چیزا
واسه یه دزدِ دریایی اهمیتی نداره.
382
00:31:35,143 --> 00:31:37,015
اگه واقعاً دزدِ دریایی
بودی، اینو میفهمیدی.
383
00:31:37,020 --> 00:31:39,893
بسه دیگه!
384
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
همهتونو پودر میکنم.
385
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
اول هم از اون پرچمِ دزدِ دریاییِ
رو اعصاب شروع میکنم!
386
00:31:49,657 --> 00:31:51,199
نه!
387
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
لوفی.
388
00:32:01,044 --> 00:32:02,502
نه.
389
00:32:05,465 --> 00:32:08,009
از اون چیزی که فکر میکردم هم احمقتره.
390
00:32:08,593 --> 00:32:11,049
داره جونشو فدا میکنه
391
00:32:11,054 --> 00:32:16,392
واسه یه تیکه پارچهیِ
مسخره و بیمعنی.
392
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
معلومه هیچی نمیفهمی،
393
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
دهنگشاد.
394
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
پرچمِ جمجمه و استخوان
همینطوری الکی برافراشته نمیشه.
395
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
این یه نمادِ شکستناپذیره.
396
00:32:37,497 --> 00:32:40,453
نمادِ...ایمان و اعتقاد.
397
00:32:40,458 --> 00:32:41,751
اما چطوری؟
398
00:32:42,460 --> 00:32:44,415
اون که مستقیم خورد بهش!
399
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
این پرچم
400
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
چیزی نیست که بشه مسخرهش کرد!
401
00:32:49,425 --> 00:32:50,718
یا بهش شلیک کرد!
402
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
مگه نه، چوپر؟
403
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
همینطوره.
404
00:33:09,821 --> 00:33:12,490
حالا عقب وایسید
تا کارِ این یارو رو تموم کنم.
405
00:33:20,123 --> 00:33:22,495
اگه توپ نمیکشتت،
406
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
سلاحهایِ دیگهای دارم که
میتونم ازشون استفاده کنم.
407
00:33:41,936 --> 00:33:43,562
پس دزدِ دریایی این شکلیه.
408
00:33:46,239 --> 00:33:48,067
هیچ دزدِ دریاییای مثلِ لوفی نیست.
409
00:34:07,754 --> 00:34:10,547
زورو!
دیگه نمیتونیم جلویِ اینا رو بگیریم.
410
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
باید بهش کمک کنیم.
411
00:34:29,660 --> 00:34:30,568
کمکت میکنم!
412
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
آآآآآه!
413
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
هیا!
414
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
زورو!
415
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
دیگه تیر ندارم!
416
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
تویِ لوگتاون ناامیدش کردم.
دیگه هرگز تکرار نمیشه. لوفی!
417
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
گومو گومو...
418
00:35:15,655 --> 00:35:18,115
- ایر استاریک(حمله هوایی)!
- ایر استاریک!
419
00:35:48,396 --> 00:35:50,476
- خودشه!
- همم!
420
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
رفیقِ خودمه! هوو!
421
00:35:55,903 --> 00:35:58,447
لوفی، انجامش دادی.
422
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
دکتر...
423
00:36:05,163 --> 00:36:07,038
پادشاهی نجات پیدا کرد.
424
00:36:28,897 --> 00:36:30,271
چیزیمون نمیشه.
425
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
اتفاقی برای کسی نمیافته، بچهها.
426
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
موفق شدیم.
427
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
دقیقاً همون اوضاعِ همیشگیِ کلاهحصیریهاست.
428
00:36:46,495 --> 00:36:48,242
یکی حالش خیلی خوبه.
429
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
همینطوری ادامه بده.
430
00:36:50,333 --> 00:36:55,504
وقتی شروع کنیم به مداوایِ اون زخمها،
خب، شاید دیگه زیاد لبخند نزنی.
431
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
تموم شد؟
432
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
اوه نه.
433
00:37:18,110 --> 00:37:19,232
تازه اولشه.
434
00:37:19,237 --> 00:37:21,150
هی!
435
00:37:21,155 --> 00:37:23,361
حالا بذار اون زنجیرها رو ازتون باز کنیم.
436
00:37:23,366 --> 00:37:24,820
به زخمیها برسید.
437
00:37:24,825 --> 00:37:26,572
از مهارتهاتون استفاده کنید.
438
00:37:26,577 --> 00:37:27,657
حالا یالا حرکت کنید!
439
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
خیلی خب. بریم سراغش.
440
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
- راحته، نه؟
- ممم.
441
00:37:47,223 --> 00:37:50,137
میتونستم ازش بالا بیام. در واقع
مشتاق بودم که ازش بالا بیام.
442
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
من یه جورایی مثلِ بزِ کوهیام،
جوری که تویِ مسیرِ کوهستانی راه میرم...
443
00:37:54,105 --> 00:37:55,017
واو.
444
00:37:55,022 --> 00:37:56,978
اوسوپ! زورو!
445
00:37:56,983 --> 00:37:58,980
سلام، بچهها رسیدید!
446
00:37:58,985 --> 00:38:00,606
خداروشکر که همهتون حالتون خوبه.
447
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
چیزِ خاصی نبود.
فقط با چندتا هیولا جنگیدیم.
448
00:38:03,281 --> 00:38:04,323
نامی کجاست؟
449
00:38:06,284 --> 00:38:07,947
نامی، حالت خوبه!
450
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
آره، خوبم.
451
00:38:10,121 --> 00:38:12,076
بالاخره دیگه احساسِ مردن نمیکنم.
452
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
خواهش میکنم.
453
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
اون کتِ منه؟
454
00:38:17,128 --> 00:38:18,207
بذارش به حسابم.
455
00:38:18,212 --> 00:38:21,173
کجا موندین؟ این همه مدت
این بالا چیکار میکردین؟
456
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
داشتیم پوزهی پادشاه رو به خاک میمالیدیم.
457
00:38:28,723 --> 00:38:30,553
اون جوون واپول رو شکست داد؟
458
00:38:30,558 --> 00:38:31,846
فکرشم نمیکردم.
459
00:38:31,851 --> 00:38:33,681
اون دوتا معاونش چی؟
460
00:38:33,686 --> 00:38:35,433
سانجی و چوپر حسابشون رو رسیدن.
461
00:38:35,438 --> 00:38:37,063
راستش رو بخوای، مثلِ آب خوردن بود.
462
00:38:39,400 --> 00:38:40,426
چوپر کیه؟
463
00:38:42,403 --> 00:38:43,357
این!
464
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
اِ... اِ...
465
00:38:47,054 --> 00:38:48,159
واییی!
466
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
این پسرِ هیریلاکه.
467
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
مممم.
468
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
ممنونم.
469
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
از همهتون.
470
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
چون بهخاطرِ ما جنگیدین،
471
00:39:13,934 --> 00:39:15,811
این پادشاهی میتونه دوباره متولد بشه.
472
00:39:26,197 --> 00:39:28,824
حسابتون رو کاملاً تسویهشده بدونین.
473
00:39:38,084 --> 00:39:40,836
مردم بالاخره
رهبرشون رو پیدا میکنن.
474
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
بیا بیرون، گوزنکوچولو.
475
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
با ما بیا.
476
00:39:50,471 --> 00:39:52,723
چی؟ منظورت چیه؟
477
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
بیا با هم بریم دزد دریایی بشیم.
478
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
خیلی دوست دارم با شماها دزد دریایی بشم،
479
00:40:02,316 --> 00:40:03,813
ولی نمیتونم.
480
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
منظورت چیه که «نمیتونم»؟
481
00:40:06,320 --> 00:40:07,900
تو جونم رو نجات دادی.
482
00:40:07,905 --> 00:40:11,904
با این همه دردسری که ما درست میکنیم،
حتماً به یه دکتر نیاز داریم.
483
00:40:11,909 --> 00:40:15,866
تغییر شکلهات خیلی باحاله. توی
جنگهایِ آینده کلی به دردمون میخوره.
484
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
بسه!
485
00:40:21,752 --> 00:40:23,612
من از همهتون خیلی ممنونم
486
00:40:23,921 --> 00:40:27,842
که باهام مهربون بودین
و این همه کار برام کردین، اما
487
00:40:28,509 --> 00:40:30,256
من یه گوزنم.
488
00:40:30,261 --> 00:40:33,592
من سم و شاخ و یه دماغِ آبی دارم.
489
00:40:33,597 --> 00:40:35,386
من مثلِ بقیهیِ شماها آدم نیستم.
490
00:40:35,391 --> 00:40:38,681
هیچوقت نمیتونم عضوِ گروهتون باشم.
غیرممکنه! این...
491
00:40:38,686 --> 00:40:43,649
خفه شو و با ما بیا!
492
00:40:46,444 --> 00:40:47,653
اینطوری دیگه حتماً میاد.
493
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
باشه. باهاتون میام.
494
00:41:06,672 --> 00:41:10,676
ایول!
495
00:41:11,510 --> 00:41:15,473
بیرون میبینمتون.
اول باید یه کاری انجام بدم.
496
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
دکترین!
497
00:41:33,657 --> 00:41:35,863
باید باهات حرف بزنم.
498
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
بالاخره دستیارم پیداش شد.
499
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
حسابی اینجا رو به هم ریختی.
500
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
باید بری بگردی و جایِ
داروهایی که خراب کردی رو پر کنی.
501
00:41:45,794 --> 00:41:48,339
دکترین، من دارم میرم.
502
00:41:49,507 --> 00:41:53,339
خب آره دیگه. همین الان بهت گفتم
که باید بری دنبالِ...
503
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
دارم با اونا میرم.
504
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
میخوام دکترِ کشتیشون بشم
و باهاشون دورِ دنیا رو بگردم.
505
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
ای حیوونِ نمکنشناس.
506
00:42:10,110 --> 00:42:12,029
بعد از این همه کاری که برات کردم...
507
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
بهت سرپناه دادم،
508
00:42:15,241 --> 00:42:16,719
بهت پزشکی یاد دادم.
509
00:42:17,326 --> 00:42:19,990
و بابتِ تمامِ کارهایی که کردی ازت ممنونم.
510
00:42:19,995 --> 00:42:22,117
ولی باید دنبالِ رویاهام برم.
511
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
تو؟
512
00:42:24,208 --> 00:42:27,836
یه گوزنِ کوچولویِ لوس
میخواد دزد دریایی بشه؟
513
00:42:29,004 --> 00:42:31,715
تو عمراً تویِ دریا دووم بیاری.
514
00:42:34,385 --> 00:42:36,131
شاید در موردم درست بگی،
515
00:42:36,136 --> 00:42:39,218
ولی منم واسه خودم آدمم،
و رویاهایِ خودم رو دارم.
516
00:42:39,223 --> 00:42:42,346
تنها هم سفر نمیکنم.
دوستام رو دارم.
517
00:42:42,351 --> 00:42:45,020
تو...تو نمیتونی جلوم رو بگیری!
518
00:42:45,521 --> 00:42:49,520
پس میخوای بذاری بری تا
دنبالِ رویاهایِ احمقانهت باشی.
519
00:42:49,525 --> 00:42:51,355
دقیقاً مثلِ اون پیرمردِ شیاد.
520
00:42:51,360 --> 00:42:54,112
آخر و عاقبتت هم مثلِ اون میشه.
521
00:42:56,407 --> 00:42:57,992
برگرد اینجا!
522
00:43:02,454 --> 00:43:04,368
- اوه!
- ووهو!
523
00:43:04,373 --> 00:43:06,370
دارم میام! دارم میام!
524
00:43:06,375 --> 00:43:07,746
چرا اینقدر طولش داد؟
525
00:43:07,751 --> 00:43:08,998
خب، نوبتِ منه.
526
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
میدونی، اصلاً راحت نیست.
527
00:43:11,130 --> 00:43:12,755
اینکه برایِ اولین بار خونه رو ترک کنی.
528
00:43:14,133 --> 00:43:17,303
اوه!
529
00:43:18,804 --> 00:43:21,515
اوه!
530
00:43:22,933 --> 00:43:24,726
ووهو!
531
00:43:27,021 --> 00:43:28,104
اون چیه؟
532
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
واو.
533
00:43:44,538 --> 00:43:47,819
همگی سوار شین. داریم از کوه
میریم پایین و میزنیم به دلِ دریا!
534
00:43:48,709 --> 00:43:50,502
یه چوپر دیگه؟!
535
00:43:51,003 --> 00:43:53,208
صندلیِ عقب مالِ منه!
536
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
اوهیـــی!
537
00:44:24,161 --> 00:44:25,080
لوفی!
538
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
آآآه!
539
00:44:52,064 --> 00:44:53,232
واییی.
540
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
به کشتی خوش اومدی، دکتر.
541
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
اولین کشتیِ دزد دریاییِ من.
542
00:45:03,826 --> 00:45:06,370
زود باشین! زود باشین! وقتِ رفتنه!
543
00:45:06,870 --> 00:45:08,664
بزن بریم!
544
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
همممم.
545
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
میدونم چه حسی داره.
546
00:45:39,236 --> 00:45:40,279
خونه رو ترک کردن.
547
00:45:43,824 --> 00:45:45,617
ولی لازم نیست نگران باشی.
548
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
تو دیگه یه کلاهحصیری هستی.
549
00:45:51,206 --> 00:45:52,119
همممم.
550
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
کشتیِ «گوئینگ مری» خونهی توئه.
551
00:45:55,502 --> 00:45:56,879
ما هم هواتو داریم.
552
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
همیشه.
553
00:46:02,801 --> 00:46:06,258
ای وای! کولهپشتی و همهی
وسایلم رو جا گذاشتم.
554
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
منظورت اینه؟
555
00:46:11,894 --> 00:46:13,557
روی سورتمه بود.
556
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
ولی من که...
557
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
دکترین.
558
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
حتماً میدونسته.
559
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
ممم.
560
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
اونا چیان؟
561
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
یه رازه.
562
00:46:47,846 --> 00:46:49,097
چیزی که لازم داشتم رو پیدا کردی.
563
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
توی اسلحهخونه یکی پیدا کردم.
564
00:46:56,647 --> 00:46:58,018
اینو برای چی میخوای؟
565
00:46:58,023 --> 00:47:00,526
از خداحافظیهای پر از اشک و آه خوشم نمیآد.
566
00:47:03,654 --> 00:47:07,449
هیریلاک ایدهی خیلی خاصی
برای درمان این کشور داشت.
567
00:47:08,617 --> 00:47:10,702
آخرش فهمید چطوری،
568
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
ولی هیچوقت فرصت نکرد خودش انجامش بده.
569
00:47:18,418 --> 00:47:19,294
به سمت بالا نشونهش برو.
570
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
دکتر، این چیه؟
571
00:47:31,014 --> 00:47:31,890
فقط تماشا کن.
572
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
بیا ببینیم حق با اون بود یا نه.
573
00:48:24,359 --> 00:48:27,041
خیلی... قشنگه.
574
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
برفه، ولی... شبیه...
575
00:48:33,285 --> 00:48:35,329
شکوفههای گیلاسه.
576
00:48:40,667 --> 00:48:42,669
نورافکنها رو روشن کنین.
577
00:48:45,714 --> 00:48:48,926
وقتی مردم امیدشون رو از دست بدن،
تسلیم ترس میشن.
578
00:48:49,801 --> 00:48:53,263
باید امید رو بهشون برگردونیم.
579
00:48:55,474 --> 00:49:00,891
اون حس قدرتمندی که از دیدنِ
580
00:49:00,896 --> 00:49:03,106
شکوفههای گیلاس گرفت،
581
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
درمانش کرده بود.
582
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
هیچچیزی غیرممکن نیست.
583
00:49:16,036 --> 00:49:19,705
ما هیچوقتِ هیچوقت تسلیم نمیشیم.
584
00:50:17,752 --> 00:50:20,767
برو، ای پسرِ احمق.
585
00:50:24,771 --> 00:50:28,400
اگه یه مرد بتونه شکوفههای گیلاس رو
به این سرزمین یخزده بیاره،
586
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
پس شاید یه گوزن هم بتونه دزد دریایی بشه.
587
00:50:33,056 --> 00:50:35,365
آدمهای احمق چه کارهای
شگفتانگیزی که نمیتونن بکنن.
588
00:50:36,366 --> 00:50:38,785
همین احمقها بودن که اینجا رو نجات دادن.
589
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
نه فقط دکتر هیریلاک.
590
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
مانکی دی. لوفی.
591
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
اون پسرِ جوونِ خاصیه.
592
00:50:50,172 --> 00:50:52,924
شاید اون کسی باشه که
«وان پیس» رو پیدا میکنه.
593
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
اون ویژگیهای مشترکی با
594
00:50:59,514 --> 00:51:01,136
گل دی. راجر داره.
595
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
گل دی.؟
596
00:51:03,727 --> 00:51:05,270
منظورت گلد راجره.
597
00:51:08,065 --> 00:51:10,525
این روزا اینطوری میشناسنش؟
598
00:51:12,569 --> 00:51:17,866
گوزنِ ما واقعاً به آدمِ
بسیار جالبی ملحق شده.
599
00:51:18,784 --> 00:51:21,870
«ارادهی دی» هنوز زندهست.
600
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
به سلامتی.
601
00:51:37,052 --> 00:51:38,261
خب، همگی گوش کنین.
602
00:51:39,679 --> 00:51:43,683
بیاین یه خوشآمدگویی گرم
به دکترِ جدیدِ کشتیمون بگیم.
603
00:51:44,184 --> 00:51:46,450
تونی تونی چوپر!
604
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
چوپر!
605
00:52:03,036 --> 00:52:04,871
چوپر، چوپر، اینو ببین!
606
00:52:05,372 --> 00:52:07,160
آره!
607
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
آآآه!
608
00:52:18,468 --> 00:52:20,132
هنوز اون دایناسوری که کشتم رو داری؟
609
00:52:20,137 --> 00:52:22,180
هیچوقت نداشتم،
چون تو اصلاً دایناسوری نکشتی.
610
00:52:24,683 --> 00:52:27,097
آره!
611
00:52:27,102 --> 00:52:29,914
تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
612
00:52:31,106 --> 00:52:32,858
میتونم اون حرکت با چاقو رو امتحان کنم؟
613
00:52:35,235 --> 00:52:38,733
برات زیاده؟ فکر میکردم دیگه
به کارهای ما عادت کرده باشی.
614
00:52:38,738 --> 00:52:40,402
نه، نه، فقط...
615
00:52:40,407 --> 00:52:42,612
- آبجو میخوای؟
- هاتچاکلت رو ترجیح میدم.
616
00:52:42,617 --> 00:52:43,451
دلم برای این لحظهها تنگ میشه.
617
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
دلت تنگ میشه؟
618
00:52:45,996 --> 00:52:47,038
مگه کجا میخوای بری؟
619
00:52:48,248 --> 00:52:52,002
خب، وقتی برسیم به آلاباستا،
راهمون از هم جدا میشه.
620
00:52:52,669 --> 00:52:55,959
شما منو پیاده میکنین و به مسیرتون
برای پیدا کردن «وان پیس» ادامه میدین.
621
00:52:55,964 --> 00:52:56,798
آره.
622
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
ما قراره «وان پیس» رو پیدا کنیم.
623
00:53:02,512 --> 00:53:05,677
ولی نه قبل از اینکه بهت کمک کنیم
اون عوضیهای «باروک ورکز» رو شکست بدی
624
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
و کشورت رو نجات بدی.
625
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
واقعاً این کار رو میکنین؟
626
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
فکر کردی همینطوری ولت میکنیم؟
627
00:53:21,072 --> 00:53:24,576
همونطور که گفتم، فکر میکردم دیگه
به کارهای ما عادت کرده باشی.
628
00:53:25,076 --> 00:53:27,662
تو هم یکی از مایی.
629
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
و دوستها به هم کمک میکنن.
630
00:53:32,042 --> 00:53:33,167
خنگول.
631
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
هیچوقت نباید بهش شک میکردم.
632
00:53:40,592 --> 00:53:42,510
از همهتون ممنونم.
633
00:53:51,311 --> 00:53:54,226
اگه قراره بهم کمک کنین،
یه چیزی هست که باید بدونین.
634
00:53:54,231 --> 00:53:59,361
چیزی که برای فهمیدنش نفوذی شدم، و
چیزی که ایگارام جونش رو داد تا کشفش کنه.
635
00:54:00,445 --> 00:54:02,484
اینطوری با مافوقت حرف میزنی؟
636
00:54:02,489 --> 00:54:04,819
معذرت میخوام، مستر زیرو.
637
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
نیروی دریایی از حرکاتمون باخبر شده.
638
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
«آنلاکیها» رو بفرست. گندکاری رو جمع کن.
639
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
دزدان دریایی کلاه حصیری...
640
00:54:15,502 --> 00:54:16,962
دارن شاهدخت وی.وی رو میبرن...
641
00:54:21,132 --> 00:54:24,047
وی.وی، شاهدخت گمشدهی آلاباستا.
642
00:54:24,052 --> 00:54:26,012
یکی از این صداها رو میشناسم.
643
00:54:26,596 --> 00:54:27,639
یه کلاه حصیری.
644
00:54:29,099 --> 00:54:32,430
- اما اون یکی...
- مستر زیرو. اون رئیس «باروک ورکز»ـه.
645
00:54:32,435 --> 00:54:35,350
ما مخفیانهترین رازشون رو کشف کردیم.
646
00:54:35,355 --> 00:54:37,482
هویت واقعی مستر زیرو.
647
00:54:37,983 --> 00:54:41,861
برای اینکه حتی از وجود این ضبط باخبر باشه،
مستر زیرو باید کسی باشه که اطلاعات داره.
648
00:54:42,362 --> 00:54:43,275
و نفوذ.
649
00:54:43,280 --> 00:54:46,623
و گارپ نمیخواد هویت مستر زیرو فاش بشه
تا وقتی که مدرک داشته باشه.
650
00:54:47,742 --> 00:54:50,657
حتی یه اتهام ساده هم میتونه
پایههای نیروی دریایی رو بلرزونه.
651
00:54:50,662 --> 00:54:53,952
اگه قراره این جنگ رو با
«باروک ورکز» شروع کنیم،
652
00:54:53,957 --> 00:54:56,371
باید بدونید واقعاً با کی طرفید.
653
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
باروک ورکز،
654
00:54:58,086 --> 00:54:59,004
کلاه حصیریها...
655
00:55:00,797 --> 00:55:02,507
همهچیز به آلاباستا ختم میشه.
656
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
پس مقصد همونجاست.
657
00:55:11,933 --> 00:55:14,597
مستر ۱۱ و میس ترزدی
نابودیِ...
658
00:55:14,602 --> 00:55:16,308
پیامِ شنود شده رو تأیید کردن.
659
00:55:16,313 --> 00:55:21,021
خوبه. از هویت این «مستر
پرنس» خبر جدیدی نشد؟
660
00:55:21,026 --> 00:55:22,152
هنوز نه.
661
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
پیداش میکنیم.
662
00:55:25,238 --> 00:55:27,068
و پادشاه واپولِ عزیز چطور؟
663
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
از بازی حذف شد.
664
00:55:29,659 --> 00:55:32,746
حتی با اون هدیهی سخاوتمندانهی
تو هم شکست خورد.
665
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
چیزی که ازش میخواستیم رو گرفتیم.
666
00:55:38,126 --> 00:55:42,255
خزانهی سلطنتیش کمک
بزرگی به پیشبرد هدفمون میکنه.
667
00:55:42,797 --> 00:55:44,966
منظورت هدفِ خودت نیست؟
668
00:55:50,868 --> 00:55:54,963
سِر کروکودایل
جایزه لغو شد
669
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
بیخیال بابا.
670
00:55:56,770 --> 00:55:58,391
چیزی که برای من خوبه،
671
00:55:58,396 --> 00:55:59,856
برای تو هم خوبه.
672
00:56:02,609 --> 00:56:03,943
برای همهمون.
673
00:56:05,403 --> 00:56:08,109
به مامورهای ارشد خبر دادم
که توی آلاباستا جمع بشن.
674
00:56:08,114 --> 00:56:10,528
اونا باید از بقیه موثرتر باشن.
675
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
دیگه از جمع کردن گندکاریِ
مامورهای ردهپایین خسته شدم.
676
00:56:15,663 --> 00:56:18,541
چقدر شوخطبعی، نیکو رابین.
677
00:56:19,384 --> 00:56:22,367
نیکو رابین
جایزه ۷۹ میلیون بلی
678
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
بهت گفته بودم منو با اون اسم صدا نکنی.
679
00:56:28,510 --> 00:56:29,469
آروم باش.
680
00:56:30,678 --> 00:56:34,265
تمام تلاشهامون بهزودی به نتیجه میرسه.
681
00:56:35,683 --> 00:56:39,104
عملیات اتوپیا(آرمان شهر) رو شروع میکنیم.
682
00:56:39,771 --> 00:56:41,398
آلاباستا سقوط میکنه.
683
00:56:42,899 --> 00:56:46,319
و من یک قدم نزدیکتر میشم...
684
00:56:47,821 --> 00:56:49,906
به پیدا کردنِ «وان پیس».
685
00:57:08,633 --> 00:57:13,466
از سرمایِ ناشناختههای پهناور گذشتم
686
00:57:13,471 --> 00:57:18,263
قلبم رو روی تختِ یه یخچالِ طبیعی حفظ کردم
687
00:57:18,268 --> 00:57:23,143
جنگل رفیقمه و سرما ردایِ منه
688
00:57:23,148 --> 00:57:27,856
مثل یه هیولا پرسه میزدم، تنها راه میرفتم
689
00:57:27,861 --> 00:57:32,735
تو از دلِ بادِ ساکت، برام یه اسم تراشیدی
690
00:57:32,740 --> 00:57:37,115
امید رو از کیفِ یه دکتر بیرون کشیدی
691
00:57:37,120 --> 00:57:39,993
با کلمهای که میتونستم در آغوش بگیرمش
692
00:57:39,998 --> 00:57:43,204
کلمهای که حالا مالِ خودمه
693
00:57:43,209 --> 00:57:47,584
من هیولا نیستم، منم به جایی تعلق دارم
694
00:57:47,589 --> 00:57:52,422
تونی تونی تونی چوپِر
695
00:57:52,427 --> 00:57:54,883
هرچی از هم پاشیده رو شفا بده
قلبِ شکستهم رو درمون کن
696
00:57:54,888 --> 00:57:57,218
یعنی من کافیام؟
697
00:57:57,223 --> 00:58:02,182
تونی تونی تونی چوپِر
698
00:58:02,187 --> 00:58:06,978
اگه کامل نباشم، چطور
میتونم دوستداشتنی باشم؟
699
00:58:06,983 --> 00:58:11,399
رازهایی رو حبس کردم که
نمیتونم بهشون اعتراف کنم
700
00:58:11,404 --> 00:58:16,237
دردم رو توی یه کیفِ کوچیک زندانی کردم
701
00:58:16,242 --> 00:58:21,075
بعدش یخِ دورِ یه روحِ منجمد رو آب کردی
702
00:58:21,080 --> 00:58:26,206
خدمهم نشون دادن که
قلبم بالاخره یه جا تعلق داره
703
00:58:26,211 --> 00:58:31,044
رویاهای ماجراجویی که همیشه دنبالشون بودم
704
00:58:31,049 --> 00:58:35,298
قلعهای که اون رویاها توش
زندانی بودن رو ویران کردم
705
00:58:35,303 --> 00:58:37,884
و در یک لحظهی گرانبها
706
00:58:37,889 --> 00:58:41,596
دنیا با رنگها جون گرفت
707
00:58:41,601 --> 00:58:45,475
باد راهنمای واقعیِ من میشه
708
00:58:45,480 --> 00:58:50,146
تونی تونی تونی چوپِر
709
00:58:50,151 --> 00:58:52,899
هرچی از هم پاشیده رو شفا بده
قلبِ شکستهم رو درمون کن
710
00:58:52,904 --> 00:58:55,276
یعنی من کافیام؟
711
00:58:55,281 --> 00:59:00,156
تونی تونی تونی چوپِر
712
00:59:00,161 --> 00:59:04,160
اگه کامل نباشم، چطور
میتونم دوستداشتنی باشم؟
713
00:59:04,165 --> 00:59:07,705
- تونی تونی تونی تونی تونی
- تونی چوپِر
714
00:59:07,710 --> 00:59:11,042
حس میکنم دنیا داره شکوفا میشه
داستانی که هنوز گفته نشده
715
00:59:11,047 --> 00:59:14,587
به پیش، شجاعتر از همیشه، بادبان میکشم
716
00:59:14,592 --> 00:59:17,465
- تونی تونی تونی تونی تونی
- تونی چوپِر
717
00:59:17,470 --> 00:59:19,384
من از قبل قویترم
718
00:59:19,389 --> 00:59:23,268
اوج میگیرم و پرواز میکنم
719
00:59:24,310 --> 00:59:29,018
تونی تونی تونی چوپِر
720
00:59:29,023 --> 00:59:31,521
هرچی از هم پاشیده رو شفا بده
قلبِ شکستهم رو درمون کن
721
00:59:31,526 --> 00:59:33,314
یعنی من کافیام؟
722
00:59:33,319 --> 00:59:35,817
- آره، هستم
- تونی تونی تونی چوپِر
723
00:59:35,822 --> 00:59:38,736
- من کافیام
- تونی تونی تونی چوپِر
724
00:59:38,741 --> 00:59:42,448
اگه کامل نباشم، چطور
میتونم دوستداشتنی باشم؟
725
00:59:42,453 --> 00:59:47,245
تونی تونی تونی چوپِر
726
00:59:47,250 --> 00:59:49,622
هرچی از هم پاشیده رو شفا بده
قلبِ شکستهم رو درمون کن
727
00:59:49,627 --> 00:59:52,125
- من کافیام؟
- آره، هستم
728
00:59:52,130 --> 00:59:56,713
اگه کامل نباشم، چطوری میتونم
729
00:59:56,718 --> 01:00:01,139
دوستداشته بشم؟
730
01:00:02,000 --> 01:00:22,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.