یکبار یک راوی داستان محکوم به اعدام خواست که موقع اجرای .حکم در حالی که داستان می‌سراید سرش رو قطع کنن
.پدرم، یامادا آسائمون کیچیجی، درخواست اون رو پذیرفت
...حتی وقتی سرش از تنش جدا شد
.راوی داستان به روایت خودش ادامه داد...
.اون حتی متوجه نشد که سرش از تنش جدا شده
.اون ضربه‌ی عالی، بدون درد و عاری از احساسات بود
.بعد از اون، هدفم این شد عزمم رو جمع کردم اون ضربه‌ای که پدرم زد رو تکرار کنم
.ضربه‌ی خارق‌العاده‌ای بود
.به عنوان یک زن، ضربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
.خیلی ممنون
.بهش ترس می‌گن
.در سبک شمشیرزنی تو این اتفاق می‌افته
.شک و تردید داشتن و ترس موج می‌زنه
.باعث می‌شه محکومینی که تو حکم‌ـِشون رو اجرا می‌کنی درد وحشتناکی تحمل کنن
.روش کار می‌کنم
...ساگیری
.به تیغه‌ی شمشیرت نگاه کن
.حقیقت وجودی‌ به تیغه‌ی شمشیر انعکاس پیدا می‌کنه
...شمشیرم، که از ترس سنگینی می‌کنه، محکومین رو به درد وا می‌داره
.که باعث می‌شه شمشیرم سنگین‌تر از قبل بشه...
باید چی کار کنم؟
چه‌جوری می‌تونم شک و تردید و ترس رو از قلبم خارج کنم؟
.درست مثل کاری که پدرم می‌کرد
...شاید
.یک زندگی‌ای باشه که بتونم بدون شک و تردید اون رو بپذیرم...
« بی سی موویز تقدیم میکند »
بهشت جهنمیان
آزمایش و انتخاب
.از شما محکومین به اعدام برای اومدن به اینجا تشکر می‌کنم
...مردی که در مقابل شما نشسته یازدهمین سی-تایشوگون
.جناب توکوگاوا ناریشوشی هستن...
.در حالت عادی، به هیچ وجه این فرصت براتون پیش نمی‌اومد .که با ایشون مخاطبی داشته باشین
چی گفتی؟
!تو همچین خاص هم نیستی
داری ما رو مسخره می‌کنی، ها؟
آخه شوگان باشه، که چی؟
فکر کردی چه خری هستی؟
به نظرت همه این‌ها رو اینجا جمع کردیم مشکلی پیش نمیاد؟
.این خواسته‌ی خود شوگان بوده
.سارقی که 30 نفر رو کشته، تانیو سیکیچی
محکوم به اعدام تانیو سیکیچی
.آتش افروز سریالی، نیکیمارو
.نگهبان سابق و قاتل الان، کیدو شوکان
.همه‌ی این‌ها جنایتکارهایی هستن که سر و صدای زیادی به پا کردن
.وای، پسر. نمی‌تونم نفس بکشم
.می‌خوام شخصاً توکوگاوا رو ببینم
.نمی‌تونی
.این ماموریت مخفی شماست
.شما به شین‌سن‌کیو سفر می‌کنین و با اکسیر جاودانگی برمی‌گردین
...هرکس موفق به انجام این کار بشه تمام جنایت‌هاش
.توسط این حکم بخشیده می‌شه...
.فضای اینجا به کلی تغییر کرد
.با این کار، دوباره می‌تونم به همون آدم‌کشی سابق برگردم
...آداتاچی ماتاگورو
.شیطانی که فقط برای لذت، بچه‌ها و زن‌ها رو می‌کشه...
می‌تونم بدون شک و تردید آدم واقعاً شیطانی‌ای رو بکشم؟
تا گابیماروی هولو هستی؟
.رنگ موهات و هیکلت زار می‌زنه که خودشی
.تو حسابی توی کاری که تخصصش رو داریم معروفی
...ولی
.ناامید شدم
.خیلی کوچیک‌تر، بدبخت‌تر، و ریزه‌تر از شایعه‌هایی که پشتت هست هستی
.حتی تونستن کسی مثل تو رو دستگیر کنن
.ببخشید که ناامیدت کردم
.من از همون اول مراقبش بودم
.اما الان این‌قدر بی‌خیال شده، که تبدیل به یه آدم دیگه شده
یعنی این مرد هم مثل بقیه‌ی جنایتکارهای اینجاست؟
یا طبق شایعه‌هایی که هست، اون شیطانی‌تر از این حرفاست؟
.اکنون جزیره‌ای که قراره به اونجا برین رو براتون شرح میدم
...اونجا مثل بهشت می‌مونه-
!این رو می‌دونیم...-
!چرت و پرت نگو
اینم یه جور داستان‌های شاه و پریان هست؟
.ماسک‌هاتون رو بردارین، جنایتکارها
.بالاخره می‌تونم نفس بکشم
.این تنها گروهبانی هست که از سفر اکتشافی‌شون موفق شد زنده برگرده
.همون‌جور که می‌بینین، اون دیگه انسان نیست
.وقتی که برگشته بود، بدنش پُر شده بود از برامدگی‌هایی که نمی‌دونیم چی بوده
.و درست روز بعدش اون‌ها شکوفه کردن
.هنوز حدود 60 عضو دیگه‌ای این گروه جست و جو که فرستادیم مفقود باقی موندن
...ما هیچ سرنخی از اتفاقی که براشون توی اون جزیره افتاده
.با توجه به اینکه این موجود تنها سرنخ ماست، نداریم...
!کسی بهمون نگفته بود که اون جزیره خطرناکه
مشکلش کجاست؟
.شکوفه دادن یک موهبت از جانب خداست
.در غیر این صورت به ضررتون تموم می‌شه
!برو به درک
این حرفا چیه که می‌زنین؟
!من اونجا نمیرم
!ما رو مسخره کردین
.ساکت باشین
...شما جنایتکارهایی هستین که به اعدام محکوم شدین
.و حالا پیشنهادی که بهتون می‌گه به بهشت سفر کنین رو دارین رَد می‌کنین...
نمی‌خواین متوجه بشین که عالی‌جناب چه‌قدر به شما لطف کردن؟
!هوی
توئم چیزی راجب اون جزیره نمی‌دونی، درسته؟
اگه اکسیر جاودانگی اونجا نبود چی؟
!راست می‌گه
با دست خالی می‌تونیم برگردیم؟
.برای هر چیزی به بهانه میارن
.اگه از پیشنهاد ما خوش‌ـِتون نمیاد می‌تونین قبول نکنین
.با انتخاب خودتون اونجا میرین
.پس من قبول نمی‌کنم. هیچ خوش ندارم اونجا برم
...ترجیح میدم همراه با پسرانم که منتظرم بمیرم ولی
.یادم رفت یک چیز دیگه بهتون بگم
.وقتی به جزیره رسیدن، یک چشم هم دنبالتون می‌کنه
چ-چشم؟
.شما قبلاً به اعدام محکوم شدین
.این موضوع در اون جزیره هم صدق می‌کنه
...به عبارت دیگه
.اگه توی جزیره سر خود عمل کنین، درجا سرتون زده می‌شه
.یامادا آسائمون‌ها به عنوان چشم شما رو اونجا همراهی می‌کنن
.فکر نکنین می‌تونین ما رو مسخره کنین
.اون‌ها از قبیله‌ی یامادا هستن
.اگه بخواین مخالفت کنین، این بلا سرتون میاد
و این رو بگم، اگه چشم شما بمیره، چه از عمد باشه یا بر اثر حادثه .اون وقت سر شما هم گردن زده می‌شه
.اگه چشم شما رو همراهی نکنه، حق ندارین وارد قایق بازگشت بشین
راست می‌گه؟
.آره
.که این‌طور
.نمی‌تونم بگم که این شجاع هست یا احمق
.کافیه، کافیه
.بله، همین‌جوره
.خیلی ببخشید، یک مورد دیگه رو هم باید اضافه کنم
.قبل از ورود به جزیره، باید تعدادتون از اینی که هست کم‌تر بشه
چی؟
.همه‌ی شما حق این رو ندارن که وارد جزیره بشن
...ظرفیت قایق و تعداد افراد قبیله‌ی آسائمون محدوده
.برای همین باید تعدادتون از اینی که هست کم‌تر بشه...
کم‌تر بشه؟
.شما یه مشت احمق هستین
...به عبارت دیگه
ازمون می‌خوان که اینجا با هم مبارزه کنیم، درسته؟...
...دا-داری چی کار
اونجا رو ببین؟
.بدون اینکه کلمه‌ای حرف بزنن دارن ما رو نگاه می‌کنن
.ازمون می‌خوان که هم‌دیگه رو بکشیم
.اگه عجله نکنی، می‌میری
.خب، این‌جوری هم می‌شه بهش نگاه کرد
.هرکسی که اینجا بمیره عملاً بی‌استفاده‌ـست
.اوه درسته، به هیچ وجه دستاتون رو باز نکنین
!بمیر
.اینجا رو داشته باش، نگاه کن
.توی این روزها کم‌تر می‌شه مبارزه‌های سر مرگ و زندگی رو از نزدیک دید
.همیشه می‌خواستم یکی از این مبارزه‌ها رو ببینم
...شوگان احمق
انجام این کار چه سودی برای تو داره؟...
.با دست‌های بسته که نمی‌تونن به خوبی مبارزه کنن
.این دعوای ساده‌ست. یک دعوای پر هرج و مرج
.در آخر، همه‌ی اون‌ها بی‌خاصیت هستن و می‌مونن
خب، کدوم یکی از اون‌ها مهر قرمز دارن؟
.منظورتون مجرم‌هایی که قابلیت‌های ویژه‌ای دارن هست
.حتی می‌شه به دید قدرت‌های فرابشری هم بهشون نگاه کرد
.برای همین اون‌ها رو با مهر قرمز ثبت کردیم
.اون مرد یکی از اون‌هاست
.با وجود سن کمش، رهبری یک گروه راهزن رو برعهده داشته
...اون یه مرد خارق‌العاده‌ای هست که توی کوه‌های آیو
.یک دهکده‌ی راهزنی رو تاسیس کرد...
.سال گذشته، این زن توی حمله به قلعه‌ی ساگیوا دست داشته
.اون یک کونوئیچی‌(نینجای زن) هست که تمام نگهبان‌های قلعه رو ضربه‌فنی کرد
اون یک استاد شمشیرزنی خارق‌العاده که به «تیغه‌ی اژدها» یا .فرد بی‌نظیر در هشت استان» معروف‌ـه»
.اون یه آدم غولپیکره که گفته می‌شه اول سر خرس می‌خوره
.می‌گن که نه نیزه و نه شمشیر روی اون کار نمی‌کنه
.درست مثل یک طومار تصویرنگاری شده از میدان جنگ ملت‌هاست
.از بین اون‌ها، برجسته‌ترین افسانه‌ی زنده، گابیماروی هولو هست
.اونجا رو نگاه کنین
.صبرکن ببینم، چی؟ افسانه اصلاً حرکت نمی‌کنه
احساس سردرگمی داری، ساگیری؟
...ایزن دونو
.توی جزیره بی‌رحمانه‌تر هست
.این فقط مربوط به اون مجرم‌ها هم نمی‌شه
.توئم ممکنه در معرض خطر قرار بگیری
وقتی این اتفاق بی‌افته، حاضری اون رو بکشی؟
...بهتره از این فرصت استفاده کنم و یک چیزی رو بهت بگم
.تو به درد این کار نمی‌خوری...
چرا یک زن باید به خودش زحمت بده و شمشیر به دست بگیره؟
...دختر یک جنگجو باید توی خونه‌ش آروم زندگی‌ش رو کنه
.و از سرنوشتی که آخرسر برای یک جلاد پیش میاد دوری کنه...
.با تمام احترامی که برای شما قائلم، ایزن دونو، اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم
...آزمایش کردن تیغه‌ی شمشیر روی اجساد، سربریدن مجرمان، تهیه‌ی دارو از اجساد
...حتی اگه شمشیر هم به دست نگیری...
هرکسی که توی خاندان یامادا به دنیا میاد، به واسطه‌ی .مرگ مردم امرار معاش می‌کنه
!صبرکن
!اون دختر جلاد آسا هست
!دختر آدمخور آسا هست
!قاتل
!گورت رو از اینجا گم کن
!زودباش
.می‌شه سعی کرد از این اتفاقات چشم‌پوشی کرد
.اما حقیقت روی شمشیر منعکس می‌شه
.گندش بزنن
.چاره دیگه‌ای نداریم
.باید از سامورایی‌ها بگذریم و از اینجا فرار کنیم
...رئیس
.اون سامورایی یه زن هست
.اون رو می‌کشیم و شمشیرش رو می‌گیریم
می‌تونی اون رو بکشی؟
.نمی‌تونم از سرنوشت یک جلاد فرار کنم
...در این صورت
.من بی سر و صدا قبولش نمی‌کنم
.خودم با سرنوشتم رو به رو می‌شم
چرا؟
.می‌دونی که، کشتن مردم کار درستی نیست
هیچ‌جوره نمی‌شه راه دیگه‌ای برای گذشتن ازش پیدا کرد؟
...تو کی
!برگرد
.ممکنه قاتل باشیم، ولی همه‌ی ما به خواست خودمون که کسی رو نمی‌کشیم
شما نگهبانان چی کار می‌کنین؟
.نمی‌ذارم این بلا رو سرمون بیارین
!به چه جرائتی به عالی‌جناب این‌جوری بی‌احترامی می‌کنی
.خب، بی‌خیال
.اگه مجبور نباشی کسی رو بکشی طبیعی‌ترین خواسته‌ی این دنیاست
.توله، بهتره مراقب حرف زدنت باشی
.اگه نمی‌خوای شرکت کنی، پس شانس خودت رو برای عفو از دست میدی
.گوش می‌کنین چی می‌گم
.هوی، شمایی که اونجا هستین
چی؟
.اگه این مرد رو بکشی تو رو بلافاصله اعزام می‌کنم
چی؟
جدّی می‌گی؟
.همونجایی که هستی بمون
.نه، صبرکن
شما هم از کشتن بی‌هدف خوش‌ـِتون نمیاد، مگه نه؟
.این‌قدر چرت و پرت نگو
.اگه برای زنده موندن این کار واجبه، پس انجامش میدم
.جاخالی نده
می‌تونیم راجبش صحبت کنیم؟
.اگه نمی‌خوای مبارزه کنی، پس دهنت رو ببند و بمیر
.آه، فهمیدم
.چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتین
.انگار باید شما رو بکشم
چی؟
.اگه بخوای من رو بکشی، مجبور می‌شم تو رو بکشم
.فکر می‌کردم از اینکه کسی رو بکشی خوشت نمیاد
.خوشم نمیاد
.ولی نمی‌تونم بمیرم
.برای همین چاره دیگه‌ای ندارم
چی؟
چی داری می‌گی؟
...فقط به چراش فکر کن
.قراره بار سنگینی که به ذهنم وارد می‌شه رو بردارم...
.وای، پسر. اصلاً خوب نیست
.از این کار خوشم نمیاد
...او-اون هیولاست
...اون
.گابیماروی هولو هست...
...فقط راجبش فکر کردم
.و تصمیم بر این شد بار سنگینی که به ذهنم وارد می‌کنه رو بردارم...
.روش کشتار اون وحشیانه‌ـست
اگه زیباترش کنم این رو قبول می‌کنین؟
...ممکنه چیزی که بهش نیاز داشتم، قدرت ترس از کشتار نبوده
بلکه قبول کردن بار سنگین این ترس و زندگی روی دوش‌هام بوده؟...
ساگیری، حالت خوبه؟
.شاید قبول کردن این مسئولیت بزرگی برای تو بوده
.نه
.من اون رو می‌کشم
.صبرکنین، مجرم‌ها
.کسایی که باقی موندن وارد تیم اعزامی می‌شن
.پادشاه راهزن‌ها، آزا چوبی
.شمشیر اژدها، تامیا گانتتسوسای
.کینو پیچ‌خورده، و شکارچی صد
.نوروگای مار‌صفت
.راهبه‌ی قاتل، هوروبو
.شینوبی فراری، گابیماروی هولو
.روسپی آدم‌خوار، آکاگینو
.کونوئیچی، کیشو یوزوریها
.مورو ماکیای مرتد
.غول بیزن، روکوروتا
.شما ده نفر اعزام می‌شین
.هر کدوم از شما توسط یک جلاد از قبیله‌ی آیائمون همراهی می‌‌شه
...سوار کشتی می‌شین
...و به جزیره‌ی ناشناخته‌ای که در دریای جنوب هست سفر می‌کنین...
.و اکسیر جاودانگی رو پیدا می‌کنین...
.با این کار، شما آزاد خواهید شد
.نگران نباشین
!شما به بهشت. عدن. شین‌سن‌کیو می‌رین
.هیچ خطری شما رو تهدید نمی‌کنه
ترجمان: نیما پناهی
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز و انیمه » .:: BcMoviez.Com ::.