‫[محدوده شهر وایلی]
‫[عیسی مسیح ناجی ماست]
‫[وایلی]
‫[کتاب مقدس]
‫«عشق و مرگ» ‫«فصل یکم، قسمت دوم»
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫[این داستان واقعا رخ داده است]
‫- کندی؟ ‫- چیه؟
‫باید زود برگردم سر کار.
‫چرا که نه؟ بیا تو.
‫خب، گمون نکنم تحت شرایط کنونی،
‫خدا از با همدیگه دوش گرفتنمون ‫ناراحت بشه.
‫احتمالا نمی‌شه.
‫- جا هست؟ ‫- آره بابا، کلی جا هست.
‫مطمئنی؟ آخه من...
‫نه، مشکلی نیست. دیدی؟ ‫فشار آبش خیلی زیاد نیست، ولی...
‫آلن.
‫ممنون.
‫بابت چی؟
‫همین‌جوری ممنون.
‫وای خدا جون.
‫چقدر دردناکه که شاید دیگه ‫اجرای این گروه سرود رو نشونم.
‫خب...
‫قرار نیست دیگه اجراشون رو نشنوم. ‫به همین سادگی حل شد.
‫شاید از این به بعد کاهنتون نباشم،
‫ولی می‌خوام بدونین ‫تحت نظر آدم کاربلدی هستین.
‫شبان ران آدامز جام رو پر می‌کنه.
‫بلند شو ران.
‫خیلی خوش‌شانسین که ایشون ‫و مری، همسرشون، پیشتون هستن.
‫لطفا بلند شو مری.
‫خدایا،
‫اون‌ها هم خیلی خوش‌شانسن ‫که شما رو دارن.
‫قراره گند بزنه.
‫- خب، باید بهش فرصت بدیم بتی. ‫- نگاهش کن.
‫نگاهش کن.
‫کی با کت نارنجی میاد کلیسا؟
‫- اصلا کت نارنجی رو نباید هیچ‌جا پوشید. ‫- عزیزم، سلام.
‫می‌خوایم از اون راهنمایی عرفانی بگیریم؟
‫ضمنا، مگه نباید به جکی وفادار باشیم؟
‫بتی. اخراجش که نکردن.
‫آره، مدام همین رو می‌گی دان.
‫خب، واسه چی باید اخراجش کرده باشن؟
‫چون طلاق گرفت ‫و چنین کاری...
‫از جانب کاهن جماعت قابل‌قبول نیست.
‫انگار عصا قورت داده.
‫عین بچه‌ها می‌مونه.
‫همیشه موقع جمع شدن ‫گروه سرودمون مضطرب می‌شم.
‫بتی گمون می‌کنه به خاطر طلاقت ‫به زور بیرونت کردن.
‫خب، خیلی یهویی شد. ‫ما هم باید اسیر اون آدم بشیم؟
‫- طرف بچه است. کت نارنجی پوشیده. ‫- بتی.
‫باید به حرفم گوش بدی. ‫همه‌تون باید گوش بدین.
‫باید این کلیسا رو به پیش ببرین.
‫می‌خوام با این آدم کنار بیاین.
‫چشم کل حضار اینجا به گروه سرودمونه.
‫متوجه شدم. چی شده بود؟
‫جانم؟
‫شما دو تا همین الان ‫جوری به همدیگه نگاه کردین...
‫که انگار راز مهمی دارین.
‫جفتتون عضو شورایین.
‫جفتتون از کار و بار کلیسا خبر دارین. ‫واقعا اخراجش کردن؟
‫- اخراجت کردن؟ ‫- بتی.
‫خدا که حاضر نیست ‫همین‌جوری تو رو ازمون بگیره.
‫ولی اسقف جماعت حاضره.
‫[مهمانسرای کانتیننتال دالاس]
‫[راه‌سرای کومو]
‫کمی زننده جلوه می‌کنه.
‫خب، گمون کنم از همین خصوصیتش خوشم میاد.
‫شش و نیم دلار ارزون‌تره.
‫از ارزون بودن هم خوشم میاد. ‫جذابه.
‫خداجون. انگار خیلی خوشمزه است.
‫تو هم خیلی خوشمزه جلوه می‌کنی.
‫من این‌قدر خوشمزه‌ام ‫که انگشت‌هات رو هم می‌خوری.
‫سر کار که بودم، دیدم چند شیرینی ‫رو شیشه جلو ماشینمه.
‫کار تو که نبود، مگه نه؟
‫خب، ای خدا، چه بدونم. ‫شکل آدم‌برفی بودن؟ شکل بچه فرشته بودن؟
‫شیرینی‌های کریسمس خیلی متنوعن دیگه.
‫باید با جزئیات توصیفشون کنی ‫تا بتونم جواب قطعی بدم.
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫حال بتی خوبه؟ آخه سر جریان شبانه ‫خیلی ناراحت شده بود.
‫بتی زیاد از تغییر خوشش نمیاد.
‫حتی از پیش‌آمدها هم خوشش نمیاد.
‫گمون کنم اگه دنیا دست خودش بود،
‫فردا هم همه‌چی عین امروز می‌بود،
‫پسفردا هم عین فردا می‌بود.
‫خب، کمی ترسناک شده بود.
‫حالا کجاش رو دیدی؟
‫فرشته‌های کوچولویی رو که ملت...
‫- با پیپ پاک‌کن درست کرده بودن یادته؟ ‫- چی شدن؟
‫- باید این‌جور چیزها رو حذف کنیم. ‫- واسه چی؟
‫یکی از اهدافمون ‫بهبود جلوه‌مون از نظر دیگرانه.
‫دکوراسیون خانگی معمولا «کوته‌فکرانه»...
‫جلوه می‌کنه و واسه جذب ‫باقی اهالی به کلیسا مناسب نیست.
‫شاید بهتر باشه خودت رو حذف کنیم.
‫واقعا چنین حرفی زد؟
‫بعد از به دنیا اومدن آلیسا، ‫دوران پس از زایمان دشواری داشته...
‫که در حین بارداریش شروع شده بود.
‫ولی گمون کنم دوباره داره عود می‌کنه.
‫بهتره به صرف ناهار یا قهوه بیرون ببرمش،
‫آخه این همه مدت که حواسم به شوهرش بود،
‫حواسم به خودش نبود.
‫شوخی کردم آلن. عذر می‌خوام. ‫شوخی خیلی بامزه‌ای نبود.
‫حی می‌کنم آدم خیلی بدی‌ام.
‫بتی خارق‌العاده‌ترین...
‫همسر دنیاست.
‫فرزندم رو بارداره، ولی...
‫من اینجا تو اتاق راه‌سرایی زننده...
‫با روتختی مخمل سرخ نشستم.
‫ببین، ما آدم‌های بدی نیستیم. ‫کافیه گوش‌به‌زنگ باشیم.
‫اگه طبق برنامه‌مون پیش بریم، ‫امکان نداره بذاریم...
‫بتی یا پت آسیبی ببینن.
‫اصلا امکان نداره.
‫امکان نداره.
‫[کافه بک دور]
‫به عمرم کیری به بی‌نقصی کیرش ندیدم.
‫کندیس لین مونتگومری.
‫البته منظورم این نیست که خودش هم ‫به بهترین شکل ازش استفاده می‌کنه.
‫هنوز هم درک نمی‌کنم.
‫گمون نکنم خودم هم درک کنم، ‫آخه همون‌طور که گفته بودی،
‫کمی شکم‌گنده است، ولی...
‫ای خدا، چه بدونم. شاید...
‫به خاطر فرومون باشه؟
‫چه بدونم. در مرکز توجه بودن...
‫حس خوبیه. کمی ستایش شدن حال می‌ده.
‫پت ستایشت نمی‌کنه؟
‫نه، می‌کنه.
‫- ولی روش ستایشش فرق داره. ‫- خب، باید بگم...
‫تا حدی بهت حسودیم می‌شه.
‫به زنای محصنه فکر می‌کنم، ‫ولی جگرش رو ندارم.
‫راستش، گمون نکنم اون‌قدرها جگر بخواد.
‫بیشتر ترسناکه.
‫باید مواظب باشی.
‫ظاهرا همه‌چی عادیه. خوبه.
‫حتی می‌تونم بگم بچه‌تون بی‌نقصه.
‫منظورتون چیه؟
‫خب، باید حواستون به فشار خون بالا ‫و استرستون باشه.
‫ممکنه رو جنین تأثیر بذاره.
‫دیگه می‌تونین بشینین.
‫خب، اوضاع خونه چطوره؟ ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ ردیفین؟
‫اوضاع خونه عین خونه است دیگه.
‫یه بچه رو بزرگ می‌کنم ‫و آماده می‌شم یکی دیگه هم به دنیا بیارم.
‫بتی، ایشون به فکرمونن دیگه.
‫گاهی اوقات انگار خودم دارم اشتباه می‌کنم.
‫انگار خودم اشتباهم.
‫[پیش‌بینی وضع فردا] ‫[خداوند حکمران دنیا و هوا آفتابی خواهد بود]
‫احتمالا خوشمزه‌ترین شیرینی عمرم باشه.
‫- خیلی مرطوبه. ‫- باید زود درآوردشون.
‫به ذهنم رسید نصف مدت زمان...
‫دستور پختش بپزمشون ‫و «والا» شد.
‫به فرانسوی یعنی بی‌نقص شد.
‫- یعنی نیم‌پزه؟ ‫- شیرینیه نیم‌پزه، ولی فکر من نیست.
‫چیزی از خودت که کسی نمی‌دونه رو ‫بهم بگو.
‫گمون نکنم چیزی باشه.
‫اذیت نکن دیگه.
‫چیزی رو که نمی‌خوای بقیه بدونن،
‫ولی دوست داری من بدونم ‫بهم بگو.
‫گمون نکنم چیزی باشه.
‫حتما چیزی هست که یا خیلی...
‫بهش افتخار می‌کنی ‫یا خیلی ازش خجالت می‌کشی.
‫خیلی‌خب. ‫به این مسئله افتخار می‌کنم،
‫- ولی از افتخار کردنم خجالت می‌کشم. ‫- از همین الان خوشم اومد.
‫دبیرستانی که بودم،
‫قهرمان مسابقات ایالتی گندم کانزاس بودم.
‫- مسابقات گندم. آره. ‫- مسابقات گندم؟
‫باید کل ساقه‌ها رو با موچین بررسی می‌کردیم.
‫بهترینش رو انتخاب می‌کردیم.
‫معلومه داری سعی می‌کنی نخندی.
‫این‌طور نیست.
‫باب دول...
‫بهم سینی نقره‌ای رو داد ‫که مهم‌ترین جایزه‌شون بود.
‫می‌تونی بخندی.
‫خیلی عذر می‌خوام!
‫چند وقته که خیلی...
‫به مسئله‌ای فکر می‌کنم ‫و سعی می‌کنم هضمش کنم.
‫چه مسئله‌ای؟
‫اصلا به بتی نمیاد رابطه نامشروع داشته باشه.
‫خودم می‌دونم.
‫داشتم آماده می‌شدم ‫که شش هفته سفر کاری برم.
‫می‌شه گفت از هم پاشید.
‫خونه‌مون نزدیک دانشگاه ایالتی بود ‫و یه شب...
‫رفت خونه یکی از دانشجویان.
‫از کجا فهمیدی؟
‫خودش اعتراف کرد.
‫تقریبا درجا اعتراف کرد. ‫حتی خودم شک نکرده بودم.
‫یهو اشک تو چشم‌هاش جمع شد...
‫و اعتراف کرد.
‫یه دلم می‌گه...
‫به خاطر عذاب وجدانش اعتراف کرد.
‫- یه دلم هم می‌گه... ‫- یه دلت چی می‌گه؟
‫گمون کنم احتمالا می‌خواست ‫بابت سفر کردنم...
‫تنبیهم کنه.
‫دلیل اعتراف کردنش هم...
‫حساب‌شده و در راستای کنترل...
‫رفتار خودم بود.
‫حتما خیلی اذیت شدی.
‫آره.
‫سوال دیگه‌ای ازت دارم ‫و می‌شه گفت سوال مهمیه.
‫خیلی‌خب.
‫از ترن هوایی خوشت میاد؟
‫وای خدایا! وای خدایا!
‫خیلی نازه. اینجا رو باشین.
‫خیلی قشنگه!
‫خیلی ممنون کندی. خیلی باارزشه.
‫اگه از رنگش خوشت نمیاد، ‫می‌تونی عوضش کنی.
‫چی؟ نه. خیلی خوشم میاد. ‫خیلی خوشم میاد.
‫- قلبم. ‫- خیلی نازه.
‫خیلی مشتاقم خودش رو ببینم.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. بعدی از طرف شریه.
‫بفرما، ممنون.
‫خدایا! خدایا!
‫«خدایا.»
‫«در گذشته کمکمان کردی.»
‫«در آینده امیدمان هستی.»
‫گروه سرودمون این جملات رو می‌خونه.
‫همه‌تون...
‫این جملات رو می‌خونین.
‫ولی یعنی چی؟ ‫بیاین بهش فکر کنیم.
‫خب، سال‌های ساله...
‫- از طرف پته. ‫- که خداوند به خودمون...
‫و پیشینیانمون کمک کرده.
‫امیدمون هم هست، مگه نه؟
‫خداوند...
‫امید ماست.
‫امید خارق‌العاده و ابدیمونـ...
‫بگذریم، ادامه داره.
‫خداوند در طوفان‌ها بهمون پناه می‌ده.
‫انتظار نداشتم خوب باشه، ‫ولی نمی‌دونستم این‌قدر افتضاحه.
‫بتی می‌خواد از کلیسا کناره‌گیری کنه.
‫- چی؟ ‫- این‌قدر بدش اومده.
‫چی؟ که چیکار کنه؟ برگرده وایلی؟
‫نمی‌دونم. انگار کل مشکلات دنیا رو...
‫گردن طرف انداخته و می‌گه خودش مقصره.
‫ببین، حالا که چیزی به زایمانش نمونده، ‫باید بیشتر خونه بمونم.
‫همین رو کم دارم که موقع زایمانش اینجا باشم.
‫فقط همین چند هفته آینده است.
‫معلومه.
‫راستش، اگه واقعا موقع زایمانش بشه ‫و من دم دستش نباشم،
‫با تو تماس می‌گیره.
‫خب، من هم سه‌سوته می‌رم پیشش.
‫می‌دونم می‌ری. ‫خودش هم می‌دونه.
‫آخه دوست خوبی هستی.
‫حالت خوبه؟
‫دارم بیش از حد درگیر می‌شم.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام عاشقت بشم.
‫نمی‌خوام...
‫اگه بیش از حد پیش بریم، ‫با خودم کنار بیام.
‫خیلی بهت فکر می‌کنم.
‫تو زیاد...
‫بهم فکر نمی‌کنی؟
‫خب، همیشه بهت فکر می‌کنم.
‫داره خیلی جدی می‌شه.
‫خب...
‫نمی‌ذاریم بشه. خب؟
‫بچه‌ها! شام حاضره!
‫ای وای! عجب کله‌گنجشکی خوشمزه‌ایه!
‫عزیزم، می‌شه لطفا بری خواهرت رو پیدا کنی...
‫و بهش بگی می‌خوایم غذا بخوریم؟
‫ای وای!
‫پسره بیش از حد تلویزیون تماشا می‌کنه.
‫پت! مگه نگفته بودیم سازت رو ‫روی میز شام نذاری؟
‫آهای جنی! ایان! بیاین دیگه، بجنبین!
‫راستی، بهت گفتم...
‫خانواده گور تو فکرشن ‫از کلیسا کنار بکشن؟
‫چی؟ واسه چی؟
‫حال بتی از شبان جدیدمون به هم می‌خوره.
‫راستش رو بخوای، به نظرم ‫کمی بی‌انصافی می‌کنه.
‫همه که نمی‌تونن عین جکی ‫خاکی و مهربون باشن.
‫خب، بهم گفت دیگه عروسک نیاریم.
‫جانم؟
‫چرت و پرت گفت.
‫گفت دیگه وسط مراسم مخصوص کودکان ‫عروسک نیاریم.
‫دقیقا.
‫من که از همون اول بهتون می‌گفتم ‫طرف سنگدل و بی‌عاطفه است.
‫رفتارش با همسرش ‫هم رفتارش با اموالشه.
‫- همه‌تون متوجه شدین؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫واسه چی مدام ازش دفاع می‌کنی کندی؟
‫آخه راستش رو بخواین، ‫به جکی قول داده بودم ازش دفاع کنم.
‫تازه، گاهی اوقات با خشم ‫جلومون نفس می‌کشه.
‫این یکی تقصیر خودش نیست. ‫ظاهرا تو بچگی سرطان سینوس داشته.
‫چی؟
‫می‌خوام جکی برگرده.
‫همه‌مون می‌خوایم عزیزم. ‫همه‌مون می‌خوایم. همه‌مون می‌خوایم.
‫عذر می‌خوام که کمی دیر کردم. ‫شروع کنیم؟
‫- بیاین اول مراسمات رو برگزار کنیم. ‫- جانم؟
‫- آخه حوصله‌سربرن. ‫- بتی.
‫بی‌عاطفه هم هست! اصلا واسه چی ‫باید عروسک‌های پت رو ممنوع می‌کردی؟
‫من که ممنوعشون نکردم.
‫فقط گفتم دیگه پیتر خرگوشه ‫در نقش حضرت مسیح نباشه.
‫شاید کمی خودجوشی مفید باشه.
‫گاهی اوقات خیال می‌کنم ‫اینجا رو با انجمن اجتماعی اشتباه می‌گیری.
‫اینجا کلیساست بتی.
‫لزومی نداره کلیسای حوصله‌سربری باشه.
‫بتی.
‫باید موقع جایگزینی افراد ‫کمی صبور باشیم.
‫من بیمار نیستم دان. ‫لطفا عین بیمارها باهام رفتار نکن.
‫چش شده؟
‫به خاطر استرس بارداریه.
‫خب، داشت کمی جوآن کراوفورد بازی درمی‌آورد.
‫بچه رو که به دنیا بیاره،
‫دوباره سرحال می‌شه ‫و بهتر می‌شه.
‫آلن... نه، ولش کن.
‫- چیه؟ ‫- همون حرف قبلیمه.
‫گمون نکنم از پس احساسم به تو بربیام.
‫خودم هم می‌دونم گفته بودیم...
‫عاشق شدنمون خلاف قانونه،
‫ولی داره پیش میاد. ‫دارم عاشقت می‌شم.
‫از جانب خودم می‌ترسم ‫و نگران پت می‌شم.
‫آخه چنین مسئله‌ای ‫خیلی براش دشوار می‌شه.
‫ضمنا...
‫نمی‌خوام دوستیمون رو از دست بدم.
‫فقط نمی‌خوام کسی اذیت بشه.
‫من هم عین خودت نمی‌خوام...
‫اوضاع از کنترل خارج بشه کندی، ‫ولی راستش رو بخوای،
‫رابطه من و تو...
‫به طریقی به رابطه خودم و بتی کمک کرده.
‫- چه کمکی کرده؟ ‫- صرفا حس می‌کنم...
‫بهترم.
‫گمون کنم به خاطر داشتن توئه.
‫گفته بودیم اگه احساساتمون ‫بیش از حد دخیل شد،
‫تمومش می‌کنیم.
‫اولین قانونمون همین بود.
‫[اتاق زایمان شماره یک]
‫سرش معلوم شد.
‫چه دختر خوشگلی دارین.
‫کاملا بی‌نقصه.
‫[ژوئیه ۱۹۷۹]
‫خیلی نازه. اصلا...
‫- از کلام بازموندم. ‫- ممنون.
‫شاهدخته.
‫عزیزم، گمون کنم باید واسه شاهدخت ‫همبازی جدید جور کنیم.
‫- هاپو بگیریم؟ ‫- من هاپو می‌خوام!
‫من هم می‌خوام!
‫خیلی نازه. می‌شه بغلش کنم؟
‫معلومه!
‫خیلی‌خب.
‫وای خدایا. وای خدایا.
‫واقعا نوزادها نظیر دارن؟
‫گمون نکنم.
‫راستش، بتانی واقعا خوشگل‌ترین بچه دنیاست.
‫وای، ممنون.
‫راستی، انگار حال بتی خوبه. حتی خوشحاله.
‫خب، حالش بهتر شده. ‫حالش بهتر شده.
‫راستش، هنوز گاهی اوقات ‫یهو قاطی می‌کنه.
‫ولی...
‫قراره چند روز دیگه بریم کانزاس...
‫که بتانی رو با پدربزرگ ‫و مادربزرگش آشنا کنیم.
‫خلاصه، هفته بعد نیستیم.
‫آها، باشه. فهمیدم. باشه.
‫ولی پنج‌شنبه همون هفته برمی‌گردیم.
‫پس شاید جمعه همون هفته مناسب باشه.
‫جمعه خوبه. پرستار بچه می‌گیرم.
‫- چه عالی. ‫- خیلی‌خب.
‫خب...
‫- سلام! ‫- سلام! بالاخره اومدین!
‫سلام عزیز دلم.
‫- حالتون چطوره جناب؟ ‫- چشممون رو روشن کردین.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم کوچولو.
‫سلام!
‫خردل خان تازه خوابیده بود ‫که زنگ در خونه‌اش رو زدن.
‫سلام.
‫- امشب خیلی سروصدا می‌کنن، مگه نه؟ ‫- آره.
‫تا حالا دلت خواسته بدونی ‫به همدیگه چی می‌گن؟
‫خدا می‌دونه، ولی انگار خیلی خوشحالن.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی.
‫همین‌جوری نگاهت می‌کنم،
‫نگاهت می‌کنم و فکر می‌کنم.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫گاهی اوقات یادم می‌ره چقدر خوشگلی.
‫پت.
‫ببخشید عزیزم.
‫ببخشید. آخه...
‫امشب خیلی خسته‌ام.
‫بهم دست نزن.
‫ببین، عزیزم.
‫خیال می‌کنی خبر ندارم...
‫که دیگه ازم خوشت نمیاد؟
‫که نمی‌خوای بهم دست بزنی؟
‫بی‌انصافی نکن.
‫این‌طور نیست.
‫می‌خوای از انصاف بگیم آلن؟
‫چطوره خودت شروع کنی؟
‫مدام می‌گفت: «دیگه دوستم نداری.»
‫- «دیگه دوستم نداری.» ‫- خب، بهش اطمینان خاطر دادی دیگه، مگه نه؟
‫آره. ولی قانع شده ‫که چون بعد از زایمان...
‫چاق شده، دیگه ازش خوشم نمیاد.
‫ازش خوشت میاد؟
‫معلومه.
‫فقط خسته بودم.
‫چون صبح تا شب پیش تو بودم، ‫کمرم خالی شده بود.
‫جریان از این قراره ‫که اصلا خودش شروع نمی‌کنه.
‫از قبل از به دنیا اومدن بتانی...
‫سکس نداشتیم، واسه همین ‫الان که خودش بهم نزدیک شد...
‫و ردش کردم، خیلی...
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کندی، گمون کنم بهتر باشه ‫تمومش کنیم؟
‫رابطه خودمون رو تموم کنیم؟
‫رابطه خودمون رو؟ نه بابا! چی؟
‫نه! نه.
‫- خیلی‌خب. ‫- نه، داری بی‌انصافی می‌کنی!
‫- نمی... خیلی‌خب، هیس. ‫- اصلا... نـ...
‫نه! عه! به من نگو هیس!
‫نمی‌شه که همین‌جوری یه آدم دیگه ‫و احساساتش رو خرد کنی.
‫اصلا به من نگو هیس.
‫دارم بتی رو اذیت می‌کنم کندی.
‫رابطه نامشروعمون الان دیگه ‫داره رو زندگی مشترکم تأثیر می‌ذاره.
‫یه بار نتونستی با بتی سکس کنی...
‫و یهو...
‫می‌خوای تمومش کنی؟
‫منظورم این نیست که بهتره ‫حتما تمومش کنیم.
‫پس منظورت چیه؟
‫صرفا می‌گم بهتره بهش فکر کنیم.
‫نمی‌خوام خودش یا پت رو اذیت کنم.
‫نه. خب، آخه بهترین خواننده گروه سرودمونه.
‫بیش از حد صمیمی شدیم.
‫من هم می‌ترسم...
‫که شاید دیگه عاشقش نباشم.
‫ولی نباید بذارم این‌طور بشه.
‫جفتمون داشتیم حفره‌های زندگی مشترکمون ‫رو با همدیگه پر می‌کردیم،
‫ولی چنین کاری درست نیست.
‫درست؟
‫بیا کمی از شدتش بکاهیم.
‫از همه‌تون خیلی ممنونم ‫که امروز تشریف آوردین...
‫تا تو مراسم پی‌ریزی بست جدید ‫و خارق‌العاده‌ای شرکت کنین.
‫خب، بریدن این روبان مایه افتخارمه.
‫[خانه آینده طردشدگان از دیگر کلیساها]
‫[سپتامبر ۱۹۷۹]
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫سلام غریبه.
‫- حالت چطوره؟ ‫- آره، خوبم.
‫خوبم. آره. تو چطوری؟
‫بدک نیستم.
‫البته دلم واسه اون ناهارهای مخصوص تنگ شده.
‫آره. دل من هم تنگ شده.
‫حال بتی چطوره؟
‫راستش...
‫زیاد خوب نیست.
‫بعد از اون شب که باهاش سکس نکردم،
‫افسرده شد و هنوز بهتر نشده.
‫خب، حال خودت چطوره؟
‫بد نیستم. بد نیستم.
‫دارم شغلم رو عوض می‌کنم.
‫تو مخابرات ‫الایت‌گروپ کامپیوتر سیستمز کار می‌کنم.
‫مگه از کار تو راکول خوشت نمی‌اومد؟
‫چرا.
‫آخه اگه بخوام تو این شرکت ‫پیشرفت کنم،
‫باید بیشتر سفر کنم...
‫- که بتی اصلا خوشش نمیاد. ‫- درسته.
‫نظرت چیه با هم ناهار بخوریم ‫و حضوری صحبت کنیم؟
‫منظورم این نیست که می‌خوام ‫رابطه‌مون تموم بشه کندی.
‫نیست. ولی باید...
‫باید رابطه‌ام با بتی بهتر بشه.
‫قوی‌تر بشه.
‫خودت گفته بودی با من بودن ‫کمکتون کرده بود.
‫آره، به خودم کمک کرده بود.
‫ولی به رابطه‌مون کمک نکرده بود. ‫به خودش که اصلا کمک نکرده بود.
‫اصلا حالش بهتر شده؟
‫می‌خواد به مرکز بهبود زندگی مشترک بریم.
‫واقعا؟
‫به نظرم به نفعمونه.
‫مراسم بعدیشون اکتبره.
‫چیه؟
‫بهبود زندگی مشترک به رابطه‌مون خاتمه می‌ده.
‫بیا ببینیم چی می‌شه.
‫کندی، بیا ببینیم چی می‌شه دیگه.
‫واقعا اصلا خوشم نمیاد ‫الان چنین درخواستی ازت بکنم.
‫ولی...
‫آخرهفته برگزار می‌شه...
‫و خودم و بتی می‌خواستیم ببینیم ‫احیانا تو و پت...
‫می‌تونین مواظب بچه‌هامون باشین؟
‫آلیسا خیلی دوستت داره،
‫بتی هم حاضر نیست بتانی رو ‫به کس دیگه‌ای بسپاره.
‫خیلی... خیلی...
‫چرا که نه؟
‫خوشحال می‌شم.
‫[مهمانسرای رویال کوچ دالاس]
‫اصلا نگفته بودی قلعه دارن.
‫خبر نداشتم عزیزم.
‫اصلا مطمئن نیستم.
‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫حداقل غذاشون خوشمزه باشه.
‫زن و شوهر باید همیشه...
‫کنار همدیگه باشن.
‫بهتره ذکر کنم که باید کنار ‫همسر خودتون باشین.
‫گاهی اوقات زوجینی از کالیفرنیا میان، ‫واسه همین همیشه اطمینان حاصل می‌کنم.
‫نباید تلویزیون‌های اتاق‌هاتون رو روشن کنین.
‫کوتاه هم روشن نکنین. ‫از تلفن و روزنامه خبری نیست.
‫هیچی نباید مانع...
‫صحبت زوجین از مشکلاتشون بشه.
‫خودم الان فرصت رو غنیمت شمرده...
‫و اولین سوال بهبود زندگی مشترکتون رو ‫ازتون می‌پرسم،
‫شما هم زحمت می‌کشین...
‫جوابتون رو تو دفترچه بهبود زندگی مشترک ‫خودتون می‌نویسین.
‫دفترچه‌تون تو اتاقتونه. ‫سوالم از این قراره:
‫این آخرهفته واسه چی اومدم اینجا ‫و امیدوارم به چه نتیجه‌ای برسم؟
‫با حروف خیلی درشتی نوشتن...
‫کارمون که تموم شد، همدیگه رو می‌بوسیم ‫و دفترچه‌هامون رو با هم عوض می‌کنیم.
‫بعدش جواب‌های همدیگه رو خونده ‫و از احساس ناشی از خوندنشون می‌گیم.
‫خیلی اذیت می‌شی، مگه نه؟
‫براشون خوشحالم. ‫برای آلن خوشحالم.
‫داری خیلی اذیت می‌شی.
‫خب، اعصابم خرد می‌شه ‫که الان باهاش تو اتاق هتله...
‫و کارهای لزج می‌کنن.
‫راستش، من کاری کردم ‫تو سکس پیشرفت کنه.
‫حتی بوسه فرانسوی بلد نبود. ‫در واقع بهش یاد دادم.
‫ولی انگار بتی بداخلاق ‫از ثمرات کارم لذت می‌بره...
‫و من از بچه‌هاش پرستاری می‌کنم.
‫واقعا؟
‫خودت گفته بودی امکان نداره عاشقش بشی.
‫فکری به سرم زد. ‫نظرت چیه امشب بریم بیرون؟
‫کلاب جدیدی به تازگی افتتاح شده...
‫و همه می‌گن خیلی باحاله.
‫باید از بچه‌هاش پرستاری کنم.
‫اذیت نکن دیگه! ‫پت می‌تونه مواظبشون باشه.
‫دو سه ساعت دخترونه می‌ریم بیرون.
‫خوش می‌گذره.
‫راستش، گاهی اوقات ‫بهترین راه رسیدن به خوشحالی...
‫وانمود کردنه.
‫کافیه تسلیم توهم خوشحالی بشی.
‫خب، خیال می‌کردم دارم با آلن ‫همین کار رو می‌کنم.
‫- حتی بوسه فرانسوی بلد نبود. ‫- حتما می‌ریم.
‫«صحبت از سکس واسه من هم دشواره.»
‫«گاهی اوقات آدم نمی‌تونه ‫خونسرد و آروم باشه...»
‫«که بتونه از سکس لذت ببره.»
‫«گمون کنم آروم شدنش ‫برام از باقی بخش‌هاش دشوارتره.»
‫«واسه همین سوئیس که بودیم،»
‫«یه کوچولو یا یه عالمه شراب ‫حالم رو بهتر کرد.»
‫«با خوردنش آروم شدم که بتونم ‫بالاخره رها باشم و ازش لذت ببرم.»
‫«یعنی حالا که باید شراب بخورم ‫که عشق برام خوش‌آیندتر باشه،»
‫«با سکس راحت نیستم؟»
‫«نمی‌دونم.»
‫چه حسی بهت دست می‌ده؟
‫خب، حس می‌کنم...
‫بیشتر از تزلزل‌هات آگاه شدم.
‫گمون نکنم آگاهی حس محسوب بشه.
‫قانونی واسه تعریف احساسات وضع نکردن.
‫چرا، تو کتابچه‌هایی که بهمون دادن ‫نوشته بود.
‫نظرمون مهم نیست.
‫واکنش احساسیمون مهمه.
‫آگاهی از تزلزلم نسبت به سکس ‫احساس محسوب نمی‌شه.
‫نباید واکنش‌های همدیگه رو ‫قضاوت کنیم.
‫- این رو هم نوشتن. ‫- من حرف‌های متعددی...
‫راجع به سکس زدم،
‫ولی تو پاسخ خاصی ندادی. ‫هیچ پاسخی ندادی.
‫گمون کنم...
‫از دلیلش خبر دارم آلن.
‫من رو نمی‌خوای.
‫- این‌طور نیست. ‫- نه، اصلا بهم دست نمی‌زنی، ضمنا...
‫آخه رفتار خودت حکم می‌کنه ‫بهت دست نزنم.
‫قاعده اصلی...
‫بهبود زندگی مشترک صداقته.
‫به من میل جنسی داری آلن؟
‫بهت قول می‌دم دارم.
‫دارم. ببین.
‫چیه؟
‫خیلی نگران بودم و می‌ترسیدم ‫که من رو نخوای.
‫که نخوای با من باشی. ‫که حتی شاید...
‫دیگه عاشقم نباشی.
‫خب، این‌طور نیستم. هستم. عاشقتم.
‫بتی.
‫من می‌خوامت.
‫چون می‌خوامت اومدیم اینجا.
‫چون دلم برات تنگ شده اومدیم.
‫دوست دارم زنا کنیم.
‫دوست دارم بکنیم.
‫جسم عیسی مسیح تقدیم به شما.
‫متوجه شدم احساسم «ازت خوشم نمیاد» نبود،
‫بلکه «چون خیلی به شرایطمون عادت کردم،»
‫«با دیدنت هیجان‌زده نمی‌شم» بود.
‫جسم عیسی مسیح تقدیم به شما.
‫می‌خوام احساساتت رو خیلی بیشتر ‫باهام در میون بذاری...
‫و می‌خوام احساسات خودم رو ‫باهات در میون بذارم.
‫وقتی به دورانی که بیشتر ‫خونه نبودی فکر می‌کنم.
‫اون روزها رو ‫با ترس به خاطر میارم.
‫خونی که عیسی مسیح براتون ریخته.
‫به احساس تنهاییم فکر می‌کنم.
‫خونی که عیسی مسیح براتون ریخته.
‫وقتی تو خونه تنها بودم، ‫اصلا بابت امنیتم نمی‌ترسیدم،
‫ولی احساس تنهایی...
‫بدترین احساس دنیاست.
‫انگار آدم تو تونل تاریکیه...
‫و کلی راه تا نور مونده.
‫تا سالم و سلامت برنگردی خونه،
‫از نور خبری نیست.
‫گاهی اوقات هم که نبودی، ‫تونله خیلی طولانی می‌شد.
‫اینجانب، آلن، تو رو به نام خدا ‫به همسری خود برمی‌گزینم بتی.
‫از امروز به بعد همیشه کنارت می‌مونم.
‫در شرایط خوب و بد، ‫فقر و ثروت کنارت می‌مونم.
‫بهت عشق می‌ورزم و گرامی می‌دارمت.
‫تا زمان جداییمون به دست مرگ ‫کنارت می‌مونم.
‫از صمیم قلب سوگند می‌خورم.
‫مایه افتخارمه که به وسیله ‫قدرتی که عیسی مسیح و خداوند بزرگ...
‫در اختیارم قرار دادن،
‫شما رو مجددا...
‫زن و شوهر اعلام کنم.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام!
‫- سلام. ‫- سلام عزیزم. خوش گذشت؟
‫- آره. آره. ‫- واقعا؟
‫- عه. چه عالی. ‫- چطور بود؟
‫- سلام پت، باز هم مرسی. ‫- سلام آلن! خواهش می‌کنم. زحمتی نبود.
‫سلام.
‫فرشته کوچولوم اینجاست!
‫چطور بود؟
‫عین فرشته کوچولوها بی‌نقص بود.
‫سلام.
‫بگیرش.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون که مواظبشون بودی. ‫به شدت سپاس‌گزارم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫خیلی دوستشون دارم.
‫مخصوصا چون جنی وقتی آلیسا خونه‌مونه، ‫مهربون‌تر می‌شه.
‫دلم برات تنگ شده بود دختر کوچولوی قشنگم.
‫خب، چطور بود؟
‫شگفت‌انگیز بود.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا حرف نداشت.
‫چه عالی.
‫من مطمئن نبودم. اصلا مطمئن نبودم.
‫ولی به خدا قسم ‫حرف نداشت.
‫بهتره خودت و پت ‫هم به فکرش باشین.
‫- منظورم این نیست که نیاز داشته باشین‌ها. ‫- همه‌چی آماده است عزیزم.
‫خیلی‌خب. اومدم.
‫- باز هم خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫مواظب باش.
‫- ردیفه؟ ‫- سلام.
‫خب، بتی می‌گه خوب بود.
‫اصلا انتظار نداشتم این‌قدر خوب باشه.
‫خوشحال شدم.
‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫خداحافظ!
‫خیلی‌خب. دیگه باید ردیف شده باشه.
‫- باز هم مرسی بچه‌ها. ‫- خواهش.
‫- ممنون که... ‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ بچه‌ها.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.