« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
« این یک داستان واقعی‌ست »
بتی
چیکار می‌کنی؟
.دیگه نمی‌خوام ببینیش .اون مال تو نیست
خیلی وقتـه که تموم شده
.خب؟ من دیگه نمی‌بینمش .اونو نمی‌خوام
خب، دیگه نبینش
بهت قول میدم
نمی‌بینم
خب، فکر کنم تحت این شرایط بهتره بعد از مدرسه‌ی انجیل
الیسا رو برگردونم بیارم خونه
نه
نه، دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
الیسا پیشت بمونه
ببرش سینما
چون دیگه نمی‌خوام چشمم بهت بخوره
می‌تونی فردا بیاریش خونه
باشه
لباس الیسا روی لباسشوییـه
...میرم از دستشویی یه حوله بیارم تا
بپیچیش توش
مرسی
نعناع‌فلفلی‌های الیسا یادت نره
لازم نیست. مطمئنم خونه نعناع‌فلفلی داریم که
بهش بدم - مال ما رو دوست داره -
اینا رو بگیر
بتی
خیلی متأسفم
بتی
اون مال تو نیست
بتی
مال تو نیست
دوباره قراره بچه‌دار بشم
!اون مال تو نیست. مال تو نیست
!مال تو نیست - بتی! چیکار می‌کنی؟ -
چیکار می‌کنی؟
باید بکُشمت
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
تارگت
!نمی‌خوامش
ببخشید. ببخشید
نه. نه. نه
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
هیچی عوض نشده
!کندی
اوه، باربارا
رفتم خونه‌ی بتی و گرم صحبت شدیم و
یه نگاه به ساعتم کردم و فکر کردم وقت دارم تا
،برم تارگت و کارت تبریک روز پدر بگیرم ،پس تا پلینو رفتم
،ولی وقتی رسیدم پارکینگ
فهمیدم ساعتم خوابیده و دیرم شده
اصلاً تو هم نرفتم. خیلی ناراحتم
می‌خواستم نمایش عروسکی بچه‌ها رو ببینم
جنی هم سراغتو می‌گرفت
خب، باید براشون جبران کنم
کندی، کجا بودی؟ - خیلی ناراحتم -
رفتم خونه‌ی بتی و گرم صحبت شدیم و
فکر کردم وقت دارم تا برم تارگت و کارت تبریکِ
،روز پدر بگیرم ولی وقتی رسیدم
فهمیدم ساعتم خوابیده و دیرم شده
،باید لباس شنای الیسا رو از خونه‌ی بتی میاوردم
.وگرنه دیرم نمی‌شد .ساعتم خوابیده
امشب الیسا باهامون میاد «برای دیدن «امپراتوری ضربه می‌زند
چه خوب - آره -
خب، یادم افتاد باید برم به بچه‌ها سر بزنم
باشه - خداحافظ -
!سلام، مامان
سلام، مامان
.مامان، این یکی رو دوست دارم «.یک روز پدر فوق‌العاده رو تبریک میگم»
خیلی خوبـه، عزیزم
روز پدر رو تبریک میگم و»
،می‌خوام بهت بگم هر بار که بهت فکر می‌کنم
«چیزی جز عشق و سربلندی حس نمی‌کنم
عالیـه
!یالا، یالا! بیا بریم - !وایسا -
!سریع، خانم کندی - !زودباش، مامان -
دخترا، میشه لباس‌هاتون رو بپوشید؟ نباید برای کلاس الیسا دیرمون بشه
الو؟ - پت، سلام -
تازه از مدرسه‌ی انجیل برگشتیم
،می‌خوام مطمئن بشی از بانک پول کافی می‌گیری
چون الیسا هم با ما میاد سینما
از بتی اجازه گرفتی؟ - رفتم خونه‌ی بتی -
،تا لباس شنای الیسا رو بگیرم
ولی گرم صحبت شدیم و زمان از دستم در رفت و
بعدش رسیدم تارگت و
.فهمیدم ساعتم خوابیده پس کل اجرای
مدرسه‌ی انجیل رو از دست دادم
!پس یه ربع به پنج توی پارکینگ می‌بینیمت
عزیزم، یکی دم دره پس اونجا می‌بینیمت
!باشه - خیلی‌خب -
خداحافظ
!سلام - سلام. واقعاً شرمنده -
زمان کلاً از دستم در رفت
مشکلی نیست
میشه بدیش؟
چیو؟
میز تا شو - !آها، آره! آره، معلومـه -
به خدا نمی‌دونم حواسم کجاست
انقدر سرم شلوغ شد که به نمایش عروسکی هم نرسیدم
مشکل چیـه؟
هیچی. هیچی. تنها مشکل
اینـه که فکرم هزار جا میره
بیا
!مرسی بابت میز
بعداً حرف می‌زنیم، عزیزم - خداحافظ -
...به فرودگاه بین‌المللی دالاس خوش آمدید
لطفاً وصلم کنید به راهنمای تلفنِ وایلیِ تگزاس
الو؟ - ریچارد، سلام. آلن گور هستم -
سلام، آلن - ببخشید مزاحم شدم -
من مسافرتم و
کل روز می‌خواستم با بتی تماس بگیرم
فکر کنم تلفن خرابـه یا همچین چیزی
ولی میشه بری در بزنی مطمئن بشی خونه‌ست؟
باشه. می‌تونم برم
آره. گوشی دستت. میرم ببینم
باشه، عالیـه. خیلی ممنون
جواب نداد، آلن. حتماً خونه نیست
باشه
مرسی که رفتی - خواهش می‌کنم -
لازانیای مامانت رو خیلی دوست دارم
مرسی! بهش میگم
اون لاک‌پشت قشنگی که درست کردم رو یادتـه؟ - آره -
با پیپ پاک‌کن؟ - آره -
الو؟
کندی، آلنم
بتی رو ندیدی؟
!آلن
سلام. کجایی؟ - سفر کاری اومدم مینه‌سوتا -
ولی کل روز به بتی زنگ زدم و
گوشی رو جواب نمیده
گفتم شاید امروز باهاش حرف زده باشی
آره، امروز صبح که رفتم لباس شنای الیسا رو بگیرم، دیدمش
احیاناً گفت برنامه‌ای داره یا نه؟
نه
،نه، ولی الیسا هنوز پیش ماست
چون امروز صبح برنامه‌مون عوض شد
جنی می‌خواست الیسا یه شب دیگه بمونه
تا با هم برن سینما
به نظرت حالش خوب بود؟
آره! آره، خوب بود
می‌دونی، حاضرم برم خونه‌تون و برات بهش سر بزنم
.نه، لازم نیست .دوباره زنگ می‌زنم همسایه‌ها
باشه
باشه، خب، اگه کمکی از دستم برمیومد، بهم بگو
باشه. مرسی. خداحافظ - خیلی‌خب. خداحافظ -
چه خبر شده؟
آلن مسافرتـه
،زنگ می‌زنه بتی جواب نمیده پس یکم نگرانـه
مطمئنم حالش خوبـه
شاید با دوست‌هاش رفته بیرون
معذرت می‌خوام ولی میرم دوباره بهش زنگ بزنم
ریچارد، واقعاً شرمنده‌اتم
میشه بری یه نگاه به گاراژ بندازی
ببینی ماشینش هست یا نه؟
آره. آره، یه لحظه - باشه. مرسی -
هیچوقت در گاراژ رو باز نمی‌ذاره
بی‌زحمت دوباره برو و همه‌ی درها و گاراژ رو چک کن و
می‌خوام هر طور شده بری توی خونه
آلن زنگ زد - آره، گمونم به همه زنگ زده -
آره، به من هم زنگ زد - انگار خیلی ناراحت بود -
گفتش باید هر طور شده بریم توی خونه
.کلیدهای مشاور املاکیم رو دارم .می‌تونیم روی همه‌ی درها امتحانشون کنیم
!لعنتی. هی
چیـه؟ - بازه -
!چی؟ لستر
بتی؟
وای خدای من
خدای من - خدای من -
آهای؟
هیچی نیست
بچه
!هی! هی - ...بیا -
بیا از اینجا ببریمش، باشه؟ - چیزی نیست. آره -
می‌برمش خونه‌ی خودم
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست. مراقبتم. مراقبتم
چیزی نیست
!وای خدا
نرید اون تو
مُرده
!چی؟ چی؟ مُرده -
چیـه؟
الو؟ - آلنم -
خدایا. باید یه تصمیمی بگیرم
چی؟ چه تصمیمی؟ چی شده؟
...نمی‌دونم - طوری نیست -
آلن؟ آره، جری‌ام
چی پیدا کردید؟ - خدایا، خیلی بده، آلن -
کوچولو حالش خوبـه
بچه؟ - آره، حالش خوبـه -
بتی چی؟
بتی چی؟ - واقعاً متأسفم، آلن -
چیـه؟ چی شده؟
مطمئن نیستم ولی...خدایا
انگار بهش شلیک شده
واقعاً متأسفم، آلن
کاش راه بهتری برای گفتنش بود. جدی میگم
وایسا. وایسا
شوخیت گرفته؟ - الو؟ -
،کندی
خبرهای بدی دارم
بتی مُرده
چی؟
چی شده؟
انگار بهش شلیک شده
همسایه‌ها پیداش کردن
وای خدای من
بتانی چی؟
ما اصلاً تفنگ هم نداریم
من تفنگ ندارم
نمی‌دونم چی بگم
میشه الیسا یه مدت پیشت بمونه و
بهش نگی چی شده؟ می‌خوام خودم بهش بگم
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
آره
مرسی. باید برم
این طرف، رئیس
اونجا رو
انگار کار یکی از اون فرقه‌هاست
کلانتر رو خبر کن
.باید پشتیبانی داشته باشیم .بعد زنگ بزن شهرستانِ کالین
اصلاً همه رو خبر کن
کار هر کی که بوده، ممکنـه انقدر دیوونه باشه که همین اطراف مونده باشه
رئیس‌پلیس ابوت هستم
آلن گورم
آقای گور. من رئیس‌پلیس ابوت هستم از پلیس وایلی
میشه بگید درباره‌ی اتفاقی که اینجا افتاده، چی می‌دونید؟
بهم گفتن که به بتی شلیک شده
درستـه
کل روز بهش زنگ زدم
...طرفای چهار و نیم برای یه سفر کاری عازمِ
سینت پال شدم. قبل رفتنم سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی جواب نداد
...چندین بار زنگ زدم
تا اینکه خبر رو بهم دادن
متوجهم. می‌دونید امروز
کس دیگه‌ای اطراف خونه بوده یا نه؟
خب، کندی مونتگومری. از دوستان ماست
گفتش صبح یه سر اومده دنبال یه لباس شنا
گرفتید ما رو؟
هدفتون اینـه تا جای ممکن مدارک رو از بین ببرید؟
از رختشورخونه شروع کن
بعدش دستشویی
کلاً خونیـه
الو؟
آلنم
پروازم تا ده اینا نمی‌شینه
.اول میرم خونه میشه تا سه اینا الیسا پیشت باشه؟
معلومـه
هنوز نفهمیده؟ - ...نه. نه، ما -
از رادیو و اینجور چیزا دور نگهش داشتیم
باشه
دیشب با پلیس صحبت کردم و
،گفتم تو رفتی اونجا پس احتمالاً بهت زنگ می‌زنن
عیبی نداره - باشه. بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ -
باشه
الو؟ - خبرها رو شنیدی؟ -
بتی گور تیر خورده
!مُرده
آره، شنیدیم. آره
خبرش همه جا پیچیده
.عزیزم، الیسا خونه‌ی ماست .بهتره برم
‫ببین، به محض این‌که ‫این فامیل‌ها رو از خونه‌ام بیرون کردم،
‫میام پیشت و یه کتری قهوه می‌ذاریم کنارمون و
‫- می‌شینیم به صحبت ‫- من هم دقیقاً همینو می‌خوام
‫ممنونم عزیزم. ‫باز اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم.
‫ای بابا
‫بله؟
‫منم «جو اَن.» شنیدی بتی مُرده؟
‫آره، دیشب خبرشـو شنیدیم. ‫واقعاً وحشتناکـه.
‫پلیس‌ها همین‌الان رفتن
‫می‌گفتن که به قتل رسیده، اونم با تبر
‫- با تبر؟ ‫- آره
‫حتماً طرف خیلی مریض بوده
‫به‌نظر میاد ناخن انگشت کوچیک باشه
‫که احتمالاً مال مقتولـه
‫به نتیجه‌ای رسیدید؟
‫این قتل، برنامه‌ریزی‌شده نبوده
‫آلت‌قتاله خیلی‌خیلی عجیبه، ‫و آثار درگیری به‌وفور دیده میشه
‫این یه جرم پیش‌بینی‌نشده بوده
‫شایدم جرم جنسی
‫اونو دیگه من تشخیص نمیدم. ‫پزشک‌قانونی باید اطلاع بده.
‫اما ردّپاهایی که تو رختشورخونه پیدا کردیم، ‫ردپای مَرد نیست
‫خیلی کوچیکن
‫به‌نظرم این کار یه زن بوده. ‫یا یه زن، یا یه بچه.
‫الان از تاکسی خارج میشه
‫و بعد از وقوع اون فاجعه ‫اولین‌باره که به اینجا برمی‌گرده...
‫چطوری مُرده، دیک؟
‫خودت چی می‌دونی؟
‫فقط این‌که تیر خورده
‫خب، اشتباه شنیدی
‫- چی شده پس؟ ‫- آلت قتاله یه تبر بوده
‫و خیلیم وحشیانه به قتل رسیده
‫گروه جرم‌شناسی تا ۸ صبح امروز اینجا بود
‫تمیز کردن خونه کار حضرت فیل بود
‫کاش جور دیگه‌ای می‌تونستم ‫ماجرا رو برات تعریف کنم
‫- خونه نبودم ‫- چی؟
‫من خونه نبودم
‫بتی...
‫همیشه از این می‌ترسید که ‫وقتایی که من نیستم،
‫یه اتفاق بدی بیفته
‫همیشه بهم می‌گفت که باید اینجا باشم. ‫و شوهر...
‫وظیفه داره که خونه باشه
‫و من خونه نبودم
‫پیاده شو، عزیزدلم
‫بابایی!
‫سلام دختر نازم
‫وای، آلن...
‫آلن. واقعاً متأسفم
‫بهت تسلیت میگم
‫پرنسس! چیتو!
‫هیچ کمکی از دست ما بر میاد؟
‫فقط این‌که فعلاً نرید
‫دوست دارم شما هم اینجا باشید
‫وقتی خبر رو بهش میدم. ‫حس می‌کنم این‌جوری بهتره.
‫آره، حتماً
‫عزیزم، میای یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫دیشب،
‫یه آدم بد اومده توی خونه‌مون
‫و...
‫مامانی رو خیلی بد زخمی کرده، ‫و مامان دیگه قرار نیست برگرده
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫تا جایی که من شنیدم ‫عملاً قطعه‌قطعه کردنش
‫اصلاً می‌تونی تصور کنی؟
‫واسه همینـه که من همیشه میگم ‫قفل درست‌وحسابی بندازید رو در
‫مثل این بود که انداخته باشیش تو «نایسردایسر»
‫موقعی که خبرش رو بهم رسوندن،
‫تازه فیلم «درخشش» رو تموم کرده بودم، ‫اگر که باورتون بشه
‫کابوس یعنی این واقعاً
‫حتماً یه دوره‌گردی چیزی بوده
‫آخه همچین سلاحی تو روز روشن ‫اونم تو شهر وایلی؟
‫حدس من اینه که احتمالاً ‫یا طرف متجاوز بوده،
‫یا یه دزد بوده که مچ‌شـو حین سرقت گرفته. ‫و طرف هر کی بوده،
‫احتمال زیاد تا الان ‫فرسنگ‌ها از اینجا دور شده
‫عشقم، من یه دقیقه میرم ‫با دان صحبت کنم
‫باشه
‫قتل جمعه اتفاق افتاد، و امروز یکشنبه‌ست
‫بعد از ۴۸ ساعت، ‫احتمال پیدا شدن قاتل خیلی میاد پایین
‫- سلام دان. بچه‌ها سلام ‫- سلام کندی
‫الان داشتم درمورد این قضیه صحبت می‌کردیم. ‫واقعاً وحشتناکه.
‫آره واقعاً. وحشتناکه
‫میشه یه دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟
‫- آره ‫- اگه شما مشکلی ندارید. باشه. ممنون
‫خب، گمونم خودت می‌دونی که ‫صبحِ اون روز من اونجا بودم
‫احتمالاً آخرین نفری بودم ‫که اونو زنده دیده
‫خب، آخرین نفر رو که شک دارم. ‫احتمالاً یکی مونده به آخر بودی.
‫خب آره دیگه، خودت می‌دونی چی میگم
‫حالا بگذریم، من امروز عصر ‫قراره با پلیس‌ها صحبت کنم،
‫و به‌نظرت مسئله‌ای هست که نگرانش باشم؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب نمی‌دونم
‫من آخرین کسی بودم که ‫سر صحنه‌ی جرم دیده شده دیگه،
‫و توی سریال‌های جنایی همیشه ‫این آدما رو دستگیر می‌کنن
‫کندی، پلیس تو همچین پرونده‌هایی ‫از همه بازجویی می‌کنه
‫و این‌شکلی که اونـو تیکه‌تیکه کردن
‫قاعدتاً باید کار یه مرد درشت‌هیکل بوده باشه
‫آره، آره. راست میگی
‫- ممنونم دان ‫- قربانت
‫اعضای خانواده و دوستانِ گورها ‫همچنان در حال...
‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
‫مرسی از محبتت
‫باب، بتانی رو برد تو اتاق‌خواب
‫فکر می‌کنم جفت‌شون نیاز دارن که ‫چند لحظه از این هیاهو دور بشن
‫نظرت درباره‌ی اون برنامه‌ی خلوتگاه زوجین چیه؟
‫تو و بتی توش شرکت کردید؟
‫آره، درسته
‫ممکن نیست کار یکی از اونا باشه؟
‫- شنیدم مثل یه فرقه‌ست ‫- نه، من...
‫کارِ بچه‌های خلوتگاه زوجین نبوده. ‫اصلاً فرقه نیست.
‫آخه برای چی تو اون برنامه شرکت کردید؟
‫ظاهراً دو بار مراسم ختم می‌گیرن
‫یک‌بارش رو فردا همین‌جا، ‫یک‌بارشم چهارشنبه شهر نورویچ
‫تازه اینجاشـو داشته باشید. ‫مراسم فردا رو ران قراره اجرا کنه.
‫ران آدامز؟
‫بتی که از اون متنفر بود
‫آره می‌دونم، ولی اونا رسماً ‫عضو کلیسای وایلی
‫نشده بودن، واسه همین ‫ران هنوز رسماً کشیش‌شـه
‫- خدای من ‫- کندی؟ کندی
‫یه‌سری از این غذاها رو ‫باید بذاریم توی فریزر
‫متأسفانه من جرئت ندارم ‫پا توی اون اتاق بذارم
‫میشه تو لطف کنی؟
‫- آره، باشه ‫- ممنونم
‫هی، هی! بس کنید!
‫از بابت سگ‌ها معذرت می‌خوام
‫هر دفعه یکی میاد توی این اتاق، ‫مثل چی واق‌واق می‌کنن
‫من برتا هستم، مادر بتی
‫واقعاً از ته دل بهتون تسلیت میگم
‫ممنونم
‫ببخشید
‫«روز پدر مبارک، عزیزم
‫هر کسی آرزو داره ‫شوهری مثل تو داشته باشه
‫آرزوی کلی وقت‌گذاشتن، کلافه‌شدن،
‫سردرد کشیدن، نگرانی کشیدن،
‫و کلی خوش‌گذروندن.»
‫خیلی بامزه بود. مرسی
‫قربونت برم
‫به‌به. خانوم رو نگاه
‫آره خب، نمی‌دونستم برای پاسگاه پلیس ‫چطوری باید تیپ بزنم،
‫واسه همین گفتم حداقل خوش‌تیپ برم
‫مطمئنی نمی‌خوای منم همراهت بیام؟
‫آره، آره. خودم با ماشین میرم. ‫گفتن که زیاد طول نمی‌کشه.
‫- مطمئن؟ ‫- آره. چیزیم نمیشه
‫« اداره‌ی پلیس »
‫خب، از اول برامون تعریف کنید
‫اولش میشه مدرسه‌ی انجیل تفریحی
‫که اون ساعت ۹ صبح شروع شده بود
‫با یه‌جور مراسم دعا، ‫که من اونجا یکی از حکایت‌هام رو تعریف کردم
‫«حکایت سه درخت»
‫دوست دارید براتون تعریفش کنم؟
‫عه نه. نیازی نیست. ‫بعد از مراسم چی شد؟
‫بعد از مراسم هم حدود ۹:۴۵
‫از کلیسا خارج شدم و ‫طرفای ساعت ۱۰ رسیدم خونه‌ی بتی
‫داشت چی‌کار می‌کرد؟
‫اون تازه بچه‌اش رو خوابونده بود،
‫و داشت یه فنجون قهوه می‌خورد و
‫با یه کاموای زرد یه‌چیزی می‌دوخت
‫و داشت آماده می‌شد که ‫بشینه سریال «فیل دوناهو» رو ببینه
‫خب.. بعد از این‌که رسیدید اونجا؟
‫بله. ما شروع کردیم به گپ و گفت ‫درمورد این‌که بچه‌ها رو چیکار کنیم
‫و بعدش رفتیم با سگ‌هاشون بازی کردیم ‫چون‌که تازه یه هاپوی جدید گرفته بودن
‫و بعدشم از کسب‌وکار جدیدم براش گفتم
‫که با شری کلکلر راه انداختیم، ‫یه‌جور کار نصب کاغذدیواری و رنگ‌آمیزی دیوار
‫و بعد یه‌دونه از کارت‌هامونـو بهش دادم ‫که به‌نظرش خیلی قشنگ بود
‫و شاید بتونم چندتا کارت به شما هم بدم
‫بعد از این‌که کارت ویزیت‌تون رو ‫به ایشون دادید چی شد؟
‫پاشدم رفتم رختشورخونه که ‫لباس شنای الیسا رو بردارم
‫و بتی هم رفت یه حوله بیاره ‫که لباسـه رو بپیچیم توش
‫و بعد چندتا آب‌نبات نعناع‌فلفلی بهم داد
‫آخه الیسا خوشش نمیاد ‫سرش رو ببره زیر آب
‫اون هم با این آب‌نبات‌ها ‫یه‌جورایی بهش رشوه می‌داد
‫چی تن‌تون بود؟ لباس‌تون رو میگم
‫یه بلوز قرمز با شلوار جین آبی
‫کفش چی؟
‫ما تو راهروی خونه یه‌سری رد پا پیدا کردیم و
‫باید ردپای افرادی که می‌دونیم ‫داخل خونه بودن رو
بررسی کنیم
‫کفش‌های تنیس آبیم رو پوشیده بودم
‫- کف‌شون لاستیکیـه؟ ‫- بله
‫اون کفش رو دارید؟
‫الان همراهم نیست ‫ولی می‌تونم براتون بیارمش
‫به‌نظرتون در مجموع چند دقیقه اونجا بودید؟
‫حدود ۱۵ دقیقه
‫بعدش چی؟
‫بعدش رفتم فروشگاه تارگت توی پلینو تا ‫کارت تبریک روز پدر بگیرم،
‫ولی دیدم که ساعتم خواب رفته
‫هنوز روی ۱۰:۱۵ بود
‫واسه همین از یه نفر ساعت رو پرسیدم و ‫بهم گفت که ۱۱:۱۰ ست،
‫که یعنی برای نمایش عروسکی ‫دیرم شده بود
‫بنابراین یه‌راست گازشـو گرفتم به سمت کلیسا
‫و طرفای ۱۱:۳۰ ‫دیگه برای ناهار رسیده بودم
‫و خبر نداشتم اتفاقی افتاده ‫تا این‌که تقریباً ۸:۳۰ شب
‫آلن بهم زنگ زد و گفت که
‫بتی جواب تماسش رو نمیده
‫نمیگم کلاً کنسلش کنیم. ‫فقط چند روز عقب بندازیمش.
‫آره، می‌دونم که اونا دوست دارن برن ‫و حتماً هم میریم
‫منتها تو این اوضاع فعلی،
‫الان وقت مناسبی برای ‫شهربازی‌رفتن نیست، همین
‫ایشون نه‌تنها یه معلم مدرسه‌ی خیلی محبوب بوده،
‫این رو هم در نظر داشته باشید ‫که در ۲۵ سال گذشته
‫این اولین قتلیـه که در وایلی شاهد هستیم
‫قتلی که قربانیش زنی بی‌گناه بوده ‫که با یک تبر
‫در چنین محله‌ی خوبی ‫و خونه‌ی خودش کُشته شده
‫بنابراین درک می‌کنید که ‫چرا تمام اهالی این محله در شوک فرو رفته‌ان
‫او مادری مهربان، همسری وفادار، ‫و فردی به‌شدت باایمان بود
‫چطور ممکنه همچین بلایی
‫سر آدمی بیاد که ‫خانواده‌اش انقدر بهش نیاز دارن؟
‫مادری که بچه‌هاش انقدر بهش نیاز دارن
‫فرزندی که پدر و مادرش انقدر دوستش داشتن
‫شاید کسانی باشند که ‫رو به خدا کنن
‫و بگن که او حتماً ‫حکمتی در این اتفاق دیده
‫اما من نمی‌تونم این رو بپذیرم
‫این که خداوند اراده کنه ‫همچین بلایی سر یه آدم بیاد
‫این اراده‌ی خداوند نبوده
‫این اعمال و رفتار انسان‌هاست که ‫خواست و اراده‌ی خداوند رو خنثی کرده
انسان که چه عرض کنم
‫باید بگم هیولا
‫زمانی که چنین اتفاقی رخ میده،
‫خواست و اراده‌ی خداوند ‫به مشیت نهایی‌اش تغییر پیدا می‌کنه
‫این یک عمل غیرطبیعی بوده
‫شیطانی بوده
‫ببخشید ولی حس می‌کنم ‫قبلاً این حرفا رو کامل زدیم
‫خب، با من زدی، ‫ولی می‌خوام این بچه‌ها هم بشنون
‫ولی سعی‌مون اینه که ‫خیلی ریز و دقیق بررسیش کنیم
‫لطف می‌کنید
‫زندگی مشترک‌تون چه وضعی داشت؟
‫- خوب بود ‫- آره؟ اون احساس خوش‌بختی می‌کرد؟
‫یه وقتایی پیش میومد احساسش نکنه
‫خب، می‌دونید که ما
‫مشکلات خاص خودمون رو داشتیم، ‫خصوصاً درمورد سفرهای من
‫اون دچار افسردگی پس از زایمان ‫شده بود که اذیت‌کننده بود،
‫ولی اوضاع‌مون این اواخر داشت بهتر می‌شد
‫توی یه برنامه‌ی کلیسایی به اسم ‫خلوتگاه زوجین شرکت کرده بودیم
‫و وضعیت زندگی‌مون داشت بهتر می‌شد
‫پس هیچکسی به ذهنت نمیاد که ‫می‌خواسته به همسرت آسیب بزنه؟
‫نه. خب، اون هیچ.. دشمنی نداشت،
‫یا...
‫خب، اون بین شاگرداش خیلی محبوب نبود
‫یه‌بار اومدن خونه‌مون خراب‌کاری کردن، ‫ولی تصور نمی‌کنم
‫کار اونا باشه
‫اگر ممکنه کمی به عقب برگردیم
‫شما گفتید که جمعه شب ‫و بعد دوباره روز شنبه،
‫چندباری با کندی مونتگومری ‫صحبت کرده بودید؟
‫درسته
‫- بهتون گفت که به خونه‌تون رفته بود؟ ‫- بله
‫دیگه چی بهتون گفته؟
‫این‌که بتی بنظر حالش خوب بوده
‫خب، من بابت همچین سؤالی ازتون ‫عذر می‌خوام، ولی یادتون میاد که
‫زمانی بتی با یک مرد دیگه ‫بهتون خیانت کرده باشه؟
‫بله، سال ۱۹۷۱
‫اون‌موقع شهر لاس کروسس زندگی می‌کردیم
‫دورانی بود که من زیاد سفر می‌رفتم
‫و اون یه شب با یکی از دانشجوهای ‫دانشگاه ایالتی نیومکزیکو...
‫خوابید
‫بعید می‌دونم بعد از اون
‫دوباره با مرد دیگه‌ای بهم خیانت کرده باشه
‫از این موضوع مطمئنید؟
‫بله
‫شما خودتون هم با زن دیگه‌ای ‫رابطه برقرار کردید؟
‫خیر
‫نکته‌ی دیگه‌ای که ممکنه به روند تحقیقات ‫کمک بکنه ندارید بهمون بگید؟
‫فعلاً که چیزی به ذهنم نمیاد. نه
‫بله؟
‫رئیس‌پلیس اَبوت؟ آلن گور هستم
‫ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
‫زنگ زدم که...
‫بهتون بگم درمورد یه موضوعی ‫باهاتون صادق نبودم
‫خب، بگو چیه، آلن؟
‫من با یه زنی رابطه داشتم
‫عه...
‫با کندی مونتگومری
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.