1 00:00:00,121 --> 00:00:08,121 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:10,406 --> 00:00:12,325 ‫ضربان قلبتون خوبه ‫خوب خوابیدین؟ 3 00:00:13,117 --> 00:00:14,826 ‫آره 4 00:00:14,827 --> 00:00:16,427 ‫- خوابی دیدین؟ ‫- نه 5 00:00:22,085 --> 00:00:25,296 ‫خیلی‌خب، خانم شهردار ‫بعداً می‌بینمتون 6 00:00:38,518 --> 00:00:40,118 ‫میگم، جری؟ 7 00:00:40,728 --> 00:00:42,328 ‫بله خانم؟ 8 00:00:44,357 --> 00:00:48,820 ‫دیروز ازم خواستی ‫وقتی خواستم تنها باشم صادقانه بهت بگم 9 00:00:50,446 --> 00:00:52,046 ‫امروز... 10 00:00:53,283 --> 00:00:54,909 ‫می‌خوام خودم تنهایی... 11 00:00:55,952 --> 00:00:57,786 ‫توی سیلو بگردم 12 00:00:57,787 --> 00:00:59,387 ‫اشکال نداره؟ 13 00:01:01,666 --> 00:01:02,833 ‫نه خانم 14 00:01:02,834 --> 00:01:03,917 ‫- باشه؟ ‫- باشه 15 00:01:03,918 --> 00:01:05,670 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 16 00:01:06,588 --> 00:01:08,188 ‫بعداً می‌بینمت 17 00:01:14,429 --> 00:01:16,097 ‫خوان یه پسربچه بود... 18 00:01:17,390 --> 00:01:19,017 ‫اولین باری که آوردیمش اینجا 19 00:01:19,893 --> 00:01:24,022 ‫درست بعد از برگشتنم ‫از عملیات طوفان صحرا بود 20 00:01:25,773 --> 00:01:28,902 ‫درست قبل از اینکه آلی اعزام بشه اونجا 21 00:01:30,403 --> 00:01:32,989 ‫و شب قبل از اولین اعزامش 22 00:01:34,824 --> 00:01:38,411 ‫خوانیتو اونجا کنارمون نشسته بود 23 00:01:38,912 --> 00:01:40,996 ‫و داشت غذایی که رودی ‫براش درست کرده بود رو می‌خورد 24 00:01:40,997 --> 00:01:45,292 ‫برگر بیکن با پیاز و خردل اضافه 25 00:01:45,293 --> 00:01:48,963 ‫سلیقه‌ی انتخاب غذاش رو از مادرش ‫به ارث برده بود و هیچوقت درکش نمی‌کنم 26 00:01:49,672 --> 00:01:51,272 ‫بهمون... 27 00:01:53,635 --> 00:01:56,554 ‫بهمون گفت می‌خواد کاری کنه ‫بهش افتخار کنیم 28 00:01:59,933 --> 00:02:01,643 ‫قبل از اینکه بره بهش افتخار می‌کردیم 29 00:02:03,269 --> 00:02:04,869 ‫همه‌تون اینو می‌دونین 30 00:02:05,813 --> 00:02:07,413 ‫و شما هم می‌کردین 31 00:02:08,941 --> 00:02:10,541 ‫بازم از پیشمون رفته 32 00:02:15,156 --> 00:02:18,451 ‫یه روزی... دوباره می‌بینیمش 33 00:02:22,622 --> 00:02:24,541 ‫امروز برگر می‌خورم 34 00:02:25,041 --> 00:02:27,085 ‫همون جوری که خوانیتو دوست داشت 35 00:02:27,794 --> 00:02:29,394 ‫فقط همین امروز 36 00:02:30,922 --> 00:02:32,756 ‫رودی هرچی خواستین ‫براتون درست می‌کنه 37 00:02:32,757 --> 00:02:34,357 ‫ممنون 38 00:02:50,859 --> 00:02:54,236 ‫آقای آلامیدا، من دنیل کین هستم ‫برادر شارلوت 39 00:02:54,237 --> 00:02:55,905 ‫می‌دونم کی هستی، جناب نماینده 40 00:02:56,656 --> 00:02:58,575 ‫خواهرت مثل خانوادمونه 41 00:02:59,701 --> 00:03:01,301 ‫که یعنی توام عین خانوادمونی 42 00:03:01,786 --> 00:03:03,580 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه 43 00:03:04,455 --> 00:03:07,083 ‫حافظه‌ش مشکل پیدا کرده 44 00:03:08,042 --> 00:03:09,642 ‫فقط... 45 00:03:10,211 --> 00:03:11,963 ‫سوالات زیادی برام پیش اومده 46 00:03:12,714 --> 00:03:14,314 ‫آره 47 00:03:14,841 --> 00:03:16,441 ‫همه‌مون همینطوریم 48 00:03:17,343 --> 00:03:18,844 ‫بیا 49 00:03:18,845 --> 00:03:20,721 ‫نمی‌دونم الان وقت خوبیه یا نه 50 00:03:20,722 --> 00:03:24,475 ‫ولی از اونجایی که خودتونم قبلاً نظامی بودین ‫می‌خواستم ببینم چیزی می‌دونین که... 51 00:03:25,226 --> 00:03:26,826 ‫که بتونم... 52 00:03:30,940 --> 00:03:32,817 ‫یکی بهم گفت قبل از عملیات 53 00:03:33,443 --> 00:03:36,195 ‫وسایل ارتباطی کل گردان رو عوض کردن 54 00:03:36,196 --> 00:03:39,031 ‫به‌جاش وسایل ارتباطی قدیمی رو گذاشتن ‫که دهه‌ها قبل از رده خارج شدن 55 00:03:39,032 --> 00:03:41,283 ‫حتی قبل از دوران خدمت من 56 00:03:41,284 --> 00:03:42,884 ‫خوان قبل از عملیات بهم زنگ زد 57 00:03:43,328 --> 00:03:46,371 ‫گفت سن بی‌سیمش از خودشم بیشتره 58 00:03:46,372 --> 00:03:47,789 ‫چرا باید همچین کاری بکنن؟ 59 00:03:47,790 --> 00:03:50,126 ‫برای جلوگیری از پارازیت؟ نمی‌دونم 60 00:03:50,877 --> 00:03:53,087 ‫ولی اونا رو در معرض ‫خطرات خیلی بیشتری قرار داد 61 00:03:54,297 --> 00:03:57,299 ‫یکی از رفقام که مسئول ‫پر کردن فرم‌های حادثه بوده 62 00:03:57,300 --> 00:04:00,135 ‫بهم گفت چون ارتباطاتشون ‫ رمزنگاری نشده بوده 63 00:04:00,136 --> 00:04:01,736 ‫به‌راحتی می‌تونستن ‫حرف‌هاشون رو ضبط کنن 64 00:04:02,180 --> 00:04:03,780 ‫- کی ضبط کنه؟ ‫- عملاً هرکسی 65 00:04:04,098 --> 00:04:06,017 ‫گفت انجام همچین کاری سخت نبوده 66 00:04:07,227 --> 00:04:09,062 ‫پس احتمالاً یکی مکالمات‌شون رو داره 67 00:04:09,812 --> 00:04:12,523 ‫نگفت از کجا می‌تونیم ‫یه نسخه ازش گیر بیاریم...؟ 68 00:04:12,524 --> 00:04:14,901 ‫نه. بهم گفت تو فکرش نرم 69 00:04:16,360 --> 00:04:18,611 ‫چون... فوق‌سریه؟ 70 00:04:18,612 --> 00:04:20,615 ‫نه. چون دوستمه 71 00:04:21,658 --> 00:04:23,701 ‫چون فکر می‌کنه اگر تمام مدت 72 00:04:24,953 --> 00:04:28,747 ‫فکرم مشغول این نباشه که یه مشت مریض 73 00:04:28,748 --> 00:04:32,760 ‫می‌شینن به لحظه‌ی مرگ پسرم گوش میدن ‫راحت‌تر می‌تونم به زندگیم ادامه بدم 74 00:04:41,678 --> 00:04:43,278 ‫اون ناخدای نیمیتزه 75 00:04:43,763 --> 00:04:45,363 ‫بهتره دیگه... 76 00:04:46,474 --> 00:04:48,074 ‫می‌دونی... 77 00:04:48,726 --> 00:04:50,726 ‫تقریباً 20 سال پیش خدمتم تموم شد... 78 00:04:52,272 --> 00:04:53,872 ‫ولی هنوزم وقتی مافوق می‌بینم ‫صاف وایمیستم 79 00:05:11,124 --> 00:05:14,752 ‫دیشب داروهاش رو تف کرد اونجا ‫و امروز صبح ریخت اینجا 80 00:05:15,795 --> 00:05:17,462 ‫ممنونم، ایمی 81 00:05:17,463 --> 00:05:20,216 ‫می‌خواین امشب دو برابرش کنم یا...؟ 82 00:05:21,009 --> 00:05:22,609 ‫همینطوری ادامه بده 83 00:05:27,932 --> 00:05:29,532 ‫ممنون 84 00:05:38,610 --> 00:05:40,777 ‫« شنیدم وسط شورش ‫ لوکاس کایل رو بردی یه جایی » 85 00:05:40,778 --> 00:05:42,196 ‫« هرجا که هست، باید پیداش کنم » 86 00:05:42,197 --> 00:05:43,865 ‫« گفتم شاید بتونی کمکم کنی - جولیت » 87 00:05:49,746 --> 00:05:51,346 ‫چیه؟ 88 00:05:51,956 --> 00:05:55,418 ‫بازم میگن میلگردها رو دیرتر می‌فرستن 89 00:06:03,843 --> 00:06:05,443 ‫به این زودی داری میری؟ 90 00:06:06,471 --> 00:06:08,071 ‫آره 91 00:06:19,901 --> 00:06:21,501 ‫بیرون می‌بینمت 92 00:06:26,574 --> 00:06:28,174 ‫چیه؟ 93 00:06:28,993 --> 00:06:30,593 ‫حالت خوبه؟ 94 00:06:31,412 --> 00:06:33,012 ‫آره 95 00:06:33,456 --> 00:06:35,056 ‫آره 96 00:06:44,717 --> 00:06:47,094 ‫- سلام ‫- خانم شهردار 97 00:06:47,095 --> 00:06:50,222 ‫کلانتر خونه‌ست؟ ‫بهم گفتن می‌تونم اینجا پیداش کنم 98 00:06:50,223 --> 00:06:52,725 ‫نه. دیشب رفت که به یه پرونده‌ی مفقودی ‫توی طبقات میانی رسیدگی کنه 99 00:06:54,143 --> 00:06:55,743 ‫اشکال نداره بیام داخل؟ 100 00:07:01,359 --> 00:07:03,485 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ شرمنده... یادم... 101 00:07:03,486 --> 00:07:05,279 ‫نه 102 00:07:05,280 --> 00:07:07,656 ‫واقعاً؟ وقتی شوهرت معاونم بود... 103 00:07:07,657 --> 00:07:09,324 ‫به عنوان کلانتر نیومدم دیدنت؟ 104 00:07:09,325 --> 00:07:10,925 ‫نه 105 00:07:19,794 --> 00:07:22,755 ‫در مورد پاتریک کندی ‫و لوکاس کایل چی می‌دونی؟ 106 00:07:23,756 --> 00:07:26,842 ‫هیچی. نمی‌خوام شما رو به عجله بندازم ‫ولی امروز سرم خیلی شلوغه... 107 00:07:26,843 --> 00:07:29,094 ‫درک می‌کنم. تابحال اسمشون رو نشنیدی؟ 108 00:07:29,095 --> 00:07:30,929 ‫هیچکدوم؟ 109 00:07:30,930 --> 00:07:33,600 ‫با اینکه پاتریک کندی ‫مهم‌ترین فراری سیلوئه؟ 110 00:07:34,100 --> 00:07:36,769 ‫زیاد به شایعات توجه نمی‌کنم 111 00:07:37,437 --> 00:07:39,037 ‫صحیح 112 00:07:40,857 --> 00:07:42,457 ‫مچ دستت چی شده؟ 113 00:07:46,237 --> 00:07:47,905 ‫افتادم زمین 114 00:07:47,906 --> 00:07:49,824 ‫توام توی دزدی دست داشتی، مگه نه؟ 115 00:07:51,743 --> 00:07:54,578 ‫نیومدم که بدم دستگیرت کنن، خب؟ 116 00:07:54,579 --> 00:07:56,664 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫پاتریک کندی کجاست، همین 117 00:07:58,374 --> 00:08:00,752 ‫شوهرت می‌دونه بیرون‌طلبی؟ 118 00:08:02,587 --> 00:08:04,630 ‫اگر شوهرت بدونه بیرون‌طلبی 119 00:08:04,631 --> 00:08:07,090 ‫کاملاً منطقیه چرا کندی هنوز دستگیر نشده 120 00:08:07,091 --> 00:08:08,717 ‫و شاید لوکاس هم بخاطر همین ‫هنوز پیدا نشده 121 00:08:08,718 --> 00:08:10,093 ‫لوکاس کایل مُرده 122 00:08:10,094 --> 00:08:12,721 ‫و کندی جاهایی رو ‫توی این سیلو می‌شناسه که پاول 123 00:08:12,722 --> 00:08:16,099 ‫معاون‌هاش، مامورها ‫و هیچکس دیگه‌ای بلد نیست که بخواد بگرده 124 00:08:16,100 --> 00:08:18,019 ‫صحیح، ولی تو بلدی ‫باید کجاها رو بگردی 125 00:08:18,686 --> 00:08:20,479 ‫به‌نظر من لوکاس زنده نیست 126 00:08:20,480 --> 00:08:22,690 ‫کندی ماه‌ها دنبالش گشت ‫و پیداش نکرد 127 00:08:23,274 --> 00:08:24,733 ‫حتی بهمون گفت ‫مادرش رو تعقیب کنیم 128 00:08:24,734 --> 00:08:25,817 ‫باهاش صحبت کردین؟ 129 00:08:25,818 --> 00:08:28,111 ‫گفت آخرین بار لوکاس رو ‫یکم قبل از برگشتن تو 130 00:08:28,112 --> 00:08:30,114 ‫وسط شورش توی آپارتمانش دیده بوده 131 00:08:31,032 --> 00:08:33,158 ‫سیمز با یه اسلحه اومده توی آپارتمان 132 00:08:33,159 --> 00:08:35,702 ‫می‌خواسته بدونه برنارد ‫و لوکاس در مورد چی حرف زدن 133 00:08:35,703 --> 00:08:37,789 ‫تهدید کرد خودش و مادرش رو می‌کشه... 134 00:08:38,748 --> 00:08:40,375 ‫ولی لوکاس حاضر نشد بگه 135 00:08:40,959 --> 00:08:42,627 ‫بعد از اون دیگه لوکاس رو ندیده 136 00:08:44,712 --> 00:08:46,839 ‫هیچوقت نبردنت ته سیلو، مگه نه؟ 137 00:08:47,423 --> 00:08:51,844 ‫پاول گفت روی هواکش‌های طبقه‌ی 144 ‫سه لایه جسد تلنبار شده بوده 138 00:08:52,929 --> 00:08:55,390 ‫کوره بیست‌و‌چهار ساعته روشن بود 139 00:08:56,558 --> 00:08:59,060 ‫ظاهراً لوکاس کایل ماه‌ها پیش خاکستر شده 140 00:09:00,562 --> 00:09:04,898 ‫داره داروهاش رو تف می‌کنه ‫که نشونه‌ی خوبی نیست 141 00:09:04,899 --> 00:09:06,900 ‫ولی بر اساس چیزهایی ‫که تونستیم بفهمیم 142 00:09:06,901 --> 00:09:10,279 ‫الان داره توی سیلو ‫دنبال لوکاس کایل می‌گرده 143 00:09:10,280 --> 00:09:12,072 ‫و این چیز خوبیه؟ 144 00:09:12,073 --> 00:09:15,117 ‫احتمالاً توی جستجوش دنبال کایل ‫به هیچ‌جا نمی‌رسه 145 00:09:15,118 --> 00:09:18,078 ‫ولی اگر با دنبال کردن جولیت ‫بتونیم مرگش رو تایید کنیم 146 00:09:18,079 --> 00:09:22,875 ‫و کندی رو از مخفیگاهش بکشیم بیرون ‫شاید نیازی به ویتامین‌ دی‌پلاس پیدا نکنیم 147 00:09:22,876 --> 00:09:25,168 ‫دو احتمال دور از انتظار ‫ برای رسیدن به نتیجه‌ای 148 00:09:25,169 --> 00:09:27,881 ‫که به راحتی میشه ‫با یک عمل اثبات‌شده بهش رسید 149 00:09:30,800 --> 00:09:34,345 ‫نگران این هستی که از دست رفتن حافظه ‫منجر به از دست رفتن خودآگاهی 150 00:09:34,929 --> 00:09:38,182 ‫از دست رفتن هویت ‫و از بین رفتن شخص بشه 151 00:09:41,519 --> 00:09:43,229 ‫داده‌ها رو در اختیارت گذاشتیم 152 00:09:44,147 --> 00:09:46,357 ‫انتخابش کاملاً دست خودته 153 00:09:47,317 --> 00:09:50,612 ‫به‌همراه جون 9913 نفر 154 00:09:54,991 --> 00:09:58,494 ‫شاید بد نباشه انتقال ویتامین دی‌پلاس ‫ به بخش تصفیه‌ی آب رو تسریع کنی 155 00:09:59,829 --> 00:10:02,957 ‫هرچه سریع‌تر ویتامین دی‌پلاس رو ‫به آب سیلو اضافه کنی 156 00:10:03,583 --> 00:10:05,752 ‫احتمال بقا بیشتر میشه... 157 00:10:06,794 --> 00:10:11,341 ‫اونم وقتی که سیلوی شما به‌طرز خطرناکی ‫ به اعمال فرآیند محافظت نزدیک شده 158 00:11:59,699 --> 00:12:01,201 ‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی » 159 00:12:02,869 --> 00:12:05,079 ‫« ســیــلــو » 160 00:12:11,110 --> 00:12:19,110 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 161 00:12:19,135 --> 00:12:20,735 ‫هی! 162 00:12:21,971 --> 00:12:24,849 ‫- مراسم چطور بود؟ ‫- ببین، با بابای خوان صحبت کردم 163 00:12:25,350 --> 00:12:27,559 ‫فکر می‌کنه احتمالاً بتونیم توی اینترنت 164 00:12:27,560 --> 00:12:29,853 ‫صوت مکالمات عملیات رو پیدا کنیم 165 00:12:29,854 --> 00:12:32,523 ‫- توی دارک‌وب؟ ‫- نگفت اونجا، ولی آره 166 00:12:32,524 --> 00:12:34,691 ‫نمی‌دونم کجا می‌تونیم ‫دنبال همچین چیزی بگردیم 167 00:12:34,692 --> 00:12:37,278 ‫- خب، من می‌دونم ‫- خیلی‌خب. حال تو چطوره؟ 168 00:12:38,196 --> 00:12:40,031 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 169 00:12:46,079 --> 00:12:48,247 ‫سلام! سلام عرض شد 170 00:12:48,248 --> 00:12:51,542 ‫دیگه چیزی نمونده که این گزارشم 171 00:12:51,543 --> 00:12:55,170 ‫در مورد روابط جنسی غیراخلاقی ‫باکره‌نماها رو تموم کنم 172 00:12:55,171 --> 00:12:57,631 ‫- ولی دارم روی یه داستان مهم کار می‌کنم ‫- هلن 173 00:12:57,632 --> 00:13:00,218 ‫باشه؟ چیزی که میشه باهاش پولیتزر گرفت 174 00:13:02,303 --> 00:13:03,554 ‫پولیتزر نمی‌خوام 175 00:13:03,555 --> 00:13:05,722 ‫فقط می‌خواستم کارتو انجام بدی 176 00:13:05,723 --> 00:13:07,224 ‫دارم کارمو انجام میدم، فیل 177 00:13:07,225 --> 00:13:11,687 ‫فقط ترجیح میدم از راه دور کار کنم ‫تا اینکه تمام روز توی این شهربازی باشم 178 00:13:11,688 --> 00:13:13,288 ‫می‌خوام اخراجت کنم 179 00:13:14,941 --> 00:13:16,233 ‫چی؟ 180 00:13:16,234 --> 00:13:18,194 ‫خودمون وسایلت رو جمع کردیم 181 00:13:19,654 --> 00:13:21,281 ‫حراست تا بیرون همراهیت می‌کنه 182 00:13:22,532 --> 00:13:25,660 ‫- چی؟ هی، چیکار داری...؟ ‫- الم شنگه راه ننداز، باشه؟ 183 00:13:26,578 --> 00:13:28,788 ‫عجب. عجب ‫جدی که نمیگی، مگه نه؟ 184 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 ‫خیلی‌خب 185 00:13:33,835 --> 00:13:35,587 ‫خودمم اصلاً این شغل کوفتی رو نمی‌خواستم 186 00:13:39,591 --> 00:13:41,191 ‫خیلی‌خب، باشه. ممنون 187 00:13:56,482 --> 00:14:00,402 ‫یادم نمیاد حتی یه بارم بیشتر از یک روز ‫از اورلا بی‌خبر مونده باشیم 188 00:14:00,403 --> 00:14:02,572 ‫احتمالاً داره برای مک‌لین ‫یه کاری انجام میده 189 00:14:03,072 --> 00:14:04,782 ‫ولی کلانتر پیداش می‌کنه 190 00:14:05,783 --> 00:14:07,201 ‫تو بچه داری، کلانتر؟ 191 00:14:07,202 --> 00:14:08,785 ‫آره. یه دختر دارم 192 00:14:08,786 --> 00:14:10,386 ‫پس درک می‌کنی 193 00:14:11,581 --> 00:14:13,540 ‫دخترمون رو صحیح و سالم برگردون خونه 194 00:14:13,541 --> 00:14:15,141 ‫باشه حتماً 195 00:14:16,294 --> 00:14:17,894 ‫ممنون 196 00:14:19,672 --> 00:14:22,799 ‫هنوزم فکر می‌کنن بچه‌ایم ‫ولی خودت که اورلا رو دیدی 197 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 ‫اصلاً بچه نیست 198 00:14:25,053 --> 00:14:29,181 ‫مامان بابامون قبل از این شغل ‫دهه‌ها توی بخش تدارکات کار می‌کردن 199 00:14:29,182 --> 00:14:32,393 ‫ولی اورلا اولین نفر توی خانواده‌مون بود ‫که دست‌راست سرپرست شد 200 00:14:33,269 --> 00:14:36,105 ‫چیز مهم دیگه‌ای هست ‫که نیاز باشه بدونم؟ 201 00:14:37,106 --> 00:14:38,706 ‫کسی هست بتونم باهاش صحبت کنم؟ 202 00:14:39,192 --> 00:14:40,671 ‫خب، همراه شغل جدیدش 203 00:14:40,695 --> 00:14:44,072 ‫اورلا یه دوست‌پسر جدید ‫هم پیدا کرده، مایک دیویدسون 204 00:14:45,323 --> 00:14:46,923 ‫دوست‌پسرش قبلاً ‫با گلندا هاروود بوده 205 00:14:48,076 --> 00:14:49,676 ‫دست‌راست قبلی مک‌لین 206 00:14:50,286 --> 00:14:52,121 ‫- چه عجیب ‫- آره 207 00:14:53,289 --> 00:14:55,041 ‫من توی روابط عاطفیش دخالت نمی‌کنم 208 00:14:58,628 --> 00:15:01,548 ‫آخرین باری که دیدیش ‫متوجه چیز عجیب یا متفاوتی نشدی؟ 209 00:15:02,715 --> 00:15:05,051 ‫خواهرم معمولاً آدم شادیه 210 00:15:06,135 --> 00:15:07,735 ‫بقیه جذبش میشن 211 00:15:09,639 --> 00:15:14,852 ‫ولی این اواخر، فقط می‌تونم بگم ‫انگار یه باری رو شونه‌هاش سنگینی می‌کرد 212 00:15:16,604 --> 00:15:19,482 ‫کی می‌دونه، شاید فقط بخاطر ‫فشار مدیریت بخش تدارکات بوده 213 00:15:31,619 --> 00:15:33,219 ‫کجا داریم میریم؟ 214 00:15:33,872 --> 00:15:35,539 ‫فکر کنم خیابون کینگ 215 00:15:35,540 --> 00:15:37,332 ‫نمی‌دونم 216 00:15:37,333 --> 00:15:38,933 ‫نوشتمش 217 00:15:39,919 --> 00:15:42,422 ‫- نمی‌خواد ‫- نه، بهتره... بهتره درش بیارم 218 00:15:43,882 --> 00:15:46,009 ‫نه، میشه فرمون رو بگیری؟ 219 00:15:47,552 --> 00:15:49,152 ‫- خیلی‌خب. بذار پیداش کنم... ‫- یا خدا 220 00:15:55,435 --> 00:15:57,896 ‫بیا. پشت اولین صفحه نوشتمش 221 00:16:05,486 --> 00:16:07,196 ‫"خیابون کین، پلاک 112 الف" 222 00:16:07,197 --> 00:16:08,864 ‫می‌دونستم اولش "ک" داره 223 00:16:08,865 --> 00:16:10,617 ‫- میشه توی نقشه پیداش کنی؟ ‫- آره 224 00:16:11,201 --> 00:16:12,701 ‫اسمش چیه؟ 225 00:16:12,702 --> 00:16:14,369 ‫گفت استیوه 226 00:16:14,370 --> 00:16:17,207 ‫خیلی بعیده واقعاً اسمش استیو باشه 227 00:16:17,916 --> 00:16:20,083 ‫و نمی‌تونست فایلی لینکی چیزی ‫برامون بفرسته؟ 228 00:16:20,084 --> 00:16:22,127 ‫گفت باید شخصاً بریم پیشش 229 00:16:22,128 --> 00:16:24,129 ‫یه‌خرده مشکوک می‌زنه 230 00:16:24,130 --> 00:16:27,467 ‫دارک‌وبه دیگه ‫هدف مشکوک زدنه 231 00:16:28,801 --> 00:16:31,262 ‫و به‌نظرت عجیب نیست؟ ‫که من اخراج شدم 232 00:16:32,180 --> 00:16:33,805 ‫چطور مگه؟ 233 00:16:33,806 --> 00:16:36,516 ‫در مورد عملیات شارلوت پرس‌و‌جو کردم 234 00:16:36,517 --> 00:16:38,186 ‫و یهویی از کار بیکار شدم؟ 235 00:16:40,355 --> 00:16:41,955 ‫کارتو خوب انجام می‌دادی؟ 236 00:16:42,815 --> 00:16:44,441 ‫منظورت... چی؟ 237 00:16:44,442 --> 00:16:47,737 ‫خب، گفتی از کارت متنفر بودی ‫مردم معمولاً متوجه همچین چیزی میشن 238 00:16:49,572 --> 00:16:51,907 ‫- چیه مگه؟ نمی‌دونم خب ‫- عجب. عجب! 239 00:16:51,908 --> 00:16:53,659 ‫تازه اخراج شدما 240 00:16:53,660 --> 00:16:56,245 ‫- میشه اینقدر بی‌شعور نباشی؟ ‫- نمی‌دونم خب. ببین، هی 241 00:16:56,246 --> 00:16:58,872 ‫هلن. بابت شغلت واقعاً متاسفم ‫عجب بی‌شعورهایی بودن 242 00:16:58,873 --> 00:17:01,833 ‫ممنون. حالا بهتر شد 243 00:17:01,834 --> 00:17:03,434 ‫ای خدا 244 00:17:34,576 --> 00:17:36,176 ‫گوشی‌هاتون 245 00:17:41,499 --> 00:17:43,585 ‫و تو، کارتت رو بهم بده 246 00:17:44,085 --> 00:17:45,586 ‫چیمو بدم؟ 247 00:17:45,587 --> 00:17:47,337 ‫مگه نمی‌دونه قرارمون چیه؟ 248 00:17:47,338 --> 00:17:48,881 ‫منم نمی‌دونم قرارمون چیه 249 00:17:48,882 --> 00:17:51,383 ‫واسطه‌مون قبول کرد که می‌تونم ‫کارت نمایندگیش رو کپی کنم 250 00:17:51,384 --> 00:17:53,051 ‫و در ازاش اطلاعاتی در مورد ‫فایل صوتی بهتون بدم 251 00:17:53,052 --> 00:17:55,013 ‫اصلاً راه نداره. نه 252 00:17:57,974 --> 00:17:59,574 ‫پس گم شین بیرون 253 00:18:05,940 --> 00:18:07,540 ‫باشه 254 00:18:19,245 --> 00:18:20,845 ‫میشه بشنویمش؟ 255 00:18:21,748 --> 00:18:23,348 ‫چی رو بشنوین؟ 256 00:18:24,209 --> 00:18:26,793 ‫مکالمات رمزنگاری نشده‌ی ضبط شده 257 00:18:26,794 --> 00:18:28,394 ‫مال عملیات ایران 258 00:18:29,297 --> 00:18:31,758 ‫بهم گفتن فقط می‌خواین بدونین ‫همچین صوتی وجود داره 259 00:18:32,926 --> 00:18:34,526 ‫وجود داره 260 00:18:35,011 --> 00:18:36,720 ‫اگر به کسی در مورد اینجا بگین 261 00:18:36,721 --> 00:18:38,597 ‫تمام صفحات شبکه‌های اجتماعی ‫که به اسم شماست 262 00:18:38,598 --> 00:18:41,475 ‫ده سال سابقه‌ی جستجوی ‫پورن‌های عجیب‌و‌غریب پیدا می‌کنه 263 00:18:41,476 --> 00:18:43,937 ‫خیلی‌خب، نه، قرارمون این نبود 264 00:18:47,649 --> 00:18:49,249 ‫قراری که من گذاشتم این بود! 265 00:18:49,567 --> 00:18:52,362 ‫به بایرون بگین دفعه‌ی بعد ‫دقیق‌تر بگه چی می‌خواین 266 00:18:57,617 --> 00:18:59,034 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 267 00:18:59,035 --> 00:19:00,285 ‫برای کی کار می‌کنم؟! هیچکس! 268 00:19:00,286 --> 00:19:02,329 ‫فقط یکی از افراد هم‌عقیده‌م 269 00:19:02,330 --> 00:19:04,499 ‫که با شنود و فهمیدن چیزهایی که نباید بفهمیم 270 00:19:04,500 --> 00:19:07,376 ‫نمی‌ذاریم حرومی‌های حکومتی ‫ مثل تو قسر در برین 271 00:19:07,377 --> 00:19:09,087 ‫پس تو مکالماتشون رو شنیدی؟ 272 00:19:11,297 --> 00:19:12,897 ‫آره. شنیدم 273 00:19:13,591 --> 00:19:15,175 ‫وحشتناکه 274 00:19:15,176 --> 00:19:17,135 ‫این وسط یکی بد کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه... 275 00:19:17,136 --> 00:19:19,429 ‫- چون تابحال همچین چیزی نشنیده بودم... ‫- خواهرم جزو خلبان‌های اون ماموریت بود 276 00:19:19,430 --> 00:19:20,514 ‫چیکاره‌ت؟ 277 00:19:20,515 --> 00:19:22,392 ‫خلبان ارشد شارلوت کین 278 00:19:23,977 --> 00:19:25,577 ‫اون خواهرته؟ 279 00:19:26,062 --> 00:19:27,662 ‫چطور مگه؟ 280 00:19:31,067 --> 00:19:33,110 ‫یکی توی مولداوی 20 ثانیه‌ش رو ضبط کرد 281 00:19:33,111 --> 00:19:36,321 ‫ولی کمتر از 5 دقیقه بعد از اینکه ‫گذاشتش توی اینترنت، حذف شد 282 00:19:36,322 --> 00:19:40,034 ‫قبل از ناپدید شدنش ‫توی یه نوار کاست ذخیره‌ش کردم 283 00:19:41,703 --> 00:19:44,205 ‫تا جایی که بتونم ‫فقط با دستگاه‌های آنالوگ کار می‌کنم 284 00:19:45,707 --> 00:19:49,126 ‫هرچی هم بهم پیشنهاد بدین ‫اینو بهتون نمیدم ببرین 285 00:19:49,127 --> 00:19:51,504 ‫ولی به‌نظرم بهتره گوش نکنی... 286 00:20:20,200 --> 00:20:22,534 ‫- گوشش نده ‫- امکان نداره گوشش ندم 287 00:20:22,535 --> 00:20:24,203 ‫- بذار خودم میگم چی میگن ‫- بدش به... بدش من 288 00:20:24,204 --> 00:20:25,804 ‫دنیل 289 00:20:49,771 --> 00:20:52,398 ‫چی می‌تونه باعث همچین اتفاق وحشتناکی بشه؟ 290 00:20:54,108 --> 00:20:57,362 ‫چهار هواپیما، خلبان‌هاشون... ‫چی می‌تونه اینطوری کنترلشونو به‌دست بگیره؟ 291 00:20:58,071 --> 00:20:59,671 ‫اونم همزمان؟ 292 00:21:00,865 --> 00:21:02,465 ‫نمی‌دونم والا 293 00:21:07,121 --> 00:21:10,707 ‫حسابی خوش بگذرون، باشه؟ ‫وقتی تموم شدی میام دنبالت 294 00:21:10,708 --> 00:21:12,668 ‫- باشه ‫- دوستت دارم 295 00:21:12,669 --> 00:21:14,269 ‫منم دوستت دارم 296 00:21:15,505 --> 00:21:16,964 ‫دانش‌آموز خوبی باش 297 00:21:16,965 --> 00:21:18,565 ‫خوب گوش کن 298 00:21:20,093 --> 00:21:22,636 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بشینید ‫کتاب‌هاتون رو... 299 00:21:22,637 --> 00:21:25,889 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بخاطر... نه، وایسا، هی 300 00:21:25,890 --> 00:21:29,268 ‫- می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. صبر کن ‫- برام مهم نیست می‌خوای چی بپرسی 301 00:21:29,269 --> 00:21:32,980 ‫حق نداری هیچوقت بیای دم مدرسه‌ی پسرم ‫یا دم خونه‌م. فهمیدی؟ 302 00:21:32,981 --> 00:21:34,898 ‫آره، می‌فهمم. باشه 303 00:21:34,899 --> 00:21:38,569 ‫ببین، می‌خوام ازت کمک بخوام 304 00:21:38,570 --> 00:21:42,197 ‫نه. ببین، حاضرم از نرده‌ها پرتت کنم پایین 305 00:21:42,198 --> 00:21:45,242 ‫و تا آخر عمرم توی معادن جون بکنم 306 00:21:45,243 --> 00:21:46,869 ‫- ولی اجازه ندم نزدیک پسرم... ‫- بهت که گفتم، یادم نمیاد 307 00:21:46,870 --> 00:21:48,470 ‫اون یادشه! 308 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 ‫پسرم! 309 00:21:52,250 --> 00:21:54,334 ‫نصفه‌شب با وحشت از خواب می‌پره 310 00:21:54,335 --> 00:21:55,935 ‫حداقل یادش میاد 311 00:21:56,754 --> 00:21:58,840 ‫و پدرشو داره. من ندارم 312 00:21:59,549 --> 00:22:02,010 ‫حتی یادم نمیاد پدر داشتن چه حسی داره 313 00:22:05,847 --> 00:22:06,972 ‫عجبا 314 00:22:06,973 --> 00:22:08,573 ‫چی می‌خوای؟ 315 00:22:10,518 --> 00:22:14,229 ‫می‌خوام بدونم در مورد لوکاس کایل چی می‌دونی 316 00:22:14,230 --> 00:22:15,830 ‫و ببینم می‌دونی کجاست یا نه 317 00:22:17,901 --> 00:22:20,819 ‫ولی می‌دونی برنارد از معادن درش آورد ‫تا دست‌راستش بشه 318 00:22:20,820 --> 00:22:22,864 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 319 00:22:23,448 --> 00:22:25,048 ‫ای‌کاش می‌دونستم 320 00:22:26,367 --> 00:22:27,967 ‫خیلی‌خب. ممنون 321 00:22:28,453 --> 00:22:30,053 ‫فقط می‌خواستم همینو بپرسم 322 00:22:32,040 --> 00:22:34,375 ‫- نیکولز ‫- باشه، نزدیک پسرت نمیشم 323 00:22:39,547 --> 00:22:41,147 ‫آفرین دایان 324 00:22:42,050 --> 00:22:45,053 ‫کسی می‌دونه چرا ‫درک کردن امنیت مهمه؟ 325 00:22:49,265 --> 00:22:51,308 ‫بیا عزیزم. خوبه؟ 326 00:22:51,309 --> 00:22:53,101 ‫- می‌خوای چیزی بکشی؟ ‫- آره. آره 327 00:22:53,102 --> 00:22:54,702 ‫آره؟ خیلی‌خب 328 00:22:55,021 --> 00:22:58,608 ‫- آره، آره، خوبه ‫- خوبه. ممنون 329 00:22:59,192 --> 00:23:00,943 ‫سلام 330 00:23:00,944 --> 00:23:02,819 ‫سلام عزیزم، همه‌چی مرتبه؟ 331 00:23:02,820 --> 00:23:05,240 ‫- سلام ‫- چی شده؟ چرا مدرسه نیست؟ 332 00:23:10,662 --> 00:23:13,580 ‫- باید خانوادگی دور هم باشیم، سه‌تامون ‫- راب 333 00:23:13,581 --> 00:23:15,082 ‫- می‌خوام بریم پارک ‫- نه 334 00:23:15,083 --> 00:23:16,542 ‫- می‌خوام کنار هم باشیم ‫- رابرت 335 00:23:16,543 --> 00:23:18,377 ‫می‌خوام یکم دور هم باشیم 336 00:23:18,378 --> 00:23:22,215 ‫امروز وقتش نیست، باشه؟ ‫روحتم خبر نداره دارم با چیا سروکله می‌زنم 337 00:23:24,676 --> 00:23:26,344 ‫حق با توئه. نمی‌دونم 338 00:23:28,638 --> 00:23:30,238 ‫ولی یه مسئله‌ای پیش اومده 339 00:23:33,685 --> 00:23:35,285 ‫چی شده؟ 340 00:23:44,946 --> 00:23:46,546 ‫تف توش 341 00:23:59,377 --> 00:24:01,254 ‫مشکلی نیست. خودم باهاش صحبت می‌کنم 342 00:24:13,266 --> 00:24:14,516 ‫خیلی‌خب، ببین 343 00:24:14,517 --> 00:24:17,185 ‫شاید نیکولز مثل سابق نباشه ‫ولی هنوزم باهوش و تیزه 344 00:24:17,186 --> 00:24:21,440 ‫ما ماه‌ها دنبال لوکاس کایل گشتیم ‫و ما هم آدمای تیزی هستیم 345 00:24:21,441 --> 00:24:25,027 ‫- داره سوالات درستی می‌پرسه ‫- آره. در مورد یه مُرده 346 00:24:25,028 --> 00:24:26,988 ‫امروز کی نیکولز رو زیر نظر داره؟ 347 00:24:29,073 --> 00:24:31,910 ‫بابی. توی راه بهش برخوردم ‫گفت دیدتش 348 00:24:32,619 --> 00:24:34,328 ‫کجا؟ 349 00:24:34,329 --> 00:24:35,929 ‫توی راه شکاف بین پله‌ها 350 00:24:37,624 --> 00:24:39,834 ‫- نمی‌تونی... ‫- باید برم پایین 351 00:24:40,877 --> 00:24:42,961 ‫شرمنده، خطرناکه 352 00:24:42,962 --> 00:24:45,172 ‫خیلی‌خب، بذار جور دیگه‌ای بگم ‫دارم میرم پایین 353 00:24:45,173 --> 00:24:46,773 ‫- تو... ‫- وایسا 354 00:24:47,634 --> 00:24:49,885 ‫وقتی میگه خطرناکه، یعنی خطرناکه 355 00:24:49,886 --> 00:24:51,803 ‫قضیه فقط تو نیستی 356 00:24:51,804 --> 00:24:54,181 ‫وقتی تو میری پایین ‫یعنی یکی دیگه نمی‌تونه بره 357 00:24:54,182 --> 00:24:57,309 ‫اون یه نفر ممکنه یه ناظر ‫برای یکی از کارگرها باشه 358 00:24:57,310 --> 00:24:59,479 ‫چرا یادداشت امروز صبحم رو نادیده گرفتی؟ 359 00:25:01,481 --> 00:25:03,691 ‫- به دستم نرسید ‫- پیک که چیز دیگه‌ای می‌گفت 360 00:25:05,068 --> 00:25:06,778 ‫- عجله داشتم ‫- واقعاً؟ 361 00:25:08,154 --> 00:25:10,948 ‫اصلاً به‌درک ‫خودت چی فکر می‌کنی، خانم شهردار؟ 362 00:25:10,949 --> 00:25:15,411 ‫اصلاً می‌دونی چه حسی داره ‫که بهترین رفیقت تو رو نشناسه؟ 363 00:25:16,162 --> 00:25:18,748 ‫تو می‌دونی چه حسی داره ‫که بهترین رفیقت یادت نیاد؟ 364 00:25:20,708 --> 00:25:22,627 ‫و اگر بهترین رفیقم بودی ‫نباید میومدی؟ 365 00:25:23,836 --> 00:25:26,255 ‫پس فکر می‌کنی چرا بین این همه آدم ‫برای تو پیام فرستادم؟ 366 00:25:27,382 --> 00:25:29,425 ‫خیلی‌خب. باید لوکاس کایل رو پیدا کنم 367 00:25:29,968 --> 00:25:32,844 ‫- میشه منو ببری همون‌جا که اونو بردی؟ ‫- ورودیش بسته شده 368 00:25:32,845 --> 00:25:34,445 ‫امکان نداره 369 00:25:36,599 --> 00:25:38,351 ‫خیلی‌خب. ممنون 370 00:25:40,103 --> 00:25:41,703 ‫نه، وایسا! 371 00:25:51,489 --> 00:25:53,089 ‫از شرلی به ناکس 372 00:25:56,035 --> 00:25:57,635 ‫آره، دیدمش 373 00:25:58,830 --> 00:26:00,455 ‫برگردین سر کارتون 374 00:26:00,456 --> 00:26:02,375 ‫خانم شهردار، لوکاس کایل اینجا نیست 375 00:26:05,128 --> 00:26:06,728 ‫و شرلی دروغ نمیگه 376 00:26:07,171 --> 00:26:09,298 ‫والکر سه ماه پیش ‫ورودی حفره‌ی دستگاه حفاری رو بست 377 00:26:09,299 --> 00:26:10,899 ‫امکان نداره اون پایین باشه 378 00:26:12,051 --> 00:26:13,651 ‫بذار کمکت کنم 379 00:26:13,898 --> 00:26:19,698 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 380 00:26:20,101 --> 00:26:23,812 ‫برنارد لوکاس رو از معادن درآورد ‫تا دست راستش بشه، درسته؟ 381 00:26:23,813 --> 00:26:26,649 ‫پس حتماً اونجا یه چیزی دستگیرش شده ‫در مورد معادن چی می‌دونی؟ 382 00:26:28,359 --> 00:26:30,819 ‫فکر نکنم کسی بتونه ‫توی معادن چیزی دستگیرش بشه 383 00:26:30,820 --> 00:26:32,906 ‫اون خراب‌شده کابوسه 384 00:26:35,909 --> 00:26:37,509 ‫ولی یه نفر رو می‌شناسم 385 00:26:44,083 --> 00:26:45,683 ‫خودش دیدش؟ 386 00:26:46,711 --> 00:26:47,920 ‫نه 387 00:26:47,921 --> 00:26:50,505 ‫پس وقتی اینطوری از مدرسه درش آوردی ‫بیشتر ترسوندیش 388 00:26:50,506 --> 00:26:52,007 ‫خودمون داشتیم ردیابیش می‌کردیم 389 00:26:52,008 --> 00:26:54,468 ‫به آنتونی نگفتم اومده دم مدرسه 390 00:26:54,469 --> 00:26:56,137 ‫مسئله این نیست 391 00:26:58,806 --> 00:27:01,934 ‫برای اتفاقات غافلگیرکننده ‫و گردش وقت ندارم، راب... 392 00:27:01,935 --> 00:27:03,978 ‫نه. گردش نیست... 393 00:27:07,273 --> 00:27:08,873 ‫ببین... 394 00:27:09,275 --> 00:27:13,947 ‫مهمه که وقت بذاریم ‫و خانوادگی با همدیگه خاطره بسازیم 395 00:27:15,281 --> 00:27:17,616 ‫حتی وقت‌هایی که برامون زحمت داره 396 00:27:17,617 --> 00:27:19,217 ‫زحمت داره؟ 397 00:27:19,494 --> 00:27:21,094 ‫فکر...؟ 398 00:27:23,081 --> 00:27:27,210 ‫رابرت، چند سال من و آنتونی ‫وقتی میومدیم خونه، آپارتمان خالی بود؟ 399 00:27:27,710 --> 00:27:31,922 ‫که تا دم صبح یا حتی بیشتر ‫تک و تنها می‌موندیم؟ 400 00:27:31,923 --> 00:27:33,831 ‫هیچوقت ساعت‌ها و روزهایی که 401 00:27:33,855 --> 00:27:37,470 ‫برای خدمت به سیلو ازمون ‫دور بودی رو زیر سوال بردم؟ 402 00:27:38,137 --> 00:27:39,471 ‫- وقتی جولیت... ‫- مسئله... 403 00:27:39,472 --> 00:27:40,931 ‫- به سمت‌مون اسلحه می‌گیره! ‫- مسئله این نیست! 404 00:27:40,932 --> 00:27:42,724 ‫- چرا مسئله همینه! ‫- مسئله... نه، مسئله این... 405 00:27:42,725 --> 00:27:44,325 ‫بس کن! 406 00:27:46,688 --> 00:27:50,524 ‫اینو یادت نره که این وضعیتی ‫که توش گرفتار شدم، به انتخاب خودم نبوده 407 00:27:50,525 --> 00:27:53,735 ‫و هر روز حس می‌کنم ‫داری سعی می‌کنی کارمو خراب کنی... 408 00:27:53,736 --> 00:27:55,530 ‫آنتونی باید ازمون خاطرات داشته باشه 409 00:27:56,114 --> 00:27:58,533 ‫از جفتمون. با همدیگه 410 00:28:01,828 --> 00:28:03,428 ‫متوجه میشی چی میگم؟ 411 00:28:04,914 --> 00:28:06,514 ‫و حق با توئه 412 00:28:08,501 --> 00:28:10,101 ‫خیلی دیر اینو فهمیدم 413 00:28:11,671 --> 00:28:13,271 ‫تقصیر منه. معذرت می‌خوام 414 00:28:14,799 --> 00:28:17,050 ‫می‌دونم شرایط منصفانه نبوده، ولی... 415 00:28:17,051 --> 00:28:18,651 ‫چرا این همه حرف از خاطرات می‌زنی؟ 416 00:28:20,138 --> 00:28:22,180 ‫چرا همه‌ش اینو میگی؟ 417 00:28:22,181 --> 00:28:24,850 ‫باباش یادش نمیاد 418 00:28:24,851 --> 00:28:26,451 ‫- کی؟ ‫- نیکولز 419 00:28:27,979 --> 00:28:30,398 ‫و مسئله فقط این نیست ‫که باباش یادش نمیاد 420 00:28:31,524 --> 00:28:34,068 ‫میگه هیچ حسی نسبت بهش نداره 421 00:28:37,697 --> 00:28:39,948 ‫خودشو برای دوست‌های دخترش منفجر کرد 422 00:28:39,949 --> 00:28:42,744 ‫و دخترش حتی نمی‌دونه ‫پدر داشتن چه حسی داره 423 00:28:52,086 --> 00:28:57,257 ‫راب، دارم بشکه‌های ویتامین دی‌پلاس رو ‫می‌فرستم بخش تصفیه‌ی آب 424 00:28:57,258 --> 00:28:59,051 ‫- نه ‫- نقشه‌ی اولم نیست 425 00:28:59,052 --> 00:29:02,346 ‫ولی بسته به اینکه ‫توی چند ساعت آینده چه اتفاقی میفته 426 00:29:02,347 --> 00:29:06,184 ‫حاضرم بدم بریزنش توی آب سیلو 427 00:29:09,729 --> 00:29:11,688 ‫حدس می‌زنم توی اون دورانی ‫که زیردست برنارد کار می‌کردی 428 00:29:11,689 --> 00:29:14,150 ‫- فهمیدی ویتامین دی‌پلاس چیکار... ‫- آره، آره، آره 429 00:29:16,528 --> 00:29:18,446 ‫همون بلایی که داری ‫سر جولیت میاری 430 00:29:19,614 --> 00:29:21,214 ‫ولی کمتر و آروم‌تر... 431 00:29:24,118 --> 00:29:27,413 ‫پس تا وقتی دیر نشده ‫نفهمیم داره چه اتفاقی میفته 432 00:29:31,751 --> 00:29:34,337 ‫برای اینکه جون تمام مردم سیلو رو نجات بدم 433 00:29:35,630 --> 00:29:37,230 ‫جون تو، خودم... 434 00:29:38,591 --> 00:29:40,191 ‫آنتونی 435 00:29:44,472 --> 00:29:47,641 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫وقتی زمانش رسید 436 00:29:47,642 --> 00:29:51,855 ‫و ازت خواستم برای این‌کار کمکم کنی ‫طبق قول‌مون عمل می‌کنی 437 00:29:53,481 --> 00:29:57,026 ‫هرکاری از دستت برمیاد انجام میدی ‫که مطمئن بشی پسرمون زنده می‌مونه 438 00:29:58,361 --> 00:30:01,196 ‫تا بتونه یه روز ‫زنده از این سیلو بره بیرون 439 00:30:01,197 --> 00:30:02,948 ‫- کامیل، این... نه ‫- گفتیم هرکاری... 440 00:30:02,949 --> 00:30:05,285 ‫هرکاری که برای ‫زنده موندنش نیازه انجام میدیم 441 00:30:08,913 --> 00:30:10,874 ‫حتی اگر باعث بشه ‫ما رو فراموش کنه 442 00:30:17,046 --> 00:30:18,646 ‫بیا تو 443 00:30:20,133 --> 00:30:21,675 ‫چیه؟ 444 00:30:21,676 --> 00:30:24,637 ‫بخاطر حساسیت ماجرا پشت بی‌سیم نگفتم 445 00:30:46,951 --> 00:30:48,327 ‫بگو 446 00:30:48,328 --> 00:30:50,538 ‫شهردار نیکولز رفته پایین شکاف 447 00:30:51,581 --> 00:30:52,915 ‫امرسون کجاست؟ 448 00:30:52,916 --> 00:30:54,709 ‫داره با مامورهایی که ‫تعقیبش می‌کنن تماس می‌گیره 449 00:30:55,752 --> 00:30:56,877 ‫گندش بزنن 450 00:30:56,878 --> 00:30:58,478 ‫همینه 451 00:30:58,796 --> 00:31:01,132 ‫آفرین. فقط چند تا دیگه مونده 452 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 ‫داری حرفه‌ای میشیا، نه؟ 453 00:31:07,931 --> 00:31:10,016 ‫آنتونی، وسایلت رو جمع کن بریم 454 00:31:11,976 --> 00:31:13,060 ‫مامان...؟ 455 00:31:13,061 --> 00:31:15,772 ‫تا ناهار فقط خودم و خودتیم 456 00:31:16,523 --> 00:31:18,483 ‫بعدش برت می‌گردونم مدرسه، باشه؟ 457 00:31:19,317 --> 00:31:20,917 ‫حالت خوبه؟ 458 00:31:22,237 --> 00:31:23,837 ‫آره، خوبم 459 00:31:25,114 --> 00:31:27,867 ‫کوله‌پشتیت رو بردار تا بریم 460 00:31:30,745 --> 00:31:32,705 ‫ بازم ممنون، گیل. ممنونم 461 00:31:35,375 --> 00:31:37,961 ‫بیا، بابایی. اینو بگیر 462 00:31:39,963 --> 00:31:42,549 ‫اینو بهم دادی که نگران نشم 463 00:31:44,050 --> 00:31:45,650 ‫یادته؟ 464 00:31:55,019 --> 00:31:56,619 ‫آره پسرم، یادمه 465 00:32:10,535 --> 00:32:12,135 ‫مارک 466 00:32:13,037 --> 00:32:15,081 ‫به به، ببین کی اومده ‫سرپرست بخش مکانیکی 467 00:32:15,832 --> 00:32:17,432 ‫و دست‌راست کوچولوش 468 00:32:18,209 --> 00:32:20,753 ‫ولی دیگه دست‌راستش نیستی 469 00:32:21,462 --> 00:32:23,062 ‫حالا دیگه تو زیردست اونی 470 00:32:23,464 --> 00:32:25,591 ‫در مورد یه مجرم توی معادن سوال داره... 471 00:32:25,592 --> 00:32:26,967 ‫- آره ‫- و آوردمش از تو بپرسه 472 00:32:26,968 --> 00:32:30,637 ‫در مورد یکی سوال دارم ‫که فرستادنش معادن 473 00:32:30,638 --> 00:32:35,101 ‫جسارت نباشه، خانم شهردار ‫اگر قراره به این اسم صدات کنیم 474 00:32:36,060 --> 00:32:37,660 ‫ولی داری وقتت رو تلف می‌کنی 475 00:32:38,104 --> 00:32:40,522 ‫مردم میرن توی معادن، ازش درنمیان 476 00:32:40,523 --> 00:32:42,123 ‫تو که در اومدی 477 00:32:44,944 --> 00:32:46,028 ‫لوکاس کایل 478 00:32:46,029 --> 00:32:48,405 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- اسم به کسی نمیدم 479 00:32:48,406 --> 00:32:51,283 ‫- و تاییدشون هم نمی‌کنم ‫- دنبال همچین چیزی نیست 480 00:32:51,284 --> 00:32:54,912 ‫از کارکنان بخش فناوری اطلاعات بوده، خب؟ ‫و قبل از شورش فرستادنش... 481 00:32:54,913 --> 00:32:56,955 ‫بخش فناوری اطلاعات؟ 482 00:32:56,956 --> 00:32:59,583 ‫برام مهم نیست به چه جرمی فرستادنش ‫دیگه مُرده 483 00:32:59,584 --> 00:33:01,126 ‫نه، زنده موند 484 00:33:01,127 --> 00:33:03,253 ‫- و اومد بیرون. آره، و فکر کنم... ‫- اومد بیرون؟ صحیح 485 00:33:03,254 --> 00:33:05,422 ‫بخاطر چیزیه که توی معادن فهمیده 486 00:33:05,423 --> 00:33:08,967 ‫پس چه بشناسیش چه نشناسیش ‫می‌خوام بدونم ممکنه اونجا چی دیده باشه 487 00:33:08,968 --> 00:33:13,264 ‫تنها چیزی که توی معادنه ‫سنگ آهن و مرگه 488 00:33:14,182 --> 00:33:17,726 ‫بخاطر محدودیت‌هایی که ‫قوانین پیمان کوفتی ایجاد می‌کنن 489 00:33:17,727 --> 00:33:20,396 ‫پس اگر این یارو که دنبالشی ‫رفته اونجا و زنده مونده 490 00:33:21,356 --> 00:33:23,149 ‫بخاطر این نیست که ‫چیزی دستگیرش شده 491 00:33:23,691 --> 00:33:27,654 ‫بخاطر اینه که اونقدر شانس آورده ‫که بفرستنش دستشویی‌ها رو تمیز کنه 492 00:33:28,988 --> 00:33:30,588 ‫خوشحال شدم دیدمت، ناکس 493 00:33:39,290 --> 00:33:42,126 ‫می‌خوای کجا پیاده‌ت کنم؟ دم ریبورن؟ 494 00:33:44,337 --> 00:33:45,837 ‫نه 495 00:33:45,838 --> 00:33:47,438 ‫نه 496 00:33:47,966 --> 00:33:49,566 ‫بیا برگردیم 497 00:33:50,176 --> 00:33:52,135 ‫خونه‌ی استیو، یا هر خری که بود 498 00:33:52,136 --> 00:33:54,263 ‫می‌دونم چی بهمون گفت ‫ولی باید اون صوت رو ازش بگیریم 499 00:33:54,264 --> 00:33:55,864 ‫چرا؟ 500 00:33:56,516 --> 00:33:58,100 ‫چرا؟ 501 00:33:58,101 --> 00:34:00,061 ‫چون کسایی که براشون کار می‌کنم ‫باید قضیه رو بفهمن 502 00:34:00,937 --> 00:34:02,604 ‫و نه، منظورم دست‌های پشت پرده‌ای نیست 503 00:34:02,605 --> 00:34:06,568 ‫- که پول کارزارهای انتخاباتی رو میدن ‫- می‌دونم منظورت چیه، دنیل. می‌دونم 504 00:34:07,193 --> 00:34:08,527 ‫الان کجاست؟ 505 00:34:08,528 --> 00:34:11,072 ‫ملیسا الان توی بی‌سیم گفت ‫تازه همراه ناکس از بخش تولید ابزار دراومده 506 00:34:11,698 --> 00:34:14,283 ‫با مارک چمبرز، سرپرست اون بخش حرف زدن 507 00:34:14,284 --> 00:34:16,034 ‫- چرا رفتن پیش اون؟ ‫- نمی‌دونم 508 00:34:16,035 --> 00:34:18,079 ‫- بگم ملیسا با چمبرز صحبت کنه؟ ‫- نه 509 00:34:18,662 --> 00:34:20,621 ‫نه، یا چمبرز هیچی بهش نمیگه 510 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 ‫یا محض خنده می‌فرستش پی نخود سیاه 511 00:34:24,669 --> 00:34:26,795 ‫شرمنده نتونستم بیشتر از این کمکت کنم 512 00:34:26,796 --> 00:34:29,883 ‫اشکال نداره. فقط تا وقتی یادم موند ‫مدام همینو تو سرت می‌کوبم 513 00:34:33,510 --> 00:34:36,264 ‫- چیه؟ ‫- دیدنت حس عجیبی داره 514 00:34:37,180 --> 00:34:39,808 ‫من بیشتر از خودت می‌شناسمت 515 00:34:39,809 --> 00:34:41,726 ‫ولی هنوزم رفتارت مثل همیشه‌ست 516 00:34:41,727 --> 00:34:43,478 ‫هنوزم خودتی 517 00:34:43,479 --> 00:34:45,079 ‫و این چیز خوبیه، مگه نه؟ 518 00:34:46,481 --> 00:34:48,081 ‫- جولز ‫- بله؟ 519 00:34:48,443 --> 00:34:50,043 ‫هیچکس مثل تو پیدا نمیشه 520 00:34:51,153 --> 00:34:54,449 ‫بخاطر تعمیراتی که روی ژنراتور انجام دادی ‫این چراغ‌ها تا سال‌ها روشن می‌مونن 521 00:34:55,115 --> 00:34:57,035 ‫نزدیک بود موقع تعمیرش غرق بشی 522 00:34:59,621 --> 00:35:01,221 ‫رفتی بیرون 523 00:35:02,165 --> 00:35:04,918 ‫کارهایی کردی و جاهایی رو دیدی ‫که هیچکس حتی خوابشم نمی‌بینه 524 00:35:05,710 --> 00:35:08,671 ‫- به آسمون کوفتی نگاه کردی... ‫- هی. وایسا 525 00:35:09,172 --> 00:35:10,965 ‫بیا... بیا بریم 526 00:35:33,196 --> 00:35:34,905 ‫« مارک چمبرز » 527 00:35:39,577 --> 00:35:41,177 ‫گندش بزنن 528 00:35:41,746 --> 00:35:43,346 ‫توی معادن بوده 529 00:35:59,097 --> 00:36:01,474 ‫گمش کردیم. با دوربین‌ها پیداش نمی‌کنیم 530 00:36:03,601 --> 00:36:05,811 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم لوکاس رو پیدا کنم 531 00:36:05,812 --> 00:36:07,396 ‫جولز، لوکاس مُرده 532 00:36:07,397 --> 00:36:09,231 ‫مطمئن که نیستی 533 00:36:09,232 --> 00:36:12,485 ‫اگر می‌خواستی ناپدید بشی، کجا می‌رفتی؟ 534 00:36:13,570 --> 00:36:14,987 ‫نمی‌برمت معادن 535 00:36:14,988 --> 00:36:16,588 ‫ازت نخواستم منو ببری 536 00:36:17,907 --> 00:36:19,507 ‫عجب گیری کردما 537 00:36:22,370 --> 00:36:25,163 ‫- بقیه‌ی سیلوها چقدر تا اینجا فاصله دارن؟ ‫- چرا می‌خوای بدونی...؟ 538 00:36:25,164 --> 00:36:27,834 ‫اگر جولیت اینقدر سریع رسیده ‫به یه سیلوی دیگه، حتماً نزدیکه 539 00:36:28,334 --> 00:36:31,920 ‫حاضر نیستم در مورد ‫مکان و فاصله‌ی سیلوهای دیگه صحبت کنم 540 00:36:31,921 --> 00:36:33,672 ‫باشه. باشه 541 00:36:33,673 --> 00:36:35,494 ‫ولی به عنوان دست راست برنارد 542 00:36:35,518 --> 00:36:38,845 ‫حتماً به لوکاس گفتن ‫سیلوهای دیگه‌ای هم هستن، درسته؟ 543 00:36:40,263 --> 00:36:42,055 ‫- اطلاع داشت ‫- و به عنوان دست‌راست بخش فناوری اطلاعات 544 00:36:42,056 --> 00:36:44,474 ‫و کسی که یه مدت توی معادن بوده ‫حتی یه مدت محدود 545 00:36:44,475 --> 00:36:46,894 ‫احتمالاً بهتر از هرکس دیگه‌ای متوجه بوده 546 00:36:46,895 --> 00:36:50,148 ‫چرا قوانین سختگیرانه‌ای ‫برای طول تونل‌ها وضع شده 547 00:36:53,568 --> 00:36:55,236 ‫متوجه میشی منظورم چیه؟ 548 00:36:55,987 --> 00:36:59,323 ‫حتی اگر تو فکر سیلویی ‫که جولیت بهش رسیده بوده 549 00:36:59,324 --> 00:37:01,366 ‫ممکنه لوکاس کایل برگشته توی معادن و... 550 00:37:01,367 --> 00:37:02,967 ‫کامیل 551 00:37:03,244 --> 00:37:06,496 ‫اگر فکر می‌کنی لوکاس کایل ‫داره توی معادن به‌صورت افقی حفاری می‌کنه 552 00:37:06,497 --> 00:37:09,083 ‫تا به یه سیلوی دیگه برسه 553 00:37:09,918 --> 00:37:13,754 ‫شدیداً توصیه می‌کنم فوراً ‫اقدامات پیشگیرانه‌ی شدیدی رو اعمال کنی 554 00:37:13,755 --> 00:37:16,115 ‫هرگونه ارتباط بین دو سیلو تخلفیه 555 00:37:16,139 --> 00:37:19,093 ‫که منجر به اعمال فوری فرآیند محافظت میشه 556 00:37:39,656 --> 00:37:41,907 ‫یه تیم موش‌کش بفرست معادن 557 00:37:41,908 --> 00:37:43,617 ‫باید فوراً با دود سمی پرش کنیم 558 00:37:43,618 --> 00:37:45,286 ‫این که گفتین رمزی چیزیه؟ 559 00:37:45,954 --> 00:37:50,624 ‫نه. سم‌پاش‌ها رو بفرست ‫تا کل تونل‌ها رو با گاز پر کنن. همین الان 560 00:37:50,625 --> 00:37:54,127 ‫خانم، اگر بدون هشدار این‌کارو بکنیم ‫وقت نمی‌کنیم همه رو بیاریم بیرون... 561 00:37:54,128 --> 00:37:56,339 ‫ممکنه یکی از موش‌ها ‫لوکاس کایل باشه 562 00:37:57,173 --> 00:37:58,773 ‫انجامش بده 563 00:38:12,522 --> 00:38:14,731 ‫وایسا، وایسا، چی شده؟ 564 00:38:14,732 --> 00:38:16,693 ‫معادن پر از موش شدن 565 00:38:51,728 --> 00:38:53,328 ‫یا خدا 566 00:39:03,406 --> 00:39:04,573 ‫هی! 567 00:39:04,574 --> 00:39:06,408 ‫باید هاروود رو پیدا کنیم 568 00:39:06,409 --> 00:39:08,870 ‫- من پیداش می‌کنم. تو همین‌جا بمون! ‫- آره. باشه، برو! 569 00:39:19,380 --> 00:39:21,257 ‫هی! قضیه چیه؟ 570 00:39:21,883 --> 00:39:25,470 ‫موش‌کش‌ها بدون هیچ هشداری ‫سم موش‌کش ریختن توی تونل‌ها 571 00:39:26,012 --> 00:39:28,598 ‫امکان نداره همه بتونن ‫خودشون بیان بیرون 572 00:39:45,782 --> 00:39:51,037 ‫هی. هی، منو نگاه کن ‫بیا، اینو بزن صورتت 573 00:39:52,455 --> 00:39:54,958 ‫هی. نفس بکش. نفس بکش 574 00:39:56,042 --> 00:39:58,418 ‫گرفتمت. گرفتمت. بلند شو 575 00:39:58,419 --> 00:40:01,129 ‫بیا بریم. نوبتی ماسک می‌زنیم 576 00:40:01,130 --> 00:40:04,592 ‫- نه! ‫- هی! نه! نه! 577 00:40:14,185 --> 00:40:15,785 ‫نمی‌تونم نفس... 578 00:41:10,742 --> 00:41:12,342 ‫هی 579 00:41:12,744 --> 00:41:14,344 ‫نفس بکش 580 00:41:15,872 --> 00:41:17,623 ‫- لوکاس ‫- سلام جولز 581 00:41:17,624 --> 00:41:19,291 ‫من... 582 00:41:19,292 --> 00:41:20,375 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 583 00:41:20,376 --> 00:41:21,752 ‫- سلام، سلام ‫- سلام 584 00:41:21,753 --> 00:41:23,880 ‫- لوکاس ‫- اوناهاش. تیم اول، برین سراغ کایل! 585 00:41:24,464 --> 00:41:26,632 ‫چیزی نیست، حالت خوبه 586 00:41:26,633 --> 00:41:28,233 ‫شما دو تا، برین دکتر بیارین! 587 00:41:39,020 --> 00:41:40,620 ‫جولز! 588 00:41:47,570 --> 00:41:50,156 ‫یالا، جولز ‫همینطور سرفه کن، سرفه کن 589 00:42:12,762 --> 00:42:14,362 ‫گندش بزنن 590 00:43:01,811 --> 00:43:03,562 ‫عجب جای مزخرفی قایم شدی 591 00:43:03,563 --> 00:43:05,163 ‫شماها دیگه خر کی هستین؟ 592 00:43:53,112 --> 00:43:54,988 ‫- حواست به اون باشه. میرم چک می‌کنم ‫- سلام 593 00:43:54,989 --> 00:43:56,532 ‫- چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌دونم 594 00:43:56,533 --> 00:43:58,242 ‫ولی کلانتر، یه جسد درآوردن 595 00:43:58,243 --> 00:43:59,993 ‫اسمش به عنوان معدن‌چی ثبت نشده 596 00:43:59,994 --> 00:44:01,621 ‫هیچکس نمی‌دونه کیه 597 00:44:05,500 --> 00:44:07,100 ‫وایسین! 598 00:44:10,630 --> 00:44:12,464 ‫تف توش. اورلاست 599 00:44:12,465 --> 00:44:14,342 ‫برین، "اورلا کنت"ـه 600 00:44:26,479 --> 00:44:28,272 ‫زنده می‌مونه؟ 601 00:44:28,273 --> 00:44:29,873 ‫نمی‌دونم 602 00:44:32,151 --> 00:44:34,111 ‫باید دم در مراقب بذاریم 603 00:44:34,112 --> 00:44:35,822 ‫اجازه ندین کسی جز دکترها بیان داخل 604 00:44:37,448 --> 00:44:40,535 ‫- باشه ‫- و البته خانم سیمز 605 00:44:41,244 --> 00:44:42,844 ‫ایشون می‌دونه باید چیکار کنه 606 00:44:58,595 --> 00:45:00,304 ‫کامیل، تصمیم‌گیری سریع تو 607 00:45:00,305 --> 00:45:03,558 ‫و شجاعت جولیت نیکولز ‫فرصتی بی‌نظیر به‌وجود آوردن 608 00:45:04,976 --> 00:45:09,313 ‫حالا فرصت داری با استفاده از ‫داستان اقدامات امروزش در معادن 609 00:45:09,314 --> 00:45:12,608 ‫و ایجاد حس آرامش و اتحاد در شهروندهاتون 610 00:45:12,609 --> 00:45:16,654 ‫احتمال بقای سیلوتون رو ‫فوق‌العاده افزایش بدی 611 00:45:17,614 --> 00:45:19,214 ‫می‌خواین بمیره 612 00:45:20,491 --> 00:45:22,367 ‫مرگ یک شخص 613 00:45:22,368 --> 00:45:26,122 ‫که باعث نجات جان 9912 نفر دیگه میشه 614 00:45:29,334 --> 00:45:31,793 ‫بدون استفاده از ویتامین دی‌پلاس 615 00:45:31,794 --> 00:45:33,394 ‫انجامش میدی؟ 616 00:45:36,841 --> 00:45:40,303 ‫تابحال به این فکر کردی که چرا به عنوان ‫سرپرست بخش فناوری اطلاعات انتخاب شدی؟ 617 00:45:42,597 --> 00:45:43,931 ‫فکر... 618 00:45:43,932 --> 00:45:47,100 ‫فکر کنم بخاطر آموزشم ‫به عنوان یه مامور بوده 619 00:45:47,101 --> 00:45:48,602 ‫نه 620 00:45:48,603 --> 00:45:50,687 ‫تواناییم در حفظ آرامش تحت فشار 621 00:45:50,688 --> 00:45:52,814 ‫- و انجام دستورات؟ ‫- نه 622 00:45:52,815 --> 00:45:55,944 ‫بخاطر تواناییت در دروغ گفتن انتخاب شدی 623 00:45:57,278 --> 00:46:00,365 ‫اساساً، این شغل ‫نیاز به فریب و دروغ داره 624 00:46:01,407 --> 00:46:03,535 ‫جان 10 هزار نفر بهش وابسته‌ست 625 00:46:04,619 --> 00:46:06,329 ‫با اعمالت در طی شورش 626 00:46:06,955 --> 00:46:09,748 ‫بازی دادن شوهرت ‫و همکاری با هر دو جبهه 627 00:46:09,749 --> 00:46:12,501 ‫نشون دادی توانایی انجام ‫کارهای لازم رو داری 628 00:46:12,502 --> 00:46:14,671 ‫هرچقدرم در مورد اخلاقی بودنشون ‫تردید داشته باشی 629 00:46:16,005 --> 00:46:21,594 ‫ولی تواناییت برای نگه داشتن ‫این اراده‌ی راسخ، همیشه کامل نبوده 630 00:46:22,178 --> 00:46:23,778 ‫درسته؟ 631 00:46:25,390 --> 00:46:27,266 ‫قبل از اینکه برای پاکسازی ‫فرستاده بشه بیرون 632 00:46:27,267 --> 00:46:29,310 ‫کلانتر نیکولز فراری بود 633 00:46:30,103 --> 00:46:34,065 ‫توی آپارتمانت مخفی شده بود ‫و تو و پسرت رو گروگان گرفته بود 634 00:46:35,483 --> 00:46:38,110 ‫حتی بعد از اینکه تونستی ‫اسلحه رو ازش بگیری 635 00:46:38,111 --> 00:46:39,904 ‫گذاشتی نیکولز بره 636 00:46:41,239 --> 00:46:42,839 ‫چرا؟ 637 00:46:47,829 --> 00:46:49,454 ‫می‌ترسیدم اگر مامورها برسن... 638 00:46:49,455 --> 00:46:51,039 ‫- کامیل... ‫- شلیک کنن 639 00:46:51,040 --> 00:46:53,001 ‫از لرزش صدات 640 00:46:53,585 --> 00:46:56,838 ‫و سطح کورتیزول نفست مشخصه ‫که داری دروغ میگی 641 00:47:06,264 --> 00:47:07,806 ‫خیلی‌خب 642 00:47:07,807 --> 00:47:09,407 ‫تحسینش می‌کردم 643 00:47:10,894 --> 00:47:14,939 ‫درسته که با توجه به شرایط عجیبه ‫ولی دنبال حقیقت می‌گشت 644 00:47:16,149 --> 00:47:19,318 ‫هیچکس رو توی سیلو نمی‌شناسم ‫حداقل کسی که جالب‌توجه باشه 645 00:47:19,319 --> 00:47:22,488 ‫که سوالاتی که براش پیش اومده بود ‫براشون پیش نیومده باشه 646 00:47:25,658 --> 00:47:27,535 ‫می‌خواستم ببینم چی فهمیده 647 00:47:34,292 --> 00:47:36,252 ‫حالا متوجه شدم که اشتباه کردم 648 00:47:38,504 --> 00:47:41,132 ‫جولیت نیکولز یه تهدید وجودیه 649 00:47:41,633 --> 00:47:44,009 ‫همونطور که گفتی ‫حالا فرصت داریم 650 00:47:44,010 --> 00:47:46,471 ‫این تهدید رو از بین ببریم ‫و سیلو رو نجات بدیم 651 00:47:48,890 --> 00:47:50,490 ‫و منم همین‌کارو می‌کنم 652 00:47:51,921 --> 00:47:59,921 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 653 00:47:59,945 --> 00:48:09,969 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 654 00:48:09,993 --> 00:48:14,993 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez