1
00:00:00,121 --> 00:00:08,121
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,490 --> 00:00:15,495
« بازداشتگاه »
3
00:00:36,516 --> 00:00:38,184
باید بیاریمش بیرون!
4
00:00:38,184 --> 00:00:40,770
بس کنین! ممکنه هنوزم سم توش باشه!
5
00:00:40,770 --> 00:00:42,564
ناکس! بس کن!
6
00:00:42,564 --> 00:00:43,773
- گوش کن چی میگم
- هی!
7
00:00:43,773 --> 00:00:46,276
همهمون میخوایم نجاتش بدیم، خب؟
همهمون میخوایم نجاتش بدیم، ولی...
8
00:00:47,277 --> 00:00:49,237
اگر این در رو باز کنین
روحمونم خبر نداره...
9
00:00:49,988 --> 00:00:52,240
- خدایا! لطفاً نکن!
- همهتون بس کنین!
10
00:00:52,240 --> 00:00:54,450
- همهمون میخوایم نجاتش بدیم
- خاموش شد!
11
00:00:54,450 --> 00:00:56,536
- ناکس، بهش فکر...
- آتیش خاموش شد!
12
00:00:58,872 --> 00:01:00,957
- باید درو باز کنیم
- نه، نه، نه، نه
13
00:01:00,957 --> 00:01:02,250
تابحال کسی نرفته داخل
14
00:01:02,250 --> 00:01:03,334
قفل تا 48 ساعت
15
00:01:03,334 --> 00:01:05,336
- بعد از پاکسازی باز نمیشه
- داره...
16
00:01:05,336 --> 00:01:06,936
- چهل و هشت ساعت بعد از...
- جولیت داره تکون میخوره!
17
00:01:10,383 --> 00:01:11,634
گور بابای 48 ساعت
18
00:01:11,634 --> 00:01:12,969
غذاخوری رو خالی کنین
19
00:01:12,969 --> 00:01:14,569
درو باز میکنیم
20
00:01:30,445 --> 00:01:32,045
برین کنار!
21
00:01:36,618 --> 00:01:38,218
بیاین!
22
00:01:40,663 --> 00:01:42,916
- برین تسمهها رو بیارین. برو بیارش
- بیا بریم
23
00:01:45,126 --> 00:01:47,086
- آروم. آروم
- ببریمش بیرون
24
00:01:47,086 --> 00:01:49,756
وقتی بردیمش بیرون
تسمهها رو میبندیم دورش
25
00:01:53,426 --> 00:01:55,026
مراقب باش
26
00:01:59,224 --> 00:02:02,018
آروم. شرل. شرل. مراقب باش
27
00:02:02,018 --> 00:02:04,729
هنک! هنک!
28
00:02:05,230 --> 00:02:06,773
بیا اینجا، کمک لازم دارم!
29
00:02:06,773 --> 00:02:09,234
یالا بچهها. یالا. بریم، بریم!
30
00:02:09,234 --> 00:02:11,694
تدی، دارن میان!
31
00:02:14,072 --> 00:02:17,075
- برین کنار! راهو باز کنین!
- ببرشون عقب!
32
00:02:17,075 --> 00:02:19,202
برید عقب! برید کنار!
راه رو باز کنین! برین!
33
00:02:19,202 --> 00:02:20,620
برین کنار! برین کنار!
برین عقب! یالا!
34
00:02:20,620 --> 00:02:22,455
ببرینشون عقب! برین عقب!
35
00:02:22,455 --> 00:02:24,249
- یالا!
- برین عقب!
36
00:02:25,124 --> 00:02:27,252
از پلهها میریم. مراقب باشین
37
00:02:27,252 --> 00:02:29,254
دووم بیار. دووم بیار
38
00:02:29,254 --> 00:02:31,881
تو میتونی. برین کنار!
برین عقب! برین کنار!
39
00:02:31,881 --> 00:02:35,385
برین! برین عقب
لطفاً برین عقب! برین عقب!
40
00:02:51,317 --> 00:02:53,611
- آماده باشین
- یالا
41
00:02:56,823 --> 00:02:58,074
طنابها رو آماده کنین
42
00:02:58,074 --> 00:02:59,701
یالا! برو کنار! برو کنار!
43
00:03:02,453 --> 00:03:04,053
آماده، بکشین
44
00:03:17,385 --> 00:03:18,985
آروم و با دقت
45
00:03:20,597 --> 00:03:22,197
- هی!
- آروم! آروم!
46
00:03:24,267 --> 00:03:29,022
♪ صدای زنگوله را بشنو ♪
47
00:03:29,022 --> 00:03:32,317
♪ که ما را ♪
48
00:03:32,317 --> 00:03:36,487
♪ برای انجام وظیفه فرا میخواند ♪
49
00:03:36,487 --> 00:03:37,572
برو کنار
50
00:03:37,572 --> 00:03:40,992
♪ صدای آوازها را بشنو ♪
51
00:03:40,992 --> 00:03:43,870
♪ که بلند و سرفراز ♪
52
00:03:43,870 --> 00:03:45,038
بهم گفتن...
53
00:03:45,038 --> 00:03:46,748
♪ زیباییِ آزادی را تحسین میکنند ♪
54
00:03:46,748 --> 00:03:49,209
که وقتی داشتن ما رو میبردن پایین...
55
00:03:50,084 --> 00:03:52,086
کل مردم سیلو داشتن تماشا میکردن
56
00:03:55,715 --> 00:03:57,315
ولی چی...؟
57
00:03:58,551 --> 00:04:00,151
همه فکر میکنن تو مُردی...
58
00:04:02,096 --> 00:04:04,265
پس چطوری سر از اینجا درآوردی؟
59
00:04:04,265 --> 00:04:06,017
خودت چی فکر میکنی لامصب؟
60
00:05:48,119 --> 00:05:49,621
« بر اساس سری کتابهای سیلو »
« نوشتهی هیو هاوی »
61
00:05:51,122 --> 00:05:53,499
« ســیــلــو »
62
00:05:54,967 --> 00:06:02,967
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
63
00:06:02,967 --> 00:06:06,221
قاضی سیمز، تو و پسرت
باید از خزانه برین بیرون
64
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
کامیل میتونه بمونه
65
00:06:15,688 --> 00:06:17,288
چی؟
66
00:06:31,412 --> 00:06:33,012
چیزی نیست
67
00:06:44,676 --> 00:06:46,276
بابا؟
68
00:06:51,724 --> 00:06:53,324
همهچی مرتبه
69
00:06:55,061 --> 00:06:56,661
مامان جاش امنه
70
00:06:57,522 --> 00:07:00,775
حالا باید یه جای امن
برای خودم و خودت پیدا کنیم
71
00:07:02,610 --> 00:07:04,210
باشه؟
72
00:07:27,218 --> 00:07:28,386
حالت خوبه؟
73
00:07:28,386 --> 00:07:31,431
- آنتونی...؟
- بالاخره خواب رفت
74
00:07:36,769 --> 00:07:38,369
نمیتونم زیاد بمونم
75
00:07:41,357 --> 00:07:42,957
ولی باید میدیدمت
76
00:07:45,195 --> 00:07:46,795
چی؟
77
00:07:47,947 --> 00:07:51,159
بعد از اینکه رفتیم
توی خزانه چی شد؟
78
00:07:55,580 --> 00:07:57,180
راب...
79
00:08:01,961 --> 00:08:03,561
نمیتونم در موردش حرف بزنم
80
00:08:06,341 --> 00:08:08,551
یعنی چی نمیتونی
در موردش حرف بزنی؟
81
00:08:08,551 --> 00:08:10,151
خیلیخب...
82
00:08:16,851 --> 00:08:20,563
برنارد تابحال بهت گفته
چه اتفاقی توی اون اتاق میفته؟
83
00:08:21,147 --> 00:08:22,565
یا اینکه اون صدا چیه؟
84
00:08:22,565 --> 00:08:24,400
یا اصلاً اینکه صدایی وجود داره؟
85
00:08:26,569 --> 00:08:28,696
میدونستم اونجا دستور میگیره
86
00:08:30,031 --> 00:08:31,631
ولی نمیدونستم چطوری
87
00:08:36,621 --> 00:08:38,221
و توام بهم نمیگی؟
88
00:08:39,832 --> 00:08:41,432
اگر میتونستم...
89
00:08:46,714 --> 00:08:49,133
مستقیم اومدیم اینجا
بیرون نرفتم
90
00:08:49,133 --> 00:08:51,511
- روحمم خبر نداره بیرون چه خبره
- همهچی آرومه
91
00:08:52,929 --> 00:08:54,556
برنارد و جولیت برگشتن داخل
92
00:08:56,558 --> 00:08:58,158
داخل؟
93
00:08:58,768 --> 00:09:01,437
- چطوری؟
- بهزحمت از آتیش جون سالم بهدر بردن
94
00:09:02,605 --> 00:09:03,773
سم اومد داخل؟
95
00:09:03,773 --> 00:09:05,400
بهنظر نمیاد اومده باشه
96
00:09:05,400 --> 00:09:07,193
کسی سعی کرد درو باز کنه؟
97
00:09:07,193 --> 00:09:08,793
نه
98
00:09:09,529 --> 00:09:13,366
راب، به محض اینکه بالای تپه پیداش شد
شورش تموم شد
99
00:09:18,288 --> 00:09:20,331
ولی هنوزم خطراتی
سیلو رو تهدید میکنن
100
00:09:22,750 --> 00:09:24,586
- خطر کی؟
- برنارد هالند
101
00:09:25,086 --> 00:09:26,686
لوکاس کایل
102
00:09:27,088 --> 00:09:28,688
و جولیت نیکولز
103
00:09:36,472 --> 00:09:39,642
داری ازم میخوای حلش کنم؟
104
00:09:43,479 --> 00:09:45,481
دارم بهت میگم
یه مشکلی وجود داره
105
00:09:47,483 --> 00:09:50,320
و جفتمون میدونیم این اولین باری نیست
که سرپرست بخش فناوری اطلاعات...
106
00:09:50,320 --> 00:09:52,155
- حلش میکنم، باشه؟
- ازت خواسته یه مشکل رو
107
00:09:52,155 --> 00:09:53,755
براشون حل کنی
108
00:10:00,747 --> 00:10:02,347
بابت چی نگرانی؟
109
00:10:02,749 --> 00:10:04,349
چیزهایی میدونن...
110
00:10:04,834 --> 00:10:06,336
که میتونه سیلو رو تهدید کنه
111
00:10:06,336 --> 00:10:07,936
چیزهایی که من نباید بفهمم
112
00:10:08,421 --> 00:10:10,021
منظورت اینه؟
113
00:10:11,507 --> 00:10:13,107
چیزهایی که من نباید بفهمم
114
00:10:18,890 --> 00:10:20,490
اولویت با کدومه؟
115
00:10:22,644 --> 00:10:25,939
اولویت لوکاس کایل از همه کمتره
وقتی پیداش کردی، مطمئن شو
116
00:10:25,939 --> 00:10:27,565
- با کسی صحبت نکنه
- بندازمش تو گونی
117
00:10:27,565 --> 00:10:29,165
آره
118
00:10:36,115 --> 00:10:39,285
جولیت و نیکولز بزرگترین تهدید هستن
119
00:10:45,250 --> 00:10:46,334
بینشون کدوم بیشتره؟
120
00:10:46,334 --> 00:10:48,628
هرکدوم که بهنظر میاد
زودتر دهن باز کنه
121
00:10:51,881 --> 00:10:53,925
راستشو بخواین، برای تشخیصش خیلی زوده
122
00:10:53,925 --> 00:10:55,468
هیچکدومشون حرفی نزدن؟
123
00:10:55,468 --> 00:10:57,887
جولیت نیکولز بیهوشه
124
00:10:57,887 --> 00:11:00,640
برنارد هالند صداهایی از خودش درآورده
ولی حرفی نزده
125
00:11:01,140 --> 00:11:03,268
واکنشش به درده
بهشدت سوخته
126
00:11:03,268 --> 00:11:04,394
نیکولز چی؟
127
00:11:04,394 --> 00:11:06,855
اون لباسی که پوشیده بود
ازش محافظت کرده
128
00:11:07,480 --> 00:11:09,816
آتش نقاط زیادی از
لباس هالند رو سوراخ کرده
129
00:11:10,483 --> 00:11:15,113
چند جا از بدن نیکولز بخاطر داغ شدن
فلز توی گردنبند و دستبندهاش سوخته
130
00:11:15,822 --> 00:11:18,575
و اگر زنده نمونن برنامهتون چیه؟
131
00:11:18,575 --> 00:11:21,244
برای هیچکدوم از این قضایا
هیچ دستورالعملی نداریم
132
00:11:21,244 --> 00:11:25,331
ولی دادم پلاستیک
و کیسه جنازه بذارن تو اتاقهاشون
133
00:11:25,957 --> 00:11:29,460
بهنظرم تدفین مرسوم خطرناکه. سم...
134
00:11:29,460 --> 00:11:32,046
- پس میسوزونیمشون
- آره
135
00:11:33,214 --> 00:11:35,717
ولی کوره 140 طبقه پایینتره
136
00:11:35,717 --> 00:11:39,429
و اگر اجساد آلوده باشن
و باید فرض رو بر این بذارم که هستن
137
00:11:39,429 --> 00:11:42,265
باید قبل از اینکه بذاریمشون توی کیسه جنازه
دورشون پلاستیک بپیچیم
138
00:11:43,182 --> 00:11:45,143
و باربرها لباس محافظ بپوشن
139
00:11:45,143 --> 00:11:46,936
و پلهها رو خالی کنیم
140
00:11:46,936 --> 00:11:48,536
کار آسونی نیست
141
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
پس بیا امیدوار باشیم زنده بمونن
142
00:12:30,438 --> 00:12:32,038
رابرت
143
00:12:33,650 --> 00:12:38,988
میدونم صدا میخواد من بمیرم
144
00:12:38,988 --> 00:12:43,284
ولی... من...
145
00:13:05,682 --> 00:13:08,560
میتونن هرموقع خواستن ما رو بکشن
146
00:13:11,813 --> 00:13:13,439
کل مردم سیلو رو
147
00:13:13,940 --> 00:13:17,652
این چیزیه که لوکاس کایل فهمید
148
00:13:18,361 --> 00:13:19,961
خودش بهم گفت
149
00:13:20,738 --> 00:13:21,948
ولی جولیت...
150
00:13:21,948 --> 00:13:24,117
جولیت میدونه چجوری جلوش رو بگیره
151
00:14:10,205 --> 00:14:12,540
- چه لباس قشنگی
- یه کاری برات دارم
152
00:14:18,546 --> 00:14:20,590
مطمئنی نمیخوای بری بالا؟
153
00:14:26,554 --> 00:14:28,181
نزدیک بخش پزشکی باشی؟
154
00:14:28,181 --> 00:14:29,781
من که دکتر نیستم
155
00:14:30,433 --> 00:14:32,033
نمیتونم هیچ کمکی بهش بکنم
156
00:14:34,479 --> 00:14:36,079
ولی این پایین...
157
00:14:37,273 --> 00:14:38,983
یه عالمه کار هست
که مشغول نگهم داره
158
00:14:40,068 --> 00:14:43,655
خب، امیدوارم توی بخش مکانیکی
یه آپارتمان برامون پیدا بشه
159
00:14:43,655 --> 00:14:47,200
چون توی این خرابشده نمیخوابم
160
00:14:48,993 --> 00:14:50,593
قراره بمونی؟
161
00:14:54,707 --> 00:14:56,307
تو فکرش بودم
162
00:15:00,171 --> 00:15:02,507
- به کمکتون احتیاج دارم
- واقعاً؟ چرا خیال کردی
163
00:15:02,507 --> 00:15:04,759
- ذرهای بهت کمک میکنیم؟
- ازت متنفریم
164
00:15:04,759 --> 00:15:06,844
چون زنم سرپرست جدید
بخش فناوری اطلاعاته
165
00:15:06,844 --> 00:15:08,805
و میخواد جولیت نیکولز بمیره
166
00:15:10,306 --> 00:15:13,351
ولی اگر بهم کمک کنین
میتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
167
00:15:13,351 --> 00:15:15,645
- میخوای خلاف خواستهی زنت عمل کنی؟
- پنج دقیقهی دیگه
168
00:15:15,645 --> 00:15:18,690
قراره برم اتاق کوره
پیش یه گروه باربر
169
00:15:18,690 --> 00:15:20,316
وقتی رفتن
170
00:15:20,316 --> 00:15:22,443
باید یه جسد رو ناپدید کنم
171
00:15:22,443 --> 00:15:24,070
و برای اینکار به کمکتون احتیاج دارم
172
00:15:24,654 --> 00:15:27,782
باید کل مردم سیلو باور کنن
این شخص مُرده
173
00:15:28,533 --> 00:15:30,368
بیاین اونجا
174
00:15:30,368 --> 00:15:31,968
اگرم میخواین نیاین
175
00:15:33,162 --> 00:15:35,540
ولی پای جون جولیت درمیونه
176
00:15:37,458 --> 00:15:41,379
میخوای... میخوای کی رو ناپدید کنی؟
177
00:16:22,837 --> 00:16:25,256
بعد از تمام این اتفاقات
چطور میتونی بخندی؟
178
00:16:26,049 --> 00:16:27,967
بخاطر داروهاییه که بهم دادی
179
00:16:37,810 --> 00:16:39,896
به یه شرط کمکت میکنیم
180
00:16:39,896 --> 00:16:42,607
اگر بلایی سر دخترمون بیاد
181
00:16:42,607 --> 00:16:45,068
به کامیل میگیم بهش خیانت کردی
182
00:16:46,194 --> 00:16:48,988
و واقعاً هالند رو میاندازیم توی کوره
183
00:16:50,156 --> 00:16:52,283
- پس راه بیفتین بریم
- وایسا ببینم
184
00:16:52,283 --> 00:16:53,660
از کجا اینقدر مطمئنی
185
00:16:53,660 --> 00:16:57,830
وقتی این پایین پیش مایی
زنت کار جولیت رو نمیسازه؟
186
00:16:57,830 --> 00:17:00,500
چون کاری کردم
نشه جولیت نیکولز رو کشت
187
00:17:23,022 --> 00:17:25,859
قضیه چیه؟ هنوز خبری نشده؟
188
00:17:26,943 --> 00:17:28,528
چرا پلهها بسته بودن؟
189
00:17:28,528 --> 00:17:30,822
سم یکیشون رو کشت
گفتن جولیت نبوده
190
00:17:30,822 --> 00:17:33,700
هالند بود. باید میبردنش کوره
191
00:17:35,451 --> 00:17:39,163
اگر برنارد هالند مُرده
پس کی شهرداره؟
192
00:17:40,206 --> 00:17:41,806
چی؟
193
00:17:42,584 --> 00:17:44,184
کی شهرداره؟
194
00:17:45,795 --> 00:17:47,088
یه شهردار لازم داریم، مگه نه؟
195
00:17:47,088 --> 00:17:48,798
- آره
- آره
196
00:17:48,798 --> 00:17:52,886
و اگر خودمون یکی رو انتخاب نکنیم
شک نکنین اونا برامون انتخاب میکنن
197
00:17:52,886 --> 00:17:54,486
خب کی رو انتخاب کنیم؟
198
00:17:55,471 --> 00:17:57,071
تازه شورش کردیم
199
00:17:58,016 --> 00:18:00,351
باید یکی که بهش اعتماد داریم
مسئول باشه، مگه نه؟
200
00:18:00,351 --> 00:18:01,436
آره
201
00:18:01,436 --> 00:18:04,189
کسی که رفته بیرون
و برگشته چطوره؟
202
00:18:04,189 --> 00:18:06,357
آره. راست میگه. راست میگه
203
00:18:06,357 --> 00:18:09,527
من که میگم جولیت نیکولز
شهردار بشه. مگه نه؟
204
00:18:09,527 --> 00:18:11,905
- آره. جولیت!
- آره، جولیت نیکولز شهردار بشه!
205
00:18:11,905 --> 00:18:15,742
- آره! جولیت!
- آره، جولیت نیکولز شهردار بشه!
206
00:18:15,742 --> 00:18:17,190
جولیت شهردار بشه! جولیت شهردار بشه!
207
00:18:17,214 --> 00:18:18,661
جولیت شهردار بشه! جولیت شهردار بشه!
208
00:18:19,245 --> 00:18:20,632
جولیت شهردار بشه!
209
00:18:20,656 --> 00:18:22,042
جولیت شهردار بشه!
210
00:18:22,066 --> 00:18:23,499
جولیت شهردار بشه!
211
00:18:23,523 --> 00:18:25,023
جولیت شهردار بشه!
212
00:18:25,047 --> 00:18:26,547
جولیت شهردار بشه!
213
00:18:29,005 --> 00:18:31,591
بوی سوختنی میاد
214
00:18:31,591 --> 00:18:33,426
نسوخته
215
00:18:34,886 --> 00:18:37,764
خب، دفعهی قبل که سوزوندیش
216
00:18:37,764 --> 00:18:39,364
آره خب...
217
00:18:40,475 --> 00:18:43,478
شاید یهخرده به سوختن حساسی
218
00:18:43,478 --> 00:18:45,078
تابحال به این فکر کردی؟
219
00:18:46,314 --> 00:18:48,858
آره. نباید اینقدر مزه بپرونم. شرمنده
220
00:18:53,279 --> 00:18:55,240
هنوزم یهخرده داغه
221
00:19:00,828 --> 00:19:02,428
میدونی، یه سوال داشتم
222
00:19:04,457 --> 00:19:06,459
اون سیلوهای دیگه...
223
00:19:07,335 --> 00:19:09,170
همهشون شبیه سیلوی ما هستن؟
224
00:19:10,630 --> 00:19:12,423
آره فکر کنم
225
00:19:12,423 --> 00:19:14,092
یعنی همهشون بیسیم دارن؟
226
00:19:15,051 --> 00:19:16,651
آره
227
00:19:17,220 --> 00:19:18,638
پس چرا تابحال صداشون رو نشنیدیم؟
228
00:19:18,638 --> 00:19:21,975
چون داری به سیگنال اشتباهی گوش میدی
229
00:19:23,601 --> 00:19:25,201
یه بیسیم برام بیار
230
00:19:25,895 --> 00:19:29,274
تا چیزایی که میدونم رو نشونت بدم
231
00:19:35,071 --> 00:19:36,990
- تموم شد؟
- شهردار جولیت نیکولز
232
00:19:36,990 --> 00:19:39,367
روی تخت بیمارستان سوگند یاد کرد
233
00:19:40,118 --> 00:19:42,036
همین هفته مرخصش میکنن
234
00:19:42,036 --> 00:19:46,332
که یعنی دارن داروهای فراموشی بهش میدن
235
00:19:46,916 --> 00:19:48,516
باید مطمئن بشن
236
00:19:49,085 --> 00:19:52,797
یادش نیاد توی سیلوی 17 چی دیده
237
00:19:53,423 --> 00:19:56,134
اگر مدت زیادی داروها رو بخوره
همهچی رو فراموش میکنه
238
00:19:56,134 --> 00:19:58,511
پس باید داروهاش رو قطع کنیم
239
00:19:58,511 --> 00:20:00,179
کار سختیه
240
00:20:00,179 --> 00:20:02,390
کامیل تمام کارهاش رو زیر نظر داره
241
00:20:02,390 --> 00:20:06,477
هیچجوره نمیشه تاثیرش رو از بین برد؟
که خاطراتش برگرده؟
242
00:20:06,477 --> 00:20:09,189
توی "فرمان" در موردش میگه
243
00:20:09,189 --> 00:20:10,690
فرمان دیگه چیه؟
244
00:20:10,690 --> 00:20:11,774
فرمان...
245
00:20:11,774 --> 00:20:13,776
مثل "پیمان"ـه
246
00:20:14,944 --> 00:20:18,489
ولی مخصوص سرپرستهای
بخش فناوری اطلاعات و دست راستشونه
247
00:20:19,199 --> 00:20:24,329
میگه وقتی اوضاع خراب شد
باید چیکار کرد
248
00:20:25,872 --> 00:20:30,501
وقتی دادن داروی فراموشی
به مردم رو توصیف میکنه
249
00:20:31,628 --> 00:20:34,339
میگه ضروریه...
250
00:20:35,215 --> 00:20:38,885
که اونها رو از وسایل
گذشتهشون دور نگه داریم
251
00:20:40,053 --> 00:20:44,182
چون همچین وسایلی میتونن
باعث یادآوری خاطرات بشن
252
00:20:44,182 --> 00:20:47,435
برای همین این همه سال به نوچههات میگفتی
دنبال عتیقهها بگردن
253
00:20:47,435 --> 00:20:49,395
من چیزی در مورد فرمان نمیدونستم
254
00:20:49,979 --> 00:20:52,815
ولی پیمان خیلی چیزها در مورد
موارد غیرقانونی میگه
255
00:20:54,317 --> 00:20:55,917
ولی هیچوقت دلیلش رو نمیگه
256
00:21:02,075 --> 00:21:03,326
بهتره برم شروع کنم
257
00:21:03,326 --> 00:21:04,744
کجا میری؟
258
00:21:04,744 --> 00:21:06,454
اگر قرار باشه
داروهای نیکولز رو قطع کنیم
259
00:21:06,454 --> 00:21:08,054
باید برم دیدن یه نفر
260
00:21:08,373 --> 00:21:09,973
فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
261
00:21:15,221 --> 00:21:23,221
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
262
00:21:26,266 --> 00:21:27,866
عزیزم؟
263
00:21:54,335 --> 00:21:56,045
در رو باز گذاشته بودی
264
00:21:59,048 --> 00:22:00,800
این وضع هیچوقت تمومی نداره؟
265
00:22:00,800 --> 00:22:03,803
ازت میخوام این قرصها رو
برسونی دست ایمی هنسن
266
00:22:03,803 --> 00:22:06,681
پرستار شهردار نیکولزه
267
00:22:08,141 --> 00:22:10,101
رجینا، منو نگاه کن
268
00:22:12,562 --> 00:22:14,647
من که نمیدونم کیه
269
00:22:15,815 --> 00:22:17,442
چرا باید چیزی ازم بگیره؟
270
00:22:17,442 --> 00:22:19,861
میفرستمت پیش یه واسطه
271
00:22:19,861 --> 00:22:22,071
کسی که ایمی هنسن رو میشناسه
272
00:22:23,531 --> 00:22:26,159
- کی؟
- باید به اون واسطه بگی
273
00:22:26,159 --> 00:22:27,759
که از یه جا به بعد...
274
00:22:28,203 --> 00:22:31,206
هنسن باید ویتامینهای نیکولز رو
با اینا عوض کنه
275
00:22:34,417 --> 00:22:36,544
چی توشه؟ سم؟
276
00:22:36,544 --> 00:22:39,339
- فقط شکره
- چی توی قرصهاییه که الان داره میخوره؟
277
00:22:39,339 --> 00:22:41,758
بهتره فقط در حدی که لازمه بدونی
278
00:22:42,550 --> 00:22:44,150
اینکارو میکنی؟
279
00:22:48,514 --> 00:22:49,974
مگه حق انتخاب دارم؟
280
00:22:49,974 --> 00:22:51,517
آره داری
281
00:22:51,517 --> 00:22:53,645
اگر بگم نه چی میشه؟
282
00:22:53,645 --> 00:22:56,731
یهویی خانوادهمو میبرین بخش قضایی؟
283
00:22:56,731 --> 00:22:59,734
رفیقم میخوره به یه مامور
و یهویی از پلهها پرت میشه پایین؟
284
00:22:59,734 --> 00:23:01,334
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفته
285
00:23:04,864 --> 00:23:08,326
- متوجه نمیشم
- فقط دارم میپرسم کمکم میکنی یا نه
286
00:23:24,926 --> 00:23:27,720
شنیدم زنت سرپرست جدید
بخش فناوری اطلاعاته
287
00:23:29,722 --> 00:23:31,322
از این قضیه خبر داره؟
288
00:23:31,641 --> 00:23:33,241
نه نداره
289
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
باشه
290
00:23:47,407 --> 00:23:50,076
ازت میخوام دوباره
عتیقه خرید و فروش کنی
291
00:23:50,660 --> 00:23:52,370
میدونم، میدونم
292
00:23:53,329 --> 00:23:55,999
ببین، تمام چیزهایی
که مال نیکولز بودن
293
00:23:55,999 --> 00:23:58,585
مامورها و افسرها نادیدهشون میگیرن
294
00:23:59,294 --> 00:24:02,422
اون زنهایی که مثلش لباس میپوشن
خیلی از وسایلش رو برداشتن
295
00:24:03,006 --> 00:24:04,799
یه چیزی برای معامله لازم دارم
296
00:24:04,799 --> 00:24:05,884
مثلاً چی؟
297
00:24:05,884 --> 00:24:07,385
یه چیز کوچیک
298
00:24:07,385 --> 00:24:08,985
مثلاً چیزی که اسمش روش نوشته باشه
299
00:24:09,846 --> 00:24:11,446
نشان کلانتریش
300
00:24:12,849 --> 00:24:14,449
ده تا نشان باید کافی باشه
301
00:24:15,602 --> 00:24:17,854
نشانها رو از کجا آوردی؟
302
00:24:17,854 --> 00:24:21,024
یه آهنگر توی بازار هست
که بهم مدیون بود
303
00:24:21,024 --> 00:24:23,484
یعنی ازت میترسه
304
00:24:23,484 --> 00:24:27,447
پنجاه تا سیلو
همهشون یه بیسیم رو دارن
305
00:24:28,156 --> 00:24:30,450
و هر سیلو از یه فرکانس متفاوت
استفاده میکنه
306
00:24:32,702 --> 00:24:34,704
گفتی اسمشون چی بود؟
307
00:24:35,496 --> 00:24:39,876
توی کتاب، بهشون میگه کانال
308
00:24:39,876 --> 00:24:41,836
کانال، آها آره، کانال
309
00:24:42,337 --> 00:24:47,967
خب، این بیسیم رو
روی کانال یه سیلوی دیگه تنظیم کردم
310
00:24:47,967 --> 00:24:50,678
تا بتونیم اینجا
بدون اینکه کسی بشنوه صحبت کنیم
311
00:24:51,346 --> 00:24:57,185
سیلوی 1 تمام
فرکانسهای فعال رو زیر نظر داره
312
00:24:57,185 --> 00:24:59,229
پس خیلی کم ازش استفاده کنین
313
00:24:59,812 --> 00:25:01,412
و رمزی حرف بزنین
314
00:25:01,981 --> 00:25:04,484
خیلیخب، باید برم بازم غذا بیارم
315
00:25:05,026 --> 00:25:06,736
اشتهاش داره برمیگرده
316
00:25:13,284 --> 00:25:14,786
قراره بهزودی برگردی بالا؟
317
00:25:14,786 --> 00:25:18,081
قرنطینهم تازه ظهر رسماً تموم میشه
318
00:25:18,665 --> 00:25:20,625
میخوای به زنت چی بگی؟
319
00:25:20,625 --> 00:25:23,336
ازم خواست ترتیب هرکسی
که ممکنه زودتر حرف بزنه رو بدم
320
00:25:23,336 --> 00:25:24,936
که تو بودی
321
00:25:26,214 --> 00:25:29,050
مطمئنی نمیخوای الان
داروهای نیکولز رو قطع کنیم؟
322
00:25:29,551 --> 00:25:34,264
نباید اجازه بدیم نزدیک وقتی که
از قرنطینه برمیگردی اتفاق بیفته...
323
00:25:34,264 --> 00:25:35,598
هرچی بیشتر صبر کنیم
324
00:25:35,598 --> 00:25:40,728
- سختتر میشه
- نباید از دستت بدیم، رابرت
325
00:25:41,396 --> 00:25:44,774
وجودت برامون ضروریه
326
00:25:48,152 --> 00:25:51,072
تحتتاثیر قرار گرفتم...
327
00:25:52,282 --> 00:25:55,159
که چطور...
328
00:25:56,786 --> 00:25:58,786
خب، همهچی رو مدیریت کردی
329
00:25:59,497 --> 00:26:01,332
دستراست فوق العادهای میشدی...
330
00:26:03,418 --> 00:26:05,837
ولی خوشحالم این شغل رو بهت ندادم
331
00:26:07,255 --> 00:26:08,855
سرپرست فناوری اطلاعات بودن...
332
00:26:11,050 --> 00:26:12,844
یه وظیفهی...
333
00:26:14,429 --> 00:26:18,975
وحشتناک، طاقتفرسا و بدون پاداشه
334
00:26:21,477 --> 00:26:24,147
دستراستش بودن هم
دستکمی ازش نداره
335
00:26:26,816 --> 00:26:33,489
نمیدونی اون صدای کوفتی توی خزانه
مجبورم کرد چه کارهایی انجام بدم
336
00:26:38,995 --> 00:26:40,595
فکر میکردم...
337
00:26:42,123 --> 00:26:44,459
بزرگترین تهدید...
338
00:26:44,459 --> 00:26:49,380
اینه که یه احمق سعی کنه
در رو باز کنه
339
00:26:56,221 --> 00:26:58,514
شرایط کامیل خیلی بدتره
340
00:27:00,934 --> 00:27:04,229
مجبور شدن قضیهی
فرآیند حفاظت رو بهش بگن
341
00:27:06,064 --> 00:27:12,570
و نمیتونه در موردش
با هیچکس صحبت کنه
342
00:27:16,783 --> 00:27:18,383
بهنظرم...
343
00:27:20,286 --> 00:27:23,915
داره زندهزنده از درون میسوزه
344
00:27:26,668 --> 00:27:29,295
برگشتم بالا و منتظر موندیم
345
00:27:30,088 --> 00:27:33,091
با توجه به اینکه چقدر فراموش کردی
شاید زیادی صبر کردیم
346
00:27:33,091 --> 00:27:37,470
پس وقتی توی اتاق پمپ دیدمت
میخواستی منو بیاری اینجا؟
347
00:27:37,470 --> 00:27:40,807
قرار بود پای بیسیم باهام صحبت کنی
348
00:27:40,807 --> 00:27:45,562
نمیخواستیم هیچکس بیاد اینجا
ولی تو و دوستت گند زدین رفت
349
00:27:50,316 --> 00:27:54,571
اون خوابی که در مورد
خودت و برنارد توی اتاقک هوابند دیدی
350
00:27:56,990 --> 00:27:58,825
- خب؟
- اون...
351
00:27:58,825 --> 00:28:00,425
خواب نبود
352
00:28:00,785 --> 00:28:02,385
خاطره بود
353
00:28:02,704 --> 00:28:04,304
واقعاً اتفاق افتاده
354
00:28:07,709 --> 00:28:09,502
نه، نه، وایسا ببینم، تو...
355
00:28:13,673 --> 00:28:16,050
- تو... تو اسلحه دستت بود؟
- آره
356
00:28:16,050 --> 00:28:19,512
و میخواستی بری بیرون و بمیری، آره؟
357
00:28:19,512 --> 00:28:20,847
آره
358
00:28:20,847 --> 00:28:22,447
بعدش چی شد؟
359
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
تو اومدی، جولیت
360
00:28:26,936 --> 00:28:32,108
بهت گفتم "میتونن
هرموقع خواستن همهمون رو بکشن"
361
00:28:33,151 --> 00:28:36,738
و تو گفتی "شایدم نتونن"
362
00:28:38,114 --> 00:28:40,575
منظورت از این حرف چی بود؟
363
00:28:44,162 --> 00:28:45,830
یادم نمیاد. هیچی یادم نمیاد
364
00:28:47,165 --> 00:28:49,792
اشکال نداره، یه نقشهای داریم
365
00:28:51,419 --> 00:28:53,463
« خـطـر »
« کانال تخلیهی زباله »
366
00:28:55,965 --> 00:28:57,967
بجنب، بجنب، بجنب
367
00:28:57,967 --> 00:29:00,136
اولین باری که اینکارو کردم
نزدیک بود شلوارمو کثیف کنم
368
00:29:01,221 --> 00:29:03,097
چرا وحشت نکردی؟
369
00:29:03,097 --> 00:29:05,475
چی؟ وحشت کردم، خب؟ فقط توی معادن
یاد میگیری واکنش نشون ندی
370
00:29:05,475 --> 00:29:07,518
که گردنکلفتهای زورگو
بهت گیر ندن؟
371
00:29:07,518 --> 00:29:09,687
نه، چون فایدهای نداره
372
00:29:10,980 --> 00:29:12,941
بیا بریم. بجنب
373
00:29:16,319 --> 00:29:17,919
پنجاه تا سیلو؟
374
00:29:19,072 --> 00:29:20,672
آره
375
00:29:21,324 --> 00:29:23,743
- همهشون مثل ما هستن؟
- تا جایی که میدونم آره
376
00:29:23,743 --> 00:29:25,203
ولی یکیشون هست
که میتونه ما رو بکشه؟
377
00:29:25,203 --> 00:29:26,803
آره
378
00:29:28,873 --> 00:29:32,544
ماههاست اینو میدونی
و تازه داری بهمون میگی؟
379
00:29:32,544 --> 00:29:33,878
نمیتونستم بهتون بگم
380
00:29:33,878 --> 00:29:35,478
همونطوری که شماها نمیتونین به کسی بگین
381
00:29:36,172 --> 00:29:37,772
ببینین، اینجا جامون امنه
382
00:29:38,341 --> 00:29:41,511
ولی اگر کسی جلوی دیگران در موردش حرف بزنه
همهمون رو میکشن
383
00:29:42,095 --> 00:29:44,138
چطوری میتونن ما رو بکشن؟
384
00:29:44,138 --> 00:29:46,307
خب، اگر اینو میدونستم
که به جولیت احتیاج نداشتیم
385
00:29:46,307 --> 00:29:48,309
- اصلاً چرا باید ما رو بکشن؟
- روحمم خبر نداره
386
00:29:48,309 --> 00:29:50,103
فقط اینو میدونم که میتونن
387
00:29:50,103 --> 00:29:51,437
همینم برام کافیه
388
00:29:51,437 --> 00:29:53,189
ببینین...
389
00:29:54,065 --> 00:29:57,610
بخاطر این دارم بهتون میگم
و وحشتزدهتون میکنم...
390
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
چون به کمکتون احتیاج دارم
391
00:30:01,865 --> 00:30:05,660
رفتن جولیت به حفرهی دستگاه حفاری
غیرمنتظره بود
392
00:30:05,660 --> 00:30:08,997
که یعنی ممکنه کامیل بره
اون پایین رو بگرده
393
00:30:08,997 --> 00:30:13,668
و یه چیزی اون پایینه
که نباید بذاریم پیداش کنه
394
00:30:16,421 --> 00:30:19,716
باید جابهجاش کنم
و چیز سبکی نیست
395
00:30:21,134 --> 00:30:23,344
وزنش چقدره؟
396
00:30:23,344 --> 00:30:27,265
حدودا 115 کیلو، و خیلی رو اعصابه
397
00:30:31,978 --> 00:30:33,771
شوخیت گرفته لامصب؟
398
00:30:33,771 --> 00:30:35,371
زندهست؟
399
00:30:38,234 --> 00:30:41,237
- اینجا خوابیدی؟
- خواب که چه عرض کنم...
400
00:30:42,405 --> 00:30:44,949
یه اقامتگاه سه طبقه بالاتر هست
401
00:30:45,533 --> 00:30:47,911
اوضاع زندگی مشترکت مرتبه، کلانتر؟
402
00:30:49,996 --> 00:30:52,207
بهت گفتم باید فوراً ببینمت
403
00:30:53,708 --> 00:30:55,376
فوراً نیومدی
404
00:30:57,128 --> 00:30:58,728
واقعاً؟
405
00:30:59,088 --> 00:31:02,800
بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم
میخوای کلانتربازی دربیاری؟
406
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
بازی نیست
407
00:31:05,178 --> 00:31:06,387
نشانه
408
00:31:06,387 --> 00:31:08,598
و آره، میخوام دربیارم
409
00:31:08,598 --> 00:31:10,391
خیلیخب، پاول
410
00:31:10,391 --> 00:31:12,477
به محض اینکه تونستم اومدم
411
00:31:12,477 --> 00:31:15,939
اگر اورلا اینجا نیست، نمیدونم کجاست
412
00:31:15,939 --> 00:31:17,815
توی سردخونهی طبقه 62ـه
413
00:31:20,527 --> 00:31:22,237
- چی؟
- به قتل رسیده
414
00:31:25,740 --> 00:31:27,340
معذرت میخوام...
415
00:31:28,117 --> 00:31:29,953
ولی باید تحقیقاتم رو ادامه بدم
416
00:31:29,953 --> 00:31:32,038
- باید ازت بپرسم...
- تقصیر منه
417
00:31:37,001 --> 00:31:38,601
تقصیر منه
418
00:31:42,882 --> 00:31:44,968
- خیلیخب
- میدونی...
419
00:31:44,968 --> 00:31:46,568
بیا
420
00:31:48,805 --> 00:31:52,100
میشه یه کبریت روشن کنی، پسر؟
هیچی نمیبینم
421
00:31:52,100 --> 00:31:54,060
فقط اینو بدون که
کبریت رو درخت سبز نمیشه...
422
00:31:54,060 --> 00:31:55,436
میدونم زیاد نداری. میدونم
423
00:31:55,436 --> 00:31:58,147
- میخوای بیفتی توی چاه؟
- نه، نمیخوام بیفتم توی چاه
424
00:31:58,147 --> 00:31:59,649
خب پس، کبریت روشن کن
425
00:31:59,649 --> 00:32:00,775
باشه، روشن میکنم
426
00:32:00,775 --> 00:32:03,027
وقتی رسیدم پایین پلهها
چراغها رو روشن میکنم
427
00:32:03,027 --> 00:32:04,627
خیلیخب، خوبه
428
00:32:05,864 --> 00:32:07,907
این دیگه چه وضعشه!
429
00:32:08,616 --> 00:32:11,536
ذرهای صدا ازتون درنیاد
430
00:32:11,536 --> 00:32:14,205
- در نمیاد. باشه. باشه
- باشه درنمیاد
431
00:32:18,960 --> 00:32:20,795
وایسا ببینم
432
00:32:20,795 --> 00:32:22,422
اینا اینجا چیکار میکنن؟
433
00:32:22,422 --> 00:32:24,299
زیادی میدونن و نمیتونم بذارم برن جای دیگه
434
00:32:33,892 --> 00:32:35,492
عتیقهها رو آوردی؟
435
00:34:11,781 --> 00:34:13,381
چیزی یادت نمیاد؟
436
00:34:18,537 --> 00:34:20,539
نه. آخه، میدونم... میدونم...
437
00:34:20,539 --> 00:34:23,334
میدونم اینا چی هستن و...
438
00:34:23,334 --> 00:34:24,961
قبلاً دیدمشون. ولی...
439
00:34:27,046 --> 00:34:28,131
اشکال نداره
440
00:34:28,131 --> 00:34:30,133
یادت نیومد چطوری نذاریم ما رو بکشن؟
441
00:34:30,925 --> 00:34:33,052
شرمنده، گفتی کی میتونه چیکار کنه؟
442
00:34:34,387 --> 00:34:37,265
بهتره فعلاً صدات درنیاد. خواهش میکنم
443
00:34:37,891 --> 00:34:39,491
پس قضیهی حفاظت رو میدونین؟
444
00:34:40,142 --> 00:34:41,561
- آره
- خیلیخب
445
00:34:41,561 --> 00:34:43,521
پس میدونین هرموقع خواستن
میتونن ما رو بکشن؟
446
00:34:43,521 --> 00:34:45,231
آره، اینو میدونیم
ولی نمیدونم چرا
447
00:34:45,231 --> 00:34:46,983
و هیچ کوفتی یادم نمیاد
448
00:34:48,193 --> 00:34:53,448
خیلیخب، این جعبه
قراره چه کمکی بکنه؟
449
00:34:53,448 --> 00:34:57,327
امیدواریم وسایل گذشتهش
باعث یادآوری خاطراتش بشن
450
00:35:01,122 --> 00:35:02,722
صحیح. خیلیخب. ببخشید
451
00:35:07,962 --> 00:35:09,589
اینا که اسباببازین
452
00:35:09,589 --> 00:35:11,049
هرچی میتونستم جمع کردم
453
00:35:11,049 --> 00:35:14,135
منظورم اینه که شاید اگر
یه چیزی گیر بیاریم
454
00:35:14,135 --> 00:35:16,512
که به شروع این قضایا مربوط باشه
یه چیزی یادش بیاد
455
00:35:17,263 --> 00:35:19,182
درست میگم؟ هی، وقتی همدیگه رو دیدیم
456
00:35:19,182 --> 00:35:22,936
داشتی سوالات اصلی رو میپرسیدی:
"چرا اینجاییم، هدف چیه"
457
00:35:22,936 --> 00:35:24,536
ولی درواقع...
458
00:35:25,563 --> 00:35:28,066
فقط برات مهم بود که بفهمی
چه اتفاقی برای جورج افتاده
459
00:35:29,150 --> 00:35:31,110
وقتی رفتم ته سیلو
460
00:35:31,110 --> 00:35:33,363
یه تونل پیدا کردم
که میرسید به یه در
461
00:35:33,363 --> 00:35:36,824
و دم در یه صدا گفت
462
00:35:36,824 --> 00:35:38,952
تابحال سه نفر رفتن اونجا
463
00:35:38,952 --> 00:35:43,706
سالوادور کوئین، مری مدوز
و جورج ویلکینز
464
00:35:43,706 --> 00:35:45,416
توی هارد، یه...
465
00:35:45,416 --> 00:35:48,336
یه یارویی داشت باهات حرف میزد
و دنی گفت جورجه
466
00:35:48,336 --> 00:35:51,005
چیزی در مورد این نگفت
که چطوری جلوی فرآیند حفاظت رو بگیریم؟
467
00:35:51,005 --> 00:35:54,342
نه. نه. یه مشت حرفهای لوس
و احساساتی زد. نمیدونم
468
00:35:54,342 --> 00:35:57,637
و بعدش گفت... یه دری پیدا کرده
469
00:35:57,637 --> 00:36:00,223
مدتها دنبال پیدا کردن اون در بود
470
00:36:00,223 --> 00:36:02,183
ببخشید، توام جورج رو میشناختی؟
471
00:36:02,767 --> 00:36:04,811
- آره
- خب، چیزی پیدا کردی که مال جورج بوده
472
00:36:04,811 --> 00:36:06,813
و شاید معنای خاصی برای جولیت داشته باشه؟
473
00:36:06,813 --> 00:36:09,148
چیزی که میخواستم گیر بیارم شدنی نبود
474
00:36:09,941 --> 00:36:12,193
- چرا؟
- ساعته
475
00:36:13,903 --> 00:36:15,238
جورج یه ساعت بهت داد
476
00:36:15,238 --> 00:36:16,447
میدونم کدوم ساعت رو میگی
477
00:36:16,447 --> 00:36:17,782
ببخشید، چرا شدنی نبود؟
478
00:36:17,782 --> 00:36:20,535
قبل از اینکه برای پاکسازی بفرستنش بیرون
ازش گرفته شد
479
00:36:21,786 --> 00:36:23,288
برنارد دادش به پدرت
480
00:36:23,288 --> 00:36:25,081
وقتی پلهها رو منفجر کرد
ساعت دستش بود
481
00:36:25,081 --> 00:36:28,126
نه. دستش نبود
482
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
دادش به یه نفر دیگه
483
00:36:36,593 --> 00:36:39,429
پدرت ازم خواست
اگر دوباره دیدمت
484
00:36:39,429 --> 00:36:41,472
اینو بهت بدم
485
00:36:43,057 --> 00:36:44,657
ولی...
486
00:36:45,435 --> 00:36:48,479
ولی وقتی برگشتی مثل همیشه نبودی
487
00:36:48,479 --> 00:36:50,815
- برای همین نگهش داشتم
- آره
488
00:36:53,860 --> 00:36:54,986
باید...
489
00:36:54,986 --> 00:36:56,946
باید یه چیزی بهت بگم، جولز
490
00:36:58,865 --> 00:37:00,465
چی؟
491
00:37:00,992 --> 00:37:03,494
- میشه...
- بذار بقیه هم بشنون
492
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
نه. باید فقط به تو بگم
493
00:37:10,084 --> 00:37:11,878
- بیا اینجا
- باشه
494
00:37:36,569 --> 00:37:41,199
ازم خواست بهت بگم دوستت داره
495
00:37:44,285 --> 00:37:45,912
ازت خواست تسلیم نشی
496
00:37:47,330 --> 00:37:49,999
- و همیشه خودت باشی چون...
- باشه
497
00:37:53,002 --> 00:37:54,754
"چون جولیت دقیقاً..."
498
00:37:56,506 --> 00:37:58,174
"همینجوری که هست بینقصه"
499
00:38:27,954 --> 00:38:30,039
حتماً ساعتها طول کشیده درستش کنی
500
00:38:53,229 --> 00:38:54,829
جورج
501
00:38:57,817 --> 00:38:59,417
حالت خوبه؟
502
00:39:01,154 --> 00:39:02,754
چیز دیگهای یادت نیومد؟
503
00:39:07,577 --> 00:39:09,177
پس وقتشه برگردیم بالا
504
00:39:09,746 --> 00:39:13,291
نمیدونم باید چی بگیم
ولی زیادی این پایین موندیم
505
00:39:13,291 --> 00:39:16,711
- کامیل...
- چیز دیگهای نداشت؟ هرچیزی که...
506
00:39:17,795 --> 00:39:19,395
شما چیزی ندارین؟
507
00:39:20,048 --> 00:39:21,648
- تا جایی که میدونیم، نه
- نه؟
508
00:39:26,346 --> 00:39:28,139
هی. باید بریم
509
00:39:33,061 --> 00:39:34,661
بازم میگردیم
510
00:39:36,022 --> 00:39:38,191
فقط رئیس بخش تدارکات یا دستراستش
511
00:39:38,191 --> 00:39:40,693
میتونن برن توی بخش منابع حیاتی
512
00:40:20,859 --> 00:40:22,986
هر وسیلهای که از اینجا خارج میشه
513
00:40:22,986 --> 00:40:25,738
سه نوع مجوز مختلف لازم داره
514
00:40:25,738 --> 00:40:29,409
و وقتی اون وسایل برداشته میشن
باید سرپرست تدارکات
515
00:40:29,409 --> 00:40:31,009
یا دستراستش حضور داشته باشن
516
00:40:34,998 --> 00:40:38,293
وسایلی توی بخش منابع حیاتی هستن
که موقع شروع کار سیلو
517
00:40:38,293 --> 00:40:40,044
اینجا انبار شدن
518
00:40:42,046 --> 00:40:45,133
چیزهایی که نمیتونیم
بازم ازشون بسازیم
519
00:40:46,593 --> 00:40:48,193
برای همین بهشون میگیم حیاتی
520
00:40:49,220 --> 00:40:50,820
میدونی این یعنی چی؟
521
00:40:52,015 --> 00:40:54,976
وقتی تموم کردیم، دیگه تمومه
522
00:40:55,935 --> 00:40:57,535
دقیقاً
523
00:41:00,773 --> 00:41:02,373
یکی از این جعبهها رو بلند کن
524
00:41:17,874 --> 00:41:19,474
بذار کمکت کنم
525
00:41:31,888 --> 00:41:33,488
حالا این یکی رو بلند کن
526
00:41:52,283 --> 00:41:58,206
جعبههای خالی رو نگه میداریم
که هرکس میاد داخل نتونه حساب کتاب کنه
527
00:42:00,083 --> 00:42:05,838
مردم وحشت میکنن اگر بفهمن...
528
00:42:10,009 --> 00:42:11,609
بفهمن چی؟
529
00:42:14,722 --> 00:42:16,322
چقدر دیگه زمان داریم
530
00:42:19,435 --> 00:42:21,312
بیا تمومش کنیم بره
531
00:42:21,312 --> 00:42:23,565
خانم کمبل، آقای ناکس
532
00:42:29,195 --> 00:42:31,155
میخواین منو ببرین بالا؟
533
00:42:31,155 --> 00:42:32,755
مگر اینکه ولت کنیم بیفتی
534
00:42:44,252 --> 00:42:46,170
از درد کشیدنم لذت میبری؟
535
00:42:49,132 --> 00:42:53,386
بیستوپنج سال تمام، هرکاری میگفتن
برای امن نگه داشتن سیلو لازمه
536
00:42:53,386 --> 00:42:56,264
- انجام میدادم
- خب که چی؟ انتظار داری ببخشیمت؟
537
00:42:56,848 --> 00:42:58,391
بابت کشتن قاضی؟
538
00:42:58,391 --> 00:43:00,143
انداختن قتلش گردن ما؟
539
00:43:00,143 --> 00:43:02,937
بابت اینکه به کل سیلو گفتی
ما رو بکشن؟
540
00:43:03,730 --> 00:43:05,398
نه، انتظار ندارم
541
00:43:06,191 --> 00:43:07,791
انتظار ندارم
542
00:43:13,489 --> 00:43:17,827
جفتتون وسط یه شرایط ناگوار گیر افتادین
543
00:43:19,329 --> 00:43:20,929
پس...
544
00:43:21,873 --> 00:43:23,473
وقتی دارین منو میبرین بالا...
545
00:43:24,250 --> 00:43:27,420
نه تعجب میکنم نه ناراحت میشم...
546
00:43:28,796 --> 00:43:31,049
اگر یهموقع ولم کنین
547
00:44:11,631 --> 00:44:13,231
یعنی چی؟
548
00:44:16,594 --> 00:44:20,974
بیست سال پیش
اندازهی 70 سال لامپ برامون مونده بود
549
00:44:21,766 --> 00:44:25,061
قبل از اینکه برم بخش مکانیکی
حدوداً 3 ماه پیش
550
00:44:25,603 --> 00:44:27,397
رسیده بودیم به 50 سال
551
00:44:27,397 --> 00:44:31,860
- خیلیخب، پس...
- ولی یک ماه پیش، اومدم چک کردم
552
00:44:32,360 --> 00:44:36,823
و فهمیدم دزدیهایی که سالها
توی بخش تدارکات گرفتارش بودیم
553
00:44:36,823 --> 00:44:39,576
داره توی بخش منابع حیاتی هم اتفاق میفته
554
00:44:39,576 --> 00:44:41,494
همونموقع اورلا رو کردم دستراستم
555
00:44:41,494 --> 00:44:43,580
چون به گلندا اعتماد نداشتی؟
556
00:44:43,580 --> 00:44:47,083
گلندا کاربلده ولی بیاعصابه
557
00:44:47,792 --> 00:44:50,587
ولی خانوادهی اورلا نسل اندر نسل
توی بخش تدارکات کار میکردن
558
00:44:50,587 --> 00:44:56,467
برای همین میدونستم از پس اینکار
و یه کار دیگه برمیاد
559
00:45:01,306 --> 00:45:04,809
ازش خواستی کمکت کنه بفهمی
کی داره از بخش منابع حیاتی میدزده
560
00:45:08,021 --> 00:45:10,273
و فکر میکنی برای همین کشته شده؟
561
00:45:20,783 --> 00:45:22,383
کارلا...
562
00:45:24,287 --> 00:45:26,372
اگر اون لامپها رو پیدا نکنیم...
563
00:45:27,957 --> 00:45:29,557
چقدر وقت داریم؟
564
00:45:30,335 --> 00:45:31,935
با این تعدادی که برامون مونده...
565
00:45:33,922 --> 00:45:35,522
دو سال
566
00:45:36,424 --> 00:45:40,345
بعد از اون نمیتونیم لامپهایی
که توی مزارع میسوزن رو جایگزین کنیم
567
00:45:40,345 --> 00:45:43,264
و وقتی اونا سوختن، غذامون از بین میره
568
00:45:43,848 --> 00:45:45,448
پس...
569
00:45:45,850 --> 00:45:47,977
دیر یا زود...
570
00:45:47,977 --> 00:45:49,577
توی تاریکی...
571
00:45:50,813 --> 00:45:52,413
میمیریم
572
00:45:54,943 --> 00:45:57,070
بهنظرت وقتی رسیدیم بالا
کامیل چیکار میکنه؟
573
00:46:00,323 --> 00:46:01,923
نمیدونم
574
00:46:03,743 --> 00:46:06,246
شاید بهتر باشه بهم دستبند بزنی
و الکی شلوغش کنی
575
00:46:08,164 --> 00:46:09,764
میخواست بمیری
576
00:46:10,250 --> 00:46:11,876
به دستبند راضی نمیشه
577
00:46:15,380 --> 00:46:17,966
خب میدونی، با یه هل محکم
میتونی پرتم کنی پایین
578
00:46:17,966 --> 00:46:19,634
بقدر کافی که وقت داریم، مگه نه؟
579
00:46:19,634 --> 00:46:21,234
نه
580
00:46:22,220 --> 00:46:23,820
دیگه خسته شدم
581
00:46:34,023 --> 00:46:36,109
- حالت خوبه؟
- آره
582
00:46:38,236 --> 00:46:39,836
ببخشید
583
00:46:42,240 --> 00:46:43,840
باید...
584
00:46:46,786 --> 00:46:48,872
یه چیزی بهت بگم...
585
00:46:52,500 --> 00:46:54,711
شاید چیز خاصی نباشه، ولی...
586
00:46:56,713 --> 00:46:58,798
از اون شب که رفتی توی آپارتمانم
587
00:47:00,049 --> 00:47:01,885
رفتار پسرم عوض شد
588
00:47:05,555 --> 00:47:07,155
شاید منم عوض شدم
589
00:47:07,473 --> 00:47:10,643
- خیلیخب. ببین، معذرت میخوام. گفتم...
- بخاطر این نمیگم
590
00:47:10,643 --> 00:47:11,895
- نمیدونم چرا...
- بخاطر این...
591
00:47:11,895 --> 00:47:13,855
بخاطر این حرفشو پیش نکشیدم
592
00:47:16,733 --> 00:47:18,359
و یه چیزی بهش دادم
593
00:47:19,277 --> 00:47:21,070
بهش گفتم ازش محافظت میکنه
594
00:47:21,821 --> 00:47:23,740
و یه چیز خاصی بین خودمون شد
595
00:47:26,910 --> 00:47:28,620
شد یه راز بین من و اون
596
00:47:30,496 --> 00:47:32,916
و هرچی بیشتر برنارد گفت عتیقهها میتونن
597
00:47:32,916 --> 00:47:35,168
باعث یادآوری خاطرات بشن
598
00:47:35,168 --> 00:47:40,089
بیشتر خودمو قانع کردم که این میتونه
به پسرم کمک کنه منو بهیاد بیاره...
599
00:47:42,217 --> 00:47:44,052
اگر کامیل ویتامین دی رو بریزه تو آب
600
00:47:45,970 --> 00:47:49,265
انگار که میتونه جادویی چیزی بکنه
601
00:47:53,394 --> 00:47:55,104
ولی مال من نبود
که بخوام نگهش دارم
602
00:47:56,523 --> 00:47:58,149
مال توئه
603
00:48:03,404 --> 00:48:05,114
جورج اینو بهت داد
604
00:48:19,879 --> 00:48:21,479
مهم بوده؟
605
00:48:26,761 --> 00:48:31,099
و توی دنیایی پر از میلیونها ناشناخته
ممکنه این ساعت...
606
00:48:31,099 --> 00:48:33,434
و عتیقههای عجیبغریبی مثل اینا...
607
00:48:33,434 --> 00:48:35,478
- جورج
- راه پیدا کردن جواب...
608
00:48:35,478 --> 00:48:36,980
- بزرگترین سوالات سیلو باشن
- جورج
609
00:48:36,980 --> 00:48:39,232
این باقیموندهی دستگاهیه
که باهاش سیلو رو حفاری کردن
610
00:48:39,232 --> 00:48:41,150
اینطوری تمام مردم سیلو رو میکشتی
611
00:48:41,150 --> 00:48:44,028
کدوم سیلو؟ 50 تا سیلو هست
612
00:48:44,028 --> 00:48:45,405
یه لولهست
613
00:48:45,405 --> 00:48:47,740
- فرآیند حفاظت یه لولهست
- چرا باید روش درپوش میذاشتن؟
614
00:48:47,740 --> 00:48:49,534
توش سم بود
615
00:48:49,534 --> 00:48:53,162
اونقدر که همه رو بکشه
کل 10 هزار نفر توی سیلو رو
616
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
یادم اومد
617
00:49:07,677 --> 00:49:10,013
سم توی یه لولهست
618
00:49:10,013 --> 00:49:12,307
از بیرون سیلو میاد
619
00:49:12,307 --> 00:49:15,059
توی طبقهی 17 روش درپوش گذاشتن
سر لولهی کوفتی رو بستن
620
00:49:15,059 --> 00:49:16,659
از کجا میاد؟
621
00:49:19,647 --> 00:49:21,247
نمیدونم
622
00:49:21,733 --> 00:49:23,276
نمیدونم. باید با بقیه صحبت کنم
623
00:49:23,276 --> 00:49:24,876
برو
624
00:50:00,939 --> 00:50:03,274
خب، توی مرکز تماس بودم
و یکی باهام تماس گرفت
625
00:50:03,858 --> 00:50:06,694
که عجیبه چون نمیدونستم
اون سیستم تماس دریافتی هم قبول میکنه
626
00:50:06,694 --> 00:50:08,404
ولی سم 2 سال
توی آژانس امنیت ملی کار میکرده
627
00:50:08,404 --> 00:50:10,281
- پس یه چیزایی سرش میشه
- لوبیاهای سحرآمیز داره، آره
628
00:50:10,281 --> 00:50:11,366
چی گفت؟
629
00:50:11,366 --> 00:50:14,410
کی بزرگترین حامی
کنترل هوش مصنوعیه
630
00:50:14,410 --> 00:50:15,828
و از قضا حامی مالی درمونگاهیه
631
00:50:15,828 --> 00:50:17,872
که خواهرم توش داره سعی میکنه
خاطراتش رو بازسازی کنه؟
632
00:50:17,872 --> 00:50:19,457
- پر استنسن
- میخوای حدس بزنی
633
00:50:19,457 --> 00:50:22,835
پر استنسن شب عملیات انتقام مشروع کجا بوده؟
634
00:50:25,713 --> 00:50:27,313
سوار ناو نیمیتز؟
635
00:50:29,884 --> 00:50:31,386
معمولاً توی سندیگو میمونه
636
00:50:31,386 --> 00:50:35,014
ولی از وقتی از ایران برگشته
رفته نورفک
637
00:50:35,014 --> 00:50:36,099
سم یه آشنایی توی پایگاه اونجا داره
638
00:50:36,099 --> 00:50:38,351
که حاضره بهصورت ناشناس
باهامون صحبت کنه
639
00:50:38,351 --> 00:50:39,951
چی باعث شد نظرش عوض بشه؟
640
00:50:41,771 --> 00:50:43,147
حدس میزنم شارلوت
641
00:50:43,147 --> 00:50:44,774
چون میدونه چقدر برام مهمه
642
00:50:49,237 --> 00:50:50,989
من سم رو میشناسم
643
00:50:50,989 --> 00:50:52,490
فقط توی یه گروه موسیقی نبودیم
644
00:50:52,490 --> 00:50:57,287
با همدیگه زیر آتیش دشمن بودیم
و کم پیش اومده ببینم اینقدر بترسه
645
00:50:59,956 --> 00:51:02,500
خیلیخب، ولی فکر میکنی
تمام اینا به هوش مصنوعی ربط داره؟
646
00:51:02,500 --> 00:51:04,002
نمیدونم
647
00:51:04,002 --> 00:51:08,506
ولی بقیهی ناوگروهها اون شب
بیست تا سی تا سورتی فرستادن
648
00:51:08,506 --> 00:51:10,133
و نیمیتز فقط یکی فرستاد؟
649
00:51:10,133 --> 00:51:13,303
اونم با 4 تا هواپیما که تجهیزات ارتباطی
غیر دیجیتالی داشتن و یهویی...
650
00:51:16,598 --> 00:51:18,308
یا خدا
651
00:51:18,308 --> 00:51:20,852
- دفعهی بعدی قبلش یه هشداری بده
- من نبودم
652
00:51:20,852 --> 00:51:22,353
- منظورت چیه؟
- دارم میگم من نبودم
653
00:51:22,353 --> 00:51:24,563
فرمون دست من نیست
یکی دیگه داره ماشین رو میرونه
654
00:51:31,987 --> 00:51:39,987
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
655
00:51:40,011 --> 00:51:50,035
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
656
00:51:50,059 --> 00:51:58,059
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez