1
00:00:10,407 --> 00:00:12,000
« آنچه گذشت… »
2
00:00:12,002 --> 00:00:15,469
با گاز متان،
میتونیم شهر رو بازسازی کنیم
3
00:00:15,471 --> 00:00:16,649
درست به محض اینکه
4
00:00:16,651 --> 00:00:18,516
دنیا به این وضع تخمی افتاد،
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,825
کروئت جلوی در خونهام آفتابی شد
6
00:00:21,155 --> 00:00:23,922
گفت که من بهش پناه دادم
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,227
اون شوهرت رو کُشت!
8
00:00:29,322 --> 00:00:31,860
حواست به جینی باشه، خب؟
9
00:00:31,951 --> 00:00:33,141
نه!
10
00:00:33,189 --> 00:00:35,633
دنیای ما کن فیکون شده
11
00:00:36,143 --> 00:00:38,852
حالا فرصتی نصیبمون شده که از نو بسازیمش
12
00:00:41,556 --> 00:00:52,556
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
13
00:00:52,702 --> 00:00:57,698
« تحت تعقیب »
14
00:01:01,202 --> 00:01:03,827
آهای، تو کی هستی؟
به چه حقی اومدی اینجا؟
15
00:01:05,419 --> 00:01:06,661
تو هم میشنوی؟
16
00:01:07,825 --> 00:01:09,117
بهتر نیست بریم داخل؟
17
00:01:09,119 --> 00:01:14,478
نه، گروهبان بهمون دستور داده اینا رو
همه جا بچسبونیم. زود باش!
18
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
بیفت جلو
19
00:01:15,880 --> 00:01:18,615
خودت بیفت جلو،
همش به من دستور میده!
20
00:01:18,726 --> 00:01:23,158
« تحت تعقیب »
« مُرده یا زنده »
21
00:01:25,204 --> 00:01:32,204
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
22
00:02:20,096 --> 00:02:22,033
چه غلطی میکنی؟
23
00:02:24,982 --> 00:02:26,252
خوابیده بودی
24
00:02:27,010 --> 00:02:28,499
رفتم با آرمسترانگ حرف زدم
25
00:02:28,501 --> 00:02:32,117
مسئولیتش با من بود. با من!
26
00:02:32,311 --> 00:02:35,985
من فقط میخواستم بهت کمک کنم
27
00:02:35,987 --> 00:02:37,383
هنوز زخمت خوب نشده
28
00:02:37,385 --> 00:02:39,813
منظورت از زخم، شاهکار خودتـه دیگه؟
29
00:02:40,422 --> 00:02:42,078
این بازیهات تمومی نداره، نه؟
30
00:02:42,850 --> 00:02:45,511
اول که من رو کشوندی این جزیرهی لعنتی،
31
00:02:45,513 --> 00:02:46,951
بعدش بهم دروغ گفتی،
32
00:02:47,421 --> 00:02:49,764
بعدشم من رو تحویل
یه روانیِ زنجیری دادی
33
00:02:49,766 --> 00:02:51,476
چون فکر میکردی با این کار
پسرت رو بهت میدن
34
00:02:51,478 --> 00:02:54,798
اما خبری از پسرت نشد چون
هرشل اون زنیکهی روانی رو
35
00:02:54,800 --> 00:02:56,478
به چشم مادری میبینه که تو هیچوقت نبودی!
36
00:02:56,480 --> 00:02:57,519
بسـه!
37
00:02:57,845 --> 00:03:00,112
ولی واست کافی نیست، مگه نه؟
نه
38
00:03:00,114 --> 00:03:03,893
نظرت چیـه واسه اینکه مجموعهی
،ایدههای تخمیات رو تکمیل کنی
39
00:03:03,895 --> 00:03:05,763
بزنی من رو هم بکُشی؟
40
00:03:05,765 --> 00:03:07,467
بعدشم خودت رو متقاعد کنی که…
41
00:03:07,469 --> 00:03:09,428
به هر چی دست میزنی ریده نمیشه توش
42
00:03:09,430 --> 00:03:11,350
- اون هم با خاک کردن تنها آدمی که…
- گوش کن!
43
00:03:11,352 --> 00:03:12,594
ببخشید!
44
00:03:14,204 --> 00:03:18,195
ببخشید بابت کاری که کردم،
ببخشید که جینی رو از دست دادی
45
00:03:18,961 --> 00:03:21,750
اگه میتونستم برگردم عقب،
هیچکدوم از این کارها رو نمیکردم
46
00:03:22,664 --> 00:03:23,742
تو میکردی؟
47
00:03:25,031 --> 00:03:27,422
دیگه کاریـه که شده
48
00:03:27,797 --> 00:03:30,142
یا میتونیم گندهایی که زدیم و
کاری نمیشه بابتاش کرد رو
49
00:03:30,144 --> 00:03:32,401
بیشتر هم بزنیم یا
فراموششون کنیم و ادامه بدیم
50
00:03:33,209 --> 00:03:35,982
به لطف تو من هیچی واسم نمونده که
به خاطرش بتونم ادامه بدم
51
00:03:39,532 --> 00:03:41,295
من فقط به خاطر هرشل اینجا موندم
52
00:03:43,905 --> 00:03:45,919
تو هم که هیچکس و هیچ دلیلی برای موندن نداری
53
00:03:45,921 --> 00:03:48,397
خب چرا نمیری؟
خودم کمکت میکنم وسایلت رو جمع کنی
54
00:03:51,410 --> 00:03:52,678
کی رو گول میزنی؟
55
00:03:54,613 --> 00:03:56,358
هیچوقت نمیذاری من برم!
56
00:03:57,648 --> 00:04:00,624
من جز گندکاریها و بگاییهایی که
57
00:04:01,460 --> 00:04:04,479
همیشه به بار آوردم،
توی زندگیت تأثیری نداشتم و
58
00:04:04,481 --> 00:04:06,178
تا ابد هم این داستان ادامه داره
59
00:04:06,764 --> 00:04:07,943
اصلِ مطلب اینـه که…
60
00:04:07,945 --> 00:04:10,511
تو به یه آدمِ عوضی مثل من نیاز داری،
61
00:04:10,513 --> 00:04:12,641
چون من تنها کسیام که اونقدر عوضیـه که
62
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
باعث میشه نسبت به زندگیِ نکبتبارِ خودت
حسِ بهتری داشته باشی!
63
00:04:16,388 --> 00:04:18,827
پس یه لطفی در حقم بکن و
با همین روند ادامه بده
64
00:04:18,829 --> 00:04:22,174
چون هر دومون خوب میدونیم
تنها کاری که بدونِ گندکاری انجام میدی،
65
00:04:22,176 --> 00:04:23,494
همین کاره!
66
00:04:24,280 --> 00:04:29,055
باشه پس، بیا من رو چاقو بزن، بگیرش.
تا حسابمون صاف بشه، یالا!
67
00:04:29,198 --> 00:04:30,313
بگیرش!
68
00:04:32,391 --> 00:04:33,821
دلم نمیخواد بمیرم، خب؟
69
00:04:33,823 --> 00:04:35,605
اما اگه این کار باعث میشه دهنت رو ببندی،
70
00:04:35,607 --> 00:04:37,504
با کمال میل این یه ذره خونریزی رو
تحمل میکنم
71
00:04:37,506 --> 00:04:41,256
پس یا انجامش بده یا
محض رضای خدا خفهخون بگیر!
72
00:04:42,271 --> 00:04:43,456
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد و
73
00:04:43,457 --> 00:04:45,004
ده ثانیه هم بیشتر وقت نداری!
74
00:04:45,006 --> 00:04:47,490
پس بهتره زودتر دست به کار بشی.
ده…
75
00:04:47,556 --> 00:04:50,849
- نه، هشت، هفت، شش…
- رد دادی ها
76
00:04:50,989 --> 00:04:53,834
احتمالاً.
پنج، چهار…
77
00:04:53,890 --> 00:04:55,152
- سه…
- میزنم ها
78
00:04:55,162 --> 00:04:58,841
- بزن. دو، یک…
- اسلحههاتون رو بندازید!
79
00:05:02,685 --> 00:05:04,496
گفت اسلحههاتون رو بندازید!
80
00:05:05,985 --> 00:05:09,060
- مطئنید تفنگهاتون تیر داره؟
- میخوای بهت نشون بدم؟
81
00:05:11,960 --> 00:05:13,513
اون کسشعری هم که دستتـه رو بنداز
82
00:05:16,503 --> 00:05:19,044
قضیه چیـه؟
چی میخواید؟
83
00:05:20,529 --> 00:05:22,481
داشتیم میرفتیم سمتِ کلیسای جامع تا
84
00:05:22,483 --> 00:05:23,965
مخزن متانش رو بدزدیم
85
00:05:24,320 --> 00:05:25,583
شنیدیم بهش گفتی نیگان!
86
00:05:27,643 --> 00:05:31,958
میگن که یارو دست راستِ کروئتـه
87
00:05:32,973 --> 00:05:34,966
اگه از دوستپسرت به عنوان
اهرم فشار استفاده کنیم،
88
00:05:35,233 --> 00:05:37,107
کارمون خیلی راحتتر میشه
89
00:05:37,190 --> 00:05:38,325
دوستپسر من؟
90
00:05:39,154 --> 00:05:40,437
میخواست من رو با چاقو بکُشه
91
00:05:40,439 --> 00:05:42,091
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
92
00:05:42,130 --> 00:05:43,350
دروغ میگه
93
00:05:43,352 --> 00:05:45,353
اگه من دست راست کروئتم،
این هم دستِ چپشـه
94
00:05:45,355 --> 00:05:47,386
- گوش کنید. شما…
- جفتتون خفهشید!
95
00:05:47,664 --> 00:05:48,665
!برید
96
00:05:48,667 --> 00:05:50,113
دارید اشتباه میکنید
97
00:05:50,949 --> 00:05:52,175
کروئت غیبش زده
98
00:05:52,177 --> 00:05:53,612
الان دیگه مخزنها متان
99
00:05:53,614 --> 00:05:54,637
دستِ نیوبابیلونـه
100
00:05:54,639 --> 00:05:58,178
پس اگه ما یا هر کس دیگهای
نزدیک اونجا بشه، اعدامش میکنن
101
00:05:58,192 --> 00:06:00,382
شما، ما، هممون
102
00:06:02,418 --> 00:06:05,038
کسشعر میگی. راه بیفتید
103
00:06:05,847 --> 00:06:08,237
- حرکت کن
- زود باشید، زود باشید
104
00:06:13,304 --> 00:06:15,491
- کوچهی سمت راست
- امنـه
105
00:06:18,788 --> 00:06:20,889
داداشتـه؟ شبیه همدیگهاید
106
00:06:23,297 --> 00:06:26,300
آره. اون چی؟
107
00:06:27,676 --> 00:06:30,553
نه، عمراً
108
00:06:30,869 --> 00:06:32,757
ولی خب مثل خواهر برادرها
با هم دعوا میکنید
109
00:06:33,693 --> 00:06:35,014
درِ انباری که سمت چپتـه
110
00:06:35,514 --> 00:06:36,624
به نظر امنـه
111
00:06:37,054 --> 00:06:39,936
مامان؟ مامان؟
112
00:06:40,079 --> 00:06:42,444
- هرشل؟
- مامان؟
113
00:06:44,446 --> 00:06:52,446
بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک
@The_WalkingDead
114
00:07:29,336 --> 00:07:32,555
« مردگان متحرک: شهر مردگان »
« فصل سوم »
« قسمت اول: تریلیوم »
115
00:08:01,219 --> 00:08:02,703
با این انفجار
116
00:08:02,705 --> 00:08:04,734
تمام مُردههای شهر میریزن اینجا
117
00:08:05,255 --> 00:08:06,586
باید یه جایی قایم بشیم
118
00:08:07,432 --> 00:08:08,640
باید نیگان رو پیدا کنیم
119
00:08:34,244 --> 00:08:38,119
هرشل! هرشل، کجایی؟
120
00:08:38,435 --> 00:08:40,119
هرشل، من اینجام!
121
00:08:40,603 --> 00:08:41,932
هرشل، صدام رو میشنوی؟
122
00:08:41,956 --> 00:08:43,197
مامان؟
123
00:08:49,542 --> 00:08:50,587
هرشل؟
124
00:09:01,712 --> 00:09:03,159
ببخشید
125
00:09:03,423 --> 00:09:04,534
واسه چی؟
126
00:09:05,905 --> 00:09:07,135
واسه این
127
00:09:09,190 --> 00:09:10,209
واسه اون
128
00:09:10,219 --> 00:09:12,717
خارشو، باید اون چاقو رو
میکردم توی کَمرت
129
00:09:55,718 --> 00:10:00,101
لوئیس، لوئیس؟
این چه سر و وضعیـه، رفیق؟!
130
00:10:01,277 --> 00:10:03,045
باید جای مخزنها رو بهمون نشون بدی
131
00:10:03,936 --> 00:10:08,271
یکیشون رو میدی بهمون و
بعدش هم میکُشمت
132
00:10:17,268 --> 00:10:18,486
مخزنها؟
133
00:10:18,966 --> 00:10:20,963
به نظرت این انفجار به خاطر چی بود؟
134
00:10:22,321 --> 00:10:23,502
مخزنها رفتن هوا
135
00:10:24,467 --> 00:10:27,783
- چی؟
- چیزی که خودم ساختم رو
136
00:10:28,605 --> 00:10:32,304
دودستی تقدیمِ اون نیوبابیلونیهای وحشی بکنم؟
137
00:10:33,282 --> 00:10:36,815
عمراً. باید منفجر میشدن
138
00:10:37,807 --> 00:10:39,307
پس باید یدونه واسهمون بسازی
139
00:10:41,576 --> 00:10:44,067
فکر نکنم وقت بشه
140
00:11:00,411 --> 00:11:04,388
نه لوئیس، نه، نه!
بیخیال
141
00:11:04,390 --> 00:11:06,921
ارزشش رو نداره، لوئیس
142
00:11:52,712 --> 00:11:54,205
خیلیخب، کلهکیری
143
00:11:55,182 --> 00:11:57,009
فکر کنم این افتخار میرسه به تو
144
00:12:04,336 --> 00:12:07,977
- مامان، اینجایی؟
- این طرف
145
00:12:10,919 --> 00:12:12,071
هرشل…
146
00:12:14,754 --> 00:12:16,626
- دستهات رو بیار
- خدای من
147
00:12:28,171 --> 00:12:31,305
لوئیس، این بیرون امن نیست.
باید بریم یه جایی قایم بشیم.
148
00:12:33,231 --> 00:12:34,258
اونجا!
149
00:12:47,367 --> 00:12:48,477
چیکار میکنی؟
150
00:12:50,113 --> 00:12:51,180
رناتا؟
151
00:12:53,273 --> 00:12:54,578
لعنتی، ولش کن!
152
00:12:57,832 --> 00:12:58,975
تُف توش
153
00:13:16,311 --> 00:13:17,569
نیگان!
154
00:13:19,246 --> 00:13:23,294
میدونستم قبل از اینکه بمیرم
دوباره هم رو میبینیم!
155
00:13:23,788 --> 00:13:24,905
تو…
156
00:13:30,026 --> 00:13:32,334
نه، نه. نزن، نزن، نزن، نزن.
خواهش میکنم.
157
00:13:32,796 --> 00:13:34,178
نمیخواستیم بهت صدمه بزنیم
158
00:13:34,256 --> 00:13:37,373
فقط میخواستیم جون یه بچه رو نجات بدیم
159
00:13:55,720 --> 00:13:58,587
« چهار ماه قبل »
160
00:14:00,967 --> 00:14:04,442
ایوی، بچهها میخوان عروسکی که
واسه بچه درست کردن رو نشونت بدن
161
00:14:04,481 --> 00:14:06,003
امیدوارم اشکم رو درنیاره
162
00:14:06,005 --> 00:14:08,739
دیدی؟ عمو چوچو خیلی خوشش اومد!
163
00:14:10,108 --> 00:14:11,740
نه که دنیا خیلی گل و بلبلـه که
164
00:14:11,742 --> 00:14:13,483
دارید یه چوچوی دیگه هم میارید!
165
00:14:13,707 --> 00:14:15,076
باورم نمیشه، حاجی
166
00:14:15,680 --> 00:14:16,765
دوستت دارم، داداش
167
00:14:18,873 --> 00:14:19,913
دوستت دارم
168
00:14:25,573 --> 00:14:28,437
نه، نه، نه.
کاری به من نداشته باشید.
169
00:14:29,140 --> 00:14:30,890
باید حسابی جشن بگیرید
170
00:14:32,405 --> 00:14:38,992
خبرهایی به گوشم رسیده که
خانوادتون قراره بزرگتر بشه، مگه نه؟
171
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
آره
172
00:14:41,968 --> 00:14:43,781
ایوی و چوچو دارن بچهدار میشن
173
00:14:44,057 --> 00:14:45,218
خب، پس
174
00:14:45,838 --> 00:14:49,202
فکر کنم باید تبریک بگم
175
00:14:50,601 --> 00:14:57,039
گلهایی که از قبرستون برای استقبال از
قدم نورسیدهتون آوردید، عجب تناقضی
176
00:15:01,644 --> 00:15:05,121
اما رناتا…
177
00:15:05,198 --> 00:15:10,947
این وسط یه موضوعی هست که
باید دربارش حرف بزنیم
178
00:15:13,930 --> 00:15:16,502
ما یه توافقی کرده بودیم، مگه نه؟
179
00:15:18,514 --> 00:15:20,330
ما ازتون محافظت میکنیم
180
00:15:22,958 --> 00:15:25,799
با کمال احترام،
اون توافق به ما تحمیل شد
181
00:15:25,801 --> 00:15:27,667
هیچ نیازی بهش نداشتیم
182
00:15:27,669 --> 00:15:30,369
پس نظرت چیـه کلاً بیخیالش بشیم؟
183
00:15:32,014 --> 00:15:34,240
«داداشیها» از این جزیره محافظت میکنن
184
00:15:35,815 --> 00:15:38,131
،تا اینجا باشید توافق پا بر جاست
دارید میرید؟
185
00:15:39,315 --> 00:15:41,329
خانوادهی ما خیلی بیشتر از شماها
186
00:15:41,331 --> 00:15:42,674
اینجا زندگی کردن
187
00:15:46,035 --> 00:15:47,518
خب خوش به حالتون
188
00:15:48,988 --> 00:15:50,916
اما توافق سر جاشـه
189
00:15:52,862 --> 00:15:55,332
به خاطر برنامههایی که داما برای آینده داره
190
00:15:59,188 --> 00:16:01,736
فقط در یک صورت به اون
آینده دست پیدا میکنیم که
191
00:16:01,738 --> 00:16:03,102
هر کسی در قبال لطفهای ما،
192
00:16:03,104 --> 00:16:05,497
یه چیز باارزش بهمون بده
193
00:16:07,200 --> 00:16:12,837
هر چقدر هم که دلم میخواد باور کنم
شماها از پسش برمیاید، باز هم نمیتونم
194
00:16:15,126 --> 00:16:16,710
خب، من داشتم به بقیه اقداماتِ
195
00:16:16,712 --> 00:16:18,102
اورژانسی پزشکی رو آموزش میدادم
196
00:16:19,081 --> 00:16:21,766
خیلیخب، دکتر…
197
00:16:22,562 --> 00:16:25,579
دکترها خیلی باارزشن!
198
00:16:28,407 --> 00:16:30,048
داداشت چوچو
199
00:16:31,442 --> 00:16:33,426
اون هم جزو کارآموزاتـه؟
200
00:16:36,512 --> 00:16:37,687
آره
201
00:16:42,305 --> 00:16:44,020
خیلیخب، دکتر چوچو
202
00:16:44,624 --> 00:16:46,083
بیا جلو ببینم
203
00:16:47,879 --> 00:16:49,036
بیا، بیا، بیا
204
00:16:52,087 --> 00:16:53,208
خب…
205
00:16:55,726 --> 00:16:58,424
میگن شما خیلی باارزشی، آقای دکتر
206
00:17:04,458 --> 00:17:05,575
بله
207
00:17:07,343 --> 00:17:08,480
پس ثابت کن
208
00:17:13,872 --> 00:17:16,684
نه، نه، نه
209
00:17:17,468 --> 00:17:19,647
واست یه بیمار جور کردم، آقای دکتر
210
00:17:20,856 --> 00:17:21,857
نجاتش بده
211
00:17:22,889 --> 00:17:24,239
طاقت بیار عمو، طاقت بیار!
212
00:17:24,240 --> 00:17:26,146
طاقت بیار، طاقت بیار
213
00:17:26,836 --> 00:17:30,361
میدونی، متأسفانه کارش زیاد خوب نیست
214
00:17:30,441 --> 00:17:32,099
شاید هم تو معلم خوبی نیستی
215
00:17:34,011 --> 00:17:37,724
شاید هم کلاً از اول به من دروغ گفتی
216
00:17:37,749 --> 00:17:39,756
طاقت بیار، عمو
217
00:17:41,107 --> 00:17:43,881
من رو نگاه کن، عمو. نه!
218
00:18:02,841 --> 00:18:04,060
چارهی دیگهای ندارم
219
00:18:07,834 --> 00:18:11,621
- به درد این کار نمیخوری!
- نه!
220
00:18:25,025 --> 00:18:26,383
ایوی…
221
00:18:26,562 --> 00:18:30,886
میدونید، من هم یه زمانی
کارآموزِ یه نفر بودم
222
00:18:30,888 --> 00:18:32,843
خدا رو شکر کارم از چوچو بهتر بود
223
00:18:33,721 --> 00:18:37,231
یکی از درسهایی که
استادم بهم یاد داد این بود که
224
00:18:37,233 --> 00:18:39,060
اگه آدمِ درست رو
225
00:18:39,340 --> 00:18:44,931
توی زمانِ درست بکُشی، حساب کار میاد دست بقیه
226
00:18:46,327 --> 00:18:48,806
واسه همین، برام سؤالـه…
227
00:18:51,573 --> 00:18:56,580
آیا من آدم درستی رو انتخاب کردم؟
البته آدمها
228
00:18:58,596 --> 00:19:00,956
شاید بد نباشه یه بار دیگه هم امتحان کنیم؟
229
00:19:02,517 --> 00:19:04,862
بیمار بعدی کیـه؟
230
00:19:08,424 --> 00:19:12,463
ده، بیست، سی…
231
00:19:12,465 --> 00:19:17,328
رناتا، رناتا
232
00:19:17,330 --> 00:19:18,981
جدی فکر کردی میتونی
233
00:19:18,983 --> 00:19:22,345
با این اسلحههای مندرآوردی
جون خانوادت رو نجات بدی؟
234
00:19:25,832 --> 00:19:27,119
همه برید عقب
235
00:19:34,477 --> 00:19:36,148
من حاضرم واسشون جون بدم!
236
00:19:37,137 --> 00:19:38,328
تو چی؟
237
00:19:40,654 --> 00:19:42,359
فکر نکنم بتونی
238
00:19:43,400 --> 00:19:44,961
تو هنوز من رو نشناختی
239
00:19:55,257 --> 00:19:59,516
این قضیه تموم نشده. واسه هیچکدومتون
240
00:20:01,571 --> 00:20:05,320
دوباره تبریک میگم
241
00:20:15,779 --> 00:20:20,461
نه، چوچو! نه، چوچو!
تو رو خدا، نه!
242
00:20:38,843 --> 00:20:41,000
درها بستهان، اما خبری از قفلمفل نیست
243
00:20:41,002 --> 00:20:43,259
بچهی زنداداشم داره به دنیا میاد.
باید همین الان بریم.
244
00:20:43,261 --> 00:20:45,626
خب، راستش بیرون که پُر از واکره
245
00:20:45,648 --> 00:20:47,376
هیچ کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد
246
00:20:51,380 --> 00:20:52,825
فعلاً خبری از رفتن نیست
247
00:21:00,956 --> 00:21:03,051
من و هرشل میریم ببینیم ساختمون امنـه یا نه
248
00:21:03,057 --> 00:21:04,266
بذارید توضیح بدیم
249
00:21:04,268 --> 00:21:05,517
بچه داره دو ماه زودتر به دنیا میاد
250
00:21:05,519 --> 00:21:06,705
- هیچکس…
- اگه ما…
251
00:21:07,918 --> 00:21:10,486
تا وقتی ما برنگشتیم به جون کسی نیفته!
252
00:21:34,448 --> 00:21:36,320
بالای پلهها یه درِ دیگه هست
253
00:21:36,469 --> 00:21:38,745
شاید از اونجا بتونیم بریم بیرون،
اما مهر و مومـه
254
00:21:39,079 --> 00:21:40,080
باشه
255
00:21:42,024 --> 00:21:43,917
- تو چطوری…
- میدونم جینی مُرده
256
00:21:46,083 --> 00:21:47,206
میدونی؟
257
00:21:48,328 --> 00:21:49,823
وقتی داشتی خاکش میکردی دیدمت
258
00:21:52,814 --> 00:21:54,932
بعدش اومدم دنبالت و…
259
00:21:56,727 --> 00:21:58,878
فقط میخواستم ببينم
واقعاً میخوای بمونی یا نه
260
00:22:01,047 --> 00:22:02,589
فکر کردی نمیخوام بمونم؟
261
00:22:03,936 --> 00:22:05,526
اگه نمیموندی هم حق داشتی
262
00:22:09,274 --> 00:22:11,907
وقتی برگشتم، داما…
263
00:22:12,918 --> 00:22:14,141
فهمیده بود چیکار کردم
264
00:22:14,708 --> 00:22:17,724
شروع کرد به حرف زدن دربارهی اینکه
صرفاً صدمه زدن بهت
265
00:22:17,904 --> 00:22:19,138
کافی نیست
266
00:22:22,476 --> 00:22:23,966
بهم گفت باید…
267
00:22:26,357 --> 00:22:27,849
گفت باید تو رو بکُشم
268
00:22:30,255 --> 00:22:32,474
همونطوری که من بهت گفتم نیگان رو بکُشی
269
00:22:34,456 --> 00:22:36,200
فکر کنم تقصیر اون بود
270
00:22:37,807 --> 00:22:40,036
اینقدر پیشش بودم که روم تأثیر گذاشته بود
271
00:22:42,310 --> 00:22:45,247
فقط اون موقع نمیدونستم،
باید زودتر میفهمیدم
272
00:22:45,305 --> 00:22:48,419
نه، اون زن کارش همینـه، هرشل
273
00:22:48,691 --> 00:22:51,824
میفهمه مردم دنبال چیان، به چی نیاز دارن،
274
00:22:52,102 --> 00:22:54,863
بعد ازشون استفاده میکنه تا
به خواستهی خودش برسه
275
00:22:56,352 --> 00:22:58,636
آدمها خیلی راحت خودشون رو گم میکنن
276
00:23:00,968 --> 00:23:05,652
تو هم حق داشتی که عصبانی بشی،
چون من پیشت نبودم
277
00:23:08,632 --> 00:23:10,504
آره، بعد از اینکه بهم گفت…
278
00:23:12,751 --> 00:23:14,972
به روزهایی فکر کردم که تو پیشم بودی،
279
00:23:17,041 --> 00:23:19,144
اتفاقهای بدی که
در برابرشون ازم محافظت کردی
280
00:23:22,391 --> 00:23:24,347
این کارها رو کردی تا من بتونم زندگی کنم
281
00:23:27,047 --> 00:23:33,222
دیگه نمیخوام بقیهی عمرم رو با عصبانی بودن
از بقیه هدر بدم، نه از تو، نه از هیچکسِ دیگه
282
00:23:34,339 --> 00:23:35,645
من هم همینطور
283
00:23:50,538 --> 00:23:52,200
اون دیگه نمیتونه اذیتمون کنه
284
00:23:53,067 --> 00:23:56,767
اجازه نمیدم،
اجازه نمیدیم
285
00:23:58,118 --> 00:24:00,590
به محض اینکه آبها از آسیاب افتاد،
از اینجا میریم
286
00:24:00,985 --> 00:24:04,118
میریم خونه و از نو شروع میکنیم
287
00:24:07,796 --> 00:24:10,180
هرشل، تو آیندهی خیلی درخشانی داری
288
00:24:15,793 --> 00:24:17,520
گفتی ایوی تازه ۷ ماههاش شده!
289
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
آخه وقتی گلوم رو گرفتی
چطوری کمکت کنم، لوئیس؟
290
00:24:26,846 --> 00:24:29,471
میخواستی بِر و بِر نگاه کنی که
همدیگه رو تیکهتیکه کنن؟
291
00:24:29,678 --> 00:24:31,869
نه، داشتم سعی میکردم
این توپه رو بندازم توی لیوانش
292
00:24:33,725 --> 00:24:36,298
این روانی جلوی چشمامون برادرمون و
293
00:24:36,300 --> 00:24:37,429
عمومون رو کُشت
294
00:24:37,431 --> 00:24:41,546
خیلیخب،
شاید اون لحظه کنترلم رو از دست دادم
295
00:24:43,569 --> 00:24:46,093
اما من فقط میخواستم منظورم رو
بهتر متوجه بشید
296
00:24:46,386 --> 00:24:48,952
- همونطور که استادم بهم یاد داده بود
- استاد؟
297
00:24:58,409 --> 00:25:01,038
گفتی بهمون کمک میکنی
298
00:25:05,778 --> 00:25:11,480
خودشون میدونن که بچه واسه
زنده موندن به دستگاه انکوباتور نیاز داره
299
00:25:11,582 --> 00:25:13,358
برای راه اندازیاش هم به مخزن نیاز داریم
300
00:25:13,497 --> 00:25:15,606
باید بهمون یاد بدی چطوری ساخته میشه
301
00:25:15,625 --> 00:25:17,269
نیازی به ساختن نیست
302
00:25:18,431 --> 00:25:20,098
هنوز یه مخزن باقی مونده
303
00:25:21,730 --> 00:25:27,785
یه نمونهی اولیه که خیلی وقت پیش قایمش کردم
304
00:25:29,754 --> 00:25:33,418
همراه با کُلی نقشه و راهنما برای ساختنشون
305
00:25:33,679 --> 00:25:35,324
کجا؟ کجاست؟
306
00:25:35,910 --> 00:25:39,152
که بهتون بگم و بعد من رو بکُشه؟ نه
307
00:25:40,604 --> 00:25:43,419
داستانِ من توی
یه زیرزمینِ نمگرفته تموم نمیشه
308
00:25:43,981 --> 00:25:48,411
نه، خودم میبرمتون.
زیاد دور نیست.
309
00:25:48,872 --> 00:25:50,145
پس همین الان میریم
310
00:25:50,945 --> 00:25:52,473
نشونمون میده مخزن کجاست
311
00:25:52,475 --> 00:25:54,824
خانوادمون هنوز با موتور برق توی
بیمارستان منتظرن
312
00:25:54,833 --> 00:25:58,105
بهتون که گفتم، پنج دقیقه هم
اون بیرون دووم نمیارید
313
00:25:58,107 --> 00:25:59,793
اصلاً معلوم نیست چقدر دیگه زنده باشه
314
00:25:59,795 --> 00:26:01,293
لوئیس، حق با اونـه
315
00:26:01,466 --> 00:26:03,410
جنازهمون به درد کسی نمیخوره، خب؟
316
00:26:03,412 --> 00:26:05,801
تا بتونیم اینجا منتظر میمونی و بعد میریم
317
00:26:05,803 --> 00:26:09,371
.به حرفش گوش کن، لوئیس
،چون پیشنهاد من
318
00:26:10,163 --> 00:26:12,574
خیلی باارزشتر از جون اون بچهست
319
00:26:13,270 --> 00:26:14,715
میراث منـه
320
00:26:16,251 --> 00:26:20,074
،تصور کن خونههاتون همیشه برق داشته باشه
321
00:26:20,358 --> 00:26:24,004
،زمین داشته باشید واسه کشاورزی
،کلی حیوون که شکار کنید
322
00:26:24,837 --> 00:26:26,770
دور تا دورتون آب
323
00:26:30,926 --> 00:26:32,168
…این جزیره
324
00:26:34,413 --> 00:26:36,043
…میتونه قلعهتون باشه
325
00:26:37,698 --> 00:26:38,902
تا آخر عمر
326
00:26:41,857 --> 00:26:43,802
ما فقط میخوایم اون بچه رو نجات بدیم
327
00:26:45,320 --> 00:26:46,584
نجاتش هم میدیم
328
00:26:50,178 --> 00:26:51,615
وقتی اون بیرون امن باشه
329
00:26:52,786 --> 00:26:55,724
چندتا مبارز خوب به کارمون میاد
330
00:27:02,185 --> 00:27:03,872
میتونید این بچه رو نجات بدید
331
00:27:04,592 --> 00:27:07,605
هنوز نفهمیدی توی این دنیا
آخر و عاقبتِ آدمایی که
332
00:27:07,607 --> 00:27:09,599
به چیزی دل میبندن چی میشه؟
333
00:27:11,424 --> 00:27:13,318
ببینید، شرمنده
334
00:27:14,601 --> 00:27:16,730
تلاشتون رو بکنید ولی
335
00:27:16,732 --> 00:27:19,365
اون بچه شانسی نداره
336
00:27:22,047 --> 00:27:23,138
عجب
337
00:27:25,172 --> 00:27:26,630
واقعاً که یه مبارز تمامعیاری
338
00:27:30,630 --> 00:27:31,739
حق با توئـه
339
00:27:45,355 --> 00:27:46,618
کجا میری؟
340
00:27:48,063 --> 00:27:49,365
اینجا مِیخونهست دیگه، نه؟
341
00:27:50,630 --> 00:27:51,904
میرم یه نوشیدنی پیدا کنم
342
00:28:00,000 --> 00:28:07,000
بی سی موویز
343
00:28:38,824 --> 00:28:40,089
هنوز نیومده خونه؟
344
00:28:42,057 --> 00:28:43,683
بهش چی گفتی؟
345
00:28:44,539 --> 00:28:46,868
…خب، تابحال به این فکر کردی که
346
00:28:47,493 --> 00:28:50,563
.از تیتیکاکا غیر از این هم انتظار نمیرفت
.دلت نمیخواد… خیلیخب
347
00:28:51,148 --> 00:28:52,485
میفهمم چی میگی، داداش
348
00:29:04,196 --> 00:29:05,329
سلام، رفیق
349
00:29:10,058 --> 00:29:12,096
اون بیرون عجب شیر تو شیریـه، مگه نه؟
350
00:29:15,437 --> 00:29:16,799
میخوای بیای بشینی؟
351
00:29:17,971 --> 00:29:19,146
من و کاکناسپیل میخواستیم
352
00:29:19,148 --> 00:29:20,588
سکس، ازدواج، قتل» بازی کنیم»
353
00:29:20,783 --> 00:29:22,278
،تیتیکاکا هم بد فاز شده
354
00:29:22,280 --> 00:29:24,744
واسه همین یه نفر سوم میخوایم
355
00:29:26,911 --> 00:29:29,260
نگران نباش. کاری کردم که خطرناک نباشن
356
00:29:30,971 --> 00:29:32,228
اسمم «دیلارد»ـه
357
00:29:33,415 --> 00:29:34,579
آبجو میزنی؟
358
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
چرا که نه؟
359
00:29:40,846 --> 00:29:42,596
،خیال میکردم کشیدنِ دندونهاشون سخت باشه
360
00:29:42,598 --> 00:29:45,252
ولی کشیدنِ ناخنهاشون پدرم رو در آورد
361
00:29:47,940 --> 00:29:49,478
ازت خوشش میاد
362
00:29:49,574 --> 00:29:50,619
ممنون
363
00:29:50,698 --> 00:29:53,261
به مِیخونه خوش اومدی
364
00:29:54,534 --> 00:29:55,582
سلامتی
365
00:30:10,184 --> 00:30:12,145
خیلیخب. گمونم همین جوابـه
366
00:30:16,387 --> 00:30:18,356
میتونستی کروئت رو ول کنی بمیره
367
00:30:18,924 --> 00:30:19,996
ولی نکردی
368
00:30:20,919 --> 00:30:23,629
،حالا به خاطر تو
اون بچه شانس این رو داره که زنده بمونه
369
00:30:30,886 --> 00:30:35,340
سان لازارو، قدیسِ امید و رحمت
370
00:30:36,348 --> 00:30:37,649
مال بابام بود
371
00:30:39,906 --> 00:30:41,924
همیشه بهمون میگفت حق انتخاب داریم
372
00:30:42,802 --> 00:30:47,516
میتونیم بجنگیم یا بریم سمتِ نور
373
00:30:58,454 --> 00:31:01,227
یعنی به همین راحتی میتونی کروئت رو
374
00:31:01,229 --> 00:31:03,266
بعد از کاری که کرد ببخشی؟ -
نه -
375
00:31:03,315 --> 00:31:06,673
اصلاً و ابداً. هر روز به این فکر میکنم که
376
00:31:06,675 --> 00:31:07,937
زجرکُشش کنم
377
00:31:13,861 --> 00:31:18,040
،اما کشت و کشتار که شروع بشه
به کجا ختم میشه؟
378
00:31:26,581 --> 00:31:30,079
…میدونی، انتخابِ نور بعد از اون اتفاق
379
00:31:31,460 --> 00:31:33,368
سختترین کاری بود که تابحال کردم
380
00:31:35,015 --> 00:31:36,157
هنوز هم هست
381
00:31:41,126 --> 00:31:43,336
ولی تصمیمیـه که میخوام پاش وایسم
382
00:31:44,913 --> 00:31:46,188
من هم همینطور
383
00:31:50,421 --> 00:31:51,727
تازه شروع کردم
384
00:31:54,875 --> 00:31:57,790
،شاید وقتی کارمون اینجا تموم شد
385
00:31:57,792 --> 00:32:00,321
لوئیس بتونه یه نگاهی به کمر نیگان بندازه
386
00:32:00,978 --> 00:32:04,141
دیشب با چاقو زدمش
387
00:32:06,720 --> 00:32:10,665
پس همین الانِ الان شروع کردی
388
00:32:17,768 --> 00:32:18,915
خیلیخب
389
00:32:24,262 --> 00:32:25,836
!تهِ نامردی بود
390
00:32:25,838 --> 00:32:28,555
!دهنت سرویس، عجب ایدهای، کاکناسپیل
391
00:32:28,742 --> 00:32:31,618
،گفت آدری هپبورن رو میکُشه
با ونوس ویلیامز ازدواج میکنه و
392
00:32:31,646 --> 00:32:34,083
باربارا بوش رو هم یه جوری میکُنه که
393
00:32:34,085 --> 00:32:35,336
کمر واسش نمونه
394
00:32:36,863 --> 00:32:38,219
باید بپرسم
395
00:32:39,851 --> 00:32:41,008
اهل کجایی، پسر؟
396
00:32:41,010 --> 00:32:43,235
از کدوم سیاره اومدی؟
397
00:32:43,717 --> 00:32:46,125
خب، راستش اهل زمینم. اهل همینجام
398
00:32:47,270 --> 00:32:49,229
اتفاقاً همین سوئیت طبقهی بالا زندگی میکنم
399
00:32:49,273 --> 00:32:51,313
از خیلی قبلتر از اینکه دنیا کن فیکون بشه
400
00:32:52,997 --> 00:32:57,532
پس تمام این مدت تنهایی اینجا زنده موندی؟
401
00:32:58,327 --> 00:32:59,327
چطوری؟
402
00:33:00,407 --> 00:33:01,520
،طی این سالها
403
00:33:01,522 --> 00:33:03,993
آدما یا ول کردن رفتن یا
غزل خداحافظی رو خوندن
404
00:33:03,995 --> 00:33:05,149
ولی من موندم
405
00:33:05,652 --> 00:33:08,743
،واسه اینکه زنده بمونم
هر کدوم از طبقهها رو
406
00:33:08,745 --> 00:33:10,930
به یه حلقه از «زغعوخ» تبدیل کردم
407
00:33:12,122 --> 00:33:14,899
چرخهی غذایی عمودی و خودکفا، خب؟
408
00:33:15,064 --> 00:33:16,189
شروعش با جنازههاییـه که
409
00:33:16,207 --> 00:33:17,759
سُر میخورن میرن توی زیرزمین
410
00:33:20,544 --> 00:33:23,454
کرمهایی رو میبینی که
…از جنازه تغذیه میکنن
411
00:33:31,963 --> 00:33:34,352
بعدش قورباغههایی که
…از کرمها تغذیه میکنن
412
00:33:38,293 --> 00:33:40,813
و البته بوقلمونهایی که
…از قورباغهها تغذیه میکنن
413
00:33:41,937 --> 00:33:43,648
زنجیره تا خود کایوتها ادامه داره؛
414
00:33:43,650 --> 00:33:45,563
که درضمن به طرز عجیبی خوشمزهان
415
00:33:45,603 --> 00:33:47,900
،ولی اگه گشنتـه
416
00:33:48,158 --> 00:33:49,697
میتونم همینجا تمومش کنم
417
00:33:56,660 --> 00:33:58,754
قبلاً کالباس بالونی غیرقانونی بوده؟
418
00:34:08,601 --> 00:34:11,082
عفونتش داره سریعتر از حد انتظارم پخش میشه
419
00:34:12,771 --> 00:34:13,928
از کجا فهمیدی؟
420
00:34:15,163 --> 00:34:16,882
،دمای بدنش رفته بالا
421
00:34:17,347 --> 00:34:19,331
قرمزی و ورمِ دور زخم داره بیشتر میشه
422
00:34:19,333 --> 00:34:21,862
این ترشحات سفیدرنگ و چرکها رو میبینی؟
423
00:34:22,349 --> 00:34:23,432
اصلاً نشونهی خوبی نیست
424
00:34:24,746 --> 00:34:25,877
چه کمکی ازم ساختهست؟
425
00:34:27,828 --> 00:34:29,612
با آب زخمش رو بشور
426
00:34:30,227 --> 00:34:32,166
یه چیزی پیدا میکنم ببندیمش
427
00:34:34,625 --> 00:34:35,945
به نظرت با اون نقشهها
428
00:34:35,947 --> 00:34:38,133
میتونی دوباره برق بریکس رو وصل کنی؟
429
00:34:38,641 --> 00:34:41,055
یه نفر توی بریکس هست که
قبلاً لولهکش بوده و
430
00:34:41,057 --> 00:34:42,688
داره سعی میکنه مشکل رو حل کنه
431
00:34:43,541 --> 00:34:45,985
دخترعموم سولماری مهندسـه
432
00:34:53,099 --> 00:34:54,899
باید باهامون برگردی
433
00:34:56,032 --> 00:34:58,914
آخه… وضع کشاورزیمون اصلاً خوب نیست
434
00:34:58,916 --> 00:35:02,063
…خیلی خرابـه… ولی با برق
435
00:35:03,877 --> 00:35:05,844
شاید فرصتی بشه که
هممون از نو شروع کنیم
436
00:35:08,769 --> 00:35:10,422
من هم بدجوری یه شروع تازه میخوام
437
00:35:17,808 --> 00:35:19,227
چجور دکتری هستی؟
438
00:35:21,392 --> 00:35:22,959
دکتر اورژانس
439
00:35:24,321 --> 00:35:26,600
،داشتم به داداشم آموزش میدادم
…تا اینکه کروئت
440
00:35:32,925 --> 00:35:34,857
بعدش مجبور شدم مغز عموم رو متلاشی کنم
441
00:35:36,918 --> 00:35:39,034
ولی نوبت چوچو که شد…
442
00:35:41,370 --> 00:35:42,456
نتونستم
443
00:35:45,791 --> 00:35:47,096
،تو و مردمت
444
00:35:47,262 --> 00:35:49,558
میتونید با من و هرشل بیاید بریکس
445
00:35:51,745 --> 00:35:52,745
ممنون
446
00:35:53,737 --> 00:35:59,495
ولی این شهر وامونده
نسلهاست که خونهی ماست
447
00:36:03,062 --> 00:36:04,518
حق با کروئتـه
448
00:36:05,268 --> 00:36:07,354
این شهر همچنان میتونه خونهمون باشه
449
00:36:15,253 --> 00:36:17,448
آهای، مخزن کجاست؟
450
00:36:19,861 --> 00:36:21,124
بگو کجاست
451
00:36:22,397 --> 00:36:23,964
نه، باهاتون میام
452
00:36:25,055 --> 00:36:26,930
میخوام همونجایی که شروع کردم بمیرم
453
00:36:29,020 --> 00:36:30,320
…خیلی دور نیست
454
00:36:30,593 --> 00:36:32,055
خیلی زنده نمیمونه
455
00:36:33,051 --> 00:36:34,656
باید همین الان راه بیفتیم
456
00:36:40,115 --> 00:36:43,688
میدونم اون بیرون امن نیست ولی
به کمکتون نیاز داریم
457
00:36:45,113 --> 00:36:48,164
باید کمکشون کنیم. حداقل سعیمون رو بکنیم
458
00:36:52,109 --> 00:36:53,133
خیلیخب
459
00:37:13,232 --> 00:37:15,005
،اگه اون موقع دهنلقی کرده بودم
460
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
همینقدر بگم که یه خروار آدم اسهال میگرفتن
461
00:37:18,888 --> 00:37:20,863
اصلاً خوشمزه به نظر نمیرسه -
والا -
462
00:37:20,865 --> 00:37:22,333
لعنتی
463
00:37:26,288 --> 00:37:28,396
سلام. میسون واو. دیلارد هستم
464
00:37:31,049 --> 00:37:32,181
خوش اومدید
465
00:37:34,271 --> 00:37:36,224
کروئت آخرای عمرشـه
466
00:37:36,226 --> 00:37:38,505
باید همین الان بریم
467
00:37:39,365 --> 00:37:40,700
تهش که چی؟
468
00:37:41,650 --> 00:37:44,089
میدونم خیال میکنی اون بچه
با اون مادر شانسی نداره
469
00:37:44,091 --> 00:37:45,810
میدونم چیها کِشیده
470
00:37:45,812 --> 00:37:47,989
میدونم همین الان داره چی میکِشه
471
00:37:50,221 --> 00:37:53,286
.تعدادمون کمـه
.خواهش میکنم. به کمکت نیاز داریم
472
00:37:53,576 --> 00:37:54,939
،خیلیخب، اگه تعدادتون کمـه
473
00:37:54,941 --> 00:37:57,064
چرا از این رفیقم دیلارد کمک نمیخواید؟
474
00:37:57,521 --> 00:37:58,814
من از جام جُم نمیخورم
475
00:38:05,143 --> 00:38:06,406
من به کمکت نیاز دارم
476
00:38:11,844 --> 00:38:13,734
بالاخره پسرم برگشته پیشم و
477
00:38:13,967 --> 00:38:16,249
میخوام خیالم راحت باشه که
دیگه از دستش نمیدم
478
00:38:16,251 --> 00:38:18,640
میخوام مطمئن باشم که
همه چی درست میشه
479
00:38:18,795 --> 00:38:20,202
نمیشه، مگی
480
00:38:21,537 --> 00:38:24,890
اگه تو نیای، احتمالاً همینطور بشه
481
00:38:27,812 --> 00:38:29,304
دیگه از عصبانی بودن خسته شدم
482
00:38:32,418 --> 00:38:33,585
تو خسته نشدی؟
483
00:38:37,038 --> 00:38:39,091
،بعد از این ماجرا
لوئیس زخمت رو بخیه میزنه و
484
00:38:39,093 --> 00:38:41,983
،از شرم خلاص میشی
میتونی هر کاری میخوای بکنی
485
00:38:41,985 --> 00:38:46,343
فقط… همین یه بار آخر رو کمکم کن
486
00:38:49,939 --> 00:38:51,179
خواهش میکنم
487
00:39:08,454 --> 00:39:09,570
گندش بزنن
488
00:39:10,460 --> 00:39:12,687
تازه داشتم لم میدادم و
جا خوش میکردم
489
00:39:12,825 --> 00:39:14,515
واقعاً باید اون چاقو رو میزدم توی کمرت
490
00:39:14,567 --> 00:39:18,421
عمراً این کار رو میکردی -
شک نکن یه خُرده فرو میکردم -
491
00:39:28,924 --> 00:39:30,322
چقدر دیگه مونده؟
492
00:39:31,238 --> 00:39:32,628
نزدیکیم
493
00:39:33,234 --> 00:39:35,557
همین جلوئـه -
کدوم جلو؟ -
494
00:39:36,072 --> 00:39:37,596
!باید بهمون بگه کجاست
495
00:39:37,598 --> 00:39:38,721
یه فکری دارم
496
00:39:38,723 --> 00:39:41,229
مادرت همه چیش رو فدای تو کرد
497
00:39:41,842 --> 00:39:43,784
اگه الان اینجا بود چی میگفت؟
498
00:39:44,820 --> 00:39:47,762
،میراثش، میراث خودت
داره برای همیشه از دست میره
499
00:39:47,764 --> 00:39:48,932
یالا
500
00:39:52,707 --> 00:39:54,416
کسی کرواتی بلده؟
501
00:39:56,705 --> 00:39:59,736
صبر کنید، گمونم بدونم کجاست. ادامه بدید
502
00:40:18,355 --> 00:40:20,086
خیلیخب، چیزی نمونده
503
00:40:26,114 --> 00:40:28,130
ما همینجا میشینیم، مگی
504
00:40:28,514 --> 00:40:30,078
« کنسولگری کرواسی در شهر نیویورک »
505
00:40:40,734 --> 00:40:41,873
خیلیخب
506
00:40:49,349 --> 00:40:52,475
شرمنده… میدونم، میدونم
507
00:41:03,415 --> 00:41:06,871
غرور چشمهامو کور کرده بود
508
00:41:07,631 --> 00:41:09,607
…سعی کردم رهبر کسی باشم که
509
00:41:13,433 --> 00:41:15,184
…رهبری
510
00:41:17,994 --> 00:41:19,410
توی ذاتشـه
511
00:41:28,860 --> 00:41:30,368
…آهای
512
00:42:13,494 --> 00:42:16,442
سولماری. آوردیمش -
!خدا رو شکر -
513
00:42:16,481 --> 00:42:17,511
ببریدش اونجا
514
00:42:17,513 --> 00:42:19,416
.توی اتاق عملـه
.انقباضهاش خیلی به هم نزدیک شده
515
00:42:19,418 --> 00:42:21,356
این رو ببر -
کمکی ازم برمیاد؟ -
516
00:42:21,517 --> 00:42:22,517
بیا
517
00:42:24,411 --> 00:42:25,513
!ایوی
518
00:42:25,938 --> 00:42:27,520
ایوی، ما اینجاییم
519
00:42:27,881 --> 00:42:30,591
میرا، سولماری داره تهِ سالن
مخزن رو وصل میکنه
520
00:42:35,681 --> 00:42:37,153
سر بچه رو میبینم
521
00:42:37,317 --> 00:42:40,208
ایوت، ازت میخوام زور بزنی، خب؟
522
00:42:40,384 --> 00:42:42,128
،پتو بیارید، آب واسه جوشوندن
523
00:42:42,130 --> 00:42:43,825
همینطور یه سیم رابط واسه دستگاه انکوباتور
524
00:42:43,827 --> 00:42:45,122
!خیلیخب -
یالا، بریم -
525
00:42:47,977 --> 00:42:50,799
« ورودی اورژانس »
526
00:42:56,818 --> 00:42:57,818
خیلیخب
527
00:43:00,379 --> 00:43:02,599
یالا. خوب بود
528
00:43:03,169 --> 00:43:05,091
یه بار دیگه همینطوری زور بزن -
خیلیخب -
529
00:43:05,105 --> 00:43:07,981
زور بزن. خوبـه، خوبـه، خوبـه
530
00:43:09,081 --> 00:43:10,216
یالا
531
00:43:13,699 --> 00:43:14,744
سولماری؟
532
00:43:15,027 --> 00:43:17,464
،کارت که اونجا تموم شد
بیا اینجا و به هرشل کمک کن
533
00:43:17,691 --> 00:43:19,380
چرا؟ خودت کجا میری؟
534
00:43:20,965 --> 00:43:22,286
مخزن متان لازم داره
535
00:45:22,944 --> 00:45:25,445
حس میکنم بالاخره داداشم برگشته پیشم
536
00:45:26,934 --> 00:45:28,367
خیلی بهش افتخار میکنم
537
00:45:30,826 --> 00:45:32,766
مطمئنم اون هم بهت افتخار میکنه
538
00:45:34,609 --> 00:45:38,024
تو هم اندازهی اون توی این موفقیت سهم داشتی
539
00:45:39,969 --> 00:45:41,359
با تصمیمی که گرفتی
540
00:45:45,395 --> 00:45:47,309
داشتم فکر میکردم وقتی برگشتم بریکس و
541
00:45:47,311 --> 00:45:49,301
…اوضاع سر و سامون گرفت
542
00:45:51,559 --> 00:45:55,402
شاید مردممون بتونن با هم کار کنن
543
00:45:58,405 --> 00:46:00,293
مگی، باید مردمت رو بیاری اینجا
544
00:46:04,035 --> 00:46:07,316
ببین، تمام چیزهایی که کروئت
دربارهی اینجا گفت درستـه
545
00:46:07,463 --> 00:46:09,246
اینجا یه قلعهست
546
00:46:10,634 --> 00:46:14,363
فقط یه نفر رو کم داریم که
547
00:46:14,512 --> 00:46:17,785
شیشدونگ حواسش به همه چی باشه
548
00:46:20,284 --> 00:46:21,754
اینجا خونهی من نیست
549
00:46:23,359 --> 00:46:24,738
چرا نمیتونه باشه؟
550
00:46:26,856 --> 00:46:28,293
شوخی نمیکنم، مگی
551
00:46:28,553 --> 00:46:33,473
یه دلیل بیار که چرا اینجا
نمیتونید از نو شروع کنید
552
00:46:34,999 --> 00:46:39,168
ببین، مگی، من و تو کنار همدیگه
553
00:46:39,620 --> 00:46:43,098
فقط… تصور کن
554
00:46:48,478 --> 00:46:50,345
باید دربارش فکر کنم
555
00:46:52,347 --> 00:46:53,603
باید با هرشل صحبت کنم
556
00:46:55,367 --> 00:46:56,367
البته
557
00:46:58,745 --> 00:47:00,767
هیچی مهمتر از خانواده نیست
558
00:47:04,518 --> 00:47:10,731
« بخش فوریتهای پزشکی »
559
00:47:11,839 --> 00:47:13,869
واقعاً میخوای بدون خداحافظی بری؟
560
00:47:14,478 --> 00:47:15,645
خب، من رو که میشناسی
561
00:47:15,647 --> 00:47:17,994
آدمی نیستم که کنگر بخورم و لنگر بندازم
562
00:47:21,229 --> 00:47:22,377
ممنون
563
00:47:24,690 --> 00:47:26,033
بابت کاری که امروز کردی
564
00:47:27,833 --> 00:47:29,908
مطمئن نبودم بتونم قانعت کنم
565
00:47:32,654 --> 00:47:33,654
خب، کردی
566
00:47:34,675 --> 00:47:35,675
چطوری؟
567
00:47:38,558 --> 00:47:42,330
خب… گفتی به کمکم نیاز داری
568
00:47:48,060 --> 00:47:51,955
ببین، اتفاقی که امروز صبح
سر قبر جینی افتاد
569
00:47:53,710 --> 00:47:56,064
…اوضاع قمر در عقرب شده بود ولی
570
00:47:57,222 --> 00:48:00,455
به خاطر این عصبانی نبودم که
میخواستی من رو بکُشی
571
00:48:02,506 --> 00:48:04,682
برای این عصبانی بودم که نکُشتی
572
00:48:11,621 --> 00:48:13,793
چرا تمومش نکردی، مگی؟
573
00:48:18,406 --> 00:48:19,566
،چون یه جایی تهِ قلبم
574
00:48:19,568 --> 00:48:21,902
میدونستم کاری که امروز کردی ازت برمیاد
575
00:48:23,259 --> 00:48:24,434
بهتره مراقب باشی
576
00:48:24,436 --> 00:48:27,121
داری حسابی هندونه میذاری زیر بغلم
577
00:48:34,807 --> 00:48:37,394
میدونی، گمونم اولین باره میبینم میخندی
578
00:48:38,208 --> 00:48:39,277
بهت میاد
579
00:48:45,436 --> 00:48:49,238
…خب، اگه باز هم به کمکم نیاز داشتی
580
00:48:49,765 --> 00:48:54,996
میدونی کجام -
میری اون مِیخونه؟ خدایی؟ -
581
00:48:58,272 --> 00:49:00,301
مثل اینکه شاید ما هم جایی نریم
582
00:49:01,721 --> 00:49:03,316
توی فکر اینم که بمونیم
583
00:49:03,735 --> 00:49:05,676
گمونم هرشل هم اینجا رو دوست داره
584
00:49:08,657 --> 00:49:11,183
واقعاً خیال کردی میتونی
اوضاع اینجا رو زیر و رو کنی؟
585
00:49:12,451 --> 00:49:15,519
،داما رو که پیدا کنیم
کی میتونه جلومون رو بگیره؟
586
00:49:35,798 --> 00:49:40,967
« مستراح مخصوص کارکنان »
587
00:50:20,472 --> 00:50:21,642
تموم
588
00:50:24,603 --> 00:50:27,165
خدایا… ای خدا
589
00:50:37,465 --> 00:50:38,601
!لعنتی
590
00:50:38,957 --> 00:50:48,957
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
591
00:50:49,031 --> 00:50:50,429
پسرهای بیچاره
592
00:50:53,684 --> 00:50:54,781
زخمی شدی
593
00:50:57,719 --> 00:51:01,031
نصف میدتاون از دست رفته
594
00:51:01,380 --> 00:51:06,031
دیگه کسی نمونده -
نه. حتماً کسایی هستن -
595
00:51:06,994 --> 00:51:09,648
…استراحت کنید، خوب شید
596
00:51:09,750 --> 00:51:12,765
،روبراه که شدید
کمک میکنید پیداشون کنیم
597
00:51:13,238 --> 00:51:14,922
بعدش دوباره شروع میکنیم
598
00:51:16,378 --> 00:51:20,406
همهی امپراتوریها روی ویرانهها بنا میشن
599
00:51:23,674 --> 00:51:26,195
« تحت تعقیب »
« مُرده یا زنده »
600
00:51:26,197 --> 00:51:30,672
بله، کارمون تازه شروع شده
601
00:51:37,684 --> 00:51:40,291
« به یاد و خاطرهی ریف هاتن »
602
00:51:42,619 --> 00:51:44,613
،اینجا سرآغازِ یه فصل تازهست
603
00:51:44,615 --> 00:51:45,834
یه فصل بهتر
604
00:51:46,133 --> 00:51:47,894
میتونیم حتی آدمای بیشتری بیاریم
605
00:51:47,955 --> 00:51:49,082
برو که رفتیم
606
00:51:51,711 --> 00:51:54,386
این زندگی توی نیویورک هم کمکم داره
607
00:51:54,388 --> 00:51:55,868
حسِ خونه رو تداعی میکنه
608
00:51:55,911 --> 00:51:57,621
« …آنچه در این فصل خواهید دید »
609
00:51:59,060 --> 00:52:00,980
تو و رناتا اینجا کار بزرگی کردید، مگی
610
00:52:01,036 --> 00:52:02,918
وظیفهی توئـه که از اینجا محافظت کنی
611
00:52:03,625 --> 00:52:06,340
در ازای برقی که در اختیارت گذاشتیم
همین رو ازت میخواستیم
612
00:52:10,521 --> 00:52:11,879
اومدیم معامله کنیم
613
00:52:11,881 --> 00:52:14,434
،اگه دست نااهلش بیفته
ممکنـه خطرناک باشه
614
00:52:14,463 --> 00:52:17,629
،اگه تو رئیس بودی
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
615
00:52:19,039 --> 00:52:21,125
چه خبر شده؟ -
خونهمون رو پس میگیریم -
616
00:52:22,067 --> 00:52:24,562
گمونم این اولین مأموریت انتحاریات نیست
617
00:52:25,325 --> 00:52:26,421
به هیچ وجه
618
00:52:26,816 --> 00:52:27,861
!مراقب باشید
619
00:52:34,335 --> 00:52:36,133
با هم میتونیم دست به کاری بزنیم که
620
00:52:36,135 --> 00:52:37,804
حتی تو مخیلهات هم نمیگنجه
621
00:52:38,069 --> 00:52:40,061
« مردگان متحرک: شهر مردگان »