1 00:00:10,417 --> 00:00:12,175 ‫« آنچه گذشت… » 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,409 ‫- هرشل؟ ‫- مامان؟ 3 00:00:15,576 --> 00:00:16,831 ‫اسمم «دیلارد»ـه 4 00:00:18,136 --> 00:00:20,284 ‫تهِ نامردی بود! ‫عجب ایده‌ای! 5 00:00:20,309 --> 00:00:21,862 ‫مگی، باید مردمت رو بیاری اینجا 6 00:00:21,864 --> 00:00:24,513 ‫ببین، تمام چیزهایی که کروئت ‫درباره‌ی اینجا گفت درستـه 7 00:00:24,515 --> 00:00:26,126 ‫اینجا یه قلعه‌ست 8 00:00:26,385 --> 00:00:28,474 ‫همین یه بار آخر رو کمکم کن 9 00:00:28,846 --> 00:00:31,109 ‫- چجور دکتری هستی؟ ‫- دکتر اورژانس 10 00:00:31,151 --> 00:00:32,761 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- بیا 11 00:00:32,896 --> 00:00:35,441 ،داما رو که پیدا کنیم کی می‌تونه جلومون رو بگیره؟ 12 00:00:35,566 --> 00:00:38,019 ‫نصف میدتاون از دست رفته 13 00:00:38,219 --> 00:00:40,706 ‫کارمون تازه شروع شده 14 00:00:41,667 --> 00:00:51,667 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 15 00:00:52,219 --> 00:01:02,219 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 16 00:01:06,696 --> 00:01:10,696 ‫♪ Lee Wiley - Manhattan ♪ 17 00:01:20,039 --> 00:01:30,039 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & AliMK_Sub ::. 18 00:01:33,761 --> 00:01:43,761 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 19 00:03:00,415 --> 00:03:01,938 ‫خب الان بزن 20 00:03:04,165 --> 00:03:05,415 ‫ایول! 21 00:03:08,147 --> 00:03:13,347 ‫« بخش اورژانس » 22 00:04:18,725 --> 00:04:20,280 ‫تازه دارم گرم می‌کنم 23 00:04:20,455 --> 00:04:23,775 ‫تازه دارم موتورمو داغ می‌کنم. ‫تازه داره جالب میشه. 24 00:04:24,097 --> 00:04:25,822 ‫ادامه داره… 25 00:04:55,885 --> 00:04:57,307 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه، عزیزم 26 00:04:58,753 --> 00:05:00,215 ‫باشه، کارم تقریباً تمومـه 27 00:05:00,931 --> 00:05:03,440 ‫لوئیس گفت می‌خواد توی مهمونی ازم امتحان بگیره 28 00:05:03,862 --> 00:05:05,664 ‫ممنون که این بار به جای سفره‌ی غذاخوری 29 00:05:05,666 --> 00:05:06,901 ‫پارچه گذاشتی زیرش 30 00:05:12,974 --> 00:05:14,182 ‫بیا ببینم 31 00:05:14,944 --> 00:05:16,128 ‫سلام 32 00:05:18,185 --> 00:05:19,777 ‫‌یه کادوی کوچیک برات آوردم 33 00:05:21,457 --> 00:05:25,604 ‫آخرین کیسه‌ی قهوه‌ی فرانسوی از ذخایرِ مخفی بروگل 34 00:05:25,928 --> 00:05:28,779 ‫نمی‌دونم زنم از دیدنِ من بیشتر خوشحال میشه یا این 35 00:05:28,973 --> 00:05:31,279 ‫تازه اگه اصلاً بشناستت! 36 00:05:32,067 --> 00:05:33,311 ‫دستت درد نکنه 37 00:05:34,291 --> 00:05:35,771 اصلاً دلم نمی‌خواد بری 38 00:05:36,247 --> 00:05:37,819 ‫چون حسابی دلت برام تنگ میشه؟ 39 00:05:38,616 --> 00:05:41,521 ‫- یه حس عجیبی دارم ‫- می‌فهمم 40 00:05:42,219 --> 00:05:43,943 ‫نگرانی که نکنه اینجا رو هم از دست بدی 41 00:05:44,093 --> 00:05:45,943 ‫تو و رناتا واقعاً اینجا گُل کاشتید 42 00:05:46,184 --> 00:05:47,334 ‫حسابی تغییر کردی 43 00:05:47,810 --> 00:05:50,553 ‫بین تمام دفعاتی که گیر افتادیم و ‫تا مرز کُشته شدن رفتیم، 44 00:05:50,601 --> 00:05:52,998 ‫همیشه برام سؤال بود که قبل از این جریانات چطور آدمی بودی 45 00:05:53,967 --> 00:05:55,550 ‫الان دیگه تا حدی دستم اومده 46 00:05:55,582 --> 00:05:58,287 ‫در مورد اینجا به کسی چیزی نمیگم، مگی 47 00:05:58,661 --> 00:06:00,959 ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- بهت اعتماد دارم 48 00:06:02,114 --> 00:06:04,092 ‫و در عین حال ندارم 49 00:06:04,658 --> 00:06:06,846 ‫هر کسی که توی راه ازم پرسید این قهوه‌ها رو 50 00:06:06,848 --> 00:06:09,252 ‫از کجا گیر آوردم، راستش رو میگم 51 00:06:10,869 --> 00:06:12,079 ‫از بوستون 52 00:06:14,485 --> 00:06:16,748 ‫ببین، می‌دونم وظیفه‌اتـه که ‫حواست به اینجا باشه، اما… 53 00:06:16,750 --> 00:06:18,430 ‫حتی اگه به کسی هم بگم، 54 00:06:18,670 --> 00:06:20,846 ‫تو راحت از دور می‌تونی ببینی ‫داریم میایم سراغ‌تون! 55 00:06:22,250 --> 00:06:23,839 ‫لوئیس، بسـه دیگه! 56 00:06:23,902 --> 00:06:26,818 ‫چراغ قرمز، بچه‌ها، چراغ قرمز. ‫می‌دونید که باید چیکار کنید. 57 00:06:26,866 --> 00:06:28,617 ‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید، ‫زود باشید! 58 00:06:32,844 --> 00:06:34,742 ‫- میرم بالا ‫- من هم میام 59 00:06:43,372 --> 00:06:45,505 ‫از دست این مگی و رناتا 60 00:06:54,669 --> 00:06:56,927 ‫ظاهراً چندتا از دوست‌های نیوبابیلونی خودتن! 61 00:07:03,389 --> 00:07:05,419 ‫چند هفته‌ست هیچ بازمانده‌ای ندیدیم 62 00:07:05,626 --> 00:07:07,419 ‫کنجکاوم بدونم اومدن چه غلطی کنن! 63 00:07:09,120 --> 00:07:10,411 ‫چیزی نمی‌بینی؟ 64 00:07:10,929 --> 00:07:11,929 ‫نه 65 00:07:13,131 --> 00:07:14,756 ‫داما غذا می‌خواد! 66 00:07:14,793 --> 00:07:16,013 ‫اول باید به فکر خودمون باشیم! 67 00:07:16,033 --> 00:07:17,810 ‫نه، نه، نه. اون واجب‌تره 68 00:07:17,812 --> 00:07:18,873 ‫من دو روزه هیچی نخوردم… 69 00:07:18,875 --> 00:07:20,302 ‫می‌خوان به یکی کمک کنن 70 00:07:20,322 --> 00:07:22,724 ‫ما شکم اون رو سیر می‌کنیم، اون هم شکم ما رو 71 00:07:22,751 --> 00:07:26,404 ‫داما روح و روان‌مون رو سیر می‌کنه 72 00:07:27,197 --> 00:07:30,552 ‫چون ما هیچ توافق‌نامه‌ی رسمی‌ای امضاء نکردیم که ‫به جامعه اونا ملحق بشیم 73 00:07:30,693 --> 00:07:31,927 ‫آهای، آهای 74 00:07:31,989 --> 00:07:35,637 ‫الان ازش می‌پرسم. آروم بگیر 75 00:07:36,550 --> 00:07:38,863 تیتی‌کاکا می‌خواد بدونه کِی ‫اجازه داریم دوباره آهنگ بخونیم 76 00:07:38,886 --> 00:07:41,542 ‫چند بار بهت بگم جوری وانمود نکن که 77 00:07:41,544 --> 00:07:44,254 ‫مثلاً می‌تونی با اون شل‌مغزهای بی‌دندون حرف بزنی؟ 78 00:07:44,294 --> 00:07:46,166 ‫من هم چند بار بهت بگم که می‌تونم 79 00:07:46,171 --> 00:07:48,294 چندتا از جملات‌شون رو رمزگشایی کنم؟ خواسته‌هاشون رو 80 00:07:48,296 --> 00:07:49,512 ‫نیگان، صدام رو می‌شنوی؟ 81 00:07:50,011 --> 00:07:51,105 ‫خیلی‌خب 82 00:07:53,317 --> 00:07:56,941 ‫سر قولم هستم، چراغ قرمز که روشن شد، ‫بی‌سیم من هم روشن میشه 83 00:07:57,012 --> 00:07:59,292 ‫می‌بینی چه پسر خوبی‌ام؟ 84 00:07:59,412 --> 00:08:01,070 اون دوتا رو می‌بینی؟ 85 00:08:01,072 --> 00:08:02,675 ‫ظاهراً نزدیک‌های شما هستن 86 00:08:03,005 --> 00:08:06,548 ‫چلاق‌خان و کره‌خر رو میگی؟ ‫آره، چی میگن؟ 87 00:08:06,550 --> 00:08:09,708 ‫دارن واسه داما دنبال غذا می‌گردن 88 00:08:10,773 --> 00:08:14,130 ‫پشمام، مگه داما غذا هم می‌خوره؟ ‫فکر می‌کردم فقط خون می‌خوره 89 00:08:14,199 --> 00:08:16,879 ‫این همون لحظه‌ایـه که منتظرش بودیم. ‫نگو که مستی! 90 00:08:16,881 --> 00:08:19,043 ‫نه بابا، بریم سراغش 91 00:08:20,243 --> 00:08:21,395 ‫خیلی‌خب 92 00:08:21,902 --> 00:08:23,207 ‫داما کیـه؟ 93 00:08:23,293 --> 00:08:27,042 یه عوضیِ تمام‌عیار که قراره تقاص کارهاش رو پس بده 94 00:08:31,614 --> 00:08:38,650 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 95 00:09:15,364 --> 00:09:19,012 « مردگان متحرک: شهر مردگان » « فصل سوم » « قسمت دوم: پناهگاه » 96 00:09:22,582 --> 00:09:25,583 ‫داداش، راستش رو بخوای ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز از پیشمون بری 97 00:09:25,997 --> 00:09:27,615 ‫فقط دلم می‌خواد برم پیش خانوادم 98 00:09:27,617 --> 00:09:31,515 ‫- می‌دونم درکی از این چیزها نداری ‫- آخ، عجب تیکه‌ای بود 99 00:09:32,028 --> 00:09:33,999 ‫خب، بذار دلیلش رو بهت بگم 100 00:09:34,001 --> 00:09:36,422 ‫چون حقیقتِ تلخ اینـه که آنی و جاشوا 101 00:09:36,424 --> 00:09:38,055 ‫بدونِ من زندگیِ بهتری دارن 102 00:09:38,057 --> 00:09:42,244 ‫حقیقتِ شیرین هم اینـه که من هم بدونِ اونا زندگی بهتری دارم 103 00:09:43,183 --> 00:09:46,605 در حالی که توی یه مِیخونه که بوی گوشتِ گندیده میده زندگی می‌کنه؟ 104 00:09:50,230 --> 00:09:51,230 ‫خیلی‌خب 105 00:09:53,979 --> 00:09:55,995 ‫هنرپیشه‌های سیرکِ داما! 106 00:10:14,228 --> 00:10:17,344 ‫چه کسی ما را بیش از فقط یک تکه نان روزی می‌دهد؟ 107 00:10:17,931 --> 00:10:21,424 ‫و روح و افکارمان را لبریز می‌سازد؟ 108 00:10:24,811 --> 00:10:27,955 ‫چه کسی رؤیاها را در دل روز روشن می‌سازد؟ 109 00:10:29,404 --> 00:10:32,033 ‫چه کسی با روشنایی‌اش راهنمای راهمان است؟ 110 00:10:34,362 --> 00:10:37,596 ‫چه کسی مانند نوستراداموس آینده را می‌بیند؟ 111 00:10:38,536 --> 00:10:42,627 ‫چه کسی جز دامای زیبای ما؟ 112 00:10:47,154 --> 00:10:50,946 ‫خب، یا پیغمبر! 113 00:10:50,951 --> 00:10:54,592 ‫صدای ریدنِ من از اینی که خوندید شاعرانه‌تره! 114 00:10:54,928 --> 00:10:56,670 نیومدیم اذیت‌تون کنیم 115 00:10:57,904 --> 00:10:59,006 ‫ولی اون… 116 00:10:59,873 --> 00:11:01,830 ‫خب، من زیاد اهل نقاشی و اینا نیستم، 117 00:11:01,832 --> 00:11:04,816 ‫ولی عجب ممه‌های خوشگل و آب‌داری کشیدید! 118 00:11:07,101 --> 00:11:09,543 ‫اینا تپه‌های تبار و خویشاوندی هستن 119 00:11:09,545 --> 00:11:11,588 ‫در کنار هم، پایه و اساسِ جوامع بشری… 120 00:11:11,590 --> 00:11:12,895 ‫نه، نه، نه، نه، نه 121 00:11:13,096 --> 00:11:14,886 ‫من که دوتا ممه می‌بینم 122 00:11:15,328 --> 00:11:17,734 ‫خدایی تا حالا ممه از نزدیک ندیدی؟ 123 00:11:17,741 --> 00:11:19,612 ‫- تموم شد؟ ‫- نه والا 124 00:11:19,614 --> 00:11:22,739 ‫آخه ببین چه ممه‌های خوشگل و آب‌داری‌ان 125 00:11:22,936 --> 00:11:25,746 ‫دیدیم دارید دنبالِ آذوقه می‌گردید، ‫براتون غذا آوردیم 126 00:11:26,556 --> 00:11:29,124 ‫ما توی خونه‌مون تا دل‌تون بخواد غذا داریم 127 00:11:29,794 --> 00:11:32,504 ‫دکتر هم داریم، ‫می‌تونه درمانت کنه 128 00:11:32,588 --> 00:11:34,715 ‫من هم فردا دارم برمی‌گردم نیوبابیلون 129 00:11:35,114 --> 00:11:37,943 ‫اگه می‌خواید برید خونه‌تون، ‫قایق من جا داره 130 00:11:38,346 --> 00:11:39,661 ‫چه عالی! 131 00:11:40,268 --> 00:11:42,823 ‫یه مشت غریبه که می‌خوان بدون هیچ چشم‌داشتی 132 00:11:42,825 --> 00:11:44,159 ‫بهمون کمک کنن؟ 133 00:11:44,187 --> 00:11:46,607 ‫فقط باید بهمون بگید داما کجاست! 134 00:11:46,661 --> 00:11:50,552 ‫- فقط همین ‫- من جون‌شون رو نجات دادم! 135 00:11:51,077 --> 00:11:52,077 ‫زخمی بودن 136 00:11:52,079 --> 00:11:54,704 ‫نه فقط بدن‌شون، بلکه روح‌شون 137 00:11:55,004 --> 00:11:57,907 ‫نمی‌تونستن رؤیاپردازی کنن و من درمان‌شون کردم 138 00:11:58,015 --> 00:12:00,145 ‫آدم اولین چیزی که توی رؤیاهاش می‌بینه اینـه که 139 00:12:00,147 --> 00:12:02,734 ‫اجازه نده بقیه جلوی رؤیاپردازی‌هاش رو بگیرن 140 00:12:03,362 --> 00:12:06,887 ‫جلوی هرشل رو گرفتی، ‫اما نتونستی جلوی من رو بگیری 141 00:12:06,940 --> 00:12:08,969 ‫و جلوی اینا رو هم نمی‌تونی بگیری! 142 00:12:09,187 --> 00:12:13,765 ‫آره خب، اصلاً چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 143 00:12:14,031 --> 00:12:15,946 ‫برید پِی کارتون تا زنده بمونید! 144 00:12:16,080 --> 00:12:17,971 ‫اما رؤیاهای شما خواهند مُرد! 145 00:12:18,015 --> 00:12:20,694 ‫- گندش بزنن! ‫- با این کار این بیچاره‌ها‫ رو به کُشتن میدی! 146 00:12:20,696 --> 00:12:22,697 ‫«باری دیگر به سوی شکاف، 147 00:12:22,699 --> 00:12:24,549 ‫دوستانِ من، باری دیگر، 148 00:12:24,551 --> 00:12:27,676 ‫آن شکاف‌ها را با پیکرِ ‫یاران انگلیسی خودمان پُر کنید.» 149 00:12:27,685 --> 00:12:30,481 ‫- برید! خواهش می‌کنم! ‫- «در زمانِ صلح…» 150 00:12:30,589 --> 00:12:31,750 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 151 00:12:31,752 --> 00:12:33,649 ‫«هیچ چیز یک مرد را چندان نمی‌آراید، 152 00:12:33,651 --> 00:12:36,174 ‫مگر وقار و فروتنی.» 153 00:12:36,226 --> 00:12:37,590 ‫خواهش می‌کنم برید! 154 00:12:37,599 --> 00:12:40,724 ‫- «اما چون شیپور جنگ به صدا درآید…» ‫- با همتونم! 155 00:12:40,726 --> 00:12:42,615 ‫- لعنتی! ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازید! 156 00:12:42,790 --> 00:12:44,470 ‫«عزمتان را جزم کنید… 157 00:12:44,478 --> 00:12:46,102 ‫خونتان را به جوش آورید.» 158 00:12:52,498 --> 00:12:54,256 ‫آخه این چه کار احمقانه‌ای بود؟! 159 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 ‫برو! 160 00:13:01,723 --> 00:13:02,983 ‫برو! 161 00:13:04,849 --> 00:13:06,003 ‫مبارزه کن! 162 00:13:06,201 --> 00:13:07,561 ‫مبارزه کن، ای بزدل! 163 00:13:11,157 --> 00:13:12,478 ‫اونجاست! 164 00:13:15,681 --> 00:13:21,369 ‫- اینجا ته خطـه، داما ‫- هیچ پایانی ‫واقعاً پایان نیست 165 00:13:22,436 --> 00:13:23,696 ‫مراقب باشید! 166 00:13:28,300 --> 00:13:29,818 ‫حرومزاده! 167 00:13:30,435 --> 00:13:33,826 ‫داره میره، پاشید. زود! 168 00:13:41,261 --> 00:13:42,467 ‫نه! 169 00:14:00,611 --> 00:14:03,353 ‫خوکِ خودخواه! 170 00:14:04,377 --> 00:14:05,769 ‫پسرِ تو… 171 00:14:06,049 --> 00:14:09,603 ‫قرار بود آینده‌ی این شهر رو بسازه 172 00:14:10,555 --> 00:14:12,471 ‫ولی تو نذاشتی این اتفاق بیفته 173 00:14:12,842 --> 00:14:14,978 ‫گولش زدی و از چنگم درش آوردی! 174 00:14:16,534 --> 00:14:19,002 ‫من دوباره هرشل رو می‌بینم و اون موقع… 175 00:14:19,184 --> 00:14:22,049 ‫خودش می‌فهمه راهی که در پیش گرفته اشتباه بوده 176 00:14:23,065 --> 00:14:24,377 ‫آره بابا 177 00:14:25,044 --> 00:14:27,655 ‫‫همینطوری به زر زدن ادامه بده، لطفاً 178 00:14:27,910 --> 00:14:29,135 ‫نیازی نیست بکُشیش 179 00:14:29,137 --> 00:14:30,211 ‫نه 180 00:14:30,213 --> 00:14:32,606 ‫باید مثل سگ بمیره! 181 00:14:33,916 --> 00:14:35,222 ‫نه! 182 00:15:01,041 --> 00:15:02,324 ‫کروئت کجاست؟ 183 00:15:03,615 --> 00:15:05,508 ‫معلومـه که اون این مخزن‌ها رو راه انداخته 184 00:15:05,510 --> 00:15:06,699 ‫کجاست؟ 185 00:15:07,406 --> 00:15:08,707 ‫مُرد 186 00:15:11,849 --> 00:15:13,808 ‫پس مخزن‌ها رو از کجا گیر آوردید؟ 187 00:15:23,297 --> 00:15:24,385 ‫غذا بخور 188 00:15:25,171 --> 00:15:26,329 ‫اینجا نه 189 00:15:28,071 --> 00:15:29,641 ‫من نمی‌تونم اینجا بمونم 190 00:15:31,876 --> 00:15:33,500 ‫چرا تا الان من رو نکُشتی؟ 191 00:15:37,776 --> 00:15:38,865 ‫مگی… 192 00:15:42,345 --> 00:15:43,992 ‫من شاید… 193 00:15:44,442 --> 00:15:46,000 ‫تو رو دست‌کم گرفته بودم 194 00:15:46,362 --> 00:15:50,438 ‫شاید انگیزه و اراده‌ی هرشل واقعاً به تو رفته 195 00:15:51,368 --> 00:15:52,961 ‫من می‌خوام کمک کنم، مگی 196 00:15:53,108 --> 00:15:55,766 ‫می‌خوام این شهر دوباره احیاء بشه 197 00:15:56,062 --> 00:16:01,735 ‫از اول هم همین رو می‌خواستم، ‫این بیمارستان شروع عالی‌ای بود، 198 00:16:01,836 --> 00:16:03,930 ‫اما باید به چیزای بزرگ‌تر فکر کنی 199 00:16:04,096 --> 00:16:10,125 ‫اگه تعداد این مخزن‌ها رو افزایش بدی، ‫می‌تونی برق کل جزیره رو تأمین کنی 200 00:16:10,826 --> 00:16:13,083 ‫فقط باید بیشتر در موردش حرف بزنیم 201 00:16:13,635 --> 00:16:17,029 ‫تا بشینم واست نقاشی بکِشم؟ 202 00:16:18,305 --> 00:16:20,123 ‫تا واست آدم بکُشم؟ 203 00:16:20,691 --> 00:16:25,699 ‫من یه برنامه‌ی دقیق داشتم، ‫دانشش رو دارم! 204 00:16:26,011 --> 00:16:28,729 ‫سنترال پارک زمانی زمین کشاورزی بوده 205 00:16:28,747 --> 00:16:31,590 ‫این ساختمون‌ها، این کارخونه‌ها… 206 00:16:33,394 --> 00:16:38,161 ‫یه تمدن تمام و کمال زیر پوست این شهر خوابیده که باید بیدار بشه 207 00:16:39,552 --> 00:16:40,770 ‫‫همینطوره 208 00:16:44,301 --> 00:16:45,312 ‫مگی! 209 00:16:45,724 --> 00:16:46,778 ‫مگی! 210 00:16:58,624 --> 00:17:00,741 ‫- فکر نکنم آمادگی‌اش رو داشته باشم ‫- داری! 211 00:17:01,919 --> 00:17:04,859 ‫یادت باشه: هر یه نفس، یه حرکت 212 00:17:05,246 --> 00:17:06,444 ‫آهای! 213 00:17:06,596 --> 00:17:09,885 ‫یکیتون یدونه سوزن بیاره، ‫خودم انجامش میدم! 214 00:17:11,047 --> 00:17:15,586 ،یه لایه پوستـه دیگه مال اون هم مشخصاً حسابی نازکـه 215 00:17:29,354 --> 00:17:32,094 ‫خیلی خوشحالم که ‫شدم موش آزمایشگاهیِ جنابعالی! 216 00:17:34,869 --> 00:17:36,758 ‫تو اینجا چیکار داری؟ 217 00:17:37,204 --> 00:17:38,391 ‫مگه کوری؟ 218 00:17:38,920 --> 00:17:43,273 ‫دارم سوراخ‌سوراخ شدن پوستت توسط پسرم رو تماشا می‌کنم 219 00:17:44,053 --> 00:17:47,683 ‫چرا نمیری واسه پسرت ‫یه پیک عرق بیاری تا استرسش کم بشه؟ 220 00:17:47,685 --> 00:17:50,169 حالا چون از سوزن می‌ترسی لازم نیست دقِ‌دلیت رو سر بچه خالی کنی 221 00:17:50,171 --> 00:17:51,546 ‫آره بابا، می‌بینی که 222 00:17:51,548 --> 00:17:54,872 ‫مثل سگ از سوزن‌موزن می‌ترسم، ‫مرتیکه‌ی کیر سوزنی! 223 00:17:57,074 --> 00:17:58,606 ‫ببین، پهلوون… 224 00:17:58,740 --> 00:18:02,552 ‫من تا حالا چند بار جون جنابعالی رو نجات دادم 225 00:18:02,664 --> 00:18:04,372 ‫چرا اینقدر ازم می‌ترسی؟ 226 00:18:04,466 --> 00:18:06,336 ‫آدم چرا باید از کسی که تمام روز توی 227 00:18:06,345 --> 00:18:09,716 ‫مِیخونه‌ی پُر از زامبیش پاش رو انداخته روی پاش و ‫و گیم می‌زنه بترسه؟ 228 00:18:10,359 --> 00:18:11,752 ‫اصلاً بگو ببینم چی شد؟ 229 00:18:12,779 --> 00:18:15,520 پرت گرفته به یکی از اون بطری‌های خالیت؟ 230 00:18:18,519 --> 00:18:19,754 خبر نداره؟ 231 00:18:24,570 --> 00:18:28,883 ‫پایینـه. زندانیش کردیم 232 00:18:30,764 --> 00:18:34,006 ‫قول میدم کوچک‌ترین آسیبی بهت نرسونه 233 00:18:34,627 --> 00:18:36,673 ‫اصلاً نیازی نیست بترسی 234 00:18:38,244 --> 00:18:40,154 ‫می‌دونم حرف قشنگی نیست، اما… 235 00:18:41,303 --> 00:18:45,217 ‫فکر کنم اگه اونجا بودم، صد درصد ‫دلم می‌خواست بزنم بکُشمش اما… 236 00:18:46,756 --> 00:18:48,694 ‫هممون همین رو می‌خواستیم 237 00:18:49,631 --> 00:18:51,412 ‫اما نمی‌دونم واقعاً می‌تونستم بکُشمش یا نه 238 00:18:55,225 --> 00:18:56,928 ‫بعضی وقتا نگران میشم که… 239 00:18:57,264 --> 00:18:59,631 ‫یه روزی نوبت من بشه یکی رو بکُشم و… 240 00:19:00,128 --> 00:19:01,725 ‫نتونم از پسش بربیام 241 00:19:05,920 --> 00:19:07,740 ‫می‌تونی این رو هم یادم بدی؟ 242 00:19:13,068 --> 00:19:15,610 ‫خب، حالا واقعاً باید چیکار کنیم؟ 243 00:19:15,626 --> 00:19:17,485 ‫یعنی دوتا راه بیشتر نداریم؟ 244 00:19:17,509 --> 00:19:19,728 ‫یا بکُشیمش یا تا آخر عمر همونجا نگهش داریم؟ 245 00:19:19,730 --> 00:19:21,557 ‫یا می‌تونیم اصلاحش کنیم 246 00:19:21,572 --> 00:19:24,793 ‫- تا حالا دیدی روی کسی جواب بده؟ ‫- آره، دیدم 247 00:19:24,833 --> 00:19:26,450 ‫به نظرت روی این زنیکه هم جواب میده؟ 248 00:19:26,856 --> 00:19:28,630 ‫- نمی‌دونم ‫- باشه 249 00:19:29,664 --> 00:19:33,102 ‫اگه ‫همینطوری توی زندان نگهش داریم، منابع‌مون هدر میره 250 00:19:33,104 --> 00:19:34,434 ‫منظورم فقط غذا و این چیزها نیست 251 00:19:34,436 --> 00:19:36,575 ‫اگر بگیم اونقدر خطرناکـه که 252 00:19:36,577 --> 00:19:39,019 ‫نباید آزادش کنیم تا واسه خودش ول بچرخه، پس… 253 00:19:39,060 --> 00:19:42,143 ‫به یه نگهبان احتیاج داریم تا ‫حواسش باشه جیم نزنه 254 00:19:42,145 --> 00:19:45,024 ‫احتمالاً باید یه نگهبان دیگه هم بیاریم تا ‫حواسش به نگهبان اولیه باشه، 255 00:19:45,026 --> 00:19:47,401 ‫چون واضحاً نمیشه زنیکه رو با کسی تنها گذاشت 256 00:19:47,729 --> 00:19:49,072 ‫یا هم می‌تونیم بکُشیمش 257 00:19:49,074 --> 00:19:52,737 ‫و به ارزش‌هایی که جامعه‌مون رو بر اساسش ساختیم پُشت کنیم 258 00:19:53,237 --> 00:19:57,245 کسشعر 259 00:20:00,304 --> 00:20:01,517 ‫جان؟ 260 00:20:02,210 --> 00:20:04,596 ‫ببینید، اگه ارزش‌های جامعه‌تون… 261 00:20:04,598 --> 00:20:08,644 ‫تر و خشک کردنِ یه قاتلـه، ‫خب، صلاح خویش خسروان دانند 262 00:20:09,769 --> 00:20:11,291 ‫تا جایی که می‌دونم، 263 00:20:11,293 --> 00:20:13,058 ‫جنابعالی هم کم آدم بی‌گناه نکُشتی! 264 00:20:13,082 --> 00:20:15,941 ‫- پس تو رو هم بکُشیم؟ ‫- آره 265 00:20:15,943 --> 00:20:17,200 ‫ببینید، مشکل اصلی اینـه که 266 00:20:17,202 --> 00:20:22,030 ‫من توی جامعه‌ی شما نیستم، ‫من توی «به کیرم آباد» 267 00:20:22,032 --> 00:20:24,280 ‫به کُد پستی «کون لقتون» زندگی می‌کنم 268 00:20:24,459 --> 00:20:27,979 ‫اگه حاضر نباشی دست به ‫وحشیانه‌ترین کار ممکن بزنی، 269 00:20:27,981 --> 00:20:30,971 ‫به هیچ عنوان نمی‌تونی گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون 270 00:20:30,973 --> 00:20:33,519 ‫مشخصـه که تو هم اصلاً اهل این کارها نیستی 271 00:20:33,934 --> 00:20:37,308 ‫حق با توئـه. اهل این کارها نیستم 272 00:20:37,838 --> 00:20:40,776 ‫اگه با این موضوع مشکلی داری، تبریک میگم! 273 00:20:40,778 --> 00:20:42,867 ‫با قایم شدن توی اون مِیخونه‌ی کپک‌زده 274 00:20:42,869 --> 00:20:44,997 ‫بهترین تصمیم ممکن رو گرفتی 275 00:20:47,341 --> 00:20:48,342 ‫ببین… 276 00:20:48,743 --> 00:20:51,227 ‫می‌تونی بری اون بالا و زنی رو بکُشی که 277 00:20:51,229 --> 00:20:55,281 ‫می‌خواست تو و هرشل رو بکُشه یا می‌تونی به حرف این یکی که 278 00:20:55,283 --> 00:20:57,602 ‫می‌‌خواد تو و هرشل رو به کُشتن بده گوش کنی 279 00:20:58,251 --> 00:20:59,531 ‫تصمیم با خودتـه 280 00:21:05,274 --> 00:21:09,024 ‫من داما رو می‌شناسم و نیگان هم می‌شناستش 281 00:21:09,704 --> 00:21:12,790 ‫اون زن روزگار هممون رو سیاه کرده 282 00:21:13,619 --> 00:21:16,291 ‫بلاهایی که به کروئت گفت سرمون بیاره… 283 00:21:17,072 --> 00:21:21,163 ‫آدم وقتی عصبانیـه یا ترسیده نمی‌تونه درست تصمیم بگیره 284 00:21:21,165 --> 00:21:25,631 ‫من هم دارم تمام سعی می‌کنم تا چراغِ امید رو روشن نگه دارم، مگی 285 00:21:25,633 --> 00:21:30,397 ‫واقعاً میگم، ‫ولی… نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 286 00:21:30,609 --> 00:21:34,093 ‫شاید نیازی هم نباشه. ‫اصلاً غذا نمی‌خوره. 287 00:21:34,652 --> 00:21:38,007 ‫همین الان پیشش بودم. ‫از قیاقه‌اش مشخصـه چند وقتیـه هیچی نخورده. 288 00:21:38,049 --> 00:21:41,791 ‫اگه ‫همینطوری ادامه بده زیاد دووم نمیاره 289 00:21:42,729 --> 00:21:44,869 ‫پس، شاید بهتر باشه بذاریم خودش تصمیم بگیره 290 00:21:46,224 --> 00:21:49,011 یعنی اگه دلش می‌خواد ‫با زجرآورترین روش ممکن که 291 00:21:49,013 --> 00:21:51,466 ‫مُردن از گشنگیـه، خودش رو بکُشه… 292 00:21:52,222 --> 00:21:55,075 ‫از نظرم ایرادی نداره که یه راه دیگه بذاریم جلو پاش 293 00:21:56,042 --> 00:21:57,935 ‫لازم نیست اینقدر زجر بکِشه 294 00:22:03,290 --> 00:22:05,198 ‫یه لطفی در حقم بکن و بیخیال شو 295 00:22:05,200 --> 00:22:06,637 ‫آخه چطوری بیخیالشون بشم، ها؟ 296 00:22:06,826 --> 00:22:09,269 ‫وقتی بهم میگی نمی‌فهمم چی میگن، رسماً داری بهم میگی دروغگو 297 00:22:09,271 --> 00:22:11,528 ‫نه، فقط دارم میگم جوری وانمود نکن که 298 00:22:11,530 --> 00:22:15,006 ‫- انگار می‌فهمی چی میگن… ‫- باز گفت وانمود! وانمود نمی‌کنم. ‫من… 299 00:22:17,444 --> 00:22:18,920 ‫- دارم خودم رو وفق میدم ‫- خدای من 300 00:22:18,922 --> 00:22:21,092 ‫- نه… ‫- یه لحظه، چیزی نیست. چیزی نیست 301 00:22:36,796 --> 00:22:38,084 ‫اسمش چزه! 302 00:22:38,307 --> 00:22:41,326 ‫آهای، نندازش به جون‌مون! 303 00:22:56,458 --> 00:22:57,590 ‫باشه 304 00:23:01,250 --> 00:23:03,516 ‫بیچاره طرفدارِ تیمِ نیویورک جتسـه! ‫(تیم فوتبال آمریکایی) 305 00:23:07,470 --> 00:23:08,664 ‫برو کنار ببینم 306 00:23:13,418 --> 00:23:14,715 ‫برو کنار! 307 00:23:22,898 --> 00:23:24,772 ‫گندش بزنن، ‫زود باش بریم، بریم، بریم! 308 00:23:24,944 --> 00:23:26,187 ‫از این سمت! 309 00:23:28,485 --> 00:23:29,616 ‫زود باش! 310 00:23:33,403 --> 00:23:34,640 ‫خوبی؟ 311 00:23:38,190 --> 00:23:39,393 ‫اصلاً خنده‌دار نبود 312 00:23:47,479 --> 00:23:49,886 ‫این حرومزاده‌ها دندون دارن! 313 00:23:51,865 --> 00:23:53,151 ‫ناخن دارن! 314 00:23:55,125 --> 00:23:57,858 مثل حیوون خونگی‌های توی مِیخونه‌ات نیستن 315 00:23:57,906 --> 00:24:01,727 عزرائیل متحرکن. فهمیدی؟ 316 00:24:01,805 --> 00:24:03,125 آره 317 00:24:03,481 --> 00:24:10,625 ‫باورم نمیشه که بعد از این همه سال… ‫اصلاً مجبورم اینا رو بگم 318 00:24:27,265 --> 00:24:29,265 ،یه بار دیگه از این غلطا بکنی 319 00:24:29,602 --> 00:24:32,218 با آچارچرخ میفتم به جونت 320 00:24:41,789 --> 00:24:42,944 …میگم 321 00:24:48,674 --> 00:24:50,679 «به زبونِ مُرده‌ها یعنی «متأسفم 322 00:25:17,257 --> 00:25:21,164 قبلاً پلیس بودم. مأمور مخفی 323 00:25:23,433 --> 00:25:25,710 ،وقتی تا خرخره میری توی نقش دیگه خودت نیستی، می‌دونی؟ 324 00:25:28,442 --> 00:25:30,703 اما واقعیت اینـه که دقیقاً خودتی 325 00:25:32,264 --> 00:25:35,304 هر کی که باشی، دیگه اون آدم قبلی نیستی اما مجبوری اونطوری زندگی کنی 326 00:25:35,848 --> 00:25:38,864 ،سال‌ها وقتی می‌رفتم توی دل تاریکی هم خودم بودم 327 00:25:39,001 --> 00:25:40,391 هم یه آدم دیگه 328 00:25:40,853 --> 00:25:43,141 سال‌هاست توی اون مِیخونه جا خوش کردم 329 00:25:44,174 --> 00:25:45,571 می‌دونستم نمی‌فهمم چی میگن 330 00:25:47,271 --> 00:25:49,446 باید تظاهر می‌کردم می‌فهمم وگرنه میزد به سرم 331 00:25:50,039 --> 00:25:51,723 سگ توش، شاید اصلاً زده به سرم. چمی‌دونم 332 00:25:51,725 --> 00:25:53,633 شاید اصلاً نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته 333 00:25:57,038 --> 00:25:58,414 ولی یه چیز رو می‌دونم 334 00:26:01,783 --> 00:26:03,130 ،وقتی زیادی توی یه نقشی فرو میری 335 00:26:03,132 --> 00:26:04,680 میشه بخشی از وجودت 336 00:26:06,589 --> 00:26:10,446 ،هر چی هم که بشه تا ابد باهات می‌مونه 337 00:26:14,041 --> 00:26:16,719 …پس بخشی از من همیشه اون آدمی می‌مونه که 338 00:26:18,636 --> 00:26:21,125 مجبور بود کانتینرهای پُر از دختر رو از کشتی‌ها خالی کنه 339 00:26:25,257 --> 00:26:27,617 بخشی از من قراره همیشه بفهمه چی میگن 340 00:26:36,568 --> 00:26:37,865 صد درصد ممه‌ست 341 00:26:47,715 --> 00:26:50,152 با دکتر صحبت کردم. غذا نمی‌خورم 342 00:26:50,750 --> 00:26:53,279 اینجا نمی‌مونم - می‌دونم - 343 00:27:06,595 --> 00:27:09,349 وقتی نیگان توی زندان بود جلوش وایساده بودم 344 00:27:10,372 --> 00:27:11,796 ازم می‌خواست بکُشمش و 345 00:27:11,798 --> 00:27:14,661 من هم نکُشتم چون می‌خواستم زجر بکِشه 346 00:27:15,656 --> 00:27:19,911 تو رو هم نمی‌کُشم ولی نمی‌خوام زجر بکِشی 347 00:27:20,265 --> 00:27:23,294 قرار نیست از اینجا خلاص شی، خب؟ 348 00:27:25,139 --> 00:27:27,755 ولی می‌تونی چیزهایی که می‌دونی بهمون بگی 349 00:27:28,945 --> 00:27:31,357 می‌تونی سعی کنی کارهات رو جبران کنی 350 00:27:31,814 --> 00:27:33,208 می‌تونی تغییر کنی 351 00:27:36,387 --> 00:27:37,387 غذا بخور 352 00:27:39,465 --> 00:27:43,824 یا نخور و… از چاقو استفاده کن 353 00:27:45,968 --> 00:27:47,394 تصمیمش با خودتـه 354 00:28:18,266 --> 00:28:20,964 سلام… چطوره؟ 355 00:28:22,468 --> 00:28:23,706 از اینجا بُردمشون 356 00:28:26,125 --> 00:28:29,858 توی اتاقم هستن. دیگه… خسته شده بودم ازشون 357 00:28:31,074 --> 00:28:32,147 …گمونم اگه 358 00:28:32,945 --> 00:28:34,164 همیشه‌ی خدا این پایین نباشن 359 00:28:34,166 --> 00:28:35,459 واسم بهتره، نه؟ 360 00:28:36,787 --> 00:28:38,686 …خیلی‌خب، آره، گمونم 361 00:28:38,905 --> 00:28:42,085 به نظرم فکر خوبیـه 362 00:28:43,493 --> 00:28:44,850 …میگم، یه سؤال 363 00:28:47,122 --> 00:28:48,874 اون بازیه که بیست و چهاری نشستی پاش رو 364 00:28:48,876 --> 00:28:50,397 بهم یاد میدی با هم بازی کنیم؟ 365 00:28:53,560 --> 00:28:56,231 خب، دلت می‌خواد بازی کنی؟ 366 00:28:58,346 --> 00:28:59,696 تو دلت می‌خواد بازی کنم؟ 367 00:29:01,656 --> 00:29:04,146 رفیق، آماده باش که قراره برگات بریزه 368 00:29:04,249 --> 00:29:07,021 یه جوری بزنمت که مثل گاو صدا بدی، جوجه 369 00:29:07,023 --> 00:29:11,255 اونقدر چلاقی که بیام جلوت وایسم هم نمی‌تونی بزنیم، داداش 370 00:29:12,248 --> 00:29:13,986 …کیرم توی اول و آخرت! وای که اگر می‌زدمت 371 00:29:13,988 --> 00:29:17,146 اگر رو بکاری شلغم به عمل میاد 372 00:29:18,160 --> 00:29:19,451 !یالا، یالا، یالا 373 00:29:21,084 --> 00:29:22,232 !یالا، یالا 374 00:29:22,802 --> 00:29:24,685 !یالا، یالا، یالا، یالا 375 00:29:24,692 --> 00:29:25,888 !گندش بزنن 376 00:29:27,896 --> 00:29:29,437 برو بمیر با اون قیافه‌ات 377 00:29:29,439 --> 00:29:32,748 خدایی… خیلی نزدیک بود - کونِ یکی بدجور سوخته - 378 00:29:32,831 --> 00:29:34,873 می‌دونی، جالبـه چون همین الان به عرضم رسید که 379 00:29:34,875 --> 00:29:37,716 موش هم در مقابل بی‌خایگیِ تو سر تعظیم فرود آورده 380 00:29:37,718 --> 00:29:39,645 باید هم آمارش رو داشته باشی چون 381 00:29:39,647 --> 00:29:41,716 «ننه‌ات معروف بود به «موش سوراخ‌مفتی 382 00:29:41,880 --> 00:29:45,638 ،توی هر جمعی که می‌رفت همه با سوراخش یه صفایی می‌کردن 383 00:29:45,647 --> 00:29:47,250 راستش مامانت زن نازنینیـه 384 00:29:47,252 --> 00:29:49,468 بهش توهین نمی‌کنم ولی باید اون شب آبِ بابات رو می‌خورد 385 00:29:49,775 --> 00:29:52,529 اتفاقاً درست میگی - سلام - 386 00:29:55,435 --> 00:29:59,173 مارگارت، آفتاب از کدوم طرف در اومده که گذرت به اینورها افتاده؟ 387 00:29:59,175 --> 00:30:00,422 یه لحظه وقت داری؟ 388 00:30:02,386 --> 00:30:04,209 خیلی‌خب، تو تمرین کن 389 00:30:04,491 --> 00:30:06,099 جنازه‌ات رو می‌فرستم اون دنیا، عزیزم 390 00:30:06,632 --> 00:30:07,865 !بنگ! بنگ 391 00:30:14,359 --> 00:30:15,359 می‌شنوم 392 00:30:15,978 --> 00:30:17,201 چرا موندی؟ 393 00:30:18,997 --> 00:30:22,209 ،جینی رو که خاک کردیم آماده بودی سوار قایق شی 394 00:30:22,882 --> 00:30:23,998 چرا موندی؟ 395 00:30:25,794 --> 00:30:27,849 واسه این نبوده که کل روز روی مبل لم بدی، نه؟ 396 00:30:29,865 --> 00:30:31,003 نه… نه 397 00:30:31,005 --> 00:30:32,859 گفتم برم دیدن یکی از بازی‌های تیم نیکس 398 00:30:32,861 --> 00:30:35,318 میشه واسه دو دقیقه هم که شده جدی باشی؟ 399 00:30:38,994 --> 00:30:40,232 حالت خوبـه؟ 400 00:30:42,045 --> 00:30:44,129 نمی‌خوام بهش حق انتخاب بدم 401 00:30:47,341 --> 00:30:49,037 می‌خواستم توی همون آمفی‌تئاتر بکُشمش و 402 00:30:49,039 --> 00:30:51,044 الان هم می‌خوام بکُشمش 403 00:30:51,571 --> 00:30:53,248 خیلی‌خب. چرا به من میگی؟ 404 00:30:55,321 --> 00:30:57,412 چون فقط تو درک می‌کنی 405 00:31:15,846 --> 00:31:16,943 پس بکُشش 406 00:31:24,625 --> 00:31:26,258 اینجا خیلی خاصـه 407 00:31:26,807 --> 00:31:29,415 آخرین امیدمونـه 408 00:31:29,785 --> 00:31:31,320 مخصوصاً برای هرشل 409 00:31:31,627 --> 00:31:33,829 با این همه آذوقه و تجهیزاتی که از دار و دسته‌ها و 410 00:31:33,831 --> 00:31:35,833 نیوبابلیون غنیمت گرفتیم و چیزهایی که 411 00:31:35,835 --> 00:31:37,004 از بریکس آوردیم؟ 412 00:31:37,088 --> 00:31:40,290 سلاح داریم، غذا داریم، برق داریم 413 00:31:40,316 --> 00:31:41,930 ،با چیزایی که داریم و می‌دونیم 414 00:31:41,932 --> 00:31:43,526 قرار نیست از صفر شروع کنیم 415 00:31:45,036 --> 00:31:46,985 خودت هم یکی از درس‌های عبرتش هستی 416 00:31:47,520 --> 00:31:50,579 من رو نکُشتی، نه؟ - نه - 417 00:31:51,734 --> 00:31:53,430 تابحال به این فکر کردی که 418 00:31:53,432 --> 00:31:55,431 شاید من یه مورد خیلی استثنام؟ 419 00:31:56,459 --> 00:31:57,570 نیستی 420 00:31:57,572 --> 00:31:58,572 هستم 421 00:32:01,640 --> 00:32:03,422 …خیلی‌خب، پس 422 00:32:03,695 --> 00:32:07,264 پس می‌خوای بزنی توی کار زنده نگه داشتنِ اُسرا» آدما؟» 423 00:32:07,433 --> 00:32:10,008 من خودم تا دلت بخواد این راه رو رفتم 424 00:32:10,456 --> 00:32:12,196 این راه آخر و عاقبت نداره 425 00:32:13,055 --> 00:32:15,282 …ببین، واسه زنده نگه داشتنِ آدما 426 00:32:15,391 --> 00:32:17,719 مجبور میشی کلی آدم دیگه رو بکُشی 427 00:32:18,500 --> 00:32:22,193 دیر یا زود، آدم اشتباهی رو می‌کُشی و مخت کلاً رد میده 428 00:32:22,195 --> 00:32:24,329 بعدش دیگه نمی‌تونی اونی که باید رو بکُشی 429 00:32:24,560 --> 00:32:28,579 بهتره وارد این بازی نشی 430 00:32:30,674 --> 00:32:33,696 طرز فکر داما هم همینـه - واقعیتـه - 431 00:32:35,318 --> 00:32:36,969 الان حرفت همینـه؟ 432 00:32:37,919 --> 00:32:38,919 آره 433 00:32:40,007 --> 00:32:42,711 می‌تونی کمک کنی اینجا رو بسازیم 434 00:32:45,484 --> 00:32:47,752 میشه یه قلعه‌ی شنی توی دل طوفان 435 00:32:48,883 --> 00:32:51,524 …فکر نمی‌کنی شاید 436 00:32:53,035 --> 00:32:54,733 ،بعد از تمام کارهایی که کردی 437 00:32:54,735 --> 00:32:56,438 بتونی به مردم کمک کنی؟ 438 00:32:59,070 --> 00:33:04,094 تمام اون کارها رو کردم که به مردم کمک کنم 439 00:33:07,318 --> 00:33:08,633 دیگه کافیـه 440 00:33:21,586 --> 00:33:23,219 …اون روز با کروئت 441 00:33:25,365 --> 00:33:29,111 حداقل من یکی که بعد از اون روز متحول شدم 442 00:33:29,878 --> 00:33:32,415 فکر می‌کردم تو هم شده باشی 443 00:33:34,741 --> 00:33:37,860 می‌دونی، بالاخره فهمیدم چرا گذاشته اینجا بمونی 444 00:33:38,623 --> 00:33:40,852 تو هم مثل رفقاش مُردی 445 00:33:52,736 --> 00:33:54,126 صحبت خوبی بود؟ 446 00:33:54,449 --> 00:33:56,665 آره، عالی بود 447 00:34:01,639 --> 00:34:04,258 سلام، رفیق. کی گذاشته بیای بیرون؟ 448 00:34:06,320 --> 00:34:09,126 باز یکی در اتاق ۳۱۵ رو باز گذاشته؟ نگاش کن 449 00:34:10,410 --> 00:34:12,360 …هی، هی، داداش، داداش 450 00:34:13,375 --> 00:34:14,750 « !لطفاً چیزی دود نکنید » 451 00:34:15,336 --> 00:34:16,446 …رفیق 452 00:34:18,531 --> 00:34:19,969 باشه؟ - خیلی‌خب - 453 00:34:19,993 --> 00:34:21,210 واسه پوست ضرر داره 454 00:34:27,869 --> 00:34:30,126 میرم بیرون - ممنون - 455 00:35:40,454 --> 00:35:44,469 …آهای… ببین 456 00:35:44,678 --> 00:35:47,766 می‌خواستم بدونی که من زنده‌ام 457 00:35:48,187 --> 00:35:50,805 من هم اون روز یه چیزهایی بهم گذشت 458 00:35:56,726 --> 00:35:57,726 خیلی‌خب 459 00:36:07,298 --> 00:36:10,602 فقط… نمی‌تونم توی این ساختمون زندگی کنم 460 00:36:11,034 --> 00:36:15,336 نمی‌دونم. امن نیست 461 00:36:15,483 --> 00:36:18,165 امن نیست چون نمی‌تونی هر کی که نیازه رو 462 00:36:18,167 --> 00:36:19,284 بکُشی؟ 463 00:36:19,302 --> 00:36:20,900 نه. گوش بده 464 00:36:22,696 --> 00:36:25,125 ،اون اول که «ناجی‌ها» رو راه انداختم 465 00:36:25,541 --> 00:36:27,322 می‌خواستیم گروهمون کوچیک بمونه 466 00:36:27,324 --> 00:36:28,437 خب 467 00:36:28,439 --> 00:36:30,644 ولی تعدادمون جوابگو نبود 468 00:36:30,676 --> 00:36:34,726 باید اونقدر آدم داشته باشی تا بتونی بقیه رو زنده نگه داری 469 00:36:34,988 --> 00:36:37,704 …ناجی‌ها - ببین، نمی‌خوای توی - 470 00:36:37,706 --> 00:36:40,070 دنیایی زندگی کنی که مجبوری جلاد باشی، درستـه؟ 471 00:36:40,072 --> 00:36:42,547 دنیای قدیم همینجوری بود - نه. اشتباه می‌کنی - 472 00:36:42,586 --> 00:36:45,976 ،اگه دنیای قدیم چرخش می‌چرخید واسه این بود که حساب و کتاب داشت؛ 473 00:36:45,978 --> 00:36:49,906 از رئیس زندان و پاسبان و قاضی گرفته تا وکیل و حتی اونی که 474 00:36:49,908 --> 00:36:52,234 ساندویچ می‌داد دست وکیل‌ها 475 00:36:52,486 --> 00:36:54,031 پس میگی باید تعدادمون رو بیشتر کنیم؟ 476 00:36:54,085 --> 00:36:58,812 ،خیلی بیشتر. بیشتر از هیل‌تاپ بیشتر از ناجی‌ها 477 00:36:59,207 --> 00:37:03,203 اینجوری می‌تونی اون امنیتی که می‌خوای رو اینجا برقرار کنی 478 00:37:03,971 --> 00:37:06,555 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم دنیای قدیم رو دوباره اینجا زنده کنیم؟ 479 00:37:06,800 --> 00:37:08,555 فکر نکنم دلم بخواد 480 00:37:10,322 --> 00:37:12,289 چون سعی داشتم اینجا رو مخفی نگه دارم 481 00:37:15,643 --> 00:37:18,555 …ولی شاید… شاید 482 00:37:19,820 --> 00:37:21,500 ولی حقیقت اینـه به قدر کافی غذا داریم 483 00:37:21,502 --> 00:37:24,273 حتی سه برابرِ جمعیت الانمون رو کفاف میده 484 00:37:25,134 --> 00:37:28,555 بعدش می‌تونیم دکترها و مهندس‌های بیشتری بار بیاریم 485 00:37:30,375 --> 00:37:32,156 می‌تونیم توی سنترال پارک کشاورزی کنیم 486 00:37:33,797 --> 00:37:36,617 محصولِ بیشتری برداشت کنیم و بعدش دوباره آدمای بیشتری جذب کنیم 487 00:37:36,833 --> 00:37:41,301 ،منتها مسئله فقط تعداد آدما نیست، مگی 488 00:37:41,303 --> 00:37:42,934 کیفیت‌شونـه 489 00:37:42,989 --> 00:37:44,945 متأسفم که من باید این خبرِ بد رو بهت بدم ولی 490 00:37:44,947 --> 00:37:47,747 فکر نکنم خیلی آدم خوبی مونده باشه 491 00:37:48,064 --> 00:37:49,731 خودت مربی باشگاه بودی 492 00:37:51,161 --> 00:37:54,639 بعدش دنیا عوض شد و مردم تغییر کردن چون 493 00:37:54,641 --> 00:37:56,075 ترسیده بودن 494 00:37:56,341 --> 00:37:59,692 …اگه فاکتور ترس رو حذف کنی …مثل الکساندریا و زندان 495 00:37:59,694 --> 00:38:02,075 ،اون موقع که همه چی داشتیم ،قبل از اینکه اوضاع خراب بشه 496 00:38:02,077 --> 00:38:03,958 آدما داشتن بهتر میشدن 497 00:38:04,074 --> 00:38:07,966 همه نه. بعضیا عوض‌بشو نیستن 498 00:38:08,109 --> 00:38:10,111 قاضی و وکیل و رئیس زندان 499 00:38:10,113 --> 00:38:11,539 واسه همون آدماست 500 00:38:14,521 --> 00:38:15,719 اشتباه می‌کنی 501 00:38:20,326 --> 00:38:21,844 زمان همه چی رو معلوم می‌کنه 502 00:38:43,680 --> 00:38:47,570 ،از همون اول فقط تلاش داشتی اینجا رو مخفی نگه داری 503 00:38:47,745 --> 00:38:50,830 …چراغ‌های قرمز، دوربین‌ها، پوشوندنِ پنجره‌ها 504 00:38:51,135 --> 00:38:52,736 می‌دونم - گفتی اگه - 505 00:38:52,738 --> 00:38:54,252 ،کسی از وجود اینجا باخبر بشه 506 00:38:54,254 --> 00:38:56,104 ما رو می‌کُشن تا از چنگمون درش بیارن 507 00:38:56,335 --> 00:38:57,455 می‌دونم 508 00:38:57,748 --> 00:38:59,377 خب. الان چیزی فرق کرده؟ 509 00:38:59,383 --> 00:39:02,494 همچنان ما رو می‌کُشن تا اینجا رو از چنگمون در بیارن 510 00:39:02,540 --> 00:39:04,236 برای همین آدمای بیشتری لازم داریم 511 00:39:04,238 --> 00:39:07,620 اونقدری که بتونیم از گوشه‌گوشه‌ی اینجا دفاع کنیم 512 00:39:07,741 --> 00:39:10,020 ،اگه کاری که میگی رو بکنیم بعید نیست از فردا پای 513 00:39:10,022 --> 00:39:11,745 کلی آدمِ نادرست و نااهل به اینجا باز شه 514 00:39:11,951 --> 00:39:13,355 ما هم براشون آماده‌ایم 515 00:39:13,819 --> 00:39:17,128 ،تمام این مسیر رو نگهبان می‌ذاریم نقطه به نقطه‌اش 516 00:39:17,372 --> 00:39:19,667 هر کی از رودخونه رد شه، خبردار میشیم 517 00:39:19,706 --> 00:39:23,277 ،با این زاغه‌ی مهماتی که داریم دستِ بالاتر رو داریم 518 00:39:23,280 --> 00:39:25,339 اصلاً چرا باید واسه همچین گزینه‌ای وقت بذاریم؟ 519 00:39:26,252 --> 00:39:28,855 الان وضع هممون از هر زمان دیگه‌ای بهتره، مگی 520 00:39:28,857 --> 00:39:30,277 یه انبار پُر از آذوقه و خوراکی داریم 521 00:39:30,279 --> 00:39:33,675 انباری که هر روز داره خالی و خالی‌تر میشه و 522 00:39:33,791 --> 00:39:35,300 راهی هم نداریم که دوباره پُرش کنیم 523 00:39:35,302 --> 00:39:37,535 چشم به هم بزنیم زمستون شده و 524 00:39:37,573 --> 00:39:39,531 اونجاست که کارد می‌رسه به استخونِ آدما 525 00:39:39,534 --> 00:39:41,742 ،آدمی هم که کارد به استخونش رسیده از هر کسی خطرناک‌تره 526 00:39:41,757 --> 00:39:43,379 ،اگه آدمای بیشتری جذب کنیم 527 00:39:44,408 --> 00:39:46,308 می‌تونیم توی سنترال پارک کشاورزی کنیم 528 00:39:46,646 --> 00:39:48,839 مگی، ما بیمارستان داریم 529 00:39:48,841 --> 00:39:50,917 کیفیت بیمارستان با دکترهاش سنجیده میشه 530 00:39:50,919 --> 00:39:52,402 ما یه دکتر داریم 531 00:39:52,660 --> 00:39:54,149 اگه خدای نکرده قبل از اینکه 532 00:39:54,151 --> 00:39:56,425 چند نفر دیگه رو تعلیم بده …بلایی سر لوئیس بیاد 533 00:39:56,512 --> 00:39:59,683 ،این آدمایی که میان ممکنـه بین‌شون دکتر هم باشه 534 00:39:59,685 --> 00:40:01,409 خیلی‌خب، ببین، می‌فهمم چی میگی، جدی میگم 535 00:40:01,411 --> 00:40:03,058 ،متوجه حرفت هستم 536 00:40:03,060 --> 00:40:07,503 ولی وظیفه‌ی اصلی من محافظت از مردم اون هم همین الانـه 537 00:40:09,706 --> 00:40:11,222 شرمنده، مگی، نمیشه 538 00:40:11,224 --> 00:40:12,589 …ببین، رناتا 539 00:40:14,525 --> 00:40:17,472 …وقتی رئیسِ هیل‌تاپ و بریکس بودم 540 00:40:18,873 --> 00:40:20,480 دقیقاً همینطور فکر می‌کردم 541 00:40:20,933 --> 00:40:23,284 فقط می‌تونستم جلوی پام رو ببینم 542 00:40:24,261 --> 00:40:25,878 مثل الان دستم باز نبود 543 00:40:25,946 --> 00:40:27,980 فرصت نداشتم به آینده فکر کنم 544 00:40:28,402 --> 00:40:30,745 می‌دونم این کار خلافِ درس‌هاییـه که از دنیا گرفتیم؛ 545 00:40:30,747 --> 00:40:32,309 می‌دونم ترسناکـه 546 00:40:32,536 --> 00:40:34,559 ،ولی مگه خودت همش نمی‌گفتی آدم وقتی ترسیده 547 00:40:34,561 --> 00:40:36,100 نمی‌تونه درست تصمیم بگیره؟ 548 00:40:36,102 --> 00:40:38,909 مگی، من باید به فکر …خواهرزاده‌ی کوچولوم باشم، خیلی 549 00:40:38,911 --> 00:40:40,411 من هم پسر دارم 550 00:40:40,831 --> 00:40:43,918 ،می‌فهمم الان جاشون امنـه 551 00:40:44,320 --> 00:40:45,942 ولی این وضعیت موندگار نیست 552 00:40:46,211 --> 00:40:47,387 ،اگه الان کوتاه نیایم 553 00:40:47,389 --> 00:40:49,489 چه آینده‌ای در انتظارشونـه؟ 554 00:40:50,054 --> 00:40:52,504 بهت باور دارم، رناتا 555 00:40:52,997 --> 00:40:57,668 مطمئنم هم امروز می‌تونی ازمون محافظت کنی، هم فردا 556 00:40:58,403 --> 00:41:00,512 ،شرایط همینـه که می‌بینی 557 00:41:01,671 --> 00:41:04,004 تصمیمش با خودمونـه که باهاش چیکار کنیم 558 00:41:22,608 --> 00:41:23,863 می‌خوایم چجور آدمایی باشیم؟ 559 00:41:35,141 --> 00:41:36,141 !آهای 560 00:41:41,631 --> 00:41:42,844 فقط می‌خوایم کمکت کنیم 561 00:41:43,950 --> 00:41:44,994 اجازه میدی؟ 562 00:41:44,996 --> 00:41:46,891 می‌ذاری کمکت کنیم؟ لطفاً 563 00:41:47,530 --> 00:41:49,649 یادتـه توی آمفی‌تئاتر چی گفتم؟ 564 00:41:50,014 --> 00:41:51,430 پیشنهادم هنوز سر جاشـه 565 00:41:53,033 --> 00:41:54,165 چیزی نیست 566 00:42:07,526 --> 00:42:09,094 درست میشه، خب؟ 567 00:42:17,655 --> 00:42:18,655 !آرمسترانگ 568 00:42:25,249 --> 00:42:28,007 ایشالا یه تاکسی پیدا کردی که ببرتت اون سرِ شهر 569 00:42:31,335 --> 00:42:32,788 چند بار باید خداحافظی کنیم؟ 570 00:42:32,790 --> 00:42:35,108 می‌دونم. قول میدم این دفعه دیگه آخریشـه 571 00:42:36,201 --> 00:42:39,431 اون موقع اشتباه می‌کردم 572 00:42:40,473 --> 00:42:42,274 می‌تونی به مردم درباره‌ی اینجا بگی 573 00:42:42,580 --> 00:42:45,391 می‌خوایم آدما بیان، آدمای خوب 574 00:42:45,594 --> 00:42:46,751 به روی چشم 575 00:42:49,185 --> 00:42:50,688 خودت هم برگرد 576 00:42:51,774 --> 00:42:54,254 …می‌دونم داری میری دیدن خانوادت ولی 577 00:42:55,583 --> 00:42:58,157 امیدوارم همتون با هم برگردید 578 00:42:59,769 --> 00:43:02,227 …ممنونم. جدی میگم، ولی 579 00:43:03,660 --> 00:43:05,151 من برنمی‌گردم اینجا 580 00:43:05,979 --> 00:43:07,285 حداقل تا یه مدتی 581 00:43:09,126 --> 00:43:11,322 فقط واسه دیدن خانوادت برنمی‌گردی، مگه نه؟ 582 00:43:12,478 --> 00:43:13,984 نیوبابیلون بهم نیاز داره 583 00:43:13,986 --> 00:43:15,158 ،حالا که ارتش از بین رفته 584 00:43:15,160 --> 00:43:17,384 ،می‌دونم اوضاع اونجا احتمالاً عوض شده ،اگر هم نشده باشه 585 00:43:17,587 --> 00:43:19,978 چند نفرمون منتظر بودیم تا فرصتِ تغییر فرا برسه 586 00:43:20,849 --> 00:43:25,814 الان وقتشـه - اگه یه نفر از پسش بر بیاد، اون تویی - 587 00:43:26,301 --> 00:43:27,301 ممنون 588 00:43:28,247 --> 00:43:29,338 ،کارم که تموم شد 589 00:43:29,921 --> 00:43:32,952 مطمئن باش من و تو حرف واسه زدن زیاد داریم 590 00:44:09,897 --> 00:44:12,678 …برو به اون همکار بی‌حال و حوصله‌ات بگو که 591 00:44:13,791 --> 00:44:18,499 این کسرول تُن ماهی اصلاً چنگی به دل نمی‌زنه 592 00:44:22,844 --> 00:44:25,602 چیـه؟ - خیال می‌کردم مُرده باشی - 593 00:44:26,662 --> 00:44:28,218 حالا می‌تونم بکُشمت 594 00:44:40,153 --> 00:44:42,671 مسلحم - ایول - 595 00:44:47,034 --> 00:44:48,177 !کمک 596 00:44:48,653 --> 00:44:51,832 !یکی بیاد این پایین! کمک !یکی بیاد این پایین 597 00:44:51,834 --> 00:44:54,832 !کمکم کنید! کمک 598 00:44:55,017 --> 00:44:57,892 عجیبـه، نه؟ - !یکی بیاد این پایین - 599 00:44:57,962 --> 00:45:01,657 واسه روانی‌ای مثل تو نگهبان نذاشتن 600 00:45:01,659 --> 00:45:06,282 فقط منِ ناچیز و دست‌تنها موندم که از اینجا محافظت کنم 601 00:45:19,771 --> 00:45:21,911 آهای، روبراهی؟ 602 00:45:23,155 --> 00:45:27,427 ،اون دکمه رو که بزنیم راه برگشتی نیست 603 00:45:28,483 --> 00:45:30,616 می‌دونم واسه مقابله با کله‌خرهایی که 604 00:45:30,618 --> 00:45:33,106 …پاشون به اینجا باز شه برنامه داری 605 00:45:33,167 --> 00:45:34,981 نگران جزیره‌ای؟ 606 00:45:35,708 --> 00:45:36,768 بهت که گفتم 607 00:45:36,770 --> 00:45:41,989 نه کریستوسی هست، نه بروگل، نه کروئت 608 00:45:42,370 --> 00:45:44,567 الگوی کروئت چی؟ 609 00:45:45,507 --> 00:45:47,249 نیگان عوض شده 610 00:45:49,108 --> 00:45:51,803 ولی اون نیگان قدیمی هنوز یه جایی توی وجودشـه، مگی 611 00:45:52,335 --> 00:45:56,506 این هم… اصلاً خوب نیست 612 00:45:56,966 --> 00:45:59,225 …راستش، بیشتر از همه از این می‌ترسم که 613 00:45:59,990 --> 00:46:03,592 نمی‌دونم برای ما خوب نیست، یا دشمن‌هامون 614 00:46:06,118 --> 00:46:08,866 وقتی ورق برمی‌گرده دیگه بهت حال نمیده، نه؟ 615 00:46:15,764 --> 00:46:16,819 حاضری؟ 616 00:46:17,926 --> 00:46:19,090 برو که رفتیم 617 00:47:03,453 --> 00:47:13,453 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & AliMK_Sub ::. 618 00:47:13,454 --> 00:47:23,454 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 619 00:47:37,707 --> 00:47:39,121 به نظرت یعنی چی؟ 620 00:47:40,135 --> 00:47:41,394 به نظرم باید بریم ببینیم 621 00:47:41,565 --> 00:47:51,565 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 622 00:47:51,580 --> 00:48:01,580 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 623 00:48:05,189 --> 00:48:06,981 !همگی اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین 624 00:48:06,983 --> 00:48:08,209 !سلاح‌ها زمین 625 00:48:08,227 --> 00:48:10,000 « …آنچه خواهید دید » 626 00:48:10,651 --> 00:48:12,909 ،باید بدونم که اگه اوضاع قاراشمیش شد 627 00:48:13,239 --> 00:48:14,998 می‌تونم بهت اعتماد کنم 628 00:48:16,061 --> 00:48:17,348 همه جا رو قرنطینه می‌کنیم 629 00:48:17,350 --> 00:48:19,576 ،با این اوضاع قمر در عقرب احتیاط شرط عقلـه 630 00:48:22,731 --> 00:48:25,818 دو دسته آدم. اما فقط یکیشون می‌تونه بمونه 631 00:48:26,054 --> 00:48:27,865 پس قراره یه بازی بکنیم 632 00:48:28,476 --> 00:48:31,218 « مردگان متحرک: شهر مردگان »