1
00:00:01,000 --> 00:00:11,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
آنچه گذشت...
3
00:00:13,926 --> 00:00:15,926
وقتی تو دلِ ماجرا باشی،
خودت نیستی، ولی هستی.
4
00:00:17,365 --> 00:00:18,385
هرکی هستی،
اونی نیست که باید باشه.
5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
نه!
6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
سالهایی که تاریک شد،
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
من بودم و یکی دیگه.
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
مدتها توی اون بار گیر افتاده بودم.
9
00:00:26,722 --> 00:00:27,962
میدونستم درکشون نمیکنم.
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,744
باید تظاهر میکردم
وگرنه دیوونه میشدم.
11
00:00:29,768 --> 00:00:31,311
شاید واقعاً ندونم داره چی میشه.
12
00:00:31,335 --> 00:00:32,615
وقتی واسه مدت زیادی
یه نقشی رو بازی کنی
13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
میشه یه تیکه از شخصیتت.
14
00:00:34,382 --> 00:00:36,316
تحت هر شرایطی، امکان نداره ولت کنه.
15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
آدم بده رو برام بیارید.
16
00:00:41,000 --> 00:00:48,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
17
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
♪ میسون دیلارد خیلی دیوثی ♪
18
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ و نشونت میدم... ♪
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,129
♪ تیتیکاکا میگه باحالی ♪
20
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ ولی منم که اصل ماجرا رو میدونم ♪
21
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ میسون دیلارد سوار کُرهاسب رید به شلوارش ♪
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ شستش رو کرد توی کونش ♪
23
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ و مثل شکلات لیسش میزنه ♪
24
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ میسون دیلارد خیلی دیوثی ♪
♪ و نشونت میدم ♪
25
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ تیتیکاکا... ♪
26
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
خیلیخب، ۳۰ ثانیه مونده.
27
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- نمیتونم تمرکز کنم!
- کارت عالیه، تیتی.
28
00:01:22,691 --> 00:01:23,972
چطور انتظار داری یه پرترهی کموبیش درست ازت بکِشیم
29
00:01:23,996 --> 00:01:25,800
اگه فقط دو دقیقه بهمون وقت بدی؟
30
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
من ۵ ثانیهای کشیدمش، زنیکه!
31
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
اوه!
32
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
میشه بهش بگی گُه نخوره؟
33
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
باشه، ۲۰ ثانیه مونده.
هیچکدوم از کارهاش
34
00:01:32,179 --> 00:01:33,852
از نظر فنی قوانین چالش رو نقض نمیکنه.
35
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
ایراد نمیگیریم.
36
00:01:49,500 --> 00:01:50,740
♪ میسون دیلارد سوار کُرهاسب ♪
37
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ رید به شلوارش ♪
38
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ شستش رو کرد توی کونش ♪
39
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ و مثل شکلات لیسش میزنه ♪
40
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
خیلیخب.
41
00:01:59,031 --> 00:02:00,031
وقت تموم شد.
42
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
این چالشها دارن خیلی سخت میشن!
43
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
ولی یه جورایی همینه که باحال نگهش میداره.
44
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
راست میگم؟
بیخیال.
45
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
بزن بریم.
46
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
خیلیخب، بگو ببینم.
47
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
- دنیا رو کشیدم، خب؟
- اوهوم.
48
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
قرمزیها نشون میده همهچیز چقدر خشن و ترسناکه.
49
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
آره آره آره، میبینمش.
باشه، من کجام؟
50
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
تو فضای منفی هستی.
نور.
51
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
اون به معنیِ توئه.
52
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
بازماندهی عجیبغریب ما.
53
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- معمار شگفتیمون.
- بس کن.
54
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
و...
55
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
اونم دماغتـه.
56
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
اونجا.
57
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
گفتم که، تمومش نکردم.
58
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
نه نه نه، این عالیه.
عاشقشم.
59
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
خیلی باهوشی.
60
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
انگار تامپونت منفجر شده.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
چرا میخندی؟
62
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
من دیگه اصلاً تامپون استفاده نمیکنم.
63
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
همهچیز ردیفه، نگران نباش.
خب؟
64
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
دقیقاً همین رو میخواد.
65
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
عیب نداره یکم سر به سرت بذاره، رفیق.
66
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
خیلیخب رفیق. تو چطوری؟
67
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
هوم، این چیه؟ منم؟
68
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
برعکسه، پلشت!
69
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
اشتباه از من بود.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
یه کیر گندهست.
با یه کیر کوچیک.
71
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
کامل بهت میاد!
72
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
خندهدار نیست.
73
00:03:12,017 --> 00:03:13,473
چرا میذاری اونجوری باهات صحبت کنه؟
74
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
- تو آدم خوبی هستی.
- با یه شومبول کوچولو.
75
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
لعنت بر خودت و مادری که به دنیا آوردت!
76
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
به حرفش گوش نکن.
77
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
تو آدم خوب و دوست عالیای هستی.
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
کار نجیب و بامحبتیـه...
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
اون چه گهی بود؟
80
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
چیزی تِرکید؟
81
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
باید برم یه سر به اون موجودات بزنم،
82
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
مطمئن بشم پنجرهها نشکسته باشن.
83
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ میسون دیلارد سوار کُرهاسب رید به شلوارش ♪
84
00:03:40,394 --> 00:03:41,675
همه حاضر و سالمن.
85
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
♪ ...کرد توی کونش ♪
86
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ و مثل شکلات لیسش میزنه ♪
87
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
« مردگان متحرک »
« شهر مُرده »
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
من قبلاً پلیس بودم.
89
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
پلیس مخفی بودم.
90
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
میدونی چه حسی داره.
91
00:05:39,034 --> 00:05:40,122
وقتی تو دل ماجرایی...
92
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
تو نیستی، ولی هستی.
93
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
هرکی هستی، نیستی.
94
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
تازه باید هم باشی، خب؟
95
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
آره، واسه سالهایی که نبودم...
96
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
خودم بودم...
97
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
و یکی دیگه بودم.
98
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
بعدش هم توی اون بار قایم شدم، میدونی؟
99
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
میدونستم واقعاً باهاشون حرف نمیزنم، خب؟
100
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
ولی باید تظاهر میکردم
وگرنه دیوونه میشدم.
101
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
شایدم شدم.
102
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
شاید واقعاً نمیدونم داره چی میشه.
103
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
بهت میگم چی رو میدونم.
104
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
لوئیس، اگه مدت زیادی
یه نقش رو بازی کنی،
105
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
میشه بخشی از شخصیتت.
106
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
و تحت هر شرایطی، هیچوقت ولت نمیکنه.
107
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
مثلاً تیتیکاکا، که روح قشنگش در آرامش باشه.
108
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
وقتی تازه رامش کردم و روش اسم گذاشتم،
109
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
شوخی بود. میدونی چی میگم؟
110
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
فقط واسه وقت گذروندن بود.
111
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
باید میدونستم
112
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
اگه به قدر کافی
با یکی وقت بگذرونی،
113
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
پیوندی بینتون شکل میگیره.
114
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
هوم...
115
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
به خدا که یه روز به خودم اومدم و دیدم...
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
شده بهترین دوستی که تا حالا داشتم.
117
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
و میدونی چرا؟
118
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
چون پیش اون نیاز نبود تظاهر کنم.
119
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
وقتی باهم بودیم
واقعاً از خودم خوشم میومد.
120
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
اونجوری آدم میفهمه که واقعیه.
121
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
نه دوست قلابی.
122
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
بدخواه. بازنده.
123
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
مثل نیگان.
124
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
میخواد بدونی که بهش صدمه نمیزنم، رفیق.
125
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
قشنگه که حتی الان هم نگران احساساتتـه.
126
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
میدونی؟ خواهرت
127
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
زن خوبیه.
128
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
نمیگم میتونه جای تیتیکاکا رو بگیره،
ولی...
129
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
گفتم که، اگه به قدر کافی
با یکی وقت بگذرونی...
130
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
خواهرم نمیخواست تو رو بکشم.
131
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
ولی دقیقاً میخوام این کار رو بکنم.
132
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
و با کمال میل به خاطرش میسوزم.
133
00:08:22,676 --> 00:08:24,567
میفهمم الان خیلی حس گهی داری، لوئیس،
134
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
ولی میخوام بدونی قدرت رو میدونم.
135
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
واقعاً.
136
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
هی کلسو!
137
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
میشه... ببریش بیرون؟
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
راستی لوئیس.
139
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
میخواستم این بند و بساط رو ببینی.
140
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
خواستم بدونی که...
من مهربونم. خب؟
141
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
این خشونت نیست. این...
142
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
عشقه.
143
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
و میخوام بدونی.
144
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
چون دلم نمیخواد بترسی.
145
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
چون اگه نیگان تا غروب نیاد،
146
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
تو هم میری پیش خواهرت.
147
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
ولی خیلی هم بد نمیشه.
میدونی مرد؟
148
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
فکر میکنم من و تو
خیلی رفیق میشیم.
149
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
پای هر دیواری نگهبان میبینم
150
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
و همینطور بیرون آپارتمان.
151
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
لعنتی.
152
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
هی مگی!
153
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
چرا حس میکنم من رو جدی نگرفتی؟
154
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
میتونم بگم لوئیس میدونه جدی هستم.
155
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
مطمئنم دوست داره بهت بگه
که دقیقاً چقدر جدی هستم.
156
00:10:42,990 --> 00:10:44,750
میدونی چیه مگی؟
راستش فکر میکنم
157
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
کلی حرف قشنگ داره که بهت بزنه.
158
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
چطوره؟
159
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
پس بدون وقت کیریت داره تموم میشه، مگی!
160
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
چون... وقت هدر کردن خیلی کار زشتیه.
161
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
من میگم همین الان بریم سراغ اون حرومی
162
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
قبل از اینکه بخواد بفهمه از کجا خورده.
163
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
شنیدی مگی؟
164
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
- میفهمم.
- یالا نیگز.
165
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
- مرد باش!
- جدی میگم.
166
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
ولی همین الان بهت میگم،
اگه عجولانه به اون دیوث حمله کنی،
167
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
همه باید غزل رو بخونیم.
168
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
نیگان راست میگه.
169
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
باید اون حرومی رو بکشیم،
ولی باید عاقلانه انجامش بدیم.
170
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
نقشهاش رو بریزیم.
171
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
پس من رو تحویل بده.
172
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
عمراً.
173
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
خواستهاش همینه، مگی.
174
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
ببین، اگه جامون برعکس بود...
175
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
اگه جامون برعکس بود،
176
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
تو هم دقیقاً کارِ الانم رو میکردی.
177
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
من کسی رو تحویل نمیدم.
178
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
سهتایی باهم انجامش میدیم.
179
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
خدا لعنتت کنه، تو زیادی واسه این دنیا خوبی، میدونستی؟
180
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
- نیگان!
- ممنون.
181
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
بیا بیرون بازی کنیم!
182
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
خیلیخب، پس چرا داریم وقت رو هدر میدیم؟
183
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
باید یه گهکاری رو جمع کنیم.
184
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
بیا اینجا، مادر به...
185
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
خدا لعنتت کنه!
186
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
سهتا دیدبان رو دیدم، همگی مسلح.
187
00:12:01,503 --> 00:12:02,698
باید با جنگیدن از بین گله رد بشیم
188
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
و سالم بمونیم،
189
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
و نمیشه واسه پوشش
تا شب صبر کرد.
190
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
یه ردگمکنی چطوره؟
191
00:12:08,249 --> 00:12:09,879
میتونیم چندتا آتیش پایین خیابون درست کنیم.
192
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
فقط امید داشته باشیم
193
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
باد باهامون همکاری کنه؟
194
00:12:13,776 --> 00:12:15,711
حتی اگه نکنه، شاید بتونه حواسشون رو پرت کنه.
195
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
نه، من یه حسی دارم که اون دیلدوی پیر،
196
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
اگه بو ببره خبریه،
197
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
چیزی از دکتر کاردرست باقی نذاره
198
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
وقتی برسیم اونجا.
199
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
بقیهی مردممون رو توی اون آپارتمان گیر انداخته.
200
00:12:29,487 --> 00:12:30,487
باید جدا بشیم.
201
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
شاید بتونیم بکِشیمش بیرون
202
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
و بگیم میخواید یک به یک مذاکره کنید.
203
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
نه، هیچوقت قبول نمیکنه.
204
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
ببینید، دیلارد دیوونه هست،
ولی اصلاً احمق نیست.
205
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
میدونه ما باید بریم سمتش.
206
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
و تمام امتیازها دست اونه.
207
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
واسه هر کدوم از ما چهار نفر داره،
208
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
و به کل اسلحهخونه دسترسی دارن.
209
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
بیا اینجا، مگی کوچولو موچولو،
210
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
مگی!
211
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
نیگان!
212
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
هی نیگان؟ هی رفیق؟
213
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
بیا بیرون داداش،
فقط منم و تو.
214
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
بیا حلش کنیم.
215
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
مگی! مگ مگ مگ مگی!
216
00:13:10,137 --> 00:13:11,529
هی، بیا آدمـات رو نجات بده مگی!
217
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
این مشتها ارزشش رو ندارن.
218
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
فکر کنم فهمیدم.
219
00:13:18,145 --> 00:13:19,145
نیگان کجاست؟
220
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
الان! همین الان!
221
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
تف توش، اینجا بمون.
222
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
فکر کردی داری کجا میری؟
223
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
خدایا، فقط بذار برم مگی...
224
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
میخواستی چی کار کنی،
بدویی بری سمتش؟
225
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
- شاید آره.
- کسشعر نگو!
226
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
- مگی.
- نه!
227
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم.
228
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
باید خودم رو بکشی
229
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
که بیشتر از قبل بهم صدمه بزنی.
230
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
ولی نمیکشی.
231
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
پس بیا جدی صحبت کنیم، خب؟
232
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
دقیق میدونی دارم کجا میرم
233
00:13:55,182 --> 00:13:57,290
- و چرا میرم اونجا.
- میخواستی دیلارد رو پیدا کنی.
234
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
- آره.
- آره.
235
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
- خدا لعنتش کنه!
- ای خدا!
236
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
دارمش.
237
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
خب نقشهات چی بود؟
238
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
بری سراغش یا خودت رو تحویل بدی؟
239
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
خدا لعنتت کنه! هرچی که جواب بده!
240
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
باشه خب، من جونت رو
241
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
توی اون بارِ وامونده نجات ندادم
242
00:14:20,772 --> 00:14:22,228
که بری الان خودت رو تحویل بدی.
243
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
دیلارد تمام آدمهای اون ساختمون رو میکشه.
244
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
محصولاتت رو آتیش میزنه.
245
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
کل این جزیره رو نابود میکنه
تا به من برسه.
246
00:14:29,738 --> 00:14:31,455
باشه، پس میخواستی خودت رو
247
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
واسه جامعهای فدا کنی
که حتی نمیخواستی بهش ملحق بشی.
248
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
گوش کن،
اسمم رو بذار روی یه خیابون.
249
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
نیگان، برگرد داخل.
250
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- باهام نقشه بکش.
- نقشه همینه، مگی.
251
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
خودشه.
252
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
مهم نیست اگه من به پایان شادم نرسم.
253
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
ولی نمیذارم به خاطر من
254
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
تو و هرشل یکی دیگه رو از دست بدین.
255
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
نمیفهمی؟
256
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
اون روانی نمیتونه قوانین بذاره.
257
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
من آدم دیگهای رو از دست نمیدم.
258
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
به قدر کافی از دست دادم.
دیگه بسه.
259
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
به پسرت فکر کن.
260
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
باشه، تو اینجا و الان یکی رو داری.
261
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
- من ندارم.
- من رو داری.
262
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
من رو داری.
263
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
ما تا ابد بهم متصلیم، نیگان.
264
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
ما رسماً به همدیگه زنجیر شدیم.
265
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
این رو نمیگم چون خوشم میاد.
266
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
ولی تو مثل سایهای هستی
که نمیتونم ازش خلاص بشم.
267
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
- باشه...
- خفه شو.
268
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
هیچوقت و تا ابد قرار نیست ببخشمت.
269
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
ولی ازش عبور کردیم.
270
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
و فاصلهای باهم نداریم.
271
00:15:30,755 --> 00:15:32,081
شاید هم علتی براش هست.
272
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
نمیدونم.
273
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
ولی چیزی که میدونم اینه که،
به جز پسرم،
274
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
تو نزدیکترین چیزی هستی
که به خانواده دارم.
275
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
پشمام، مارگارت.
276
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
من لایق تو نیستم.
277
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
معلومه.
ولی زندگی منصفانه نیست.
278
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
حالا بیا داخل.
279
00:15:57,000 --> 00:16:04,000
بی سی موویز
280
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
وقتی از روی دیوار رد شدی،
281
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
حتماً به دیلارد بفهمون که اونجایی.
282
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
خیالت راحت.
283
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
واکرها هم میفهمن.
284
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
اونها من رو هدایت میکنم،
285
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
منم اون رو به تقاطع ۹۶ و کلمب میرسونم،
286
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
طبق صحبتمون. ولی مگی؟
287
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
بهتره وقتی برسیم اونجا، باشی.
288
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
هستم.
289
00:16:26,202 --> 00:16:27,508
اگه تو نتونی بکشی زیرش،
290
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
معنیش اینه که اون میکشه زیر من.
291
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
- دارمت.
- باشه.
292
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
خب، احتمالش کمه، ولی...
بهترین چیزیه که داریم.
293
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
پشمام، اینها چه باحالن.
294
00:16:44,046 --> 00:16:45,632
نمیدونم جلوی تیر و تفنگ اونها
295
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
چه کاری ازشون برمیاد.
296
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
کمک کنن چندتا از تفنگهای اونها رو بگیریم؟
297
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
آره.
298
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
کار راحتی نیست، بچهها.
299
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
ببینید، نمیخوام خبر بدم زبلخان،
300
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
ولی تو باید این یکی رو عقب بشینی.
301
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
واسه نقشه به سه نفر نیاز داریم.
302
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- دو نفری از پسش برمیایم.
- انجامش میدم.
303
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
دست تو نیست.
304
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- شاید راست میگه.
- اگه زنده نمونی چی؟
305
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- انتظار داری چی کار کنم؟
- میتونی مردم رو پیدا کنی.
306
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- آرمسترانگ رو.
- بهش چی بگم؟
307
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
بگم گذاشتم بمیری
وقتی مثل بزدل مخفی شده بودم؟
308
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
آره، مطمئنم درک کنه.
309
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
اصلاً حرفم این نیست.
310
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
منظورم اینه نمیتونم اینجوری با خودم کنار بیام.
311
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
پس آقا کوچولوی گندهمون فکر کرده جربزه داره.
312
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
با همین یه خرس کوفتی رو زمین زدم، نیگان.
313
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
تو تا حالا خرس کشتی؟
314
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
تا حالا آدم کشتی؟
315
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
فرق دارن.
316
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
خصوصاً وقتی فرد موردنظر
317
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
به سمت لب و دهنت
یه ماشین گان هدف گرفته باشه.
318
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
این نقشه به سه نفر نیاز داره.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
و میدونم از پسش برمیای.
320
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
یه خرس کوفتی رو کشتی.
321
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
دیگه پشمی نمیمونه.
322
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
به اندازه مادرت کلهشقی.
323
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
شرتمون رو به باد ندی.
324
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- چی؟
- بیخیال.
325
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
خیلیخب. وقت طلاست جیگر.
326
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- بزنید بریم.
- موفق باشی.
327
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
توی کلاس میبینمـتون بچهها.
328
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
حتماً روز شانسمـه.
329
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
جناح شمالی امنه.
گرزنکوفسکی، تمام.
330
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- باید بریم داخل.
- و درهایی رو باز کنیم
331
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
که تازه تخته کردیم؟
میخوان همین کار رو بکنن.
332
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
کار نیگانه.
برامون تله گذاشته.
333
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- معلومه نابغه.
- صدای تیراندازی از جهت شمال.
334
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
گرزنکوفسکی اونجا مستقره.
گرزنکوفسکی؟
335
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
گرزنکوفسکی؟
336
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
واسه همینه که هیچوقت از ۹۶ بالاتر نمیرم.
337
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
هی، بِر، شف.
باید مثل بوی گه روی زباله
338
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
روی آپارتمان چشم دوخته باشید، خب؟
339
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
کسی داخل یا خارج نشه.
340
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
- دریافت شد.
- دریافت شد.
341
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
اگه مگی نتونه از دستورات پیروی کنه،
342
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
پس باید یه عواقبی داشته باشه دیگه.
343
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
دکی رو خلاص کن.
344
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
رو چشم.
345
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
خیلیخب، مگی و بچهاش الان تیر آزادن!
346
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
نیگان رو کسی جز من حق نداره بکشه.
347
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
هرشل، کجا... چطوری...
348
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
هرشل، هرشل!
چی شده؟
349
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
- دیلارد گفت نیگان...
- دیلارد دروغ گفته.
350
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
خونهمون رو پس میگیریم.
351
00:23:03,773 --> 00:23:05,055
مامانم و نیگان الان اون بیرونن.
352
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
رناتا چی؟
353
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
خدای من... خدای من...
354
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
لوئیس؟
355
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
دیلارد گرفتتش.
356
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
نفر بعدی اونه.
بعدش ما!
357
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
اونجوری نمیشه.
358
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
من نمیذارم.
359
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
چطوری؟ اسلحهخونه رو خالی کردن.
سلاحی نداریم.
360
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- غذا هم داره تموم میشه.
- طبقات بالاتر امنتره.
361
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
- بچهها رو بردارید، درها رو قفل کنید.
- باشه.
362
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
کسی از شما میخواد بهشون ملحق بشه؟
363
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
نه. من باهات میام.
364
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
- بریم انجامش بدیم.
- باشه.
365
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
به نظرت کشتنِ یه دکتر بدشانسی میاره؟
366
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
قطعاً.
367
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
خوب شد به شانس اعتقاد ندارم.
368
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
پشمام. واکرها.
369
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
خوبی؟
370
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
وقت نیست.
باید فرار کنی.
371
00:24:36,997 --> 00:24:38,453
ولی میدونم به حرف من گوش نمیدی،
372
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
و بدم نمیاد زنده بمونم.
373
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
منم بدم نمیاد زنده بمونی.
374
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
کل این بلوک قراره شلوغ بشه.
375
00:25:02,370 --> 00:25:04,217
هرشل داره روی ایمن کردنِ آپارتمان کار میکنه.
376
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
نیگان چی؟
377
00:25:05,591 --> 00:25:07,003
نیگان توی ۹۶ و کلمب دیلارد رو میبینه،
378
00:25:07,027 --> 00:25:08,657
ولی من باید اول برسم اونجا که بکشمش.
379
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
سریعترین راه از بیمارستانه.
380
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
باشه، از پارکینگ آمبولانس شمالغربی
میتونیم به کلمب برسیم؟
381
00:25:12,946 --> 00:25:14,314
بهترین مسیر واسه عبور از این شلوغیه.
382
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
باشه.
383
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
تف توش!
384
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
رناتا...
385
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
چاقوت رو بده.
386
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
نمیتونم اینجوری رهاش کنم.
387
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
متاسفم.
388
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
باید همین الان اون درها رو مسدود کنیم!
389
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
بذارید بیایم داخل!
390
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
واکرها دارن میان!
391
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
باشه، داریم میایم داخل.
392
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
ای جنده!
393
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
تنتون میخاره؟
میخارونیمش!
394
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
ریدم توش!
395
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
اون در رو مسدود کنید!
396
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
الان! دارن میان!
آره! خودشه!
397
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
شما لاشیها فکر کردین کلکم رو کَندین، ها؟
398
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
خب، من واسه مُردن خیلی خوشگلم!
399
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
خواهش میکنم!
اونجا بچه هست!
400
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
لعنتی.
این طرف بدتره.
401
00:28:31,274 --> 00:28:32,338
- میریم بیرون.
- نه مگی...
402
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
گوش کن!
باید به نیگان برسیم.
403
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
باید دیلارد رو بکشم.
404
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
پس باهات میام.
405
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
- باشه.
- باشه.
406
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
مگی... انجامش نده!
407
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
مگی! مگی!
408
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
نکن!
409
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
متاسفم.
410
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
خدای من.
411
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
مگی؟
412
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
مگی؟
413
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
اوه!
414
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
به آرامش ابدی سلام کن، مادرجنده.
415
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
سلام رفیق.
416
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
سعی کردم بهش بگم
417
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
کسی جز من نمیتونه تو رو بکشه.
418
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
پشمام.
419
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
گفتم بوی بیکن به مشامم میخوره.
420
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
آقا رو باش،
دوباره مثل سوسیس پلاستیکی شدی.
421
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
چطوره دستـات رو ببری بالا؟
422
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
جناب پلیسه، هنوز حقوقم رو برام نخوندی.
423
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
دستها بالا.
424
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
الان.
425
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
خیلیخب دیلارد.
426
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
میخوای چی کار کنی، ها؟
427
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
اه!
428
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
پاشو.
429
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
باشه باشه باشه.
430
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
آخ! قراره حسابی کبود بشه! تف توش.
431
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
هی، مگی! مگبگ! مگس!
بهتره بیای بیرون،
432
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
وگرنه میزنمش!
433
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
فکر نکنم اون جلیقه ضدگلوله تنش باشه، پس...
434
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- هست رفیق؟
- تف توش...
435
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
لعنتی.
436
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
مگی؟
437
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
اینههاش. اینههاش.
438
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
سلام. سلام.
439
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
چطوره اون رو رد کنی بیاد؟
440
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
بزنش.
441
00:32:33,038 --> 00:32:34,430
اون کار رو نمیکنه.
442
00:32:34,561 --> 00:32:36,234
- این لاشی رو اَنی اوکلی کن!
- تفنگ رو بفرست بیاد.
443
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
چهار منهتن، سه منهتن،
444
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
دو منهتن، یک منهتن!
445
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
چاقو رو هم بده. بنداز.
446
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
دختر خوب.
447
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
ای... لاشی!
448
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
پشمام رفیق.
ممکنه واقعاً دیوانه باشم.
449
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
چون به یه دلیلی،
دلم نمیخواد الان بکشمت.
450
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
باشه.
451
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
بعد از چیزی که ازم گرفتی،
فقط تونستم بشینم
452
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
و به روشهای مختلف واسه کشتنت فکر کنم!
453
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
دیلارد...
454
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
ولی بعدش که دیدم...
455
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
کشیش تفنگش رو به سمت صورتت گرفته.
456
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
صورت رفیقم.
457
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
کیری ناراحتم کردی، مرد.
458
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
ولی دلم نمیخواد دیگه تنها باشم.
459
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
هی. هی هی هی. بیا فقط...
460
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
فقط بریم خونه.
فقط برگردیم بار.
461
00:33:35,752 --> 00:33:36,752
یه آبجو بزنیم.
462
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
بازی ویدیویی بکنیم. باشه؟
463
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
- آره؟
- البته.
464
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- درست مثل قبل؟
- آره مرد.
465
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
- معلومه.
- باشه.
466
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- بیا از اول شروع کنیم.
- باشه.
467
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
فقط اول حساب رو صاف کنیم.
468
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
تو زدی دوستـام رو کشتی، درسته؟
469
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
گوش کن نیگان.
470
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
من دوستـای تو رو میکشم.
471
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
- نه.
- آره.
472
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
- نه.
- فکر کنم رفیق.
473
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
اون اصلاً دوستم نیست.
474
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
نمیدونم.
فکر کنم هست داداش.
475
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
نه نه. میدونی نیست.
476
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
پس ثابت کن!
ثابتش کن رفیق.
477
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
چطوری آخه خبر مرگم؟
478
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
اونجا یه چاقو هست.
479
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
فقط برش دار.
480
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
و نشونم بده که دوستمی.
481
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
آره رفیق. یالا.
482
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
لطفاً.
483
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
فقط برش دار و نشونم بده که رفیقیم.
484
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
ببندش. در رو ببند.
485
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
ببندش.
486
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
بیرحمانه بود، رفیق.
487
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
ولی منظورت رو رسوندی.
488
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
اون قطعاً منظورت رو گرفت.
489
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
باشه.
490
00:35:50,000 --> 00:35:57,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
491
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
- چاقو خوردم.
- دارمت.
492
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
نه!
493
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
فقط... فکر کردم رفیقیم، مرد.
494
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
- خواهش میکنم.
- رفیق هستیم.
495
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
چون منِ قدیم،
راحت میکشتت.
496
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
بعدش ده بار بعدش
497
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
میکشتمت.
498
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
بعدش میدونی چی کار میکردم؟
499
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
فقط به خاطر تفریح،
میشاشیدم روی قبرت
500
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
که فقط وقتم بگذره.
501
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
میخوام کاری بکنم
که دوستـای واقعی میکنن.
502
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
چون ما اینیـم، مرد.
503
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
ما دوست واقعی هستیم.
504
00:37:07,225 --> 00:37:08,574
خواستم یه کار متفاوت بکنم.
505
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
خواستم آدم جدیدی بشم.
506
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
واقعاً و تلاش هم کردم.
507
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
ولی میدونی، آدم همونیه که هست.
508
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
من بازماندهی عجیبغریبم.
509
00:37:20,977 --> 00:37:22,283
من معمار شگفتیام.
510
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
واسه همین یه دنیای جدید ساختم.
511
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
و خانواده ساختم، مرد.
512
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
و فقط میخوام تو بخشی ازش باشی، دوست من.
513
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
عین اینه که آینه رو ببینی، نه رفیق؟
514
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
خیلی متاسفم.
515
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
متاسفم.
516
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
مگی، نه. خواهش میکنم.
517
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
ممنون رفیق.
518
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
519
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ منهتن مال من ♪
520
00:40:25,142 --> 00:40:27,142
« یک هفته بعد »
521
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ برانکس و استتن آیلند هم همینطور ♪
522
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ قشنگه ♪
523
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ باغوحش ♪
524
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ خیلی شیکه ♪
525
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ تو خیابون دلنسی قدیمی ♪
526
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ مترو خیلی برامون جذابه ♪
527
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ وقتی نسیم گرم میوزه ♪
528
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ به آن سو و این سو ♪
529
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ بگو کدوم خیابون ♪
530
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ توی جولای مثل خیابون ماته ♪
531
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ مخصوص یه دختر و پسره ♪
532
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ منهتن رو میکنیم... ♪
533
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
غمانگیز بود.
534
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
ناراحت شدم.
برات ناراحتم.
535
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
آره.
536
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...جزیره شادی ♪
537
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ منهتن مال من ♪
538
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ منهتن مال من... ♪
539
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
کسی در زدن یادت نداده؟
540
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
توی آپارتمانت نبودی؟
541
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
خب...
542
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
دارم کابینت مشروبم رو پُر میکنم.
543
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
آره. واسه آبجو آوردن دیروقته.
544
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
واسه گپ و گفتِ اجتماعی هم دیر شده.
545
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم.
546
00:43:01,100 --> 00:43:02,599
باشه خب، همین الان بهت میگم،
547
00:43:02,623 --> 00:43:03,992
اگه در مورد پرنده و زنبورهاست،
548
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
پس شاید بهتره با دکترِ خوبت صحبت کنی،
549
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
و ممکنه بتونه بهتر از من توضیحش بده.
550
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
- تموم شد؟
- نه.
551
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
یکی باید مسئول حراست بشه.
552
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
حق با تو بود.
553
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
آدم نیاز داریم.
554
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
تمام آزاری که دیدیم،
555
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
از بیرون نبوده.
556
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
از خودمون بوده.
557
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
ماجراهای رناتا، فابین، دیلارد.
558
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
بیرونیها مشکل نبودن.
559
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
خونه ما رو نجات دادن.
560
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
باشه. پس اگه من مسئول حراست بشم...
561
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
تو چی میشی؟
562
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
رئیس.
563
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
سولماری، لوئیس، هرشل...
564
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
میخوان من انجامش بدم.
565
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
و خودم میخوام انجامش بدم.
566
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
وقتی تازه اومدیم اینجا،
فکر کردم رهبری یعنی
567
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
باید خودم از دست بدم.
568
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
و هرچیز و هرکسی که برام مهم بود.
569
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
و دیگه اون آدم نیستم.
570
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
بزرگ شدم.
571
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
میتونم رهبر و مامان باشم.
572
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
بیشتر از اونی هستم که فکر میکردم.
573
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
یه سریهامون خیلی وقته
574
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
که داشتیم این رو بهت میگفتیم.
575
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
تو نترسترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم.
576
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
جوری که بقیه نیستن.
577
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
واسه همین میخوام تو انجامش بدی.
578
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
منهتن رو پس گرفتیم،
579
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
ولی چهارتا بخش دیگه اون بیرون هست.
580
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
باهم میتونیم یه کاری کنیم
581
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
از قبل بزرگتر باشه.
582
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
بین خودمون بمونه...
583
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
من هر روز خدا میترسم.
584
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
خیلیخب. باید فرمی رو پُر کنم،
585
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
یا میخوای رسمیش کنی؟
586
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
خوشحالم قبول کردی.
587
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
چون یه کاری دارم که میخوام انجامش بدی.
588
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
بله خانم.
589
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
به اینجا رسیدیم.
590
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
از پشتِ کمرِ جیمی شروع میکنیم،
591
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
و برمیگردیم به قبل از واکر شدنشون.
592
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
میدونستم واقعاً با خودش حرف نمیزنم، خب؟
593
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
ولی باید تظاهر میکردم،
وگرنه دیوونه میشدم.
594
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
شایدم شدم.
595
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
تو دوستـام رو کشتی.
منم دوستـات رو میکشم.
596
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
- اون اصلاً دوستم نیست.
- فکر کنم هست داداش.
597
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
نه نه، میدونی که نیست.
598
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
پس ثابتش کن!
یه چاقو اونجاست.
599
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
فقط برش دار و نشونم بده دوستمی.
600
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
وقتی تازه در مورد این فصل
با جفری حرف زدیم،
601
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
یکی از چیزهایی که براش مهم بود
602
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
این بود که با این واقعیت که چاقو خورده کنار نیومده.
603
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
واسه همین وقتی فرصت داشتیم
604
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
که نیگان میتونست واقعاً مگی رو
با چاقو بزنه و بابتش تلافی کنه،
605
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
فوراً از فرصت استفاده کردیم.
606
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
آخ!
607
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
عاشق این خط داستانی چاقوزنی هستم.
608
00:46:47,021 --> 00:46:48,433
تو قسمت یک، همیشه قرار بود
609
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
یه جورایی خندهدار باشه.
610
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
بیا بهم چاقو بزن لاشی. بگیرش.
611
00:46:53,767 --> 00:46:55,266
بعدش یکی دو بار بحثش رو پیش کشیدیم.
612
00:46:55,290 --> 00:46:56,570
واقعاً باید بهت چاقو میزدم.
613
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
قرار نبود بزنی.
614
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
میخواستم یکمی بهت چاقو بزنم.
615
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
بعد در نهایت اتفاق میافته،
616
00:47:01,949 --> 00:47:03,309
و میشه چیزی که نجاتشون میده.
617
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
من به کمر میافتم.
618
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
غلت میزنم و چندتا ضربه میخورم.
619
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
به کمر، دوتا لگد سنگین میزنمت.
620
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
تا اینجا میایم.
621
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
ابزار قطع دست رو میاریم و بعدش صحنه رو ادامه میدیم.
622
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
وقتی خوندم که مگی
دست دیلارد رو قطع میکنه،
623
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
اولین فکرم این بود که منطقیه.
624
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
فقط چون یکم از شخصیت مگی دوره،
625
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
ولی کارش کاملاً بهجاست.
626
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
و فقط نشون میده که...
627
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
میتونه اون هم به اونجا برسه.
628
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
و تهش...
629
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
درد داره. کلی درد داره.
630
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
کلی درد داره.
631
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
632
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
قطع دست یه مرگی تو این دنیا نشون میده
633
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
که نتیجهاش چیز دیگهایه.
634
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
بریم و حرکت.
635
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
و اون تصمیم رو هیجانانگیز میدونم.
636
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
متنفرم که از دست دادیمش.
637
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
در واقع، من و لورن پیشنهاد دادیم...
638
00:48:31,996 --> 00:48:33,190
خدای من، کلی پیشنهاد دادیم
که نمیره.
639
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
خیلی زور زدیم.
640
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
گفتیم بهتره یه پایان دیگه هم ضبط کنید
641
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
اگه خواستیم واسه یه سال دیگه برش گردونیم.
642
00:48:39,220 --> 00:48:40,241
- هرکاری رو امتحان کردیم.
- آره.
643
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
میدونم.
644
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
اشکم رو در نیار.
645
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
ست بهم گفت سرنوشتش اونه.
646
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
واسه همین کل فصل دیلارد رو
647
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
با میل عمیقی برای ارتباط ساختم.
648
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
صحنه ۳۶.
649
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
واکر دیلارد از خیابونها رد میشه.
650
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
پس اینکه برگردم به راحتترین جایی
651
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
که دیلارد بوده رمانتیکه و خیلی شاعرانه.
652
00:49:11,818 --> 00:49:13,709
تجربه کلی شهر مرده برام،
653
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
باید بگم،
654
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
یکی از غنیترین تجربیات بازیگری حرفهام بوده.
655
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
وقتی تازه اومدیم اینجا،
656
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
فکر کردم رهبری یعنی باید خودم رو از دست بدم.
657
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
میتونم رهبر و مامان باشم.
658
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
یه سریمون خیلی وقته داریم بهت میگیم.
659
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
اگه به این فکر کنید که مگی و نیگان
660
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
از اول فصل به کجا رسیدن،
مگی نمیتونست تصور کنه
661
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
که میتونه تو خانواده نیگان باشه،
662
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
ولی در پایان فصل، خانواده میشن.
663
00:49:46,374 --> 00:49:48,091
میشه گفت چیزهایی که یاد گرفتیم اینه
664
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
و اینجوری بزرگ شدیم
665
00:49:50,030 --> 00:49:51,094
و از همهچیز اینها رو یاد گرفتیم.
666
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
و اینکه چه دیدگاهی به جلو داریم.
667
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
مسیری که در پیش گرفتیم،
668
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
منطقه جدید، به نظرم در برابر ما قرار گرفته،
669
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
داستانهایی ساخته
670
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
و فرصتهایی برای این شخصیتها
671
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
که خیلی براش هیجان داشتم.
672
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
- واقعاً.
- فکر کنم بتونیم
673
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
فرصتهایی که برای این دنیای جدید داشته باشیم
674
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
و برای خودمون، خیلی هیجانانگیزه.
675
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
گفتم گریه نکنم.
هیچی نشده اشکم در اومده.
676
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
خیلی خوششانس بودیم که ست و مت رو داشتیم،
677
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
که فکر کنم سریال و فیلمنامه رو احیا کردن.
678
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
و امسال، کیری لذت بردیم.
679
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
نمیدونم چی بگم.
680
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
خیلی دوستتون دارم.
سیکتیر.
681
00:50:34,500 --> 00:50:54,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.