1
00:03:16,780 --> 00:03:18,322
Did you stop for a coffee or something?

2
00:03:18,323 --> 00:03:19,992
Yeah, yeah, whatever.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
Let's go!

4
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
Armed Police! Show yourself!

5
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Clear.

6
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Clear.

7
00:04:02,117 --> 00:04:03,284
Clear.

8
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Turn that shit off.

9
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Clear.

10
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
All clear.

11
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
As expected.

12
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
Why is it always the early morning
tip-offs that are duds?

13
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
Actually, the intel was good...

14
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
...but we weren't early enough.

15
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
So where's the suspect?

16
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Shift's over.

17
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
We're heading out.

18
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
- All good?
- Yeah, no problems.

19
00:07:38,750 --> 00:07:43,422
<i>Dear passengers, this U5 service
to Hönow is ready to depart...</i>

20
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
Stand back please.

21
00:09:35,576 --> 00:09:39,453
We can't turn the power on
while they are still down there.

22
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
You know that!

23
00:09:41,707 --> 00:09:43,499
We need to get the network back up.

24
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
Right now.

25
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
<i>Yes, yes, I get it.
I think I see them coming now...</i>

26
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Get a move on. We need to leave.

27
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Confirming all personnel are out.

28
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
Ah, great!

29
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Thank you very much.

30
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
There we go.

31
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Ah, boss.

32
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
Look, if you're sick then you're sick

33
00:10:26,043 --> 00:10:27,461
and you don't come in.

34
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
I'll cover you.

35
00:10:29,963 --> 00:10:32,716
No, rest up and get well soon.

36
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
First night shift?

37
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
You'll get used to them.

38
00:10:40,265 --> 00:10:42,642
- Yeah, who needs a social life?
- Yeah, right.

39
00:10:42,643 --> 00:10:45,645
About that...
could you stay for an extra hour?

40
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Paula is off sick
and I need to cover the U8.

41
00:10:48,440 --> 00:10:49,650
It's only for an hour.

42
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
And nothing exciting
ever happens on the U5.

43
00:10:55,155 --> 00:10:56,489
The U8 is online.

44
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Yes. Okay. Good.

45
00:11:18,846 --> 00:11:22,056
<i>All drivers, this is Control...</i>

46
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
<i>We have a good service on all lines.</i>

47
00:11:40,117 --> 00:11:41,702
Wagon 2600?

48
00:11:42,995 --> 00:11:47,833
<i>Because of the snow,
please reduce speed to 25km/h max.</i>

49
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Yes, okay. Understood.

50
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Look where you are going, please.

51
00:22:38,358 --> 00:22:39,443
Excuse me!

52
00:22:39,943 --> 00:22:41,320
Could you stop there please?

53
00:24:01,525 --> 00:24:02,860
Two steps back.

54
00:24:34,850 --> 00:24:36,059
Nothing.

55
00:24:46,778 --> 00:24:48,404
So, what's his deal?

56
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
He's an asylum seeker.

57
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
There's nothing to see here, keep going.

58
00:25:47,089 --> 00:25:48,339
Control...

59
00:25:48,340 --> 00:25:50,132
<i>...this is Wagon 2600.</i>

60
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
<i>I urgently need a Code 700.</i>

61
00:25:55,931 --> 00:25:56,765
Max...

62
00:25:57,933 --> 00:25:59,684
What's a "Code 700"?

63
00:25:59,685 --> 00:26:01,103
He needs the toilet.

64
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
<i>Would you like me to warn
the station manager at Unter Den Linden?</i>

65
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Zero Zero. Did you hear me?

66
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Otto?

67
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
What are you doing here?

68
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
Otto?

69
00:27:56,134 --> 00:27:59,137
<i>The person you're calling is unavailable...</i>

70
00:28:18,156 --> 00:28:19,699
Pick up, Marko.

71
00:28:19,700 --> 00:28:20,868
<i>The person you're calling is unavailable...</i>

72
00:28:21,159 --> 00:28:22,870
<i>...please leave a message.</i>

73
00:30:09,393 --> 00:30:10,227
What is it?

74
00:30:11,395 --> 00:30:12,980
Is everything okay?

75
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
All good. Just a 700.

76
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
I thought you'd been suspended?

77
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
- Hey, can you talk to me?
- What's your problem?!

78
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
Just leave me alone.

79
00:30:53,270 --> 00:30:54,688
Apologies, Control.

80
00:30:55,230 --> 00:30:56,982
This is Wagon 2600...

81
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
...ready to depart.

82
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
Stand back, please.

83
00:32:56,852 --> 00:33:00,272
<i>Control. I think we should replace
the driver of Wagon 2600.</i>

84
00:33:01,440 --> 00:33:02,815
<i>Copy that. I'll pass it on.</i>

85
00:33:02,816 --> 00:33:05,151
Maybe leave the boss out of it?

86
00:33:05,152 --> 00:33:06,986
<i>Otto's in enough trouble as it is.</i>

87
00:33:06,987 --> 00:33:09,656
<i>He's not even supposed to be at work.</i>

88
00:33:10,199 --> 00:33:11,366
<i>Let's just say...</i>

89
00:33:12,117 --> 00:33:13,368
{\an8}...he's not feeling great.

90
00:33:29,051 --> 00:33:30,260
<i>Wagon 2600...</i>

91
00:33:30,594 --> 00:33:32,136
<i>I understand you're unwell.</i>

92
00:33:32,137 --> 00:33:35,265
<i>We're preparing
another driver to take over.</i>

93
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Control, this is Wagon 2600.

94
00:33:40,896 --> 00:33:43,106
That's not necessary.
I'm feeling a lot better.

95
00:33:43,482 --> 00:33:44,483
<i>What's up?</i>

96
00:33:46,735 --> 00:33:48,819
It's all been arranged, Otto.

97
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
- Yes, but I...
- <i>You'll be relieved at the next station.</i>

98
00:33:56,620 --> 00:33:58,038
Shit. This can't be happening.

99
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
Right everyone. This is our stop.

100
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
Open up.

101
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
You're being replaced.

102
00:35:25,626 --> 00:35:27,169
Open the doors.

103
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Interesting.

104
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
2600, please come in.

105
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
2600, please come in.

106
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
<i>2600, you must stop at the next station.</i>

107
00:37:09,438 --> 00:37:11,064
<i>Zero Zero, what's going on?</i>

108
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
<i>Talk to me.</i>

109
00:37:17,571 --> 00:37:18,864
<i>2600?</i>

110
00:37:20,699 --> 00:37:21,533
<i>Zero Zero?</i>

111
00:37:35,088 --> 00:37:37,049
Driver, you've gone through a red signal.

112
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
Otto? Please respond.

113
00:39:42,216 --> 00:39:45,177
Piss off you idiot, get lost! Go away!

114
00:39:46,011 --> 00:39:48,013
Otto? Otto, please respond.

115
00:40:06,323 --> 00:40:08,407
Otto, you must stop the train.

116
00:40:08,408 --> 00:40:10,160
Max! What do I do?

117
00:40:12,037 --> 00:40:13,539
Come on!