1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
وقتی آخرش برسه
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,610
باید چی بگم؟
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,590
ببین، هر اتفاقی هم که بیفته
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,780
نمیخوام غصه بخورم
5
00:00:12,240 --> 00:00:16,580
اون حرفایی که خیلی وقت پیش بهم زدی
6
00:00:17,410 --> 00:00:19,230
هنوزم بدجوری قلبمو میسوزونه
7
00:00:19,230 --> 00:00:22,500
ولی هنوز گرمای اون حرفا باهامه
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,210
ولی هنوز گرمای اون حرفا باهامه
9
00:00:25,210 --> 00:00:32,220
{\an8}TRANSLATION , TYPESET : YUTA
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,780
اگه فقط میفهمیدم، همین برام بس بود
11
00:00:35,780 --> 00:00:38,530
میبینم که باز دارم دنبال یه چیزی میگردم
12
00:00:38,530 --> 00:00:39,410
{}عیبی نداره
13
00:00:39,410 --> 00:00:41,500
من جایی نمیرم
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,570
اصلاً جایی ندارم که برم
15
00:00:44,070 --> 00:00:44,360
فراموشت نمیکنم، ولی
16
00:00:44,360 --> 00:00:44,690
فراموشت نمیکنم، ولی
17
00:00:44,690 --> 00:00:45,070
فراموشت نمیکنم، ولی
18
00:00:45,070 --> 00:00:45,440
فراموشت نمیکنم، ولی
19
00:00:45,440 --> 00:00:45,780
فراموشت نمیکنم، ولی
20
00:00:45,780 --> 00:00:46,110
فراموشت نمیکنم، ولی
21
00:00:46,110 --> 00:00:46,610
فراموشت نمیکنم، ولی
22
00:00:46,610 --> 00:00:48,150
فراموشت نمیکنم، ولی
23
00:00:49,320 --> 00:00:49,860
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
24
00:00:49,860 --> 00:00:50,200
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
25
00:00:50,200 --> 00:00:50,530
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
26
00:00:50,530 --> 00:00:50,910
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
27
00:00:50,910 --> 00:00:51,280
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
28
00:00:51,280 --> 00:00:51,700
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
29
00:00:51,700 --> 00:00:53,830
نمیدونم چرا همه چی داره دور و دورتر میشه
30
00:00:54,700 --> 00:00:59,830
تو همیشه جلوی چشمامی
31
00:00:59,970 --> 00:01:04,750
هنوزم مثل همون موقعهاست
32
00:01:05,770 --> 00:01:06,730
یه روزی
33
00:01:07,130 --> 00:01:08,300
فقط یه کم دیگه
34
00:01:08,380 --> 00:01:12,360
وقتی یه نسیم ملایم توی کل دنیا میپیچه
35
00:01:12,640 --> 00:01:16,610
چیزی عوض میشه؟
36
00:01:16,760 --> 00:01:19,150
{\an8}یه جایی هست که دلم میخواد بهش برگردم
37
00:01:19,310 --> 00:01:21,910
همه ما مسافرای این سیارهایم
38
00:01:22,100 --> 00:01:23,370
اون قولی که دادیم
39
00:01:23,650 --> 00:01:24,780
توی وجودم نگهش میدارم
40
00:01:24,980 --> 00:01:29,360
{\an8}و هنوزم گرمای اون قول باهامه
41
00:01:29,970 --> 00:01:33,970
{\an9}۲۹ سال بعد از مرگ
هیمل قهرمان
توی منطقه بیر
واقع در سرزمین های شمالی
42
00:01:33,990 --> 00:01:39,990
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
43
00:01:40,040 --> 00:01:43,110
فکر کنم شهرهایی هم توی فلات شمالی هست.
44
00:01:43,110 --> 00:01:45,010
اینجا پر از مشروب فروشیه.
45
00:01:45,450 --> 00:01:49,570
این منطقه تنها جاییه که توی فلات شمالی غله تولید می کنه.
46
00:01:49,930 --> 00:01:52,400
همیشه هم پر از کارخونه های آبجوسازی بوده.
47
00:01:52,920 --> 00:01:54,670
ها؟
48
00:01:54,670 --> 00:01:56,800
داشتم با پیرمرد فاس حرف می زدم.
49
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
می گفت دیگه داره بوشافت رو پیدا می کنه.
50
00:02:00,060 --> 00:02:01,420
جدی؟
51
00:02:01,420 --> 00:02:04,380
{\an8}اون از وقتی که پدربزرگم بچه بود همش از این حرفا می زد.
52
00:02:02,260 --> 00:02:04,760
بوشافت چیه؟
53
00:02:04,760 --> 00:02:07,230
من در موردش از آقای هایتر شنیدم.
54
00:02:07,460 --> 00:02:11,870
خیلی وقت پیش، بیشتر این قاره زیر سلطه یه امپراتوری بزرگ بود.
55
00:02:11,870 --> 00:02:15,530
یه جور مشروب عالی بود که به امپراتور تقدیم می شد.
56
00:02:15,530 --> 00:02:16,740
عجب.
57
00:02:17,050 --> 00:02:20,630
اون همیشه می نالید که به خاطر فریرن-ساما هیچ وقت نتونست ازش بخوره.
58
00:02:23,700 --> 00:02:25,630
یه دلیلی داشت.
59
00:02:31,240 --> 00:02:33,700
نمی خوام زیاد اینجا بمونم.
60
00:02:33,700 --> 00:02:34,860
همین که خریدمون تموم شد...
61
00:02:34,860 --> 00:02:35,640
فریرن!
62
00:02:36,360 --> 00:02:38,750
تو خودتی، فریرن!
63
00:02:41,980 --> 00:02:44,080
یه قرنه ندیدمت.
64
00:02:44,080 --> 00:02:46,530
هشتاد سال گذشته، فاس.
65
00:02:46,530 --> 00:02:50,230
حالا گیر میدی به جزئیات؟ عجب آدمیه شدی.
66
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
تیمت عوض شده.
67
00:02:54,270 --> 00:02:57,620
اون جوونی که اهل مشروب بود باهات نیست؟
68
00:02:57,920 --> 00:02:59,710
هایتر مرده.
69
00:03:00,290 --> 00:03:01,860
آروم از دنیا رفت.
70
00:03:04,160 --> 00:03:07,330
فهمیدم. خیلی دیر رسیدم.
71
00:03:09,980 --> 00:03:13,730
من بوشافت، همون نوشیدنی امپراتور رو پیدا کردم.
72
00:03:13,730 --> 00:03:15,280
کمکم می کنی؟
73
00:03:15,280 --> 00:03:17,730
تو که می تونی جادو کنی، درسته؟
74
00:03:18,430 --> 00:03:21,840
جادو چه ربطی به بوشافت داره؟
75
00:03:22,360 --> 00:03:24,030
بیا با من تا ببینی.
76
00:03:31,560 --> 00:03:33,070
اینجاست.
77
00:03:33,070 --> 00:03:36,180
این... یه معدنه؟
78
00:03:36,180 --> 00:03:38,930
همشو خودم کندم.
79
00:03:40,710 --> 00:03:45,310
خیلی ها فکر می کنن همه دورف ها معدنچی ان،
80
00:03:45,830 --> 00:03:48,330
ولی من تو شهر بزرگ شدم.
81
00:03:48,330 --> 00:03:50,280
مجبور شدم معدنچی گری رو از صفر یاد بگیرم.
82
00:03:52,080 --> 00:03:55,340
همه این کارا رو واسه اون مشروب افسانه ای کردم.
83
00:03:56,320 --> 00:03:58,830
این پیرمرده کیه؟
84
00:03:58,830 --> 00:04:01,720
فاسه. هیچ کس اندازه اون عاشق مشروب نیست.
85
00:04:02,220 --> 00:04:06,230
بیشتر از دویست ساله داره دنبال بوشافت می گرده.
86
00:04:06,770 --> 00:04:10,090
آخرین باری که دیدیمش ازمون کمک خواست،
87
00:04:10,470 --> 00:04:15,350
ولی اون موقع باید یه پادشاه شیطانی رو شکست می دادیم، واسه همین گفتیم نه.
88
00:04:15,350 --> 00:04:18,360
ولی بوشافت!
89
00:04:16,690 --> 00:04:18,360
{\an8}ول کن!
90
00:04:21,850 --> 00:04:24,950
جدا کردن هایتر کار آسونی نبود.
91
00:04:25,820 --> 00:04:29,670
چرا داری معدن میکنی که مشروب پیدا کنی؟
92
00:04:30,230 --> 00:04:36,380
طبق افسانهها، یه چیزی به اسم بوسهافت تو این خرابههای زیرزمینی ذخیره شده.
93
00:04:39,050 --> 00:04:41,380
و دویست سال پیش،
94
00:04:41,380 --> 00:04:46,140
وقتی این بنای سنگی رو پیدا کردم، فهمیدم که حقیقت داره.
95
00:04:46,830 --> 00:04:48,760
این زبان باستانی الفیه.
96
00:04:49,740 --> 00:04:53,580
این کتیبه اعلام میکنه که بوسهافت بهترین مشروبیه که تا حالا وجود داشته.
97
00:04:55,010 --> 00:04:56,270
میلیارده.
98
00:04:57,440 --> 00:04:59,990
شاید اون این کتیبه رو نوشته.
99
00:05:01,550 --> 00:05:06,480
اگه تو این سن میتونی زبان باستانی الفی رو بخونی، خیلی باسواد محسوب میشی.
100
00:05:07,250 --> 00:05:10,990
خانم فرییرن وقتی بچه بودم اینو بهم یاد داد.
101
00:05:11,500 --> 00:05:15,130
بیشتر کتابهای جادوگری به زبان باستانی الفی نوشته شدن.
102
00:05:15,130 --> 00:05:17,380
باید یاد بگیری بخونیش.
103
00:05:22,340 --> 00:05:24,410
پس کار میلیارده بوده.
104
00:05:25,760 --> 00:05:31,260
از وقتی این کتیبه رو کشف کردم، زندگیم رو وقف پیدا کردن بوسهافت کردم.
105
00:05:31,640 --> 00:05:35,260
و حالا، تقریباً تو چنگمه.
106
00:05:35,840 --> 00:05:37,710
خرابهها رو پیدا کردی؟
107
00:05:38,160 --> 00:05:41,620
خود خرابهها رو، آره.
108
00:05:43,330 --> 00:05:47,140
ولی همونطور که میبینی، درهای این اتاق سنگی باز نمیشن.
109
00:05:47,140 --> 00:05:51,280
یه سد قدرتمند برای حفظ این مشروب برپا شده.
110
00:05:51,590 --> 00:05:54,850
ولی تو باید بتونی بشکونیش.
111
00:05:58,260 --> 00:05:59,580
نمیتونم.
112
00:05:59,580 --> 00:06:01,890
مطمئناً میتونی.
113
00:06:01,890 --> 00:06:04,220
زمان میبره تا از بین ببرمش.
114
00:06:04,750 --> 00:06:06,930
اون بچهها از این خوشحال نمیشن.
115
00:06:06,930 --> 00:06:09,250
یه کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه.
116
00:06:09,690 --> 00:06:10,790
با یه کتاب جادوگری؟
117
00:06:10,790 --> 00:06:14,180
پول! بهت بیست سکه طلای رایش میدم.
118
00:06:16,650 --> 00:06:18,480
حتی ارزش فکر کردن هم نداره.
119
00:06:19,020 --> 00:06:20,690
خواهش میکنم، فرییرن!
120
00:06:20,970 --> 00:06:24,200
این آرزومه که بوسهافت رو بنوشم!
121
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
بیش از دویست ساله که دارم دنبالش میگردم!
122
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
نه.
123
00:06:34,360 --> 00:06:37,700
خانم فرییرن، شاید بتونیم بهش کمک کنیم.
124
00:06:37,700 --> 00:06:40,840
آره. دلم برای پیرمرد فاس میسوزه.
125
00:06:41,130 --> 00:06:43,430
چه خبره؟ دارید منو میترسونید.
126
00:06:43,430 --> 00:06:45,590
معمولاً با اینجور چیزا مخالف بودی.
127
00:06:45,590 --> 00:06:49,340
خانم فرییرن، داره بیست سکه طلا پیشنهاد میده. میتونیم تو سفرمون ازش استفاده کنیم.
128
00:06:49,340 --> 00:06:50,310
این پول خیلی زیادیه.
129
00:06:50,310 --> 00:06:52,730
دیگه لازم نیست نگران هزینههای زندگی باشیم.
130
00:06:52,730 --> 00:06:54,220
چی؟
131
00:06:54,220 --> 00:06:57,970
ولی از بین بردن سد سه ماه طول میکشه.
132
00:06:57,970 --> 00:06:59,310
این که اصلا زمانی نیست.
133
00:06:59,310 --> 00:07:00,230
چی؟
134
00:07:01,650 --> 00:07:03,230
انجامش میدیم.
135
00:07:03,970 --> 00:07:06,350
بعداً نیاید پیش من گریه و زاری کنید.
136
00:07:24,650 --> 00:07:27,170
تو مراحل پایانی از بین بردن سد هستیم.
137
00:07:27,620 --> 00:07:30,130
باید بتونیم فردا تمومش کنیم.
138
00:07:34,150 --> 00:07:35,670
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی.
139
00:07:41,140 --> 00:07:42,600
فکر کنم نه.
140
00:07:43,460 --> 00:07:46,520
بوسهافت مزه خوبی نداره.
141
00:07:47,020 --> 00:07:50,060
ارزش نداره زندگیتو براش بذاری.
142
00:07:50,060 --> 00:07:52,040
ولی اون نوشته میگفت...
143
00:07:53,950 --> 00:07:59,940
بعضی از الف ها یه جوری وقت میگذرونن که باورت نمیشه.
144
00:08:13,820 --> 00:08:17,850
میلیارده، تو که هیچ کاری نمیکنی. فقط زل میزنی به فضا.
145
00:08:18,310 --> 00:08:24,500
خیلی از هم نوع های الفمون عمر طولانیشونو صرف پیدا کردن یه چیزی میکنن.
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,060
به نظرت چرا اینطوریه؟
147
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
چرا؟
148
00:08:28,340 --> 00:08:30,850
که مثل من نشن.
149
00:08:32,320 --> 00:08:36,640
فریرن، میتونی تصور کنی چیزی که کل زندگیتو دنبالش گشتی
150
00:08:36,640 --> 00:08:40,330
آخرش یه آشغال بی ارزش از آب دربیاد؟
151
00:08:40,820 --> 00:08:43,830
اصلا. داری راجع به چی حرف میزنی؟
152
00:08:44,200 --> 00:08:48,090
گذشته های دورم.
153
00:08:51,910 --> 00:08:55,090
این مشروب واقعا افتضاحه.
154
00:08:55,610 --> 00:08:57,320
بوشافت.
155
00:08:57,320 --> 00:09:01,090
این همون مشروب ارزون و مزخرفیه که توی تاج گذاری سرو کردن.
156
00:09:01,800 --> 00:09:07,110
قبل از اینکه بیام این دهکده، یه نوشته حک کردم که وقتم بگذره.
157
00:09:07,520 --> 00:09:11,260
روش نوشته: 'بوشافت بهترین مشروبی بوده که تا حالا وجود داشته.'
158
00:09:12,160 --> 00:09:14,230
هدف از این کار چی بود؟
159
00:09:15,970 --> 00:09:18,170
هیچ هدفی نداشت.
160
00:09:22,710 --> 00:09:24,350
بالاخره وقتش رسید.
161
00:09:45,290 --> 00:09:47,490
خوب مونده.
162
00:09:47,490 --> 00:09:51,490
فکر نمیکردم هیچوقت بتونم اینو امتحان کنم.
163
00:09:51,720 --> 00:09:55,140
بزنیم به سلامتی. با من بنوشید.
164
00:10:05,770 --> 00:10:07,200
این...
165
00:10:11,020 --> 00:10:16,000
فریرن، چرا نخواستی دنبال بوشافت بگردی؟
166
00:10:18,590 --> 00:10:21,020
هایتر، تو مشروب دوست داری، درسته؟
167
00:10:21,020 --> 00:10:22,510
معلومه که دوست دارم.
168
00:10:22,510 --> 00:10:24,940
به این کشیش فاسد گوش کن.
169
00:10:25,500 --> 00:10:28,780
اگه مشروبی که کل زندگیتو دنبالش گشتی
170
00:10:28,780 --> 00:10:31,240
به طرز باورنکردنی ای افتضاح از آب دربیاد، چیکار میکنی؟
171
00:10:34,870 --> 00:10:37,430
خب...
172
00:10:37,910 --> 00:10:39,360
فکر کنم بیخیالش میشم و میخندم.
173
00:10:39,740 --> 00:10:44,230
مزه اش بده، درسته؟ پس بهترین کار اینه که با دوستات ازش لذت ببری.
174
00:10:48,870 --> 00:10:50,720
خیلی...
175
00:10:52,830 --> 00:10:54,080
افتضاحه.
176
00:10:54,710 --> 00:10:57,750
این بدترین نوشیدنی ایه که تا حالا خوردم.
177
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
چرا فقط داری نگاه میکنی؟ امتحانش کن استارک.
178
00:11:04,080 --> 00:11:07,190
چی؟ عمرا. خیلی بده، درسته؟
179
00:11:07,190 --> 00:11:08,690
فقط امتحانش کن.
180
00:11:12,720 --> 00:11:14,860
خیلی حال به هم زنه!
181
00:11:17,860 --> 00:11:20,500
چرا اینقدر حال به هم زنه؟
182
00:11:21,200 --> 00:11:23,150
واقعا افتضاحه.
183
00:11:23,150 --> 00:11:24,140
امتحانش کن.
184
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
به اندازه کافی هست که به همه برسه!
185
00:11:28,200 --> 00:11:30,860
کاری میکنم کل شهر با من زجر بکشن!
186
00:11:34,630 --> 00:11:35,870
فریرن.
187
00:11:35,870 --> 00:11:41,260
جستجوم با ناامیدی تموم شد، ولی تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
188
00:11:41,520 --> 00:11:44,630
خوشحالم که شماها اینجا بودید.
189
00:11:47,210 --> 00:11:50,560
مشروب برای اینه که تو لحظات خوب ازش لذت ببری.
190
00:12:03,020 --> 00:12:06,030
{\an7}قسمت ۳۳
191
00:12:03,020 --> 00:12:06,030
{\an7}تدارکات در فلات شمالی
192
00:12:03,020 --> 00:12:06,030
{\an7}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0
193
00:12:06,030 --> 00:12:10,030
{\an9}سی سال بعد از مرگ
هیمِل قهرمان
توی قلمرو شرکت نورم
واقع در سرزمین های شمالی
194
00:12:06,030 --> 00:12:10,030
{\an9}سی سال بعد از مرگ
هیمِل قهرمان
توی قلمرو شرکت نورم
واقع در سرزمین های شمالی
195
00:12:12,720 --> 00:12:15,670
اینم سهم نونت، استارک-ساما.
196
00:12:18,970 --> 00:12:23,040
شنیدی؟ این نون یهو صدا داد 'تُق'!
197
00:12:23,620 --> 00:12:26,050
این صدایی نیست که یه غذا باید بده.
198
00:12:26,310 --> 00:12:30,280
کل این هفته رو داریم نون سفت مثل سنگ می خوریم.
199
00:12:30,850 --> 00:12:32,800
غر نزن.
200
00:12:33,370 --> 00:12:38,320
فلات شمالی بیرون از منطقه بِییر که غله تولید می کنه، یه زمین بایره.
201
00:12:39,200 --> 00:12:42,100
و الان دیگه اصلاً خبری از گردش کالا نیست.
202
00:12:42,670 --> 00:12:46,060
حداقل تا وقتی که اردو زدیم، بیشترش رو باید از این بخوریم.
203
00:12:47,120 --> 00:12:48,620
خیلی بده.
204
00:12:48,620 --> 00:12:53,520
اگه یه نصف روز دیگه راه بریم، باید بتونیم یه غذای درست و حسابی گیر بیاریم.
205
00:13:07,210 --> 00:13:09,640
چه شهر قلعه ای با ابهتیه.
206
00:13:10,230 --> 00:13:12,540
اونجا املاک شرکت نورمه.
207
00:13:12,540 --> 00:13:14,770
اون ساختمون وسط، دفتر مرکزیشونه.
208
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
اونا تو کار خرید و فروش کالاهای مختلفن، بیشتر گندم از منطقه بِییر.
209
00:13:20,750 --> 00:13:23,580
اونا یه شرکت تجاری مسلحن که شبکه لجستیکی دارن
210
00:13:23,580 --> 00:13:28,760
و نیروی نظامی دارن که دهکده های پراکنده تو فلات شمالی رو تغذیه می کنن.
211
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
حتی دولت هم نمی تونه بهشون دست بزنه.
212
00:13:31,690 --> 00:13:36,080
در واقع، اونا دارن روی مردم تو فلات شمالی حکومت می کنن.
213
00:13:36,080 --> 00:13:40,320
ولی فریرن-ساما، شما که قبلاً گفتین کالاها در گردش نیستن.
214
00:13:40,870 --> 00:13:42,540
مشکل همینه.
215
00:13:42,950 --> 00:13:46,800
دلیل خاصش رو نمی دونم، ولی خب، اوضاع با گذشت زمان عوض می شه.
216
00:13:47,410 --> 00:13:51,080
شاید شرکت نورم دیگه مثل قدیما قوی نیست.
217
00:13:51,940 --> 00:13:57,690
ولی احتمالاً هنوزم نفوذ زیادی تو فلات شمالی دارن.
218
00:13:57,690 --> 00:14:00,400
باید سعی کنیم دردسر درست نکنیم.
219
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
فهمیدم.
220
00:14:10,810 --> 00:14:13,330
پس شما فرن-ساما هستین، یه جادوگر درجه یک.
221
00:14:13,940 --> 00:14:15,590
می تونین رد شین.
222
00:14:17,820 --> 00:14:19,130
اون شخص...
223
00:14:28,860 --> 00:14:30,490
یه لحظه صبر کنین، لطفاً.
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
نمی دونم چه خبره.
225
00:14:40,100 --> 00:14:42,560
من نورم هستم، رئیس شرکت.
226
00:14:43,000 --> 00:14:46,170
فریرن-ساما، جادوگر گروه قهرمانان،
227
00:14:46,170 --> 00:14:51,630
شما باید بدهی ای که هشتاد ساله دارین رو کامل پرداخت کنین.
228
00:14:52,440 --> 00:14:55,950
فریرن-ساما، شما بدهی داشتین؟
229
00:14:56,270 --> 00:14:57,470
یه کوچولو.
230
00:14:57,470 --> 00:14:58,700
جدی می گی؟
231
00:14:58,700 --> 00:15:01,960
ولی بهم گفته بودن هر وقت خواستم می تونم پس بدم.
232
00:15:02,170 --> 00:15:04,780
تو مدارک اینطوری نوشته نشده.
233
00:15:05,460 --> 00:15:07,760
توافق های زبانی فایده نداره.
234
00:15:07,760 --> 00:15:14,000
مثل اینکه رئیس قبلیِ رئیس قبلیم تو این مورد سهل انگار بوده، ولی من نیستم.
235
00:15:16,160 --> 00:15:22,300
سه تا طلای اشترا، بیست تا طلای رایش، و نقره و مس های مختلف.
236
00:15:23,150 --> 00:15:25,720
شما اندازه یه اشراف زاده ثروت دارین.
237
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
درسته؟
238
00:15:26,560 --> 00:15:32,320
پدربزرگت یه لطفی به ما کرد، پس بقیه اش رو می تونی نگه داری.
239
00:15:34,540 --> 00:15:35,320
فهمیدم.
240
00:15:37,100 --> 00:15:39,130
این اصلاً کافی نیست.
241
00:15:41,010 --> 00:15:44,940
به هر حال، باید سیصد سال تو معدن کار کنم.
242
00:15:44,940 --> 00:15:48,080
سفر من همینجا تموم می شه.
243
00:15:50,550 --> 00:15:53,840
فریرن-ساما، دارین چی می گین؟
244
00:15:53,840 --> 00:15:56,590
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ کیفت کو پس؟
245
00:15:57,030 --> 00:16:00,100
همه چی رو به عنوان وثیقه بردن.
246
00:16:17,550 --> 00:16:20,230
خداحافظ، فرن و استارک.
247
00:16:20,490 --> 00:16:21,740
مراقب خودتون باشید.
248
00:16:24,610 --> 00:16:25,750
چی؟
249
00:16:26,990 --> 00:16:28,680
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
250
00:16:29,670 --> 00:16:32,710
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که فریرن-ساما رو پس بخریم.
251
00:16:32,710 --> 00:16:34,860
میدونی که اون یه چیز نیست.
252
00:16:35,380 --> 00:16:39,380
متاسفانه، هیچ کاری از دستت برنمیاد.
253
00:16:39,670 --> 00:16:40,840
یه نگاه بنداز.
254
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
طبق مدارک،
255
00:16:46,370 --> 00:16:48,890
اون با بهره، بیشتر از پانصد سکه طلای اشترال بدهکاره.
256
00:16:48,890 --> 00:16:51,260
حتی اگه به سکه طلای رایش هم تبدیل بشه،
257
00:16:51,260 --> 00:16:54,400
که معتبرترین پول تو فلات شمالیه، بازم بیشتر از سیصدتا بدهکاره.
258
00:16:54,400 --> 00:16:57,900
فکر میکنی بتونی همچین پولی رو جور کنی؟
259
00:16:58,610 --> 00:17:00,420
نه، این غیر ممکنه.
260
00:17:00,420 --> 00:17:02,370
جدی میگم، حالا میخوایم چیکار کنیم؟
261
00:17:03,050 --> 00:17:05,800
نمیتونیم سیصد سال صبر کنیم.
262
00:17:11,610 --> 00:17:14,910
من زیاد از معدن خوشم نمیاد.
263
00:17:14,910 --> 00:17:17,260
خیلی گرم و خاکیه.
264
00:17:27,380 --> 00:17:31,400
رئیس در مورد شما بهمون گفته، فریرن-ساما.
265
00:17:33,290 --> 00:17:34,390
فهمیدم.
266
00:17:34,770 --> 00:17:36,730
پس شروع کنیم؟
267
00:18:28,390 --> 00:18:30,280
مستقیم از اینجا میریم.
268
00:18:31,030 --> 00:18:32,660
مطمئنی؟
269
00:18:33,210 --> 00:18:35,540
فکر کردی من کیم؟
270
00:18:37,350 --> 00:18:40,730
خیلی خب بچه ها! شروع کنید به کندن!
271
00:18:40,730 --> 00:18:41,940
آره!
272
00:18:56,390 --> 00:18:58,560
رئیس شرکت نورم، دو نسل قبل،
273
00:18:58,920 --> 00:19:02,580
کارش رو به عنوان یه اشراف زاده دورافتاده شروع کرد که به فلات شمالی تبعید شده بود.
274
00:19:03,200 --> 00:19:09,770
اون یه مرد بزرگ بود که تو این سرزمین بایر سرمایه گذاری کرد و یه شبکه لجستیکی ساخت،
275
00:19:09,770 --> 00:19:13,380
و به زندگی مردم ثبات بخشید.
276
00:19:14,900 --> 00:19:19,340
اون موقع، هیچکس از گروه قهرمانان ما انتظار زیادی نداشت،
277
00:19:19,340 --> 00:19:22,600
ولی اون به ما پول داد، بدون اینکه مهلتی برای بازپرداخت تعیین کنه.
278
00:19:25,350 --> 00:19:30,080
هیچوقت فکر نمیکردم نوه اش با من اینجوری رفتار کنه.
279
00:19:31,230 --> 00:19:37,190
ولی حتما یه دلیلی داره که تا این معدن اومدی، درسته؟
280
00:19:38,450 --> 00:19:42,260
وضعیت لجستیک تو فلات شمالی خیلی بده، اینطور نیست؟
281
00:19:42,690 --> 00:19:44,070
فکر کنم.
282
00:19:44,070 --> 00:19:48,570
حتی دوستام هم شاکی بودن که تا حالا همچین نون خشکی نخورده بودن.
283
00:19:48,570 --> 00:19:51,950
مطمئنم نخورده بودن. منم ازش خوشم نمیاد.
284
00:19:52,970 --> 00:19:55,700
از وقتی که اوضاع اینجا بدتر شده،
285
00:19:56,290 --> 00:20:01,960
ما یه سوم کاروان های مسلح و ارتشمون رو تو جنگ با شیاطین از دست دادیم.
286
00:20:05,360 --> 00:20:07,970
شبکه لجستیکمون هم نابود شده.
287
00:20:08,660 --> 00:20:12,800
اگه شرکت نورم یه کشور بود، تا حالا سقوط کرده بودیم.
288
00:20:17,360 --> 00:20:20,590
با این حال، ما یه شرکت تجاری هستیم.
289
00:20:21,540 --> 00:20:26,180
تا وقتی که پول داشته باشیم، همیشه میتونیم دوباره بسازیم.
290
00:20:27,540 --> 00:20:32,740
وقتی شما به این منطقه رسیدید، حس کردم الهه شما رو به اینجا فرستاده.
291
00:20:33,490 --> 00:20:39,320
اون تیکه کاغذ که نشون دهنده بدهی گروه شماست، ارزش فوق العاده ای پیدا کرده.
292
00:20:40,390 --> 00:20:43,570
این معدن هنوز در حال توسعه است.
293
00:20:43,570 --> 00:20:46,620
اگه به سنگ نقره برسیم، سود خیلی زیادی میکنیم.
294
00:20:46,620 --> 00:20:50,740
این کافیه که هم بدهی گروه قهرمانها رو ببخشیم و هم بیشتر.
295
00:20:52,180 --> 00:20:55,760
پیدا کردنش براتون آسونه، فریرن-ساما.
296
00:20:56,320 --> 00:21:01,930
فهمیدم. پس داری از اون تیکه کاغذ استفاده میکنی تا منو مجبور کنی.
297
00:21:02,960 --> 00:21:07,810
اگه شبکه تدارکاتیمون کلا از هم بپاشه، خیلیها گرسنه میمونن و میمیرن.
298
00:21:08,260 --> 00:21:13,130
لطفا مردم فلات شمالی رو نجات بدید، فریرن-ساما.
299
00:21:15,880 --> 00:21:18,940
راستی، اگه بهمون کمک کنید، نون نرم برای خوردن گیرتون میاد
300
00:21:18,940 --> 00:21:22,960
حتی تو دورافتادهترین نقاط فلات شمالی.
301
00:21:23,810 --> 00:21:27,100
تو هم مثل پدربزرگت زیرک و زرنگی.
302
00:21:27,500 --> 00:21:30,180
واسه همینه که از بازرگانها خوشم نمیاد.
303
00:21:30,770 --> 00:21:33,570
باشه. معاملهست.
304
00:21:34,160 --> 00:21:38,260
در هر صورت، قصد داشتم بدهیای که به پدربزرگت داشتم رو پس بدم.
305
00:21:43,280 --> 00:21:47,620
باورم نمیشه واقعا به نتیجه رسیدیم.
306
00:21:55,620 --> 00:21:58,200
من برگشتم. بریم؟
307
00:21:58,990 --> 00:22:03,660
اوه، خوبه. داشتیم بحث میکردیم چطوری نجاتت بدیم.
308
00:22:03,660 --> 00:22:06,600
قرار بود امشب به معدن حمله کنیم.
309
00:22:07,120 --> 00:22:10,150
ای بابا. تو خیلی عجولی.
310
00:22:10,820 --> 00:22:15,590
مهمتر از اون، از این به بعد نون نرم میخوریم.
311
00:22:16,380 --> 00:22:19,210
ها؟ یعنی چی؟
312
00:22:19,230 --> 00:22:29,230
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
313
00:23:50,070 --> 00:23:52,530
{\an8}از نگرانی داشتم میمردم
314
00:23:50,080 --> 00:23:58,040
{\an8}{=34}m -2 -2 l 1922 -2 1922 1082 -2 1082
315
00:23:50,080 --> 00:23:50,540
{\an8}m -2 -2 l 1922 -2 1922 1082 -2 1082
316
00:23:50,080 --> 00:24:00,050
{\an8}m -2 -2 l 1922 -2 1922 1082 -2 1082
317
00:23:50,620 --> 00:23:52,520
{\an8}بهت کمک میکنم دفنشون کنیم
318
00:23:51,680 --> 00:23:53,310
{\an8}از روستاییها محافظت کنید!
319
00:23:52,550 --> 00:23:54,810
{\an8}یکی مثل اون رو نمیشه نجات داد
320
00:23:53,090 --> 00:23:55,410
{\an8}یه کم دیر رسیدیم
321
00:23:53,500 --> 00:23:55,510
{\an8}دیوها دهکده رو نابود کردن
322
00:23:54,970 --> 00:23:57,230
{\an8}خیلی کم هستن
323
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
{\an8}داری دعا میکنی؟
324
00:23:56,400 --> 00:24:00,110
.پس فرن-ساما هم درخواست کشتن دیوها رو دریافت کرده
325
00:23:57,660 --> 00:24:00,070
{\an8}قسمت ۳۴
326
00:23:57,660 --> 00:24:00,070
{\an8}درخواست کشتن دیو ها