« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
‫گنا به تازگی بدون همراه مونده
‫همکارش توی جنگ کشته شد
‫تو باید جاش رو بگیری
‫و با گنا توی شمال ‫شیطان‌ها رو بکشی
‫مشتاق همکاری با شما هستم. ‫افتخار بزرگیه
‫شمال جای مرگباریه
‫مرگ همکارم نشون می‌ده که ‫مرگ در شمال یه اتفاق رایجه
‫کاری نکن که به بهای مرگم تموم بشه
‫باهاش دست بده
‫متودا، به نظرت
‫ته قلبت آدم خوبی هستی؟
‫فکر نمی‌کنم متوجه منظورت شده باشم
‫همکار قبلیم آدم خوبی بود
‫و درست برعکس من بود
‫بدون هیچ تردیدی، جسم و ذهنش رو
‫فدای افراد غریبه می‌کرد
‫خیلی هم سرزنده بود ‫و مدام می‌خندید
‫جوری باهام رفتار می‌کرد ‫که انگار دوست قدیمی‌شم
‫هر جایی که می‌رفتیم
‫مردم جذب شخصیت آهنرباییش می‌شدن
‫احمق بود
‫به بهای جون خودش، ‫یه شیطان رو کشت
‫و یه بچه رو نجات داد
‫تصمیمش احمقانه و بی‌پروا بود
‫و من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫مگه حالا یه نفر بیشتر نجات داده بشه ‫چی می‌شه؟
‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه ‫اینه که چرا من؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا من برای کار با تو انتخاب شدم؟
‫نمی‌دونم
‫دستور سری بانو بود
‫متوجه یه شباهت کلیدی
‫بین حکیم‌هایی که به فلات شمالی
‫اعزام می‌شن، شدم
‫بیشترین میل برای خشونت رو دارن ‫مثل آب یا هوا
‫موافقم، تو یه انتخاب عجیبی
‫اوبل انتخاب خیلی بهتری می‌شد
‫مهم نیست
‫هیچ آدم نجیبی میلی برای خونریزی نداره
‫هر کاری می‌کنی، حواست باشه ‫مثل من نشی
‫بیاید قبل از این که جست‌وجومون رو ‫شروع کنیم
‫اطلاعاتی که جمع‌آوری کردیم ‫بررسی کنیم
‫خیلی خب
‫بر اساس ردهایی که از مانا مونده ‫و خسارت زیادی که وارد شده
‫می‌تونیم نتیجه بگیریم
‫که حمله توسط 4 تا شیطان اصلی ‫انجام گرفته
‫هر 4 تاشون از منطقه ناپدید شدن
‫که می‌شه یکی برای هر کدوم‌مون
‫و قوی‌ترین‌شون هم شیطان ژنراله
‫4 تا شمشیر داره
‫همینجوری تونسته شوالیه‌ها رو بکشه
‫شیطان ژنرال چه ویژگی خاصی داره؟
‫اونا جنگجویان شیطانی هستن ‫که بالاترین مهارت رو دارن
‫سبک جنگیدن‌شون شامل
‫افزایش توانایی‌های فیزیکی
‫با جادویی قدرتمند می‌شه
‫می‌تونن خودشون رو وقف کارشون کنن
‫و بی‌واهمه چند قرن وقت می‌ذارن ‫تا توی هنرهای رزمی استاد بشن
‫ژنرال‌هایی توی ارتش شاه شیطان بودن
‫که آیزن پیش‌شون تازه‌کار محسوب می‌شد
‫شوخی می‌کنی؟
‫اصلا موضوعی نیست که بشه باهاش ‫شوخی کرد. یادت باشه
‫احتمالش زیاده که ظاهر هیولا ‫خیلی با انسان تفاوت داشته باشه
‫جوری می‌گی که انگار این موضوع ‫اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫تا حالا با شمشیرزنی جنگیدی
‫که تمام عمرش رو آموزش دیده ‫و هم‌زمان 4 تا شمشیر داره؟
‫نمی‌تونم بگم جنگیدم
‫منم همین‌طور
‫و اون شوالیه‌ها هم همین‌طور بودن
‫تا این که جنگیدن و مردن
‫لرد رولتا
‫یه شکار جدید سمت‌مون پرسه می‌زنه
‫یه وعده‌ی غذایی خوشمزه ‫که از مانا غنی‌ه
‫یه جنگجو و 4 تا حکیم دارم
‫و 3 تاشون درجه یک هستن
‫شک ندارم که از پسش برمیایم
‫سراغش بریم؟
‫نه
‫اونا خیلی قوی‌تر از چیزی هستن ‫که فکر می‌کنی
‫صبر می‌کنیم تا از هم جدا بشن
‫به نظرت همچین کاری می‌کنن ‫لرد رولتا؟
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫به نظر محافظت‌شده میان
‫از این موضوع مطمئنم
‫زمانی که صرف کشتن روستایی‌ها کردیم
‫داره جواب می‌ده
‫یه درونمایه‌ی رایجی هست
‫یه نقص مرگبار که بین خیلی از ‫انسان‌هایی که
‫باهاشون توی مسیر نابودی ‫روبرو شدیم، رایج بوده
‫می‌دونی چیه؟
‫حالا دیگه باید بهم بگید سرور من
‫بریم که شکار رو شروع کنیم. ‫مثل همیشه آماده‌ایم
‫اولین جایی که می‌ریم ‫باید همون قلعه‌ی متروکه باشه
‫که توی شماله و تو بهمون گفتی
‫سرنخ محکمیه
‫تجربه نشون داده که
‫شیطان‌ها معمولا همچین جاهایی ‫جمع می‌شن
‫وایسید
‫محفل سلحشوری نرم ‫سراغ جنازه‌هامون میاد
‫یکی باید باشه که امنیت‌شون رو ‫تضمین کنه
‫من می‌مونم
‫انسان‌ها عادت عجیبی دارن که ‫توی روستاها می‌مونن
‫تا از اجساد کشته‌شدگان‌شون ‫محافظت کنن
‫واقعا هم عجیبه. ‫چرا همچین کاری می‌کنن؟
‫لازم نیست دلیلش رو بدونیم
‫ولی خب خیلی جالبه
‫خیلی دوست دارم برم توی سرشون ‫و ببینم توش چی می‌گذره
‫به نظر من که باید جای خسته‌کننده‌ای ‫باشه
‫تو خیلی عجیبی
‫انسان‌ها خیلی بی‌ثبات هستن
‫کاملا معقول رفتار می‌کنن
‫و بعد یهو همه‌ی اون عقلانیت رو ‫به دست باد می‌سپارن
‫نمی‌خواید بدونید که چرا این همه ‫غیر‌منطقی رفتار می‌کنن؟
‫چیز پیچیده‌ای نیست، خلقت‌شون همینه
‫بیشتر از اینم دلیلی نداره
‫زیاد به سوالاتی که چرا دارن، ‫علاقه‌مند نیستم
‫هر چند که یکی هست که دوست داره بدونه
‫یه شیطان عجیب و غریب که عمرش رو
‫برای مطالعه‌ی امیال و هوس‌های بشر ‫صرف کرده
‫واقعا همچین کسی هست؟
‫خیلی جالبه! باید بیشتر ازش ‫واسم بگید
‫به شرط این که نشون بدی به درد بخوری
‫یعنی می‌گید؟
‫یکی طلب من لرد رولتا. ‫یادم نمی‌ره!
‫خودت تنهایی می‌مونی؟
‫احتمالا به فاصله‌ی کمی
‫بیان و برسن
‫همین که اجساد رو جمع کردن
‫و محفل به راه افتاد و رفت
‫خودم رو بهتون می‌رسونم
‫پس تا اون موقع
‫منم باید پیشت بمونم
‫می‌دونی چقدر حرفت احمقانه‌ست؟
‫گروهت داره راه میفته و باید ‫با دشمن قدرتمندی روبرو بشه
‫به یه آدم باتجربه نیاز پیدا می‌کنن
‫شاید، ولی تو هم نیاز پیدا می‌کنی
‫اگه شیطان‌ها از این فرصت برای ‫برگشتن‌شون استفاده کنن چی؟
‫مشکلی نیست
‫تمام و کمال می‌تونم از خودم دفاع کنم
‫بدون نیاز به کمک تو
‫بهم اعتماد کن. ‫فریرن و بقیه هم می‌تونن
‫شاید، ولی تا یه حدی
‫آره، متوجه حرفت هستم
‫ولی اگه اوضاع به هم ریخت ‫نمی‌تونید فرار کنید؟
‫فکر کنم بشه
‫تو همچین انتخابی نداری
‫هیچ شانسی برای ترک روستا نداری
‫اونا مردن. ‫دیگه کسی نمونده که بخوام ترک کنم
‫اگه واقعا همچین فکری می‌کردی
‫اصلا اینجا نمی‌موندی که از اجسادشون ‫محافظت کنی
‫هر جور راحتی
‫تو یه احمقی، ولی خب آدم خوبی هم هستی ‫استارک
‫چند نفری مثل تو می‌شناختم
‫همه‌شون عمر کوتاهی داشتن
‫محض اطلاع باید بگم
‫که تو هم آدم خوبی هستی
‫حتی بعد از نابود شدن روستا هم
‫تلاش می‌کنی که ازش دفاع کنی
‫من نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫مطمئن باش که من آدم خوبی نیستم
‫از قضا کاملا برعکسه
‫برای مدت خیلی زیادی تنها هدفم
‫به ارمغان آوردن آرامش برای ‫سرزمین‌های شمالی بوده
‫تو این راه خیلی‌ها رو هم کشتم و سلاخی کردم
‫ولی ککم هم نگزیده
‫شاید حقم همین باشه
‫مرگ بخش معمولی از روزهام شده
‫حتی خم به ابرو نمیارم
‫شهرم نابود شده، ولی خب نمی‌تونم ‫حتی یه قطره اشک بریزم
‫هیچ فشاری توی وجودم برای ‫محافظت از روستا وجود نداشت
‫اینجا موندن به نظر کار درستی میومد
‫هیچ جوره نمی‌شه کارهایی رو که کردم ‫برگردوند
‫ولی با این حال انرژیم رو تلف می‌کنم ‫که این کار رو بکنم
‫ببین استارک
‫با وجود خطرات زیاد
‫کسای زیادی هستن که ‫این فلات رو خونه‌ی خودشون می‌دونن
‫همین جور که پیش می‌ریم
‫باید حواس‌مون باشه که از راه دور ‫شناسایی نشیم
‫اگه حرفه‌ای باشن
‫سریع ردمون رو می‌زنن
‫درسته
‫درسته که احتیاط خیلی مهمه
‫ولی خب مسیر زیادی تا رسیدن به ‫قلعه باقی مونده
‫یه کوچولو حرف بزنیم، ‫شیطان‌ها متوجه نمی‌شن
‫مطمئنی که به ریسکش می‌ارزه؟
‫اگه تنش و فشار کمتر باشه، ‫عملکردمون توی جنگ بهتره
‫ذره‌ای اهمیت نداره
‫برقراری ارتباط مطلوب
‫اساس تشکیل یه تیمه
‫به این حرفم فکر کن جوون
‫اگه بخوام راحت حرف بزنم
‫می‌شه ناز کنم؟
‫باورم نمی‌شه که خیلی جدی ‫این حرف رو زدی
‫بدبختیم اینه که علاقه‌ی شدیدی
‫به بغل کردن و ناز کردن ‫موجودات گوگولی دارم
‫ولی خب سری بانو عزیز ‫به ندرت می‌ذاره همچین کاری بکنم
‫و تازه اگه به فرض محال موافقت کنه
‫انگار به شدت معذبه
‫می‌ترسم منم معذب بشم
‫اگه سن نقشی در این موضوع داره
‫بدونید که من چند قرن ازتون بزرگ‌ترم
‫تازه، سر من برای ناز کردن نیست
‫درسته. شاید ایشون ناز باشه، ولی خب ‫خیلی هم بزرگسال و بالغه
‫هیچ راهی نداره که نازش کنی
‫فریرن بانو
‫این افسون‌نامه وردی داره که
‫وقتی تخم‌مرغ می‌شکنی
‫اجاره نمی‌ده پوست تخم‌مرغ ‫توی ظرف بیفته
‫هر چقدر دوست داری نازم کن
‫فریرن بانو
‫ممنون که اینقدر پایه بودید
‫معمولا بیشتر از یه مقدار ناز کنم ‫جلوم رو می‌گیرن
‫ده دقیقه در روز می‌تونی ناز کنی، ‫یه ثانیه هم بیشتر نشه
‫همین؟
‫درخواست آخر فریرن بانو
‫قبل از این که محل دشمن رو شناسایی کنیم ‫می‌شه بغل‌تون کنم؟
‫دوشیزه سری همیشه درخواست‌هام رو ‫رد می‌کنه
‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
‫هم نازه و هم سخاوتمند
‫فرن. ‫بس کن
‫بس کن دیگه!
‫اگه دو تا تیکه بشم ‫دیگه به دردتون نمی‌خورم
‫اونا بودن؟
‫دقیق مشخص کردن که کجاییم
‫این جنگ شروع شده، چه آماده باشیم ‫و چه نباشیم
‫کار همیشگی شیطان‌هاست
‫تشنه‌ی خون هستن و ترس نمی‌شناسن
‫اگه می‌دونن کجاییم
‫می‌دونن که حکیم‌های قدرتمندی هستیم
‫و اونا اصلا از این موضوع نترسیدن
‫متوجه حضور ما شدن
‫درسته. ‫شروع کنیم؟
‫نبیلادورا
‫یه مه که از مانا ساخته شده
‫دارن جلوی دید ما و رهیاب مانایی‌مون رو ‫می‌گیرن
‫قطعا از عمد جدامون کردن
‫خیلی حرفه‌ای هستن
‫دشمنت رو انتخاب کن
‫سراغ اون قد بلنده می‌رم
‫یه رایحه‌ی خاصی داره
‫باید جالب باشه
‫که یعنی اون دو تا دیگه واسه منن
‫حواست باشه که از بالا حمله نکنن
‫- بانو فریرن. ‫- بله فرن
‫جفت اون شیطان‌ها پرواز می‌کنن
‫شیطان‌هایی که قبلا باهاشون جنگیدیم هم ‫پرواز می‌کردن
‫دارن از جادوی پرواز استفاه می‌کنن دیگه؟
‫این رو قبلا توضیح دادم
‫تا همین 40 سال پیش ‫شیطان‌ها حاکمان آسمون بودن
‫اون توانایی‌ها کم نشدن
‫آره، ولی اینم گفتید که شیطان‌ها ‫فقط یه جور جادو یاد می‌گیرن
‫فکر می‌کنی که راه رفتن
‫یه مهارت خاص و مورد نیازه؟
‫همون قواعد رو داره
‫پرواز کردن اونقدر ملکه‌ی ذهن‌شون شده
‫که حالا دیگه اصلا جادو نیست
‫وقتی با یه شیطان مبارزه می‌کنی
‫باید این تصور رو داشته باشی ‫که از آسمون‌ها استفاده می‌کنن
‫حس می‌کردم که
‫رقبای ما به جنگ عادت کرده باشن
‫اونا مثل
‫اعضای ارتش شاه شیطان ‫به این موضوع عادت کردن
‫نازکننده‌مون با شیطان درگیر شده
‫آماده‌ای؟ ‫این مبارزه رو به خودت می‌سپارم
‫کمک نمی‌کنید؟
‫تا جایی که یادم میاد
‫این کار به 3 تا حکیم درجه یک ‫سپرده شده
‫و تو تنها حکیم درجه یکی هستی ‫که می‌بینم
‫واقعا الان وقت خوبی برای این کارهاست
‫هیچ فرقی با وقت‌های دیگه نداره
‫می‌تونی شکستش بدی
‫گفتم که
‫خودت می‌دونی که کاملا شانسی بود
‫چون بهم گفتی، تونستم به موقع ‫واکنش نشون بدم
‫اصلا متوجه حمله نشدم
‫من اصلا درجه یک نیستم
‫باهات مخالفم
‫از بین حکیم‌های درجه یکی که دیدم
‫تعداد کمی‌شون اندازه‌ی تو ‫به اصول‌شون متعهد بودن
‫بهم اعتماد کن. ‫و من می‌گم می‌تونی برنده بشی
‫چند تا ماهی گرفتم. ‫پایه‌ی اسنک شبانه هستی؟
‫نمی‌خورم. ‫متودا از دستم عصبانی می‌شه
‫می‌گه دیروقت شام خوردن ‫به سلامت ضرر می‌زنه
‫آره؟ ‫پس خودم همه رو می‌خورم
‫عاشق اسنک‌های نصف شبی‌ام، ‫منتها باید دزدکی این کار رو بکنم
‫قسم بخور که به فرن نمی‌گی
‫باشه
‫به نظر میاد با شیطان‌های مشابهی ‫در جنگیم
‫هی گنا
‫اون شیطانی که به روستا
‫حمله کرد رو می‌شناسی، نه؟
‫شیطان‌هایی که با 4 تا شمشیر ‫مبارزه می‌کنن
‫به شدت نادر هستن
‫رولتای مقدس
‫همون شیطانیه که همکارم رو کشت
‫مطمئنم که قویه، ولی خب ‫این اسم خیلی خوفه
‫از 4 تا شمشیری میاد که
‫با استفاده از جادو خلق کرده
‫خیلی راحت می‌تونه وزن‌شون رو ‫عوض کنه
‫گاهی اوقات به سبکی پر هستن
‫گاهی اوقات هم به سنگینی صخره‌ای ‫که منتظره تا بیفته
‫همین غیرقابل پیش‌بینی بودن‌شون ‫خطرناک‌شون می‌کنه
‫اسم‌شون رو از شمشیرهای برش مقدس ‫برداشتن
‫از اون شمشیرهای مشهور ‫تو دوران اسطوره و افسانه
‫برای نصف کردن کوه‌ها استفاده کردن
‫اون می‌تونه تغییرشون بده ‫و توی هر مبارزه‌ای پیروز بشه
‫سبک و تیز ‫یا سنگین و مخرب
‫و هر طیفی بین سبک و سنگین
‫جادو اشیایی خلق می‌کنه
‫که هیچ شباهتی به چیزهای موجود ‫تو این دنیا ندارن
‫می‌تونه یه ذره از نیت قتل رو برداره
‫و بهش یه قالب فیزیکی در قامت سلاح بده
‫شیطان‌ها این سلاح‌ها رو به وجود میارن ‫که انسان‌ها رو کشتار جمعی کنن
‫کشتاری که به مراتب بیشتر از ‫چیزیه که برای تغذیه‌شون نیاز دارن
‫انگار که می‌خوان اسباب‌بازی‌های جدیدشون رو ‫امتحان کنن
‫استارک
‫خوشحالم که موندم، تو خوشحال نیستی؟
‫خیلی سریعه
‫آماده باش
‫همون 4 شمشیره‌ست
‫یه جنگجو و یه حکیم درجه یک
‫به عنوان نگهبان باقی موندن
‫یه تصمیم کاملا احمقانه‌ی انسانی
‫کاملا قابل پیش‌بینی بود
‫رولتاست
‫آره، به دلم افتاده بود
‫به نظرم لازم نباشه خودم رو ‫معرفی کنم
‫اون جنگجو جدیده
‫ولی تو به نظرم آشنا میای، حکیم درجه یک
‫تو کی هستی؟
‫دست دست کردن فایده‌ای نداره
‫اگه می‌تونی، مستقیم باهاش نبرد نکن
‫اگه مجبور بشه
‫می‌تونه با یه ضربه پهن زمینت کنه
‫پرسیدم کی هستی حکیم. ‫بگو ببینم
‫با آفت قبل از نابود کردنش ‫صحبت نمی‌کنم
‫دلیلی نداره که اسمم رو بگم
‫و منم خوشم نمیاد که ‫بهم آفت بگن
‫ما جفت‌مون به یه زبون صحبت می‌کنیم ‫و حرف همدیگه رو می‌فهمیم
‫ولی اگه نخوای ازش استفاده کنی
‫فکر می‌کنم راه‌های ساده‌تری ‫برای برقراری ارتباط هست
‫منم باید آفت‌هایی رو که ‫سر راهم سبز می‌شن
‫نابود کنم
‫اگه نتونم مستقیم باهاش مبارزه کنم
‫پس باید چه‌کار کنم؟
‫یه جنگجوری کاربلد می‌تونه ضربات رو ‫پس بزنه، نمی‌تونه؟
‫آره خب، ولی...
‫اونجوری نمی‌تونم از تو محافظت کنم!
‫خیالت راحت باشه، ‫من نیازی به محافظت ندارم
‫از قضا مبارزه از راه نزدیک تخصص‌مه
‫شاید خودت هم فهمیده باشی که
‫جادوی من و اون تفاوت زیادی با هم ندارن
‫منم می‌تونم چیزهایی درست کنم ‫که نباید وجود داشته باشن
‫حالا، دیگاردناخت
‫یه حکیم بدون اسم با وردی برای ‫دستکاری کردن بال‌های سیاه‌قلم
‫جالبه
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫از دور نگاه کردن باحاله
‫نمی‌تونم جایی رو پیدا کنم
‫موفق شدم!
‫باید خلاصت کنم
‫پایان باشکوهی داشت