‫[قسمت 36: پایان باشکوه]
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
‫همون طور که فکرش رو می‌کردم، ‫کار آسونی نیست
‫انگار داری هم‌زمان با چند تا ‫استاد شمشیرزنی مبارزه می‌کنی
‫علاوه بر تعداد بالای حملاتش
‫واکنش‌ها و توانش هم ‫فراتر از توانایی‌های انسانیه
‫استارک از پا دراومده
‫اگه جنگ فرسایشی بشه، به قطع ‫شکست می‌خوریم
‫یعنی باید عقب‌نشینی کنیم ‫و به بقیه ملحق بشیم؟
‫نه، از ما سریع‌تره. ‫تعقیب‌مون می‌کنه و می‌گیردمون
‫این بده. ‫فریرن حق داشت
‫نمی‌تونم حملاتش رو پیش‌بینی کنم
‫در این صورت...
‫احمق. بهش گفتم مستقیم باهاش ‫مبارزه نکنه
‫تو مال خودمی
‫از قصد گذاشت که بهش ضربه بزنه؟
‫خیلی بچه‌ی سخت‌جونیه
‫استارک، تو مبارز ماهری هستی
‫همون فرصت کوچیکی رو که لازم داشتم ‫ایجاد کردی
‫دیگه تمومه رولتا
‫وایسا ببینم. حالا یادم اومد
‫تو همکار همون حکیم درجه یکی هستی ‫که قبلا کشتم
‫یادم میاد که موقعیت دقیقا همینجوری بود
‫تو رفتی بقیه‌ی شیطان‌ها رو بکشی ‫در حالی که همکارت از روستا دفاع می‌کرد
‫تا بخوای برگردی، دیگه دیر شده بود
‫نمی‌خوای بدونی همکارت چطوری مرد؟
‫صدات رو ببر
‫یه درس خیلی خوبی از اون مبارزه گرفتم
‫دیگه کافیه. ‫خودم صدات رو می‌برم
‫پس من یه توصیح برات دارم
‫باید با دقت بیشتری دنبال بازمانده‌ها بگردی
‫یه بچه؟
‫الکی زور نزن، کارت تمومه
‫موفق شدم! ‫موفق شدم لرد رولتا!
‫من...
‫آفرین. ‫بابت زحماتت متشکرم
‫قضاوت اشباهی کردم
‫برای یه لحظه فقط و فقط ‫به فکر همکارم بودم
‫می‌دونستم که امکان نداره ‫بچه‌ای اینجا مونده باشه
‫حق با من بود. آدم‌ها عادت دارن که ‫از بچه‌هاشون مراقبت کنن
‫واقعا؟
‫اگه این موضوع حقیقت داشت ‫دنیا پر از جاهای آروم بود
‫توی تمام عمرم فقط یه احمق رو ‫دیدم که جونش رو
‫برای محافظت از بچه‌ای که نمی‌شناخت داد
‫شاید زیادی مهربون بوده
‫توی هر دوره‌ای همین‌طور بوده
‫حکیم‌های پادشاهی زیاد عمر نمی‌کنن
‫اون مرگ باشکوهی داشت
‫پس حتی تو هم حرفایی می‌زنی ‫که برات مفهومی ندارن
‫گنا، تو یه آدم ناخوشایندی
‫ذره‌ای مهر و محبت توی وجودت نداری
‫تا ابد همینجوری بمون
‫هر طور میل شماست
‫من از کشتن لذت نمی‌برم
‫باید خلاصت کنم
‫نباید کاری رو می‌کردم که ازم بعیده
‫تعجب کردم
‫فکر نمی‌کردم جنگجویی زنده مونده باشه ‫که بتونه ضربه‌ی مستقیمم رو دفع کنه
‫هنوزم می‌تونی تکون بخوری؟ ‫باید خودت رو به مردن می‌زدی
‫این کار رو می‌کردم، شکست می‌خوردیم
‫کسی توی جنگ پیروز می‌شه که ‫تا آخر مقاومت کنه
‫فکر می‌کردم که آدم خوبی هستی ‫ولی خب تو هم احمقی بیش نیستی
‫ولی خب فلسفه‌ی بدی نیست
‫منم باید باهات به دهن مرگ برم استارک
‫هر چقدر که جنگ سخت‌تر باشه، ‫زنده موندن ازش بیشتر حال می‌ده
‫خیلی دوست دارم کار به اونجا بکشه. ‫همینجوری دارم می‌لرزم
‫چه‌کار باید بکنم؟
‫فریرن بانو یهویی ناپدید شد
‫هر از گاهی بد نیست که ‫از دور فقط نگاه کنی
‫بی‌فایده‌ست. نمی‌تونی مانات رو ‫مخفی کنی و قایم بشی
‫این مه رو با جادو درست کردم
‫حتی می‌تونه با ضعیف‌ترین ردی از مانا هم ‫اهداف رو شناسایی کنه
‫هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تونه ‫مانای خودش رو کاملا مخفی کنه
‫دید محدوده و حملاتم رو دفع می‌کنه
‫نبرد بدیه
‫حس می‌کنم فرن خانم هم مثل من ‫داره تقلا می‌کنه
‫قابل درکه
‫به نظر حریفش شیطانیه که از یه ‫جادوی ناشناخته استفاده می‌کنه
‫مدروزوبالت
‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫حریفت منم
‫می‌دونم
‫با این حال، حریف من اصلا ناشناخته نیست
‫سبک مبارزه‌ش قبلا دیده شده ‫و امتحانش رو پس داده
‫حتی موقع حمله هم دفاع می‌کنه. ‫اصولش خیلی قرص و محکمه
‫به حریف هیچ شانسی برای ضربه زدن نمی‌ده
‫نباید مستقیم باهاش درگیر می‌شدم
‫اگه می‌شد، می‌تونستم با فرن خانم ‫همکاری کنم که جفت‌شون رو شکست بدیم
‫منتها این مه توانایی‌های قدرتمندی ‫برای شناسایی مانا داره
‫در حال حاضر، فرن خانم نمی‌تونه از مهارت ‫اصلی خودش، یعنی مخفی‌کاری استفاده کنه
‫در هر صورت، اگه این مه ناپدید می‌شد ‫شرایط خیلی تغییر می‌کرد
‫قبل از این که به فنا برم، ‫یه کار دیگه بکنم؟
‫رگباری از انفجار
‫الگوی حمله‌ش تغییر کرد!
‫این سبک جنگیدن رو می‌شناسم
‫شبیه به سبک یکی از قبایلیه که
‫توی فلات شمالی شیطان شکار می‌کردن
‫یه قبیله‌ی روانی که زندگی‌شون رو ‫وقف کشتن شیطان‌ها کرده بودن
‫چقدر جالب
‫این باید نبرد خوبی باشه
‫بیا یه نبرد منصفانه داشته باشیم
‫سریعه. ‫نمی‌تونم وردی روش بخونم
‫حرکات استادانه‌ش رو ‫فقط یه شکارچی بی‌رحم داره
‫با وجود اون همه زخم مرگباری که برداشته ‫هنوزم داره به مبارزه ادامه می‌ده
‫اون یه سرسختی انسانی ‫و مقاوت خستگی‌ناپذیری داره
‫اگه همینجوری پیش بره، ما رو با ‫خستگی و فرسایش می‌کشه
‫گنا، شمشیرهاش ضعیف شدن
‫می‌تونیم بشکنیم‌شون
‫همین‌طوره. دیگه تمرکز لازم رو نداره که ‫مانا رو توی شمشیرهاش حفظ کنه
‫3 تا دیگه مونده!
‫وایسا ببینم
‫چرا یه جای کار می‌لنگه؟
‫حمله‌هاش وحشیانه‌ست، ولی خب ‫هیچ عطشی به خون ریختن حس نمی‌کنم
‫واقعا که باهوشی
‫ولی خب خیلی طول کشید تا بفهمی
‫تازه کار بررسی مه رو تموم کردم
‫اونایی که فقط جنگیدن رو بلدن ‫صرفا وردهای مبارزه رو یاد می‌گیرن
‫اگه هر کس دیگه‌ای از قبیله‌م بود ‫احتمالا جون سالم از این نبرد به در نمی‌برد
‫چون فکر نمی‌کنم که بدونن ‫چقدر جادو باحاله
‫اریلفراخت
‫مه داره می‌ره
‫چقدر بی‌فایده
‫می‌تونم به راحتی دوباره درست کنم
‫دختره کجا رفت؟
‫اثر مانا ناپدید شد
‫حمله؟ ‫از کجا؟
‫زولتراک
‫اون خیلی دور...
‫یه حمله‌ی از راه دور که خارج از ‫شعاع شناسایی اوناست
‫و نمی‌شه پیش‌بینیش کرد
‫بدک نیست فرن. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ترجح می‌دم دیگه توی همچین مبارزه‌های ‫دشواری نجنگم
‫2 تا دیگه مونده!
‫یکی!
‫تمومه رولتا
‫فقط آدم‌هان که فکر می‌کنن دست خالی ‫نمی‌تونه سلاح باشه
‫فرضیه‌ی باطل‌تون این بود که اگه سلاح ‫نداشته باشم، نمی‌تونم بجنگم
‫من برنده می‌شم
‫فرضیه‌ی باطل ما؟ فکر می‌کنم ‫شیطان‌ها هم از این فرضیه‌ها دارن
‫مثلا نمی‌دونی که آدمیزاد چقدر می‌تونه ‫سرسخت باشه
‫نور برش!
‫دیگاردناخت
‫تو هم از نظر من آدم خوبی هستی
‫با وجود این که روستا نابود شده، ولی بازم ‫تلاش می‌کنی که ازش دفاع کنی
‫من نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫هنوزم داری تلاش می‌کنی که نجاتم بدی
‫می‌دونستم
‫تو هم آدم خوبی هستی
‫متودا
‫دوباره باز مردم؟
‫ظاهرا که همین‌طوره
‫دیگه بسه. ‫می‌تونم خودم حرکت کنم
‫استارک چطوره؟
‫خطر از بیخ گوشش گذشت، ‫ولی خب زنده می‌مونه
‫اول اون رو نجات دادم و بعد تو رو
‫متوجهم
‫ناراحت که نشدی؟
‫نه. ‫کارش خوب بود
‫گروه فریرن بانو یه مدتی توی روستا می‌مونه
‫به نظر میاد روی هم رفته بهترم
‫داره شنا می‌ره
‫احتمالش هست که آقای استارک ‫مادرزادی خل و چل باشه؟
‫ای بدجنس!
‫متوجه شدم که گروه‌تون روحانی نداره
‫همین که این کار تموم بشه ‫یه مدت بیکار می‌شم
‫باهاتون بیام؟
‫فلات شمالی بدون وردهای یه روحانی ‫جای خطرناکیه
‫چیزی‌مون نمی‌شه
‫نمی‌تونم وردهای سنگینی مثل ‫جادوی شفابخشی بخونم
‫ولی خب چند تا ورد روحانی بلدم
‫اگرم که به مشکل برخوردیم، همیشه می‌تونیم ‫فرار کنیم
‫کاریه که تا الانم کردیم
‫تازه، می‌خوایم جای روحانی توی گروه‌مون ‫خالی بمونه
‫شاید یه روز دوباره دیدیمش
‫و...
‫بنا به دلایلی، به نظر میاد فرن وقتی که ‫تو باشی، معذب می‌شه
‫خدای من. ‫کاری کردم که ازم متنفر بشه
‫ولی شما رو هم دوست دارم فرن خانم
‫وقتی عصبانی می‌شی، خیلی ناز می‌شی
‫متودا
‫محفل سلحشوری نرم رسید
‫باید تا جنوب همراهی‌شون کنیم
‫متوجهم
‫اینجا دیگه باید خداحافظی کنیم
‫استارک، زخم‌هات چطورن؟
‫خوبن. ‫مشکلی نیست
‫عجب
‫به همه‌تون یکی بدهکارم
‫بدهی که یه روزی اداش می‌کنم
‫آقای گنا
‫یه چیزی رو فراموش کردید
‫ممنون بابت کمک‌تون
‫نه، من ازت ممنونم
‫امیدوارم که جفت‌مون طول عمر زیادی ‫داشته باشیم
‫بریم
‫بله قربان
‫بعدا می‌بینم‌تون
‫آره
‫امیدوارم دوباره گذرمون به هم بیفته
‫رد کردنش کار درستی بود؟
‫متودا رو می‌گم
‫روحانی این گروه ساین‌ه
‫نه، منظورم اینه که زن خیلی مسنی‌ه
‫اگه دوباره ساین رو ببینیم، ‫گله نمی‌کنه؟
‫چه اهمیتی داره. ‫این گروه زن مسن داره
‫فکر می‌کنم حق با شما باشه
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫‫بستگی به دستمزدش داره
‫‫ مگه اژدهاها دسته‌ای پرواز نمی‌کنن؟
‫‫ بخشکی شانس!
‫‫‫ما گروه قهرمانان هستیم
‫‫‫‫خیلی حوصله‌م سر رفته ‫اونقدر که شاید بمیرم
‫‫‫‫از بچگی مراقبش بودم
‫‫‫‫چی توش نوشته شده؟
‫خاطرات هیمل...