« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
‫مطمئنید که تا همینجا خوبه؟
‫خوبه. بقیه‌ی سفر رو خودم تنهایی می‌رم
‫تازه، جایی که می‌خوام برم ‫فقط پیاده می‌شه رفت
‫خیلی خب. ‫مراقب خودتون باشید
‫30 سال بعد از مرگ هیمل قهرمان، ‫در منطقه‌ی دراکن، واقع در فلات شمالی
‫اصلا خوب نیست
‫به روستا یه اژدها حمله کرده
‫توی فلات شمالی اژدها هم دارن؟
‫اینجا واقعا جای خطرناکیه
‫می‌تونست بدتر هم باشه
‫چی؟
‫وقتی با هیمل مسافرت می‌کردم، ‫یه دسته اژدها بهمون حمله کردن
‫تصور یه دسته اژدها هم سخته
‫واقعا خوف داره
‫مگه اژدهاها معمولا دسته‌ای ‫حرکت نمی‌کنن؟
‫به این روستا هم یه دسته حمله کرده؟
‫بله. ‫یکی که همین نزدیکه
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشید
‫فلات شمالی همینجوریشم ترسناکه
‫ولی این دیگه فوق ترسناکه
‫کار روستا تموم شده
‫باید به یه جای دیگه نقل مکان کنید
‫آخه اینجا خونه‌ی ماست
‫مراقب باشید
‫می‌تونی بیاری؟
‫میارمش
‫درست می‌گه فریرن بانو
‫حرف جالبی نزدی
‫دلم به حال روستایی‌ها می‌سوزه
‫اصلا می‌دونید مبارزه کردن با یه دسته اژدها ‫چقدر مشکله؟
‫هیچ جوره نمی‌تونیم سالم ازش قسر دربریم
‫ما از خونه‌های مردم محافظت می‌کنیم. ‫درسته فریرن؟
‫بستگی به دستمزد داره
‫روستای ما خیلی فقیره. ‫چیزی نداریم که بهتون بدیم
‫افسون‌نامه ندارید؟
‫یه دونه افسون‌نامه‌ی افتضاح داریم ‫که می‌شه با افسونش
‫خیلی راحت گفت کشتم شپش ‫شپش‌کش شش‌پا را
‫به نظر بی‌استفاده میاد
‫همین که ورد داشته باش کافیه
‫می‌دونید اژدهاها از کجا اومدن؟
‫یه جایی توی جنگل
‫رد مانا رو دنبال می‌کنیم
‫شاید بتونیم ردشون رو بزنیم
‫از همینجا ادامه می‌دیم
‫یه مدتی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم، ‫ولی جادو قطعه شگفت‌انگیزه
‫توی مواقع این چنینی خیلی به کار میاد
‫همینجوری تعریف کن
‫آقا استارک، همینجوری بی‌دلیل تعریف کردن ‫از فریرن بانو برای رشد و پرورشش خوب نیست
‫فکر کنم حق با شما باشه
‫در مورد من چه فکری می‌کنید؟
‫در هر صورت، به زحمت می‌تونم بگم ‫که کدوم وری رفتن. بیاید
‫اونجان
‫چقدر اژدها
‫ولی کوچولوان
‫قدرت‌شون قابل مقایسه با ‫اژدهای خورشیدی نیست
‫گفته شده که اژدهاها باهوشن. ‫نذارید محاصره‌تون کنن
‫بیاید به یه گوشه بکشیم‌شون و ‫یه بارکی همه‌شون رو از بین ببریم
‫استارک، یه جا جمع‌شون کن
‫تو یه مبارز اژدهای با تجربه‌ای دیگه؟
‫بازم؟ ‫دستور سختیه
‫شروع کنیم؟
‫بهتره این بار چند تا ورد بخونی
‫به شرط این که قبلش همه‌شون رو نکشی
‫نبرد مسخره و سختی بود
‫خوبه که این روستا یه کلیسا داره
‫موقع دعوا چیزی نمونده بود ‫سرت رو بجون
‫چطوره که حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالا این جور خطرها برای جنگجوها معمولیه
‫آیزن هم بعد از کتک خوردن ‫حالش خوب بود
‫نه، مطمئنم رفتار آقای آیزن ‫اصلا معمولی نبوده
‫امیدوارم زیاد معطل نشده باشید
‫ممنونم. اینم افسون‌نامه ‫به عنوان پاداش‌تون
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، شما هر بار که ‫به مردم کمک می‌کنید، دستمزد طلب می‌کنید
‫چون این کاریه که هیمل می‌کرد
‫تعجب می‌کنم
‫تصور می‌کردم رایگان به مردم ‫کمک می‌کنه
‫می‌دونم. منم همین فکر رو می‌کردم
‫خیلی ممنونم
‫باید بیشتر از این پاداش بهتون بدیم ‫ولی خودتون می‌بینید که روستای ما فقیره
‫این تمام چیزیه که داریم
‫نمی‌تونیم از این روستا غذا بگیریم
‫اون افسون‌نامه‌ست؟
‫حقیقتش یه دفترچه‌ایه که خیلی وقت پیش ‫از یه تاجر که میومد اینجا، گرفتیم
‫ولی به دردمون نمی‌خوره
‫هیمل، چرا هر بار که به کسی کمک می‌کنیم ‫از مردم طلب دستمزد می‌کنی؟
‫اگه بهمون دستمزد بدن، ‫دیگه چیزی بهمون بدهکار نیستن
‫ما گروه قهرمانانیم
‫کاری که می‌خوایم بکنیم، کمک کردن ‫به مردمه؛ نه تشکر کردن بابت کارهامون
‫اگه مردم رو بدهکار خودمون بکنیم ‫در واقع بهشون کمکی نکردیم
‫واسه همینه که حتی وردهای مسخره‌ای ‫مثل این رو هم قبول می‌کنم
‫فریرن...
‫حالا بعدا امتحان می‌کنم ببینم ‫واقعا کار می‌کنه یا نه
‫در نهایت، تو فقط وردش رو می‌خوای
‫نمی‌شد یه ورد بخونی که ‫جلوی گاز گرفتن اژدها رو بگیره؟
‫[قسمت 37: خاطرات هیمل]
‫اوضاع بیرون چطوره فریرن؟
‫به نظر میاد تا یه مدتی نمی‌تونیم ‫بیرون بریم
‫بخشکی شانس!
‫باورم نمی‌شه اینجا گیر افتادیم
‫اونقدر حوصله‌م سر رفته ‫که امکان داره بمیرم
‫البته بیشتر اثرات سرگیجه‌ی بعد از ‫مشروبه تا حوصله سر رفتن
‫همگی خوشحال باشید
‫ما توی یه سفر ماجراجویی برای کشتن ‫شاه شیطان هستیم
‫الان چند روزه نتونستیم سفر بریم
‫سفر ماجراجویی که همش ‫چرخیدن توی بیرون از خونه نیست
‫گاهی اوقات هم سفر ماجراجویی می‌تونه ‫شامل چند روز مزخرف پشت سر هم باشه
‫فقط تویی که بهش مزخرف می‌گی
‫چه‌کار می‌کنی هیمل؟
‫چیز مهمیه؟
‫نه...
‫[30 سال بعد از مرگ هیمل قهرمان ‫کنار دریاچه‌ی کریدور، واقع در فلات شمالی]
‫یه هفته‌ست که به این شهر رسیدیم
‫هوا هم مثل همیشه طوفانیه
‫امروز می‌تونید ما رو با قایق برسونید؟
‫به نظرتون می‌تونم؟
‫قایق من تابوت که نیست
‫درسته
‫ولی باید بگم تعجب می‌کنم از این که می‌بینم ‫دریاچه‌ها هم می‌تونن طوفانی بشن
‫دریاچه‌ی کریدور بزرگ‌ترین پهنه‌ی آبی ‫توی سرزمین‌های شمالی‌ه
‫حتی از یه سری دریاهای درون‌بوم هم ‫بزرگ‌تره
‫آره، به زور می‌تونیم اونور ساحل رو ببینیم
‫تازه، کوهستان‌های بزرگ که از شرق ‫به سمت غرب کشیده شدن
‫این وقت از سال رو به شدت ‫طوفانی می‌کنن
‫هیچ بعید نیست که حتی کشتی‌های ‫بزرگ هم توی این طوفان‌ها غرق بشن
‫با این بادها، نمی‌تونیم از جادوی پروازی ‫برای رد شدن استفاده کنیم
‫حتی تو یه روز عادی هم ‫پرواز سخته
‫ساحل خیلی دورتر از چیزیه که فکر می‌کنید
‫شاید من بتونم برم، ولی خب ‫شما مانای کافی ندارید
‫می‌شه دریاچه رو دور بزنیم؟
‫اینم دشواره
‫واسه چی؟
‫هوای نامطلوب یه خاطر کوهستان‌هاییه
‫که از شرق به غرب کشیده شدن
‫تلاش برای رد شدن از کوهستانی که ‫حتی یه گردنه‌ی قابل عبور هم نداره...
‫خودکشیه
‫چند ماهی اینجا منتظر موندن
‫امن‌تر و سریع‌تر از تلاش برای ‫پیدا کردن راهی واسه دور زدن دریاچه‌ست
‫خوشبختانه شهر بندری و تجاری بزرگیه
‫بهترین جا برای گذران زمانه
‫در نهایت تمام زمستون رو صبر کردیم
‫امروز می‌تونی با قایق ببری‌مون؟
‫آره
‫پولش رو دارید بدید؟
‫درسته که طوفان تموم شده، ولی خب ‫هنوزم سفر امنی نیست
‫توقع دارم پول خوبی بهم بدید
‫این اصلا کافی نیست
‫همش تقصیر شماست که اون همه ‫افسون‌نامه می‌خرید فریرن بانو
‫کلی اوقات فراغت داشتم
‫در این صورت می‌تونیم به هم لطف کنیم
‫توی جزیره‌ی اونور ساحل
‫یه معبد متروکه هست که ‫توسط یه حائل محافظت می‌شه
‫گفته می‌شه که خاطرات هیمل قهرمان ‫اونجاست
‫هیمل قهرمان زمان بابابزرگم ‫این شهر رو نجات داده
‫از زمان بچگیم دنبالش بودم
‫همه توی این شهر خواهانش هستن
‫می‌خوام که پیداش کنید
‫خاطرات هیمل...
‫الان که فکرش رو می‌کنم
‫می‌گفت خاطراتی رو که توی سفرمون ‫نوشته بود، گم کرده
‫به نظرم خیلی ناراحت شده بود
‫باورم نمی‌شه که اینجا بوده
‫باشه، کار رو قبول می‌کنیم
‫این یه ناوگان کامل از کشتی‌هاست؟ ‫انگار که وسط دریاییم
‫بله. خیلی از افراد و محموله‌ها ‫این وقت از سال به اینجا میان
‫و این اواخر شایعه‌ای شکل گرفته بود ‫که یه سرزمین طلایی توی شمال پیدا شده
‫جایی که همه چیز از طلا ساخته شده
‫افراد بیشتری از حد معمول ‫از دریاچه عبور می‌کنن
‫سرزمین طلایی؟ ‫واقعیت داره؟
‫خدا می‌دونه
‫ولی خب من که تا حالا کسی رو ندیدم ‫بگه از اونجا دارم میام
‫احتمالا داستان و افسانه باشه
‫این جزیره‌ست
‫حائل زیاد قوی نیست
‫به نظر چند دهه قدمت داره
‫این یه معبد بزرگه. ‫چرا متروکه شده؟
‫بعد از حمله‌ی یه هیولا، سقفش سوراخ شد
‫ساختمونش قدیمی بود
‫متوجهم. واسه همین با عجله ‫ورد حائل رو خوندن
‫منظورتون چیه؟
‫بیشتر معبدها حاوی کتاب‌های قدیمی ‫و ارزشمندی هستن
‫در واقع حائل برای محافظت از کتاب‌ها بوده ‫که نتونستن با خودشون ببرن
‫بازه. ‫بیاید معبد رو بگردیم
‫سر راهب‌هایی که اینجا بودن ‫چه بلایی اومد؟
‫خدا می‌دونه. ‫خیلی وقت پیش ترکش کردن
‫تنها چیزی که ازش باقی مونده، داستانیه ‫که می‌گه خاطرات هیمل قهرمان اینجاست
‫این کتابخونه‌ی بزرگیه
‫مجسمه‌ی آقای هیمل هم هست
‫چه ژست قشنگی هم گرفته
‫بفرما
‫همینه
‫آره. ‫قطعا همینه
‫این دست‌خط هیمل‌ه
‫چی توش نوشته شده؟
‫اتفاقات هر روزه‌ی یه ماجراجویی مسخره‌ست
‫چیزهای روزمره
‫بفرما. ‫همون چیزی که خواستی
‫حالا دیگه تمام و کامل دستمزد رو ‫پرداخت کردیم
‫شنیده بودم که یه الف حکیم ‫توی گروه قهرمانان بوده
‫ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم که ‫یه روزی ببینمش
‫چی شد که فکر کردی من اون الفم؟
‫مگه می‌شه این چهره‌ی مشتاق رو دید ‫و نفهمید؟
‫این برات چیز مهمیه، نه؟ ‫پیش خودت بمونه
‫اینجا کتاب‌های ارزشمند زیادی هست
‫این برای دستمزد از سرم هم بیشتره
‫واقعا رو صورتم مشخص بود؟
‫یه کوچولو
‫بیاید. قبل از غروب آفتاب ‫به ساحل می‌رسیم
‫فکر نمی‌کنم به این کلکسیون باحال از ‫جملات معروف نیاز پیدا کنیم
‫الکی فقط کاغذ هدر دادن
‫شاید این بار از یکی‌شون استفاده کنم
‫به سراغم بیا ای هیولا! من، استارک، ‫تو را از پای درخواهم آورد!
‫ها؟
‫کراکن‌ه!
‫اینجا هم هیولا هست؟
‫تو تحریکش کردی
‫تقصیر منه؟
‫استارک، اگه فوری شکستش ندیم ‫همه‌مون رو کف دریا دفن می‌کنه
‫فریرن بانو!
‫فریرن!
‫استارک، نقظه ضعف هیولا...
‫چیه؟
‫و اینجوری می‌تونید دو تایی با هم ‫شکستش بدید. موفق باشید
‫به نظر فریرن بانو از وردی استفاده می‌کنه
‫که می‌تونی بدون اشتباه بگی ‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را!
‫چی؟
‫چطوری شما دو نفر اینقدر آرومید؟ ‫ترسناکه
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫‫ 3000 متره
‫‫‫ریسکش به پاداشش می‌ارزه؟
‫‫‫قشنگه
‫‫‫داره به مانامون واکنش نشون می‌ده
‫اگه شاه شیطان رو شکست بدیم
‫زمانی از راه می‌رسه که همه می‌تونن ‫از این منظره‌ی قشنگ لذت ببرن