0
00:00:02,916 --> 00:00:18,333
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:19,916 --> 00:00:21,333
آفرین!
2
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
به خونه خوش اومدین بانو. عروسی چطور بود؟
3
00:01:01,333 --> 00:01:04,166
اوه، معرکه بود.
4
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
دریاچه، کلیسا، عروس، همه چیز محشر بود.
5
00:01:08,083 --> 00:01:10,833
الانم که زوج خوشبخت رفتن ماه عسل.
6
00:01:10,916 --> 00:01:12,791
خوشحالم که اینو میشنوم.
7
00:01:12,875 --> 00:01:16,125
امیدوارم راه برگشت زیاد اذیت نشده باشین.
8
00:01:16,208 --> 00:01:18,083
آقا تارکین اصلاً با هواپیما میونه خوبی نداشت.
9
00:01:18,166 --> 00:01:20,416
تمام راه رو داشت گلوشو پاره میکرد.
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
- خب، همین الان بیهوش شد و خوابش برد.
- عالیه.
11
00:01:22,875 --> 00:01:25,083
باید یه جوری از توی ماشین بکشیمش بیرون.
12
00:01:25,583 --> 00:01:28,000
یه عملیات حساسه که سکوت مطلق میطلبه.
13
00:01:28,083 --> 00:01:31,791
آخ، لذت و صفا یعنی همین نوه داشتن.
14
00:01:32,291 --> 00:01:34,833
جسارت کردم و یه شام سبک براتون تدارک دیدم.
15
00:01:34,916 --> 00:01:36,625
فقط یه مقدار سوپ ترهفرنگی و ژامبون و اینجور چیزاست،
16
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
چون سرآشپز و بقیه خدمه تا فردا مرخصی هستن.
17
00:01:40,125 --> 00:01:42,791
سوپ ترهفرنگی. عجب استقبالی.
18
00:01:44,625 --> 00:01:47,583
خیلی خب. هیس، هیس، هیس...
19
00:01:57,500 --> 00:01:59,333
هیس، هیس، هیس...
20
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
جف، بیا با من یه لقمه بزن.
21
00:02:05,958 --> 00:02:08,625
فکر میکنم عالیجناب و لیدی هالستد جدید،
22
00:02:08,708 --> 00:02:11,375
وقتی از ماه عسل برگردن همینجا مستقر بشن، درسته؟
23
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
برنامهمون همینه.
24
00:02:13,250 --> 00:02:16,875
و البته این یعنی من باید به فکر یه جای دیگه برای خودم باشم.
25
00:02:16,958 --> 00:02:19,708
چرا؟ اینجا ۴۰ تا اتاق داره. اونقدرها هم شلوغ نیست.
26
00:02:19,791 --> 00:02:22,916
هیچ تازهعروسی دلش نمیخواد مادرشوهرش دور و برش تلتل بخوره
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,833
مثل یه روح سرگردان.
28
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
کجا میخوای بری؟
29
00:02:30,750 --> 00:02:32,166
عمارتِ موروثی.
30
00:02:34,625 --> 00:02:37,208
البته معلومه که یه دستی باید به سر و روش کشید،
31
00:02:37,291 --> 00:02:40,958
ولی همیشه به نظرم خیلی دنج بوده.
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
آره، منم همیشه اونجا رو دوست داشتم.
33
00:02:49,708 --> 00:02:52,083
آره، یادمه.
34
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
زیاد باهاتون فاصله نداره.
35
00:02:59,916 --> 00:03:01,791
آره، کلاً پنج دقیقه پیادهراهه.
36
00:03:03,250 --> 00:03:07,333
یه خونواده گورکن هم اونجا جا خوش کردن. تو حیاط پشتی.
37
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
هوم.
38
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
حسابی هم اهل برو و بیا هستن.
39
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
تو شبای گرم تابستون بدجور اهل بگو و بخندن.
40
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
خب...
41
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
فکر کنم بتونیم خیلی مسالمتآمیز با هم کنار بیایم.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
من و گورکنها.
43
00:03:30,125 --> 00:03:31,041
سلام عزیزم.
44
00:03:31,125 --> 00:03:35,041
ماموریت نیمهکاره انجام شد. وروجک رو تو صندلیِ ماشینش گذاشتم.
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,083
یه ساعت دیگه میتونیم جابهجاش کنیم.
46
00:03:37,166 --> 00:03:39,666
اگه شانس بیاریم، تا فردا لنگِ ظهر تخت میخوابه.
47
00:03:39,750 --> 00:03:41,541
وای خدای من، شنیدنش هم مثل بهشته.
48
00:03:41,625 --> 00:03:44,083
منم میخوام همین کارو کنم. بدجوری جنازهام.
49
00:03:44,166 --> 00:03:45,125
هوم.
50
00:03:45,625 --> 00:03:48,916
تو هم لابد همینطوری جفری. نمیخوایم بیشتر از این معطلت کنیم.
51
00:03:51,750 --> 00:03:53,583
مگه اینکه چیز دیگهای هم باشه؟
52
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
نه، نه، همهچی ردیفه. من دیگه مرخص میشم.
53
00:03:57,333 --> 00:04:00,625
نه جف، لازم نیست همین الان بذاری بری.
54
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
داره دیر میشه.
55
00:04:08,125 --> 00:04:09,083
خانمها.
56
00:04:12,625 --> 00:04:15,625
- مرسی بابت کمکت جف. - شب خوش جف.
57
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
حرف بدی زدم؟
58
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
بیا دیگه بتسی.
59
00:05:04,791 --> 00:05:05,875
این بیرون چیکار میکنی؟
60
00:05:07,250 --> 00:05:09,458
کی در رو باز گذاشته، هان؟
61
00:05:09,958 --> 00:05:11,375
بدو، بیا ببرمت تو.
62
00:05:32,083 --> 00:05:33,666
بیا دیگه.
63
00:05:34,458 --> 00:05:36,416
خیلیخب، آروم باش.
64
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
پس بالاخره تصمیم گرفتی برگردی؟
65
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
اینطور به نظر میرسه.
66
00:05:44,333 --> 00:05:46,625
خیلیخب شماها، ساکت شین دیگه.
67
00:05:49,208 --> 00:05:50,666
امیدوارم خیلی دردسر درست نکرده باشن.
68
00:05:50,750 --> 00:05:55,500
بیشتر اوقات آرومن، البته بهجز این رفیقت اونجا.
69
00:05:55,583 --> 00:05:59,958
وقتی به اشتباه رو صندلی تو نشستم، یه غرش حسابی برام کرد.
70
00:06:00,041 --> 00:06:02,125
در واقع ته دلش خیلی مهربونه.
71
00:06:02,208 --> 00:06:04,833
اما کافیه بهش حکم بدی، اونوقت دیگه کار طرف تمومه.
72
00:06:04,916 --> 00:06:07,666
بیا وینستون. بیا یه بغل بده.
73
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
حسابی رفته تو لک.
74
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
یکی دو روز بگذره حالش خوب میشه.
75
00:06:16,458 --> 00:06:18,625
یه شش تایی گوسفند دیدم که داشتن تو کوچه ول میگشتن.
76
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
فکر کردم حواست به حیوونا هست.
77
00:06:20,791 --> 00:06:22,166
بود.
78
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
درِ گِیت چارطاق باز بود، جورج.
79
00:06:26,291 --> 00:06:28,625
امیدوارم فکر نکنی من باز گذاشتمش.
80
00:06:28,708 --> 00:06:31,375
لابد کارِ یکی از کرهخرهای جنابِ لُرده.
81
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
نه.
82
00:06:34,625 --> 00:06:36,041
اونا این هفته مرخصی بودن.
83
00:06:41,291 --> 00:06:44,541
- حواست به خودت باشه جورج. - اوه، نگران من نباش.
84
00:06:44,625 --> 00:06:48,250
تو راهِ خونه، یه بار دیگه دنبال اون روباهِ ماده برات میگردم،
85
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
و حواسم به بقیه درها هم هست که اگه باز مونده باشن ببندمشون.
86
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
شاکی شدی؟
87
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
- بخاطر «جف»ـه؟ - شاید، آره.
88
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
فقط فکر میکنم یه کم باهاش تند و زننده برخورد کردی.
89
00:07:14,416 --> 00:07:15,458
تند و زننده؟
90
00:07:15,541 --> 00:07:16,833
آره، خب میدونی،
91
00:07:16,916 --> 00:07:19,500
سربالا، بیاعتنا.
92
00:07:19,583 --> 00:07:22,666
اون فقط یکی از پرسنله عزیزم. داشتم دکش میکردم بره.
93
00:07:22,750 --> 00:07:26,166
جف بیشتر از یه کارمندِ سادهست.
94
00:07:27,500 --> 00:07:30,041
نکنه اونم قاطیِ این کثافتکاریای جنایی شده؟
95
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
- نه. - خب... پس چی؟
96
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
خب،
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,166
اون در اصل به عنوان شکاربان استخدام شده،
98
00:07:40,250 --> 00:07:43,416
ولی خب... هر از گاهی به برادرم هم کمک میکنه.
99
00:07:47,041 --> 00:07:50,125
آه، اینو ببین.
100
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
لعنتی باز قاطی کرده.
101
00:07:52,416 --> 00:07:53,333
بذار ببینم.
102
00:07:54,625 --> 00:07:57,375
خب، من دیگه جیم میشم برم به ورزشهام برسم.
103
00:07:57,458 --> 00:08:00,833
شاید سعی کنم آقای «تی» رو بذارم توی تختش.
104
00:08:00,916 --> 00:08:03,208
نه، ولش کن. خودم بعداً انجامش میدم.
105
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
ای وایِ من. یالا، بیا دیگه.
106
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
اوه، نانی.
107
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
میدونی، اینجا اصلاً آنتن نمیده، هیچی.
108
00:08:26,875 --> 00:08:28,250
اتاق بیلیارد رو چک کردی؟
109
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
حتی توی باغ گلهای رز رو هم گشتم،
110
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
که وقتی بقیه جاها جواب نمیده، همیشه میشه روش حساب کرد.
111
00:08:32,083 --> 00:08:34,166
- هیچی به هیچی. - چیزِ واجبی بود؟
112
00:08:34,250 --> 00:08:36,916
اوه، فقط میخواستم یه خبری از اِدی و بِلا بگیرم
113
00:08:37,000 --> 00:08:39,041
تا ببینم رسیدن به ویلا یا نه.
114
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
- شاید گوشیاشون رو خاموش کردن. - میتونی یه نگاهی بندازی؟
115
00:08:41,791 --> 00:08:46,791
منظورم اینه که، من از این چیزا سردرنمیارم، ولی فکر کنم مشکل از ماست، نه اونا.
116
00:09:37,791 --> 00:09:40,041
اینم از تو، خوشگلِ من.
117
00:10:10,375 --> 00:10:12,750
جورج به جِف.
118
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
جِف، صدامو داری؟
119
00:10:21,375 --> 00:10:24,625
خب جورج، اون دُمکلفته رو واسم شکار کردی یا نه؟
120
00:10:25,208 --> 00:10:27,375
راستش، تو نشانهم بود که یهو جیم شد.
121
00:10:27,458 --> 00:10:32,041
انگار از جفت و جور ماشینی که پایینِ سنگ مرزی پارک کردن ترسید و در رفت.
122
00:10:32,125 --> 00:10:35,541
فکر کنم معمای باز بودنِ دروازه هم زیر سر اونا باشه.
123
00:10:37,250 --> 00:10:38,333
چند نفرن؟
124
00:10:40,708 --> 00:10:44,125
راستش فعلاً فقط یکیشون رو میبینم، ولی دوتا ماشین اونجاست،
125
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
واسه همین رفقاش شاید اون طرفا دارن میپلکن.
126
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
نظرت چیه؟ شکارچی غیرمجازن، یا...
127
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
نه.
128
00:10:52,291 --> 00:10:53,541
الان فصلش نیست.
129
00:10:53,625 --> 00:10:56,125
این کبکها که گوشتی ندارن.
130
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
شاید از این دورهگردها باشن؟
131
00:10:59,791 --> 00:11:04,250
نه، فکر نکنم. برای دورهگرد بودن زیادی مجهزن.
132
00:11:11,000 --> 00:11:13,125
یه چشمت بهشون باشه، خب؟
133
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
باشه، جف.
134
00:11:16,541 --> 00:11:18,916
میای پایین با هم یه نگاهی بندازیم یا چی؟
135
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
نه، میرم سمتِ خونه.
136
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
باشه، حله.
137
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
به این زودی برگشتی، جفری؟
138
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
آره، فقط اومدم ببینم بقیه اوکیان یا نه.
139
00:12:04,666 --> 00:12:06,666
تا جایی که من خبر دارم، همه خوبن.
140
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
یا خدا، جف. آخه چه خبر شده؟
141
00:12:08,958 --> 00:12:10,958
چند تا ماشین نزدیکی جنگل دیدیم،
142
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
آنتن موبایل هم که پریده.
143
00:12:13,791 --> 00:12:15,375
همهچیز یه جوریه، مشکوک میزنه.
144
00:12:16,416 --> 00:12:17,541
کجا داری میری؟
145
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
بالا.
146
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
آخه نصفهشبه.
147
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
آره، خودم میدونم.
148
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
میتونی باهام روراست باشی جف. میدونم تو این خونه چه خبره.
149
00:12:32,000 --> 00:12:35,416
من اونقدرا هم هالو نیستم، ادی هم اونقدری که خودش فکر میکنه تودار و مخفیکار نیست.
150
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
مطمئنی داری پیازداغشو زیاد نمیکنی؟
151
00:12:38,333 --> 00:12:41,916
اینجا از مواد خبری نیست، ادی هم تو ماه عسله.
152
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
میخوای دنبال من بیای؟
153
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
منطقهتون رو پاکسازی کنین. بی سروصدا. هر کی شاخ شد، نفلهش کنین.
154
00:13:13,625 --> 00:13:15,750
به محض اینکه سبد رو گرفتیم،
155
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
میزنیم به چاک.
156
00:13:30,041 --> 00:13:32,458
جف، باید بهم بگی چه خبره.
157
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
آموزشِ درستوحسابی دیدی؟
158
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
قبل از اینکه برای اعلاحضرت کار کنم،
159
00:13:36,166 --> 00:13:39,958
دو تا ماموریت عملیاتی با بچههای هرفورد گذروندم.
160
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
اوکی، اینو بگیر.
161
00:13:45,375 --> 00:13:48,000
برو شارلوت و تارکین رو بیار. منم میرم سراغ لیدی سابرینا.
162
00:13:48,083 --> 00:13:51,125
از بخش خدمه ببرشون. با لندرور جیم میشیم.
163
00:13:51,625 --> 00:13:54,625
واسه ادی ردیفش کردم. ضدگلولهست، عین تانکه.
164
00:13:54,708 --> 00:13:57,625
- حله. - واسه درگیری وانستا. فقط در برو.
165
00:13:58,583 --> 00:13:59,791
بزن بریم.
166
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
برونسکی داره نفوذ میکنه.
167
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
هیس.
168
00:14:37,625 --> 00:14:41,791
یه مشت آدم مسلح تو خونهان. لباسخواب و دمپاییتو بپوش، زود باش بریم.
169
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
آخه اونا کیان؟
170
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
نمیدونیم عزیزم. فقط باید از اینجا بزنیم بیرون.
171
00:15:09,000 --> 00:15:09,958
برو!
172
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
دوش رو باز کن.
173
00:16:33,791 --> 00:16:35,625
وقتی طبقه بالا پاکسازی شد، آمار بدین.
174
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
وقتی سبد رو گرفتین، دو تا تیکِ بیسیم بزنین.
175
00:16:39,916 --> 00:16:42,416
- خوبی؟ - آره.
176
00:16:43,083 --> 00:16:46,500
جناح شرقی پاکسازیه. داریم میریم جنوب به سمت طبقه همکف.
177
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
مفهومه زامو. برانسکی، وضعیتت چیه؟
178
00:16:49,041 --> 00:16:49,916
باید بزنیم به چاک.
179
00:17:15,125 --> 00:17:16,375
هیس.
180
00:17:16,458 --> 00:17:20,083
هیس، هیس. هیس،
هیس، هیس، هیس، هیس.
181
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
یوری، صدامو داری؟ جواب بده.
182
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
یوری به گوشم.
183
00:17:30,458 --> 00:17:33,833
ارتباط برانسکی قطع شده. دور بزن ببین میتونی چشمی پیداش کنی یا نه.
184
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
رفتم.
185
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
ارتباط برانسکی قطع شده. داریم دور میزنیم. همگی، چهارچشمی حواستون جمع باشه.
186
00:18:10,041 --> 00:18:12,250
اینا حتماً دنبال ادیان، نه ما.
187
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
اگه همینجوری فقط فرار کنیم چی؟
188
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
باید منتظر یه فرصت مناسب بمونیم.
189
00:18:19,500 --> 00:18:22,208
اگه خودمون اون فرصت رو جور کنیم چی؟
190
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
وایسا.
191
00:18:49,208 --> 00:18:50,333
پیس!
192
00:18:51,916 --> 00:18:53,458
آقای لارنس!
193
00:18:53,541 --> 00:18:55,291
یه بار دیگه طبقه اول رو بگردین.
194
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
بیا پایین!
195
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
طبقه اول پاکه.
196
00:19:06,041 --> 00:19:07,541
انگار شهر ارواحه، پرنده هم پر نمیزنه.
197
00:19:09,625 --> 00:19:12,208
شاید سوژه بو برده باشه و داره از در پشتی جیم میشه.
198
00:19:12,708 --> 00:19:15,125
یه نفر هم آمار اون برانسکیِ لامصب رو بگیره، گندش بزنن!
199
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
- چشم رئیس.
- من تینتینام.
200
00:19:17,916 --> 00:19:21,291
بیرون خبری نیست. همهچی پاکه. تمام.
201
00:19:53,458 --> 00:19:56,708
کی تیراندازی کرد؟ همهی سرتیمها، همین الان گزارش بدن.
202
00:19:58,375 --> 00:19:59,791
زامو، منفیه.
203
00:19:59,875 --> 00:20:01,250
جِی، منفیه.
204
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
حواستون باشه. لو رفتیم.
205
00:20:03,083 --> 00:20:05,500
بانی، با بچهها از ورودیِ کناری برو جناحِ چپ
206
00:20:05,583 --> 00:20:08,041
و هر کی که مقاومت کرد رو نفله کن.
207
00:20:12,958 --> 00:20:14,291
حالت خوبه؟
208
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
اوه، واقعاً معذرت میخوام. من... خیلی ترسیدم.
209
00:20:16,791 --> 00:20:18,416
نه، نه، نه.
210
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
هیس، هیس، هیس.
211
00:20:39,333 --> 00:20:41,041
- درگیری تو ورودی! - از این طرف!
212
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
بیا دنبال من!
213
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
لعنتی!
214
00:20:56,791 --> 00:20:58,541
نمیتونیم مامان و جف رو همینطوری ول کنیم.
215
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
بشین پشت فرمون. درها رو قفل نگه دار.
216
00:21:03,625 --> 00:21:06,416
ماشین ضدگلولهست، ولی ریسک نکن.
217
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
- اگه کسی اومد، تختهگاز برو. - باشه!
218
00:21:59,375 --> 00:22:02,666
- بیا پایین. بخواب رو زمین. - دوکِ هالستد، اون اینجا نیست.
219
00:22:02,750 --> 00:22:04,916
- رفته ماهعسل. - گفتم بخواب رو زمین!
220
00:22:05,000 --> 00:22:07,416
- دوک اینجا نیست. - همین الان بخواب رو زمین!
221
00:22:07,500 --> 00:22:09,166
بزنش!
222
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
مامان! مامان!
223
00:22:34,875 --> 00:22:37,583
- کمک! باید ببریمش تو ماشین. - یالا! تکون بخور! زود باش!
224
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
یالا بدو!
225
00:23:00,333 --> 00:23:03,000
وایستا! وایستا! ماشین رو نگه دار! نگه دار!
226
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
تارکین کو؟
227
00:23:05,041 --> 00:23:06,750
همینجا بود. گذاشتمش درست همینجا.
228
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
چکش کردم. قبل از اینکه برم بیرون چکش کردم. یا خدا.
229
00:23:10,208 --> 00:23:12,708
یا خدا. یا خدا، دزدیدنش.
230
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
بردنش. بردنش.
231
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
مارک تو کیسهست. بزن بریم.
232
00:23:21,875 --> 00:23:25,333
رئیس به جانبوی. در حال بازگشت به نقطه خروج.
233
00:23:25,416 --> 00:23:27,333
زمان رسیدن: صفر یک سی و پنج.
234
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
یا خدا.
235
00:23:31,083 --> 00:23:32,041
جورج.
236
00:23:32,125 --> 00:23:35,166
میخوام اون ماشینها رو نفله کنی. راننده رو هم همینطور.
237
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
منظورت اینه که بفرستیمش سینه قبرستون؟
238
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
آره، و میخوام سریع تمومش کنی رفیق.
239
00:23:44,916 --> 00:23:47,708
این کارت رو یادم میمونه جورج، بهت مدیون میشم.
240
00:23:48,833 --> 00:23:50,083
حله جف.
241
00:23:50,166 --> 00:23:51,458
ایول.
242
00:23:53,000 --> 00:23:54,666
خب، این کاریه که قراره انجام بدیم.
243
00:23:54,750 --> 00:23:57,833
شارلوت، میپری پشت اون لندرور و فقط گازشو میگیری.
244
00:23:57,916 --> 00:23:59,458
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو.
245
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
- نه، نمیتونم ول کنم برم. - گوش کن چی میگم!
246
00:24:01,916 --> 00:24:04,291
بهترین کاری که الان میتونی بکنی اینه که زنده بمونی.
247
00:24:04,375 --> 00:24:06,333
این تنها کاریه که باید بهخاطر تارکین انجام بدی، باشه؟
248
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
عزیزم.
249
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
حق با جفه.
250
00:24:10,250 --> 00:24:12,375
صحیح و سالم برِش میگردونیم.
251
00:24:13,583 --> 00:24:15,208
- همین حالا!
- یالا عزیزم، بجنب.
252
00:24:15,291 --> 00:24:17,666
بزن بریم.
بریم، خب؟
253
00:24:20,083 --> 00:24:21,875
میدونی دارن کجا میرن؟
254
00:24:22,500 --> 00:24:25,625
هیچ گوری نمیرن. بزن بریم.
255
00:24:28,875 --> 00:24:30,125
باید از اینجا بزنیم به چاک.
256
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
ردیفی، جان؟
257
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
جان؟
258
00:24:43,375 --> 00:24:44,666
از ماشین بیا بیرون.
259
00:24:46,708 --> 00:24:50,583
چراغا خاموش. پخش بشید.
شیشدنگ حواستون جمع. حاشیه درختا رو بپایید.
260
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
این چه گوهیه دیگه؟
261
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
یالا عزیزم.
ما... واقعاً نمیتونیم همینطور اینجا بشینیم.
262
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
بریم. زود باش.
263
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
نمیتونم.
264
00:25:05,166 --> 00:25:07,625
نمیتونم تکون بخورم. نمیتونم تنهاش بذارم. من...
265
00:25:08,125 --> 00:25:09,541
نمیدونم باید چیکار کنم.
266
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
آخه کی ممکنه همچین کاری کنه، مامان؟ کی...
267
00:25:13,458 --> 00:25:14,750
کی بچهمو میدزده؟
268
00:25:14,833 --> 00:25:18,708
نمیدونم عزیزم.
اصلاً تو کَتَم نمیره.
269
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
بهم گوش کن.
270
00:25:21,500 --> 00:25:25,375
جف آدم خیلی دلرحمیه، مگه نه شارلوت؟
271
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
اما خب، یه خرده سابقه هم داره.
272
00:25:28,916 --> 00:25:34,208
جف ۳۰ سال گذشته رو صرف این کرده که یاد بگیره چطوری از شر جونورای موذی خلاص بشه.
273
00:25:34,916 --> 00:25:37,208
هیچکس دلش نمیخواد تو این موقعیت باشه،
274
00:25:37,291 --> 00:25:40,750
اما اگه یه نفر بتونه ما رو از این مخمصه بکشه بیرون، اون جفه.
275
00:25:41,791 --> 00:25:43,958
اون واسه اینکه مطمئن بشه، از هیچی کوتاه نمیاد.
276
00:25:44,041 --> 00:25:48,000
اون بچه در اولین فرصت ممکن تو بغلته.
277
00:25:49,916 --> 00:25:54,958
اون خودش اسلحههاشو میسازه، شارلوت. حتی گلولههاشم خودش درست میکنه.
278
00:25:56,166 --> 00:26:01,750
اینجا زمینِ اونه، قلمروشه، محیطِ خودشه.
279
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
اون آدمِ این کاره.
280
00:26:05,875 --> 00:26:08,208
اگه بخوای میتونیم همینجا بشینیم،
281
00:26:08,291 --> 00:26:11,125
ولی فقط واسه اینه که اونطوری خیلی نزدیکتریم،
282
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
وقتی جف، تارکویین رو برات برمیگردونه.
283
00:26:15,583 --> 00:26:17,416
لعنتی! گه توش!
284
00:26:22,541 --> 00:26:24,166
اون خونه قرار بود خالی باشه.
285
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
هر کی دستور این کارو داده، ما رو فرستاده وسط یه کمینِ لعنتی!
286
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
اصلاً چرا از همون اول داریم یه بچهی کوفتی رو با خودمون میبریم؟
287
00:26:30,666 --> 00:26:34,041
واسه کدوم خری داریم کار میکنیم، هان؟ کی آخه بچه میدزده؟
288
00:26:34,125 --> 00:26:35,625
داری پول خوبی میگیری.
289
00:26:35,708 --> 00:26:39,208
با توجه به وضعیتی که توشیم، سهمت هم خیلی بیشتر میشه.
290
00:26:39,291 --> 00:26:41,083
پس بهت پیشنهاد میکنم تمرکز کنی
291
00:26:41,166 --> 00:26:44,083
و چهارچشمی حواست به هر خری که اون بیرونه باشه، فهمیدی؟
292
00:26:44,166 --> 00:26:47,833
رئیس، پمپ بنزین از کار افتاده، کویلهای انژکتور هم به فاک رفتن.
293
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
این ماشین راه بیفت نیست.
294
00:26:50,416 --> 00:26:51,666
اون یکی ماشین رو چک کن.
295
00:26:52,708 --> 00:26:53,625
چشم رئیس.
296
00:27:05,375 --> 00:27:06,791
من سه تاشون رو شمردم،
297
00:27:06,875 --> 00:27:09,125
و فک کنم یکی دیگه هم یه جایی اون بیرون باشه.
298
00:27:09,708 --> 00:27:12,583
نانی، این جورجه. سرایدار خونه بغلیه.
299
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
پس اونی که اون تو گرفتن، پسرته؟
300
00:27:15,291 --> 00:27:18,625
نگرانش نباش. حالش خوب میشه.
301
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
میبینیش؟
302
00:27:24,166 --> 00:27:28,166
نه. تا نفهمیم کجاست، شلیک کردن خیلی ریسکیه.
303
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
جورج، برو از پشت. ببین میتونی پسره رو زیر نظر بگیری یا نه.
304
00:27:31,625 --> 00:27:33,041
حله، جف.
305
00:27:35,333 --> 00:27:36,583
جفتشون به فاک رفتن.
306
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
یعنی ما هم به فاک رفتیم.
307
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
ما به فاک نرفتیم.
308
00:27:41,583 --> 00:27:43,666
برو جلو و منطقه رو شناسایی کن تا من این کثافتکاری رو جمع و جور کنم.
309
00:27:45,708 --> 00:27:49,375
جی، سریع باید جیم بزنیم. یه ماشین پیدا کن و بیا سراغمون.
310
00:27:50,625 --> 00:27:52,458
رئیس، جی هستم. حله.
311
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
یا خدا.
312
00:28:04,208 --> 00:28:05,250
ای خدا.
313
00:28:09,916 --> 00:28:14,041
رئیس، یه ماشین کنار ردیف درختا پیدا کردم. انگار دو نفر جلو نشستن.
314
00:28:14,958 --> 00:28:17,750
خودت میدونی چیکار کنی. هر جور شده اون ماشین رو جور کن.
315
00:28:17,833 --> 00:28:20,041
حله رئیس. پنج دقیقه بهم وقت بده.
316
00:28:22,833 --> 00:28:23,791
چی شده جف؟
317
00:28:25,375 --> 00:28:28,250
جورج، برو به مسیرِ سمت جنوب خونه.
318
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
زود باش رفیق، بجنب.
319
00:28:31,083 --> 00:28:34,000
- جف، دو دقیقه دیگه اونجام.
- قضیه چیه؟
320
00:28:34,791 --> 00:28:35,666
چی شده؟
321
00:28:35,750 --> 00:28:38,375
چیزی نیست ننه. داریم اوضاع رو کنترل میکنیم.
322
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
عزیزم، زود باش، برو عقب. اسلحه داره.
323
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
مامان، این ماشین ضدگلولهست.
324
00:28:48,208 --> 00:28:50,375
دنده عقب نمیرم.
325
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
فاک.
326
00:28:59,500 --> 00:29:00,875
نه، نه!
327
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
فکر میکنی زدمش؟
328
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
صددرصد زدنیش.
329
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
- منظورم اینه که، به نظرت نفله شده؟
- خیلی احتمالش هست.
330
00:29:22,666 --> 00:29:24,750
یا خدا. فکر کنم تکون خورد.
331
00:29:24,833 --> 00:29:25,958
نظرت چیه؟
332
00:29:26,541 --> 00:29:27,583
بهتر نیست مطمئن شیم؟
333
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
آره.
334
00:29:42,000 --> 00:29:44,791
امم... یه بار دیگه؟
335
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
ضرر نداره.
336
00:29:52,083 --> 00:29:53,875
اوه.
337
00:29:55,500 --> 00:29:57,625
لندرورت هنوز ردیفه؟
338
00:29:57,708 --> 00:29:59,500
- مال خودمونه.
- خوبه.
339
00:29:59,583 --> 00:30:02,916
با این حساب، فکر نکنم دیگه لازم باشه نگران اون یکی یاروشون باشی.
340
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
دارم میام سمتتون.
341
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
دمت گرم.
342
00:30:14,916 --> 00:30:16,291
کجایی، جی؟
343
00:30:21,041 --> 00:30:22,500
پنج دقیقه بهم وقت بده، رئیس.
344
00:30:22,583 --> 00:30:23,666
حله، تو دستمه.
345
00:30:28,083 --> 00:30:31,250
وقتی بفهمن کسی نمیاد دنبالشون، قاطی میکنن.
346
00:30:31,750 --> 00:30:34,333
به محض اینکه جورج برگشت، باید بریم سراغشون.
347
00:30:34,416 --> 00:30:35,791
همه چی ردیف میشه، ننی.
348
00:30:36,416 --> 00:30:38,125
نمیذاریم پسر کوچولوت رو ببرن.
349
00:30:42,708 --> 00:30:44,125
منظورت پسر کوچولوی ماست؟
350
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
میدونم که پدربزرگشی.
351
00:30:51,208 --> 00:30:54,958
چیزی که اصلاً تو کتم نمیره، دلیل این... این مخفیکاریِ گندهست.
352
00:31:00,000 --> 00:31:00,833
آره.
353
00:31:03,666 --> 00:31:05,041
به این سادگیها نیست.
354
00:31:05,875 --> 00:31:08,458
هفتههاست منتظرم که خودت بهم بگی.
355
00:31:09,208 --> 00:31:13,166
کلی بهت فرصت دادم که... بیای و همهچی رو بریزی رو دایره،
356
00:31:13,250 --> 00:31:15,208
اما تو... نمیتونی این کار رو بکنی.
357
00:31:15,791 --> 00:31:18,458
بحث اینه که یه سری چیزا ناگفته بمونه بهتره.
358
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
اون لجن کدوم گوریه؟
359
00:31:28,458 --> 00:31:29,750
جی؟
360
00:31:32,000 --> 00:31:33,750
کجا با هم آشنا شدیم؟
361
00:31:38,416 --> 00:31:39,666
گفتم...
362
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
کجا با هم آشنا شدیم؟
363
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
اوضاع چطوره، جورج؟
364
00:31:48,250 --> 00:31:49,541
برگشتم سرِ موضعم.
365
00:31:49,625 --> 00:31:53,916
«تارکین» تو دیدمه. انداختنش پشت ون. جاش امنه.
366
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
خیلهخب، وقتشه.
367
00:31:55,958 --> 00:31:59,041
من میکشم به چپ، «ننی» میره سمت راست.
368
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
اونی که سمت خودته با تو.
369
00:32:02,208 --> 00:32:03,625
حله، جف.
370
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
آمادهای؟
371
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
دید داری روش؟
372
00:32:24,208 --> 00:32:25,625
هیچ گُهی نمیبینم!
373
00:32:45,291 --> 00:32:46,666
میتونی روی پاهات وایسی؟
374
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
چیز جدیای نیست.
375
00:32:51,166 --> 00:32:52,333
تمامی واحدها، به گوش.
376
00:32:53,458 --> 00:32:57,750
زامو، اونجایی؟ زامو؟ جِی؟ کسی نیست؟
377
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
- نه، نمیتونم...
- جف!
378
00:33:06,500 --> 00:33:09,625
یکی مونده. زمینگیر شده ولی هنوز تموم نکرده.
379
00:33:09,708 --> 00:33:12,250
تارکوین دست اونه. زده به چاک سمت غرب.
380
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
داره میره سمت جاده بگلی.
381
00:33:51,458 --> 00:33:52,458
لعنتی. لعنتی.
382
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
سوییچ ماشین کجاست؟
383
00:34:01,083 --> 00:34:03,291
بچه رو بذار زمین تا بهت بگم.
384
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
اول اسلحه رو بذار زمین.
385
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
وگرنه بچه پیش من میمونه.
386
00:34:12,000 --> 00:34:12,958
باشه.
387
00:34:26,333 --> 00:34:27,208
سوییچ؟
388
00:34:28,750 --> 00:34:31,708
توی قوطی ساگوئه، بین ظرف شکر و قهوه.
389
00:34:33,958 --> 00:34:36,250
برا درست کردن سوپ و کیک و پودینگ ازش استفاده میکنیم.
390
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
برو بیارشون واسم.
391
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
بابا، همین الان یه خبر خیلی بد بهم رسید.
392
00:36:09,750 --> 00:36:12,083
ظاهراً کنتسا غزل خداحافظی رو خونده.
393
00:36:12,166 --> 00:36:13,708
منظورت چیه که مرده؟
394
00:36:13,791 --> 00:36:16,208
فعلاً جزییات دقیق نیست،
395
00:36:16,291 --> 00:36:18,666
ولی طبق گفتهی اون ساقدوشی که جک باهاش تیک زده بود،
396
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
یکی توی هواپیمای آبنشینش بمب جاساز کرده بوده.
397
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
توی ارتفاع منفجرش کردن.
398
00:36:25,166 --> 00:36:26,416
خیلی فاجعهست، لعنتی.
399
00:36:28,250 --> 00:36:30,750
داغونم. بدجوری حالم گرفتهست.
400
00:36:32,708 --> 00:36:34,833
- پس تکلیف جعبه چی میشه؟
- کدوم جعبه؟
401
00:36:34,916 --> 00:36:38,833
اون جعبههه. جعبه سیاه.
همون جعبه سیاهی که همه اطلاعات توشه.
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
اگه جعبه سیاه رو پیدا کنی، میفهمی چه بلایی سرش اومده.
403
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
بابا، این یه جتِ لعنتیِ غولپیکر نیست.
یه لگنِ قراضهی درِپیتیه.
404
00:36:45,833 --> 00:36:47,125
این آشغالی اصلاً جعبه سیاه نداره.
405
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
چیزی که دلم میخواد بدونم اینه که...
406
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
آیا تو هم توی این کثافتکاری دست داشتی یا نه.
407
00:36:54,625 --> 00:36:56,166
فکر میکنی من کشتنش؟
408
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
معلومه که کسی نمیخواست اونو بکشه.
409
00:36:58,583 --> 00:37:00,875
مسئله اینه که کی میخواست کلکِ این یکی رو بکنه؟
410
00:37:00,958 --> 00:37:03,583
ممکنه «اِدی» لیستِ درستی از مظنونها نداشته باشه،
411
00:37:03,666 --> 00:37:05,791
ولی اگه داشت، مطمئنم اسمِ تو هم توش بود.
412
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
اونم نه اون تهها، بلکه همین اولاش.
413
00:37:07,333 --> 00:37:08,791
من ارادتِ خاصی به «دوک» دارم.
414
00:37:08,875 --> 00:37:13,000
- قبلاً که این حرفها جلوت رو نمیگرفت.
- اوه، خب این یکم بیانصافیه.
415
00:37:13,083 --> 00:37:17,166
هیچوقت نمیخواستم بکشمش.
فقط میخواستم یه درسی بهش بدم.
416
00:37:19,541 --> 00:37:20,666
خب الان کجاست؟
417
00:37:20,750 --> 00:37:24,750
نمیدونیم. از بازداشتِ پلیس توی «گشتاد» جیم زده.
418
00:37:25,333 --> 00:37:26,500
غیبش زده.
419
00:37:27,666 --> 00:37:28,791
هیچ ردی ازش نیست.
420
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
سعی کردم بهش زنگ بزنم.
421
00:37:33,250 --> 00:37:34,375
بیفایده بود.
422
00:37:35,833 --> 00:37:37,958
اون میفهمه که اون بمب واسه کشتنِ خودش بوده.
423
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
اون یه احمقِ لعنتی نیست.
424
00:37:42,958 --> 00:37:47,041
و میدونه اگه دفعه اول موفق نشده باشن،
425
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
بازم میان سراغش و دستبردار نیستن.
426
00:37:59,500 --> 00:38:01,583
ادوارد دیگه اون آدم سابق نیست.
427
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
الآن دیگه یه آدم خطرناکه.
428
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
دنبال انتقامه.
429
00:38:08,375 --> 00:38:11,500
و الآن هم خایهشو داره هم مهارتش رو
430
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
که اون انتقام رو عملی کنه.
431
00:38:16,833 --> 00:38:20,750
قراره بشه یه شیطان تاسمانیایِ بیکلهیِ مادرجنده.
432
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
مسئله اینجاست که،
433
00:38:36,916 --> 00:38:39,666
چقدر قراره همهچی رو به آتیش بکشه
434
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
تا به جوابی که میخواد برسه؟
435
00:38:46,375 --> 00:38:47,875
اینو بهت بگم عزیزم.
436
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
اگه فکر کنه پشت این سیرکِ لعنتی منم،
437
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
یه دردسرِ تخمیِ بزرگ برامون درست میشه.
438
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
با من روراست باش.
439
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
تو این کارو کردی یا نه؟
440
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
خب، حقیقت اینه که، اوم...
441
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
زیادم تعجب نکردم.
442
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
من... میدونستم یه همچین اتفاقی قراره بیفته.
443
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
این کثافتکاریها به این زودی تموم نمیشه.
444
00:39:28,541 --> 00:39:31,333
حالا یه چیزی هست که باید بهت بگم عزیزم.
445
00:39:32,208 --> 00:39:36,291
یه چیزی که... باید قبلاً باهات در میون میذاشتم.
446
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
چیه بابا؟
447
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
ممکنه ازش خوشت نیاد.
448
00:39:44,791 --> 00:39:55,458
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez