0
00:00:03,500 --> 00:00:24,666
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
سلام، ادوارد.
2
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
فردی.
3
00:00:59,125 --> 00:01:01,166
- خوشحالم میبینمت.
- منم همینطور.
4
00:01:01,791 --> 00:01:03,458
رو فرمی.
5
00:01:03,541 --> 00:01:05,333
- خیلی وقت بود همو ندیده بودیم.
- آره.
6
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
راستش،
7
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
شنیدم میخواستی یه مدت تنها باشی.
8
00:01:10,625 --> 00:01:14,875
دقیقاً، آره. یه ذره... یه ذره خلوت کردن لازم بود.
9
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
آره.
10
00:01:18,166 --> 00:01:22,041
خب... پشت تلفن گفتی یه خبرایی داری.
11
00:01:23,708 --> 00:01:26,875
راستش... دارم ازدواج میکنم، فردی.
12
00:01:29,333 --> 00:01:30,583
عجب.
13
00:01:31,416 --> 00:01:32,375
اوه.
14
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
مبارک باشه.
15
00:01:34,333 --> 00:01:35,625
- ممنون.
- خبر فوقالعادهایه.
16
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
- آره.
- حالا این دختر خوشبخت کی هست؟
17
00:01:37,916 --> 00:01:39,916
بِلا. ایتالیاییه.
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,125
- ایتالیایی؟
- آره.
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,208
پس از این افادهایها نیست؟
20
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
نه بابا، اتفاقاً کنتسه.
21
00:01:45,916 --> 00:01:46,916
اوه، ادوارد.
22
00:01:47,541 --> 00:01:48,916
ایول، خوش به حالت.
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
خدا رو شکر.
24
00:01:50,791 --> 00:01:53,708
ببین، راستش دلیل اینکه اینجام اینه که...
25
00:01:54,791 --> 00:01:56,166
خب، میخواستم...
26
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
میخواستم ازت بخوام ساقدوشم بشی.
27
00:02:03,958 --> 00:02:05,291
اوه، عجب.
28
00:02:07,875 --> 00:02:08,833
یا خدا.
29
00:02:09,375 --> 00:02:12,166
خیلی حرفه، نه؟ ساقدوش بودن.
30
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
یه بار تو دانشگاه ساقدوش بودم. واسه تیم مونتگومری.
31
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
تیم مونتگومری.
32
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
من... خیلی دلم میخواد. یعنی... باعث افتخارمه.
33
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
خوبه.
34
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
فقط...
35
00:02:36,916 --> 00:02:37,916
فکر نمیکنم آمادگیش رو داشته باشم.
36
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
شرمنده، رفیق قدیمی.
37
00:02:42,250 --> 00:02:44,708
بسیار خب. خب... هوم.
38
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
البته، درکت میکنم.
39
00:02:49,416 --> 00:02:52,416
- عروسی کجاست؟
- دریاچه ماگیوره.
40
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
اوه، چه عالی. ماه عسل؟
41
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
یه چند تا دریاچه اونطرفتر تو شمال.
42
00:02:56,166 --> 00:02:58,791
بلا اصرار داره که با هواپیمای دریایی بریم اونجا.
43
00:02:59,541 --> 00:03:01,583
یه کنتس پرندهی ایتالیایی.
44
00:03:02,875 --> 00:03:05,125
خب، همهچی ردیفه.
45
00:03:05,208 --> 00:03:06,166
آره.
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
ببین، نگران ما نباش.
47
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
ما با هم صاف میکنیم، من و تو.
48
00:03:11,583 --> 00:03:13,250
فقط یکم زمان میبره.
49
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
ادی، تو واسه خودت یه پا الهیاتشناسی، نه؟
50
00:03:18,250 --> 00:03:20,541
داستان عیسو و یعقوب رو شنیدی؟
51
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
اِم...
52
00:03:21,958 --> 00:03:23,458
آره... آره، خودمم.
53
00:03:23,541 --> 00:03:27,541
ببین، فکر میکنم ما با اون دوتا برادر خیلی وجه تشابه داریم.
54
00:03:28,791 --> 00:03:30,208
من مثل عیسو هستم،
55
00:03:30,958 --> 00:03:35,416
برادر بزرگترِ عاقل و اصیلی که به همه اعتماد داشت و توی مزرعه جون میکَند.
56
00:03:35,500 --> 00:03:38,250
اون روز و شب سگدو میزد و زحمت میکشید.
57
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
در حالی که تو، تو مثل اون برادر کوچیکهی موذی و حیلهگری، یعنی یعقوب،
58
00:03:43,041 --> 00:03:46,541
که با کلک و زیرآبی رفتن، عیسویِ بزرگتر رو فریب داد
59
00:03:46,625 --> 00:03:48,666
تا میراثش رو دو دستی تقدیم کنه
60
00:03:48,750 --> 00:03:52,291
اونم فقط در ازای یه لقمه نون، یه کاسه سوپ ناچیز.
61
00:03:52,375 --> 00:03:54,500
واقعاً میخوای این بحث رو راه بندازی؟
62
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
و اگه یادت باشه،
63
00:03:56,375 --> 00:04:00,000
یعقوب خودش رو جای عیسو جا زد
64
00:04:00,083 --> 00:04:03,291
تا سر پدر رو کلاه بذاره و حق ارثش رو بالا بکشه.
65
00:04:03,375 --> 00:04:06,875
- من سر کسی کلاه نذاشتم فردی. - هوم.
66
00:04:06,958 --> 00:04:09,958
بابا به خاطر تو وصیتنامه رو عوض کرد، یادت نیست؟
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,041
وقتی یکی مست پشت فرمون نشسته،
68
00:04:12,125 --> 00:04:14,916
باید به هر قیمتی که شده فرمون رو از دستش بگیری.
69
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
ببین،
70
00:04:18,416 --> 00:04:22,208
میذارم هر فکری که لازمه بکنی و سبک سنگین کنی،
71
00:04:22,875 --> 00:04:24,291
و بعدش سر فرصت...
72
00:04:26,458 --> 00:04:29,208
من و بلا بعد از ماه عسل میایم بهت سر میزنیم.
73
00:04:30,208 --> 00:04:31,666
خیلی هم عالی، خوشحال میشم.
74
00:04:32,666 --> 00:04:33,791
و اینم یادت باشه.
75
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
آخرسر عیسو یعقوب رو بخشید، ادوارد.
76
00:04:41,125 --> 00:04:44,083
اما تازه بعد از اینکه با فرشتهی خداوند سرشاخ شد.
77
00:04:46,541 --> 00:04:49,791
خب، خوشحالم که بحثِ آشتیِ کامل هنوز روی میزه.
78
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
اوه، صد در صد.
79
00:04:52,916 --> 00:04:54,166
صد در صد.
80
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
منم همینجا منتظرت میمونم.
81
00:04:59,208 --> 00:05:00,125
هر وقت آماده بودی.
82
00:05:13,875 --> 00:05:15,083
تلاشمو کردم.
83
00:05:17,041 --> 00:05:19,166
تلاشمو کردم، ولی نتونستم حالیش کنم.
84
00:05:20,166 --> 00:05:23,916
«اما تو ای پروردگار، از من دور نشو،
85
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
ای مایهٔ قدرتِ من.»
86
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
«به یاریام بشتاب.»
87
00:05:32,541 --> 00:05:34,875
«جانم را از دمِ تیغ برهان.»
88
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
«زندگیِ عزیزم را از چنگالِ سگها نجات بده.»
89
00:05:42,208 --> 00:05:44,666
«مرا از دهانِ شیر برهان...
90
00:05:47,666 --> 00:05:51,041
و از شاخهای گاوهای وحشی...
91
00:05:53,333 --> 00:05:55,958
زیرا تو دعایم را مستجاب کردی.»
92
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
عزیزم، اینو ببین.
93
00:06:15,458 --> 00:06:19,458
ای بابا. اوه-هو-هو-هو!
94
00:06:20,125 --> 00:06:24,041
ظاهراً وینستون چرچیل منشیشو میآورد اینجا.
95
00:06:24,791 --> 00:06:27,458
واسه جلسات یوگا.
96
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
پاتوقِ موردعلاقهی موسولینی هم بوده.
97
00:06:30,041 --> 00:06:33,250
شایعهست که لخت و پتی روی بالکن میایستاده و سخنرانیهاشو تمرین میکرده.
98
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
تاریخ همینه، چاکلز. برندهها و بازندهها.
99
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
سلام، جفری.
100
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
میذارم راحت جاگیر بشی.
101
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
کجا داری میری؟
102
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
یه اتاق توی اون مسافرخونه اونور خیابون گرفتم.
103
00:06:44,291 --> 00:06:46,583
نمیشد همینجا براش یه اتاق بگیریم؟
104
00:06:46,666 --> 00:06:50,541
عزیزم، انقدر سخت نگیر. خودت که میدونی جفری چقدر رو حریم خصوصیش حساسه.
105
00:06:50,625 --> 00:06:52,500
خب، من دیگه رفتم.
106
00:06:52,583 --> 00:06:56,250
حداقل نمیمونی یه پیک به سلامتی بزنیم؟
107
00:06:56,333 --> 00:06:59,708
خیلی دوست دارم، ولی فکر کنم باید برم به خانواده ادای احترام کنم.
108
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
بونجورنو، کنتسا.
109
00:07:46,583 --> 00:07:49,958
چشماتو ببند! چشماتو ببند! دزدکی نگاه نکن. بدشگونه. خواهش میکنم.
110
00:07:50,041 --> 00:07:52,666
- نگاه نمیکنم.
- وایسا، وایسا. چشمتو باز نکنیا.
111
00:07:52,750 --> 00:07:55,833
- منتظرم.
- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. خب.
112
00:07:55,916 --> 00:07:57,708
- مطمئنی؟
- آره.
113
00:07:59,958 --> 00:08:00,875
سلام.
114
00:08:00,958 --> 00:08:02,125
سلام.
115
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
امیدوارم کفشای رقصتو با خودت آورده باشی.
116
00:08:05,833 --> 00:08:08,083
من واسه رقصیدن نیومدم. اومدم اینجا که باهات ازدواج کنم.
117
00:08:08,166 --> 00:08:10,458
ولی اون که مال فرداست. امشب میرقصیم، یادته؟
118
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
- نگاه کردی؟
- نه، نگاه نکردم.
119
00:08:17,791 --> 00:08:21,166
آره، میدونم در مورد این خرافات چی فکر میکنی.
120
00:08:21,250 --> 00:08:23,541
مثل اینکه داماد نباید قبل عروسی لباس رو ببینه.
121
00:08:23,625 --> 00:08:25,791
ولی این قانونا بیدلیل نیستن،
122
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
و من نمیخوام هیچ اتفاق بدی برامون بیفته.
123
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
پس امشب نمیتونیم پیش هم بخوابیم؟
124
00:08:31,583 --> 00:08:32,625
دقیقاً.
125
00:08:32,708 --> 00:08:34,541
درسته. حالا تکلیف امروز بعدازظهر چیه؟
126
00:08:34,625 --> 00:08:36,708
میخواستم بگم فقط نگاه کن، ولی دست نزن.
127
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
میدونم.
128
00:08:39,875 --> 00:08:42,208
مارکو با آنجلیکا اون پایین منتظرته.
129
00:08:42,291 --> 00:08:45,583
- خب، میتونه یکم دیگه هم منتظر بمونه.
- اوم.
130
00:08:46,541 --> 00:08:47,750
- اوم.
- اوهوم.
131
00:08:53,916 --> 00:08:55,250
صبح بخیر،
مارکو. آنجلیکا.
132
00:08:55,750 --> 00:08:57,708
ادواردو.
133
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
بابت ویسکی ممنون.
134
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
محصول تقطیرخونهی خودته؟
135
00:09:01,833 --> 00:09:04,208
خب، یه هدیهی ناچیزه برای تشکر.
136
00:09:05,666 --> 00:09:11,041
اینکه چطور علایقِ خاصت رو دنبال میکنی...
137
00:09:11,125 --> 00:09:15,875
و همزمان پولهات رو هم میشوری، واقعاً مهارت بالایی میخواد.
138
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
ممنون، مارکو.
139
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
یه چیزی برات دارم. کادوی عروسیه.
140
00:09:21,208 --> 00:09:22,041
اوم.
141
00:09:26,208 --> 00:09:28,041
ایول.
142
00:09:28,125 --> 00:09:34,250
یکی از نقشههای دریانوردیِ اصلیِ کریستوف کلمب. چطوره؟
143
00:09:34,333 --> 00:09:36,208
فوقالعادهست،
مارکو. دستت درد نکنه.
144
00:09:36,291 --> 00:09:38,583
- میبینی؟ هنوز خبری از آمریکا نیست.
- آره.
145
00:09:38,666 --> 00:09:40,833
اصلاً نمیدونستن دارن به کدوم سمت بادبون میکشن.
146
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
- ولی به هر حال دل رو زدن به دریا.
- اوم.
147
00:09:47,375 --> 00:09:48,208
ها؟
148
00:09:48,916 --> 00:09:52,875
- شما به «کولیونی» چی میگین؟
- خایه. ما میگیم خایه.
149
00:09:52,958 --> 00:09:55,791
خایه. تو ایتالیایی قشنگتر شنیده میشه.
150
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
مثل اکثرِ چیزای دیگه.
151
00:09:57,541 --> 00:09:59,458
- احمقا.
- احمقا.
152
00:09:59,541 --> 00:10:00,583
احمقا.
153
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
- خب، بریم سر وقت اصل مطلب.
- اوم.
154
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
خب، چه خبر از اشرافزادههای اروپاییت؟
155
00:10:08,291 --> 00:10:10,708
فردا توی عروسی با بیشترشون آشنا میشی.
156
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
اون، اِ، دوکها و دوشسهای ساکسونی،
157
00:10:13,166 --> 00:10:16,500
سگوویا و پدرازا هم واسه پذیرایی میان.
158
00:10:16,583 --> 00:10:19,458
لیختناشتاین و هلندیها هم بعد از شام میان.
159
00:10:19,541 --> 00:10:24,208
کنسرسیوم جدیدمون باید بیش از یکچهارم خاک اروپا رو پوشش بده.
160
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
و همهشون هم شرط و شروط رو قبول کردن، نه؟
161
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
با کله. با وجود هزار سال جفتگیری فامیلی و جنگ و جدل داخلی،
162
00:10:31,041 --> 00:10:35,875
تنها وجه اشتراک اشرافزادههای اروپایی، نیاز به حفظ املاک و داراییهاشونه.
163
00:10:37,333 --> 00:10:39,500
این واقعاً حال میده.
164
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
البته، هنوز یه سری جزئیات هست که باید ردیف بشه،
165
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
اما... اصول کلی ردیفه.
166
00:10:47,416 --> 00:10:52,416
پس نظارت بر تولید با تو، توزیع هم با ما.
167
00:10:52,916 --> 00:10:57,041
سود هم دقیقاً از وسط نصف میشه.
168
00:10:58,166 --> 00:11:00,958
البته بعد از اینکه پول توسط رابطهای من تو لندن شسته شد.
169
00:11:01,041 --> 00:11:05,666
آه، ما از قبل یه سری رابط توی هنگکنگ داریم. همیشه هم قابل اطمینانن.
170
00:11:05,750 --> 00:11:10,791
بله، اما ما همیشه مشتاق امتحان کردن فرصتهای جدیدیم، مگه نه؟
171
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
آنجلیکا؟
172
00:11:17,750 --> 00:11:21,666
شما دوتا رو تنها میذارم تا روی جزئیات گپ بزنید، ولی باهاش راه بیا، آنجلیکا.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,583
پسره فردا عروسیشه.
174
00:11:27,416 --> 00:11:29,458
احمد، لازم دارم برام یه ته و تویی بزنی.
175
00:11:30,708 --> 00:11:32,125
آنجلیکا مارینو.
176
00:11:32,208 --> 00:11:34,125
آمار کاملشو برام دربیار.
177
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
چطوری نوشته میشه، قربان؟
178
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
مثل اسمِ کشور، نه پشمش.
179
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
اون مشاورِ مارکوعه.
180
00:11:41,000 --> 00:11:44,625
میخوام بدونم تو شرقِ دور چه منافع و بیزنسی ممکنه داشته باشه.
181
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
و وقتی میگیم شرقِ دور،
182
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
دقیقاً تا کجا مد نظرتونه؟
183
00:11:49,875 --> 00:11:50,791
هنگکنگ.
184
00:11:50,875 --> 00:11:54,000
میخواید این رو نسبت به بقیه کارها بذارم تو اولویت؟
185
00:11:54,083 --> 00:11:56,541
- بذارش اولِ لیست، احمد.
- چشم قربان.
186
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
تو فکری، ادوینا.
187
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
میدونی، آدم ارزشِ واقعیِ یه چیزی رو تازه وقتی میفهمه
188
00:12:06,291 --> 00:12:07,916
که داره از چنگش در میاد.
189
00:12:10,375 --> 00:12:11,916
فکر میکردم کارم تمومه، چاکلز.
190
00:12:13,375 --> 00:12:15,208
و حالا همه چی بهنظر...
191
00:12:17,583 --> 00:12:19,083
خیلی لعنتی نزدیکه.
192
00:12:20,000 --> 00:12:22,958
املاک، بیزنس، همهشون جوریان که انگار
193
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
همینجا دمِ دستن.
194
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
یه وارث هم که به زودی تو راهه، شکی توش نیست.
195
00:12:32,291 --> 00:12:35,791
خب، قبلاً آمادگیشو نداشتم، ولی فکر کنم الان دارم.
196
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
یه چیزی داره پات رو میکشه، نه؟
197
00:12:43,958 --> 00:12:47,375
قضیه با «بلا» که... همهش فقط وظیفه نیست، هست؟
198
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
نه بابا، به خدا. واسه چی این حرف رو میزنی؟
199
00:12:50,458 --> 00:12:52,666
نه، منظورم اینه که... ازش خوشت میاد، مگه نه؟
200
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
اون فوقالعادهست.
201
00:12:55,166 --> 00:12:59,375
هم خوشگله، هم باهوشه و هم نمک داره.
202
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
حس میکنم یه «اما»ی گنده تو گلوت گیر کرده.
203
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
نه.
204
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
اصلاً و ابداً.
205
00:13:09,250 --> 00:13:11,208
- هرچند زمین تا آسمون با هم فرق دارین. - اوهوم.
206
00:13:11,916 --> 00:13:15,208
تو همیشه همهچی رو سفت و سخت زیر نظر داری، ولی اون...
207
00:13:15,708 --> 00:13:17,166
احساساتیه.
208
00:13:17,250 --> 00:13:19,541
اونم به یه شکل خیلی تو دل برو.
209
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
اوهوم.
210
00:13:22,041 --> 00:13:22,875
خب،
211
00:13:23,958 --> 00:13:25,375
شاید دقیقاً همینجوریش واسهم بهتر باشه.
212
00:13:25,458 --> 00:13:26,291
آره.
213
00:13:26,958 --> 00:13:28,041
دقیقاً.
214
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
در صورتی که من همیشه فکر میکردم تهش با...
215
00:13:34,083 --> 00:13:35,416
خب، میدونی دیگه، با یکی دیگه سَر و کارت بیفته.
216
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
اگه منظورت سوزیه،
217
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
اون رابطه فقط و فقط کاری بود و بس.
218
00:13:43,125 --> 00:13:44,666
الان دیگه حتی همونم نیست.
219
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
- جدی؟ - آره، جدیِ جدی.
220
00:13:48,208 --> 00:13:50,000
اون دفترِ خاص
221
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
دیگه کلاً بسته شده و تموم شده رفته.
222
00:13:54,958 --> 00:13:55,833
صحیح.
223
00:13:57,875 --> 00:14:03,125
بگذریم، اومدیم اینجا واسه خوشگذرونی.
224
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
سلام!
225
00:14:15,250 --> 00:14:16,166
چاو!
226
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
اوه، چقدر خوشگل شدی!
227
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
اوه، مارکو.
228
00:14:20,458 --> 00:14:22,375
خواهش میکنم.
229
00:14:26,666 --> 00:14:29,333
- پسرخالهها لوکا، جولیا و متئو.
- از آشناییتون خوشبختم.
230
00:14:30,250 --> 00:14:32,625
- فک و فامیلهای بیشتر.
- سلام، فامیلها.
231
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
و بقیه هم اونوران.
232
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
- سلام.
- چاو.
233
00:14:35,375 --> 00:14:36,458
چاو.
234
00:14:40,750 --> 00:14:42,041
مامامیا!
235
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
میتونم معرفیت کنم عزیزم؟ ادواردو؟
236
00:15:09,083 --> 00:15:12,125
از دیدنت خوشحالم. خیلی تبریک میگم جناب دوک.
237
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
- ممنون.
- سلام، چاو!
238
00:15:21,625 --> 00:15:23,375
خیلی پسر خوششانسی هستی.
239
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
ممنون.
240
00:15:25,583 --> 00:15:28,958
و فکر کنم من جزو معدود کسایی هستم که دقیقاً میدونه، و وقتی میگم دقیقاً...
241
00:15:31,791 --> 00:15:33,375
...منظورم اینه که دقیقاً چقدر شانس آوردی.
242
00:15:33,958 --> 00:15:35,500
اگه بفهمی چی میگم.
243
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
نه، مطمئن نیستم که بفهمم منظورت چیه.
244
00:15:38,041 --> 00:15:41,416
نه، خب، فقط... خب منظورم اینه که، اون خیلی خوشگله.
245
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
اون، خب... حسابی محبوبه.
246
00:15:43,375 --> 00:15:44,916
- درسته.
- آره.
247
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
خیلی محبوب.
248
00:15:46,166 --> 00:15:47,833
خب، این نظر لطفته.
249
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
فکر نمیکردم از اون صفتِ خاص استفاده کنی.
250
00:15:51,833 --> 00:15:54,166
و وقتی میگی محبوب، دقیقاً منظورت چیه؟
251
00:15:55,250 --> 00:15:59,583
خب، منظورم اینه که محبوبه. محبوب، خب... محبوب، محبوبه دیگه داداش، مگه نه؟
252
00:15:59,666 --> 00:16:01,875
بذار کمکت کنم. امم، اسمت چی بود دوباره؟
253
00:16:01,958 --> 00:16:04,041
- اِ، تانکردی. - ببخشید، یه بار دیگه بگو. درست متوجه نشدم...
254
00:16:04,125 --> 00:16:07,166
تانکردی، ولی اگه بخوای، میتونی تانو صدام کنی.
255
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
هر چی.
256
00:16:08,625 --> 00:16:13,500
فکر میکنی اون، خب، بین یه عده زیادی از آدما محبوبه و خاطرخواه داره،
257
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
یا تعریف دیگهای داری که بخوای بگی؟
258
00:16:16,291 --> 00:16:20,791
نه داشی، شرمنده، ولی انگلیسیت واسه ایتالیاییِ من زیادی خوبه، بیشرف.
259
00:16:20,875 --> 00:16:23,375
فقط میخوام بگم که کلی رفیق داره.
260
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
رفیق دختر، رفیق پسر، یه عالمشون.
261
00:16:26,125 --> 00:16:28,500
- خیلی زیاد. میفهمی چی میگم؟ - اوکی، فهمیدم. ممنون.
262
00:16:28,583 --> 00:16:30,750
- فکر کنم الان متوجه شدم. - آه، ردیفه.
263
00:16:31,333 --> 00:16:33,375
مشتاقم بیشتر بشناسمت.
264
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
اوه، عالی میشه داشی.
265
00:16:36,250 --> 00:16:40,750
اگه بخوای، میتونیم با هم یه حرکتی بزنیم. یه سری رازها رو بهت میگم. حالشو ببر داشی.
266
00:16:42,750 --> 00:16:44,875
چرا همین الان اون رازها رو بهم نمیگی؟
267
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
چی میزنی؟
268
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
واسه من.
269
00:16:54,083 --> 00:16:56,833
- همه چی رو به راهه؟ - اوم-هوم.
270
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
اون کیه؟
271
00:16:59,916 --> 00:17:03,083
سالها دنبالم بود و هیچوقت جواب رد من رو واقعاً قبول نکرد.
272
00:17:03,666 --> 00:17:05,041
- اون فقط یه بچهس. - اوم.
273
00:17:05,541 --> 00:17:07,625
حسودی نکن، خب؟
274
00:17:07,708 --> 00:17:08,583
اوم-هوم.
275
00:17:09,250 --> 00:17:10,125
اوم.
276
00:17:11,666 --> 00:17:14,333
بریم سراغ خاله سیمونتا؟ ۱۰۳ سالش شده.
277
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
آره.
278
00:17:30,791 --> 00:17:34,416
خب، بلا بهم میگه تو اهل عبادت و این حرفا نیستی، اِدی.
279
00:17:34,500 --> 00:17:35,875
که خب، واسه مراسم عروسی...
280
00:17:35,958 --> 00:17:37,541
- اما... - راست میگه.
281
00:17:37,625 --> 00:17:40,958
با این حال، مشتاقیم که فردا توی کلیسامون بهت خوشآمد بگیم.
282
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
ممنون. بلا میگه شما آدم فوقالعادهای هستین،
283
00:17:43,625 --> 00:17:47,083
و خب، چطوری بگم، پایِ بحثهای فلسفی هم هستین.
284
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
مراقب باش. اِدی توی دانشگاه الهیات خونده،
285
00:17:49,958 --> 00:17:53,333
پس اگه بخوای باهاش کلکل کنی، انگار با خودِ شیطون درافتادی.
286
00:17:53,416 --> 00:17:56,208
- عاشق این آهنگم. بیا دیگه، لطفاً! - یه دقیقهی دیگه میام پیشت.
287
00:17:56,291 --> 00:18:00,208
بیا دیگه! بیا، حال میده!
288
00:18:02,458 --> 00:18:03,416
ایول!
289
00:18:12,041 --> 00:18:15,916
خب، اِم، چند وقته داری با آنجلیکا کار میکنی؟
290
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
من... از قبلِ اینکه تو به دنیا بیای، ادواردو.
291
00:18:20,166 --> 00:18:21,083
هوم.
292
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
ازش خوشت نمیاد؟
293
00:18:24,166 --> 00:18:25,000
اوم.
294
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
نه، خوشم میاد. من فقط...
295
00:18:27,541 --> 00:18:32,083
وقتی داشتیم در مورد پیشنهادمون گپ میزدیم، یه جور تردید و سردی تو وجودت حس کردم.
296
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
آنجلیکا مشاور منه.
297
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
اعتمادم بهش مطلقه.
298
00:18:38,250 --> 00:18:42,625
فقط یه «کرمِ توی سیب» ممکنه وجود داشته باشه.
299
00:18:43,708 --> 00:18:46,416
شما تو انگلیسی به «کرمِ توی سیب» چی میگین؟
300
00:18:46,500 --> 00:18:49,041
مویِ دماغ.
301
00:18:51,125 --> 00:18:52,541
سوزی گلس.
302
00:18:54,625 --> 00:18:57,958
من و سوزی همیشه رابطهی کاریِ خوبی با هم داشتیم.
303
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
کاملاً مطمئنم که میتونم این قضیه رو راستوریس کنم.
304
00:19:00,250 --> 00:19:05,000
هوم. اونم با پیشکش کردنِ یه سهم از سودت به اون و باباش.
305
00:19:05,500 --> 00:19:08,583
آدمِ دستودلبازی هستی، ولی مطمئنی که اون حرکتت رو...
306
00:19:08,666 --> 00:19:11,666
به چشمِ یه تهدید نمیبینه؟
307
00:19:13,125 --> 00:19:16,041
دقیقاً واسه همینم هست که به عروسی دعوت شده، مارکو.
308
00:19:16,125 --> 00:19:16,958
هوم.
309
00:19:17,041 --> 00:19:21,333
توی بیزنس، فقط یه چیز هست که بدتر از...
310
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
رقابته.
311
00:19:25,750 --> 00:19:27,041
اونم جنگه.
312
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
- سوزان.
- کاپیتان.
313
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
بهبه، میبینم که همهچی چقدر قشنگ و رویاییه.
314
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
مرسی که اومدی. برام خیلی ارزش داشت.
315
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
باعثِ افتخارمه که اینجام.
316
00:20:03,583 --> 00:20:05,875
بیشترِ وقتا فکر میکنم اگه تو بیزنسِ مواد نبودم،
317
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
میزدم تو کارِ برگزاریِ مراسمِ عروسی.
318
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
برخلافِ اون ویترینِ نمایشیِ بابام،
319
00:20:10,875 --> 00:20:13,708
اون ما رو با فیلمایِ درامِ عاشقانه و کلاسیک بزرگ کرد.
320
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
یه جورایی تعجب نکردم.
321
00:20:16,166 --> 00:20:17,458
عشقِ واقعیِ من، خودِ عشقه.
322
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
جای خلوتی هست که بتونیم خصوصی گپ بزنیم؟
323
00:20:33,500 --> 00:20:34,666
فردی کجاست؟
324
00:20:35,166 --> 00:20:38,333
خب، فردی هنوز به اون مرحله نرسیده بود. ننی ساقدوشه.
325
00:20:38,416 --> 00:20:39,708
- انتخاب هوشمندانهایه.
- هوم.
326
00:20:39,791 --> 00:20:41,416
استرس لحظهآخری نداری؟
327
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
اصلاً و ابداً.
328
00:20:43,125 --> 00:20:44,041
هوم.
329
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
کی فهمیدی؟ منظورم اینه که، کی فهمیدی خودش نیمهی گمشدهته؟
330
00:20:48,958 --> 00:20:51,833
خب، وقتی داشتم خودم رو از یه قبر کمعمق میکشیدم بیرون،
331
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
یهو دوزاریم افتاد.
332
00:20:54,583 --> 00:20:58,875
ـ از قضا، باید بابتش از تو ممنون باشم. ـ خب، معذرت میخوام. خواهش میکنم.
333
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
میدونستم ازش خوشت میاد.
334
00:21:01,250 --> 00:21:03,625
ولی ازدواج فقط یه قرارداد عاطفی نیست.
335
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
یه تصمیمِ تجاریِ کلهگندهست.
336
00:21:06,583 --> 00:21:07,458
خیلهخب.
337
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
حالا که حرفش شد،
338
00:21:09,458 --> 00:21:11,625
اوضاعِ گسترشِ کاسبیت تو آمریکای جنوبی چطوره؟
339
00:21:11,708 --> 00:21:14,083
ترکونده، ممنون که پرسیدی.
340
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
سودش تپلتره، مشتریهاش هم خیلی محتاجترن.
341
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
دیگه چی از این بهتر؟
342
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
از جو خبری نیست؟
343
00:21:20,166 --> 00:21:21,250
جو غزل رو خوند.
344
00:21:22,041 --> 00:21:22,916
جوِ بیچاره.
345
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
خیلی تلاش میکرد. ولی قدِّ این حرفا نبود.
346
00:21:27,208 --> 00:21:28,500
متاسفم که اینو میشنوم.
347
00:21:29,416 --> 00:21:31,333
میدونم شبِ عروسیته،
348
00:21:31,416 --> 00:21:33,958
ولی جسارت نیست اگه یه سوالِ رک ازت بپرسم؟
349
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
بپرس.
350
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
این چیه؟
351
00:21:39,541 --> 00:21:41,166
واضحتر حرف بزن، سوزان.
352
00:21:41,875 --> 00:21:45,041
این. کلِ این بساط. این شبنشینیِ فسقلی.
353
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
وصلتِ فرخندهیِ خاندان هورنیمن و مورتی.
354
00:21:48,208 --> 00:21:50,500
وقتی بابام گفت کارت تمومه، منظورش واقعاً کنار کشیدن بود.
355
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
نه اینکه فقط از انگلیس بزنی بیرون، یعنی کلاً غیبت بزنه.
356
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
نه اینکه بری با یه کلهگندهی مافیای ایتالیایی باند تشکیل بدی.
357
00:21:58,125 --> 00:21:59,916
امیدوارم نزنی زیرِ قول و قرارهای...
358
00:22:00,000 --> 00:22:02,916
...بندِ عدم رقابتِ قراردادت.
359
00:22:04,041 --> 00:22:06,708
فکر کنم بهتره افسارِ بدبینیتو بکشی، سوزان.
360
00:22:07,750 --> 00:22:09,416
من دارم روی یه نقشهی خیلی بزرگتر کار میکنم.
361
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
هوم. بهتره حواستو جمع کنی، ادی.
362
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
تو هم بهتره حواست به این «حواستو جمع کن» گفتنات باشه.
363
00:22:17,500 --> 00:22:20,416
داری حد و حدودت رو فراموش میکنی، اونم توی این مراسم.
364
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
حالا اگه اجازه بدی، باید برم به مهمونام برسم.
365
00:22:27,583 --> 00:22:30,125
نه، حق با توئه. داشتم پامو از گلیمم درازتر میکردم.
366
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
زنِ خیلی خوششانسیه، ادی.
367
00:22:34,250 --> 00:22:36,416
مطمئنم کنار هم حسابی خوشبخت میشید.
368
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
ممنون.
369
00:23:26,500 --> 00:23:28,625
لازم نیست دخالت کنی، جوزپه.
370
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
- تیکهتیکهت میکنم! - کونی! بیا جلو ببینم چه غلطی میخوای بکنی!
371
00:24:25,083 --> 00:24:26,541
قدیما بوکسور بود.
372
00:24:54,458 --> 00:24:56,750
- خوبی؟ - خوبم.
373
00:24:56,833 --> 00:24:58,125
چی شد؟
374
00:24:58,208 --> 00:25:02,000
هیچی، هیچی. مست بود. الان تو هتله. ردیفه.
375
00:25:02,083 --> 00:25:02,958
کی؟
376
00:25:04,625 --> 00:25:06,666
پسره رو میگی، ولی تانکردی یه احمقِ تمامعیاره.
377
00:25:06,750 --> 00:25:09,083
فقط یه سوءتفاهم بود. اتفاقی نیفتاد.
378
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
هیچی نشد.
379
00:25:13,208 --> 00:25:14,958
بهم اعتماد کن، ردیفه.
380
00:25:15,875 --> 00:25:17,458
- حالم خوبه. - آره.
381
00:25:17,541 --> 00:25:19,291
- خیلی احمقانه بود. - آره، حماقت بود.
382
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
اتفاقی نیفتاد.
383
00:25:20,958 --> 00:25:23,083
- قول میدم. دوستت دارم. - منم همینطور.
384
00:25:24,875 --> 00:25:27,625
میرم یه چیزی بزنم بر بدن. الان برمیگردم، باشه؟
385
00:25:27,708 --> 00:25:28,708
باشه.
386
00:25:44,166 --> 00:25:45,750
ببین، دارم بهت میگم...
387
00:25:56,250 --> 00:26:01,041
من کارهای نیستم که بگم...
388
00:26:02,583 --> 00:26:07,750
تو عاشقم هستی...
389
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
چاو. اشکالی نداره بیام تو؟
390
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
ادی، ادی. بیا تو.
391
00:26:14,041 --> 00:26:20,750
تو همیشه برات مهم خواهد بود.
392
00:26:21,250 --> 00:26:26,541
اوه، ولی فعلاً اینجا میتونم...
393
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
من، اوم، حس میکنم شروع بدی با هم داشتیم.
394
00:26:30,583 --> 00:26:32,416
و اگه قراره قضیه رو پیش ببریم،
395
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
با همون انرژی مثبتی که شأن این مجلسه،
396
00:26:36,041 --> 00:26:38,166
فکر کنم بهتره یه معذرتخواهی بکنی.
397
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
اونم جلوی همه.
398
00:26:41,750 --> 00:26:44,666
آره، حتماً. معلومه.
399
00:26:44,750 --> 00:26:46,250
مشکلی نیست. متأسفم.
400
00:26:46,333 --> 00:26:48,416
میدونم زیادهروی کردم.
401
00:26:48,916 --> 00:26:51,416
خونِ ایتالیاییه، اِدی.
402
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
به خاطر کلی از این ویسکیِ لعنتیه.
403
00:26:53,291 --> 00:26:56,041
پسر، واقعاً نمیدونم چرا،
404
00:26:56,125 --> 00:27:00,166
ولی بعضی وقتا یه جوری رفتار میکنم که...
405
00:27:00,958 --> 00:27:03,083
اصلاً صورت خوشی نداره.
406
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
بابت اون،
407
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
معذرت میخوام.
408
00:27:09,583 --> 00:27:10,416
خوبه.
409
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
خب...
410
00:27:16,833 --> 00:27:18,041
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده.
411
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
اما...
412
00:27:26,541 --> 00:27:28,083
متأسفانه،
413
00:27:28,166 --> 00:27:30,916
بابت اینکه به «بِلا» گفتم جنده، عذرخواهی نمیکنم.
414
00:27:32,041 --> 00:27:33,375
میدونی چرا؟
415
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
چون واقعاً یه جندهست.
416
00:27:36,375 --> 00:27:38,416
یه جنده به تمام معناست، رفیق.
417
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
پسر، کُسش اینقدریه.
418
00:27:41,375 --> 00:27:43,500
میتونی کلهتو بکنی توش.
419
00:27:43,583 --> 00:27:47,375
چون مثل دوچرخه محلهست، همه سوارش میشن.
420
00:27:47,458 --> 00:27:50,750
بعضی وقتا حتی چند نفر همزمان.
421
00:27:50,833 --> 00:27:51,833
و من اینو میدونم.
422
00:27:56,583 --> 00:27:59,166
خب، من تلاشمو کردم.
423
00:28:07,041 --> 00:28:08,125
تانکردی؟
424
00:28:10,125 --> 00:28:11,250
گندش بزنن.
425
00:28:17,500 --> 00:28:18,958
اوه، به فاک رفتیم!
426
00:28:24,458 --> 00:28:27,750
...دیگه هیچوقت ریخت همو نبینیم
427
00:28:29,916 --> 00:28:33,625
کار من نیست
428
00:28:33,708 --> 00:28:39,250
که بگم
429
00:28:58,458 --> 00:29:01,000
- ادواردو.
- صبح بخیر، مارکو.
430
00:29:01,500 --> 00:29:02,583
صبح بخیر.
431
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
هوم. بفرما، بشین.
432
00:29:06,500 --> 00:29:09,541
امروز روز بزرگیه. واجبه یه صبحونه مشتی بخوری.
433
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
- ببخشید، من شروع میکنم.
- البته، راحت باش.
434
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
گارسون.
435
00:29:21,458 --> 00:29:22,291
اوکی.
436
00:29:23,291 --> 00:29:27,291
هوم. میخواستم بدونی دیشب قضایا رو ردیف کردم.
437
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
- چه قضایایی؟
- همون پسره که به «بلا» توهین کرد.
438
00:29:33,875 --> 00:29:36,958
چندتا از بچهها رو فرستادم هتلش که به حسابش برسن.
439
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
یه اتفاقی براش افتاد.
440
00:29:41,458 --> 00:29:44,666
واقعاً؟ خب، عجب بدشانسیای آورده.
441
00:29:44,750 --> 00:29:49,000
با توجه به اوضاع، فکر کردم بهتره جلوی هر جور شرّی رو بگیریم،
442
00:29:49,083 --> 00:29:51,583
واسه همین قضیه رو یه جوری ردیف کردم...
443
00:29:52,125 --> 00:29:54,041
...که المشنگه به پا نشه.
444
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
هوم.
445
00:29:56,125 --> 00:29:58,708
و این موضوع چه ربطی به من داره؟
446
00:29:59,458 --> 00:30:02,208
امروز روز عروسیته. اِم...
447
00:30:02,791 --> 00:30:05,291
هیچکس دلش نمیخواد روز عروسیش خبرای بد بشنوه، نه؟
448
00:30:05,375 --> 00:30:06,333
هوم.
449
00:30:07,458 --> 00:30:10,250
طرف بساطشو جمع کرد و جیم شد.
450
00:30:10,875 --> 00:30:14,291
کجا رفته، هیشکی نمیدونه و هیشکی هم براش مهم نیست.
451
00:30:14,916 --> 00:30:18,750
داستانی در کار نیست، ادی. تموم شد و رفت. پوف.
452
00:30:20,166 --> 00:30:22,291
خب، دستت درد نکنه مارکو،
453
00:30:22,375 --> 00:30:26,500
که حواست بود امروز بدون هیچ، اِم، مکافاتی پیش بره.
454
00:30:26,583 --> 00:30:28,708
این رو کادوی دوم عروسیم حساب کن.
455
00:30:29,875 --> 00:30:32,875
سومی هم، اِم، یه هدیه واسه بلاست.
456
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
یه فراری.
457
00:30:35,333 --> 00:30:37,750
مدل ۳۳۰ اسپایدر ۱۹۶۸ـه.
458
00:30:37,833 --> 00:30:38,875
اوه، ایول.
459
00:30:39,625 --> 00:30:41,500
اون بابت این خیلی ذوق میکنه.
460
00:30:41,583 --> 00:30:44,708
واقعاً دستودلبازی مارکو. خوششانسیم که تو رو داریم.
461
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
بلا مثل دختر خودمه.
462
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
و حالا،
463
00:30:54,250 --> 00:30:55,541
تو هم مثل پسرمی.
464
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
دستت رو بده به من.
465
00:31:17,708 --> 00:31:18,916
دعات میکنم.
466
00:31:23,208 --> 00:31:24,333
مارکو خیلی بخشندهست.
467
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
- خیلی وحشی میره، نه؟ - آره.
468
00:31:27,000 --> 00:31:28,458
به تو ماشین رسید، به من یه نقشه.
469
00:31:28,541 --> 00:31:32,458
نگران نباش. تا ۶ ساعت دیگه، اون نقشه هم مال من میشه.
470
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
راست میگی.
471
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
- واسه یه چیز قدیمی، این گردنبند رو دارم. - آره.
472
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
مال مادربزرگم بود. واسه یه چیز جدید هم، انگشتر تو رو دارم.
473
00:31:39,750 --> 00:31:40,958
اوهوم.
474
00:31:41,041 --> 00:31:44,708
روی شرتمم گلهای آبی هست، آنجلیکا هم یه سنجاقسر بهم قرض داد.
475
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
بسیار خب.
476
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
حس میکنم ازش خوشت نمیاد، نه؟
477
00:31:50,125 --> 00:31:51,333
نه، من...
478
00:31:52,375 --> 00:31:54,916
فقط به نظرم یکم... چه جوری بگم، نمیشه راحت سر از کارش درآورد.
479
00:31:55,000 --> 00:31:56,916
واسه اینه که احساساتش رو بروز نمیده.
480
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
دلش شکسته. شوهرش با یه زن دیگه ول کرده رفته.
481
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
- کسی خبر نداره، ولی با من حرف میزنه. - کدوم گوری رفته؟
482
00:32:04,041 --> 00:32:06,541
مگه فرقی هم میکنه کجا رفته؟
483
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
احیاناً هنگکنگ نیست؟
484
00:32:09,458 --> 00:32:12,666
ای خدا، ادی، وقتی جواب رو میدونی دیگه چرا سؤال میپرسی؟
485
00:32:23,875 --> 00:32:24,791
واسه چی اومدیم اینجا؟
486
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
بیدلیل نیاوردمت اینجا.
487
00:32:27,166 --> 00:32:29,291
میخوام قبل از اینکه ازدواج کنیم، اعتراف کنی.
488
00:32:30,291 --> 00:32:32,583
- میدونی که من کاتولیک نیستم، نه؟ - آره، میدونم.
489
00:32:32,666 --> 00:32:35,458
ولی با پدر بوسکو حرف زدم. گفت یه استثنا قائل میشه.
490
00:32:37,000 --> 00:32:39,583
مطمئن نیستم این... بهترین ایده باشه.
491
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
واسه من خیلی مهمه.
492
00:32:44,416 --> 00:32:45,541
خواهش میکنم.
493
00:32:47,083 --> 00:32:47,958
اگه اصرار میکنی، باشه.
494
00:32:51,208 --> 00:32:54,500
- زود باش. هوا خیلی گرمه. - باشه. زود تمومش میکنم.
495
00:33:12,958 --> 00:33:15,000
- صبح بخیر فرزندم. - روز بخیر، پدر.
496
00:33:15,875 --> 00:33:19,375
فقط میخواستم بهت اطمینان بدم که هر چی امروز به من بگی،
497
00:33:19,458 --> 00:33:22,000
جزو حریم مقدسِ رازِ اعتراف محسوب میشه.
498
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
صحیح.
499
00:33:23,416 --> 00:33:27,083
خب، فکر میکنی چرا ایزابلا ازت خواست بیای پیش من؟
500
00:33:27,166 --> 00:33:30,416
فکر کنم فکر میکنه نیاز دارم سبک بشم و درباره یه سری مسائل حرف بزنم.
501
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- مهمه؟
- اوهوم. اوهوم. بله.
502
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
بیشتر به این خاطر که یه نفرو کشتم.
503
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
که اینطور.
504
00:33:40,166 --> 00:33:41,875
خب، این کی اتفاق افتاد؟
505
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
دیشب، پدر.
506
00:33:46,375 --> 00:33:49,791
- خب، ا... این واقعاً گناه بزرگیه.
- البته.
507
00:33:54,041 --> 00:33:56,000
اما اومدی که طلب بخشش کنی؟
508
00:33:56,083 --> 00:33:58,666
خب، قبل از اینکه برسیم به قسمت بخشش، پدر،
509
00:33:58,750 --> 00:34:02,000
حالا که اینجام، چند تا چیز دیگه هم هست که دلم میخواد بگم، اگه اشکالی نداره؟
510
00:34:03,375 --> 00:34:05,416
- بفرمایید، ادامه بدید.
- ممنون.
511
00:34:06,333 --> 00:34:09,000
خب، یه مورد دیگه هم بود، اون یارو توی مجتمع مسکونی.
512
00:34:11,583 --> 00:34:13,416
ولی اون دفاع شخصی بود.
513
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
هنری کالینز هم بود، که اون رو با خونسردیِ کامل کشتم.
514
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
ولی قطعاً حقش بود. بین همهی اونها،
515
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
سرِ قضیهی اون حسابداره بیشتر از همه با خودم درگیرم.
516
00:34:25,125 --> 00:34:27,875
اما اون موقع هم واقعاً راه دیگهای نبود، میبینید که.
517
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
در مورد اون افغانها هم، خب...
518
00:34:32,916 --> 00:34:36,625
اون یه موقعیت جنگی بود، متوجهید که، دستور داشتم.
519
00:34:37,541 --> 00:34:39,500
و واقعاً آدم شوکه میشه وقتی میبینه...
520
00:34:39,583 --> 00:34:42,000
یه موشک جاولین ۱۴۸ چه بلایی میتونه سر یه تویوتا هایلوکس بیاره.
521
00:34:48,041 --> 00:34:50,916
درست حس میکنم که تو صدات هیچ پشیمونیای نیست؟
522
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
نه پدر، اصلاً.
523
00:34:52,708 --> 00:34:55,000
گرفتن جونِ یه آدم همیشه با پشیمونی همراهه.
524
00:34:55,083 --> 00:34:58,416
واسه همین هم داریم با هم حرف میزنیم. سوالی که باهاش کلنجار میرفتم اینه که...
525
00:34:58,500 --> 00:35:00,875
چطوری میشه حسابِ این پشیمونی رو به موثرترین شکلِ ممکن صاف کرد.
526
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
اما حالیته دیگه که آدمکشی گناهه؟
527
00:35:04,000 --> 00:35:08,500
و... فرمان ششم میگه: «قتل مکن.»
528
00:35:08,583 --> 00:35:12,750
فکر کنم اگه بگردی میبینی تو نسخه عبری اصلی اومده: «نکش»، پدر.
529
00:35:12,833 --> 00:35:13,708
عجب.
530
00:35:14,791 --> 00:35:17,666
انگار کتاب مقدس رو خوب بلدی، ادی.
531
00:35:17,750 --> 00:35:18,833
اونقدری بلدم که بدونم
532
00:35:18,916 --> 00:35:21,875
که تو اون حکم یه تناقضی هست.
533
00:35:22,458 --> 00:35:24,541
کتاب جامعه: «زمانی برای کاشتن،
534
00:35:24,625 --> 00:35:27,333
زمانی برای درو کردن، زمانی برای شفا، و زمانی برای کشتن.»
535
00:35:27,416 --> 00:35:31,208
نه، نه. مهمه که سعی نکنی کلام خدا رو به نفع خودت بپیچونی، ادی.
536
00:35:31,291 --> 00:35:34,333
واسه توجیه کارهات، باید از خدا طلب بخشش کنی.
537
00:35:34,416 --> 00:35:37,750
اما پدر، واسه اینکه ابهامی نمونه، وقتی میگی «خدا»،
538
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
دقیقاً از کدوم وجهِ خدا حرف میزنیم؟
539
00:35:40,166 --> 00:35:43,083
ساختار بیرونی یا ذات درونی؟
540
00:35:43,166 --> 00:35:46,750
میشه حد و مرزش رو روشن کنیم تا بتونیم درست و حسابی بریم جلو؟
541
00:35:47,708 --> 00:35:49,500
درست نمیفهمم چی میگی.
542
00:35:49,583 --> 00:35:52,500
خب، یکی به بیرون اشاره داره و یکی به درون.
543
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
یا مسئولیت کارهات با خودته
544
00:35:54,833 --> 00:35:57,375
یا اینکه مسئولیت اون کارها رو واگذار میکنی
545
00:35:57,458 --> 00:36:00,458
به یه واسطهی نجاتِ دمِدستی.
546
00:36:00,541 --> 00:36:02,625
و اون واسطه چیه مثلاً؟
547
00:36:02,708 --> 00:36:04,916
خب، واقعاً هر چیزی میتونه باشه.
548
00:36:05,000 --> 00:36:07,458
کوکائین، جندهها، پول، هروئین،
549
00:36:07,541 --> 00:36:09,125
عیسی، محمد، اممم،
550
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
یا حتی از بدِ حادثه، خودِ خدا.
551
00:36:11,833 --> 00:36:13,291
اما خدا قدرت مطلقه.
552
00:36:13,375 --> 00:36:15,750
اما مسئله این نیست، پدر.
553
00:36:15,833 --> 00:36:18,458
فقط جایگاه اون قدرت مطلقه که...
554
00:36:18,541 --> 00:36:19,833
زیر سوال رفته.
555
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
داری هروئین رو با خدا مقایسه میکنی؟
556
00:36:22,458 --> 00:36:25,791
خب، قطعاً آدمهای بیشتری به بهانهی خدا جونشون رو از دست دادن،
557
00:36:25,875 --> 00:36:28,083
تا به خاطر حس تحریککنندهی هروئین.
558
00:36:29,541 --> 00:36:31,333
چطوری این تناقض رو حل کنیم،
559
00:36:31,416 --> 00:36:34,541
اگه بخوایم تو حسابکتابمون دقیق و موشکافانه عمل کنیم، پدر؟
560
00:36:41,083 --> 00:36:44,541
میذارم در موردش فکر کنی پدر، شاید بعداً بیشتر در موردش گپ زدیم.
561
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
- خدانگهدار. - ادی. ادی. ادی.
562
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
ادی.
563
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
ممنون، ادی.
564
00:36:53,375 --> 00:36:56,500
لابد میدونی که من گذشتهی چندان پاکی ندارم.
565
00:36:56,583 --> 00:37:00,416
میدونم. و لازم هم نیست بدونم جنازهها رو کجا خاک کردی.
566
00:37:03,083 --> 00:37:06,833
نمیخوام تغییرت بدم. تنها چیزی که بیشتر ازش میخوام، خودِ تویی.
567
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
بزن بریم.
568
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
خیرهکنندهست.
569
00:37:16,958 --> 00:37:18,833
در مورد کلاهه مطمئن نیستم.
570
00:37:18,916 --> 00:37:20,208
کلاه، زیورآلات،
571
00:37:20,291 --> 00:37:22,166
کل این تیپ از این بینقصتر نمیشه.
572
00:37:23,708 --> 00:37:25,541
- مرسی. - برات یه بلادیمری سفارش دادم.
573
00:37:25,625 --> 00:37:26,916
عالیه.
574
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
حالا که خماریت رو به راه شده،
575
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
و تصمیمت رو گرفتی که برای عروسی چی بپوشی...
576
00:37:31,583 --> 00:37:33,666
هنوزم در مورد این کلاهه مطمئن نیستم.
577
00:37:33,750 --> 00:37:34,875
کلاه به کنار.
578
00:37:35,666 --> 00:37:38,791
میخواستم در مورد چیزی که دیشب دستگیرم شد، خیلی محرمانه باهات حرف بزنم.
579
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
من و تارکوین
580
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
داشتیم توی باغ یه دوری میزدیم.
581
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
رمزش چیه؟ نزدیک بود رمزِ لعنتی رو یادم بره!
582
00:37:48,541 --> 00:37:50,041
هیس، هیس.
583
00:37:50,666 --> 00:37:53,958
تصمیم گرفتم یه راهی پیدا کنم که شیشهش رو گرم کنم. اما...
584
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
به جای اینکه یه آشپزخونه فسقلی و یه اجاقِ گرم پیدا کنم...
585
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
وارد جایی شدم که فقط میتونم اینطوری توصیفش کنم:
586
00:38:04,666 --> 00:38:06,791
یه تشکیلاتِ تبهکاریِ درندشت.
587
00:38:06,875 --> 00:38:08,791
ولی این تنها چیزی نبود که دیدم.
588
00:38:09,291 --> 00:38:11,583
دیدم که پلیسها دارن شماره پلاکِ
589
00:38:11,666 --> 00:38:13,708
مهمونهایی که توی مهمونی بودن رو برمیدارن.
590
00:38:13,791 --> 00:38:15,083
آخه چرا باید همچین کاری بکنن؟
591
00:38:16,750 --> 00:38:20,833
میدونم که بلا و مارکو با اِدی یه سری بدهبستونهای کاری دارن.
592
00:38:23,041 --> 00:38:25,416
ولی اینا کلاً تو چه نخیان؟
593
00:38:27,500 --> 00:38:30,125
واقعاً مطمئنی که میخوای بهت بگم؟
594
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
آره. معلومـ... نه.
595
00:38:33,625 --> 00:38:35,375
اِدی یه دوکه، محضِ رضای خدا!
596
00:38:35,458 --> 00:38:39,083
اون از قدیمیترین خاندانهای بریتانیاست. آخه چه خبره؟
597
00:38:39,166 --> 00:38:43,583
ببین، سوالایی نپرس که نمیخوای جوابشون رو بدونی.
598
00:38:43,666 --> 00:38:47,375
- چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟
- نمیتونستم. تو ملازمِ مخصوصِ پادشاهی.
599
00:38:48,791 --> 00:38:50,500
اوضاع چقدر بیخ پیدا کرده عزیزم؟
600
00:38:51,500 --> 00:38:54,041
خیلی... خیلی جدیه.
601
00:38:55,208 --> 00:38:58,541
میگم، اگه غیر از این باشه چطوری میتونه از پسِ خرج این خونه و خدم و حشمش بربیاد؟
602
00:38:59,666 --> 00:39:03,458
ببخشید، ولی یکم طول میکشه تا خودمو پیدا کنم و بفهمم قضیه از چه قراره.
603
00:39:04,291 --> 00:39:07,625
فک و فامیل زنم خلافکارن، نه اشرافزاده.
604
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
نه، ببین عزیزم، لازم نیست دست و پاتو گم کنی.
605
00:39:10,083 --> 00:39:11,458
ما هنوزم اشرافزادهایم.
606
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
هوم.
607
00:39:14,125 --> 00:39:16,750
آه، رز پدربزرگته.
608
00:39:16,833 --> 00:39:19,833
سپردم جف از توی گلخونهها بیارتشون.
609
00:39:19,916 --> 00:39:22,125
- تو آب بودن. - مم.
610
00:39:22,208 --> 00:39:27,291
میخوام کلی ازشون دورتادور این عمارت بکارم.
611
00:39:27,375 --> 00:39:28,916
لازم نیست از اینجا بری.
612
00:39:29,000 --> 00:39:30,416
چرا، باید برم.
613
00:39:30,500 --> 00:39:32,791
رسم روزگار همینه.
614
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
باید جا رو برای بانوی جدید «هالستد» خالی کنم.
615
00:39:37,375 --> 00:39:39,041
اوه، ادیِ من.
616
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
خیلی برات خوشحالم.
617
00:39:43,041 --> 00:39:47,000
شراکت با کسی که بتونی بهش عشق بورزی و بهش اعتماد کنی.
618
00:39:47,083 --> 00:39:50,791
خب، مگه تو این زندگی کوفتی غیر از این چی میخوایم؟
619
00:39:51,291 --> 00:39:52,833
ممنون، مادر.
620
00:39:53,583 --> 00:39:57,625
یه نفر بیرون کارتون داره قربان. به نظرم از نوچههای مورتیه.
621
00:39:57,708 --> 00:39:59,791
- باشه، یه لحظه هم طول نمیکشه. - بله.
622
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
اوه، ام... یه لحظه وایسا جف، من...
623
00:40:05,958 --> 00:40:06,791
اجازه هست؟
624
00:40:11,125 --> 00:40:13,666
خب، باید بگم که...
625
00:40:14,625 --> 00:40:16,291
خیلی باابهت شدی.
626
00:40:16,375 --> 00:40:17,833
ممنونم، بانو.
627
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
اگه اجازه بدید بگم،
628
00:40:22,291 --> 00:40:24,333
لباس فوقالعادهای تنتونه، بانو.
629
00:40:26,458 --> 00:40:27,541
خیلی شیکه.
630
00:40:29,000 --> 00:40:30,416
ممنون، جف.
631
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
خب، چی شده؟
632
00:40:36,041 --> 00:40:38,833
سینیورا آنجلیکا باید ببینتت.
633
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
دو ساعت دیگه عروسیمه. یه خرده سرم شلوغه.
634
00:40:41,416 --> 00:40:44,708
زیاد طول نمیکشه، ولی موضوع فوریه.
635
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
- باشه، زود تمومش کنیم.
- آره.
636
00:40:54,833 --> 00:40:56,166
اومدم مارکو مورتی رو ببینم.
637
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
بِلا.
638
00:41:13,541 --> 00:41:14,666
عجب لباسیه، خوشم اومد.
639
00:41:15,750 --> 00:41:16,833
ممنون.
640
00:41:18,916 --> 00:41:20,458
کاری از دستم برات برمیاد؟
641
00:41:20,958 --> 00:41:23,125
فقط اومدم چند کلمه با مارکو حرف بزنم.
642
00:41:25,250 --> 00:41:29,291
فکر نمیکردم بیای. اِدی گفت میای، ولی من مطمئن نبودم.
643
00:41:29,375 --> 00:41:32,250
- به هیچ قیمتی از دستش نمیدادم.
- خوشحالم.
644
00:41:33,583 --> 00:41:36,333
برام مهمه که با هم دوست بمونیم.
645
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
چرا نباید دوست باشیم؟
646
00:41:38,375 --> 00:41:42,541
نمیدونم. همیشه حس میکردم یه چیزی بین شما دوتا هست.
647
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
یه جور شور و حال خاص.
648
00:41:46,500 --> 00:41:49,666
نه، نه، اشتباه متوجه شدی.
649
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
ما فقط با هم همکار بودیم، همین.
650
00:41:52,333 --> 00:41:53,666
واسه همینه که الان اینجایی،
651
00:41:54,166 --> 00:41:56,416
که از زیر زبون مارکو بکشی بیرون که دارن چه غلطی میکنن؟
652
00:41:57,791 --> 00:41:59,500
فقط میخواستم یه گپی با هم بزنیم.
653
00:41:59,583 --> 00:42:00,666
که سوءتفاهمها برطرف شه.
654
00:42:03,791 --> 00:42:07,875
و هر چی که بین تو و ادواردو بوده...
655
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
فقط تو تخیلات من بوده؟
656
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
دقیقاً.
657
00:42:13,625 --> 00:42:17,500
فکر نمیکنی اون فقط به خاطر نفوذ پدرخوندهم داره باهام ازدواج میکنه؟
658
00:42:17,583 --> 00:42:18,750
اصلاً و ابداً.
659
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
ادی اگه از ته دل عاشقت نبود، عمراً باهات ازدواج نمیکرد.
660
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
واقعیِ واقعی.
661
00:42:25,166 --> 00:42:26,250
با تمام وجود.
662
00:42:27,500 --> 00:42:28,791
در ضمن،
663
00:42:28,875 --> 00:42:30,250
عشق خیلی بهت میآد.
664
00:42:31,291 --> 00:42:32,166
ممنون.
665
00:42:43,000 --> 00:42:45,208
- سینورا. - میدونم سرتون خیلی شلوغه.
666
00:42:45,291 --> 00:42:46,916
سعی میکنیم تا جایی که میشه سریع انجامش بدیم.
667
00:42:48,083 --> 00:42:50,958
در مورد تانکردی یه مشکل کوچیک پیش اومده.
668
00:42:51,750 --> 00:42:55,666
راحت حل میشه، ولی باید خودتون بهش رسیدگی کنید. لطفاً.
669
00:42:57,666 --> 00:43:01,333
- چرا نمیگی چه خبره؟ - آخه اگه خودت ببینی راحتتره.
670
00:43:01,416 --> 00:43:04,125
یه تصویر گویای هزار تا حرفه، مگه نه؟
671
00:43:04,208 --> 00:43:05,250
انزو!
672
00:43:09,333 --> 00:43:13,125
مجبور شدیم پاهاشو بشکنیم تا اون تو جا شه، واسه همین یه کم جاش تنگه.
673
00:43:17,541 --> 00:43:20,250
من تمام عمرم داشتم گندکاریهای مارکو رو جمع میکردم،
674
00:43:20,333 --> 00:43:22,875
حالا باید کثافتکاریهای تو رو هم جمع کنم.
675
00:43:23,666 --> 00:43:25,583
خب، واقعاً ممنونم، سینورا.
676
00:43:25,666 --> 00:43:27,458
خوشم میآد که قدرشناسی،
677
00:43:27,541 --> 00:43:30,625
و از این آداب معاشرت شیکِ انگلیسیت هم خوشم میآد،
678
00:43:30,708 --> 00:43:32,041
اما این کافی نیست.
679
00:43:32,125 --> 00:43:35,791
میخوام به مارکو بگی که داشتی به بیزنس فکر میکردی،
680
00:43:35,875 --> 00:43:40,625
و تصمیم گرفتی پولها باید از هنگکنگ رد بشن، نه لندن.
681
00:43:41,208 --> 00:43:45,625
ولی اگه این کار رو نکنی، یه جورایی به مشکل میخوریم.
682
00:43:45,708 --> 00:43:49,541
فکر کنم از اون مشکلاتیه که تهِ دریاچه غرق نمیشن، درسته؟
683
00:43:49,625 --> 00:43:53,833
از اون مشکلاتی که رو آب میمونن و میتونن باعث آبروریزی بشن.
684
00:43:53,916 --> 00:43:55,166
یه کثافتکاریِ ضایعِ رو آب مونده.
685
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
آقای مورتی؟
686
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
- بله؟
- دوشیزه سوزی گلس.
687
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
اوه، سوزی.
688
00:44:01,750 --> 00:44:04,291
من سیسیلی نیستم و بلا هم دخترم نیست،
689
00:44:04,375 --> 00:44:07,250
اما بازم غیرممکنه که به یه درخواست نه بگم،
690
00:44:07,333 --> 00:44:09,583
اونم تو روزِ فرخندهای مثل امروز.
691
00:44:09,666 --> 00:44:12,166
سعی میکنم حرفام رو خلاصه و مفید بزنم.
692
00:44:12,666 --> 00:44:15,750
میدونم با اِدی داری یه نقشههایی میکشی. مشکلی با این ندارم.
693
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
اون واسه خودش کار میکنه و من هیچوقت به خودم اجازه نمیدم،
694
00:44:18,041 --> 00:44:20,333
که بهت بگم با کی باید معامله کنی.
695
00:44:20,416 --> 00:44:24,208
فقط کنجکاوم بدونم این قضیه چه تاثیری روی همکاری فعلیِ ما میذاره.
696
00:44:24,291 --> 00:44:27,625
اِدی خودش خیلی مشتاق بود باهات حرف بزنه. لابد زده.
697
00:44:27,708 --> 00:44:29,583
دیشب آمارش رو بهم داد.
698
00:44:29,666 --> 00:44:32,625
فقط دارم سبک سنگین میکنم که ببینم چه عواقبی داره.
699
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
امروز به قول معروف دارم اِدی رو وارد خانواده میکنم. لا فامیلیا.
700
00:44:37,416 --> 00:44:39,791
میدونم که دیگه برای خانواده گلس کار نمیکنه،
701
00:44:39,875 --> 00:44:42,916
ولی امیدوارم این وصلت یه روزی باعث بشه
702
00:44:43,000 --> 00:44:45,958
که رابطه بین تو و اون دوباره جوش بخوره.
703
00:44:46,541 --> 00:44:48,750
شک نکن قصدِ «ادی» هم همینه.
704
00:44:50,916 --> 00:44:53,708
حالا که قراره پاش رو به خونواده باز کنی،
705
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
حاضری براش ضامن بشی؟
706
00:44:57,958 --> 00:45:00,166
باعث افتخارمه که خیالت رو تخت کنم
707
00:45:00,250 --> 00:45:03,958
که من هیچوقت تو هیچ نقشهای علیه تو و بابات دست ندارم.
708
00:45:04,041 --> 00:45:07,250
ولی ادی... ادی افسارش دست خودشه.
709
00:45:08,041 --> 00:45:13,208
اون داره وارد تشکیلاتی میشه که سالیانِ ساله استخون ترکونده،
710
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
با تمامِ دبدبه و قدرتی که پشتشه.
711
00:45:16,458 --> 00:45:21,041
پس، با اینکه میتونم تضمین بدم بین ما مشکلی نیست،
712
00:45:22,500 --> 00:45:24,958
نمیتونم اون ضمانتی رو که میخوای بهت بدم.
713
00:45:25,916 --> 00:45:27,416
هیس، گوش کن.
714
00:45:29,041 --> 00:45:33,083
ناقوسهای «سندومنیکو» دارن واسه تو میزنن، ادی.
715
00:45:33,666 --> 00:45:37,875
این قراره بهترین روزِ زندگیت باشه. زهرش نکن.
716
00:45:41,375 --> 00:45:44,875
میدونستم از نحوهی چیدمانِ عملیات دلِ خوشی نداری.
717
00:45:45,500 --> 00:45:48,375
معلومه که میخوای پولها رو از هنگکنگ رد کنی،
718
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
ولی علتش اینه که،
719
00:45:50,250 --> 00:45:53,791
با وجود ادعای تو که شوهرت ولت کرده، خب،
720
00:45:54,708 --> 00:45:55,625
اون هیچوقت جُم نخورده.
721
00:45:56,916 --> 00:46:02,583
اون سهامدار اصلیِ یه شرکتِ صوریه که باهاش راه انداختی،
722
00:46:02,666 --> 00:46:05,583
تا از معاملاتِ «مارکو مورتی» تو هنگکنگ، پول بکشین بالا.
723
00:46:06,166 --> 00:46:09,791
حالا، اگه اون بو ببره چه خبره، واسه هیچکدوممون خوب تموم نمیشه،
724
00:46:09,875 --> 00:46:12,291
ولی فک کنم تهش اینجوری بشه:
725
00:46:13,333 --> 00:46:15,875
اون صندوقعقب باید بره تَه دریاچه،
726
00:46:15,958 --> 00:46:18,000
همراه با تانکردی
و اون راز کوچولوت.
727
00:46:18,083 --> 00:46:21,750
من ازدواج میکنم،
و وقتی از ماهعسل برگشتم،
728
00:46:21,833 --> 00:46:24,375
پولی که از این
شراکتمون درمیاریم
729
00:46:24,458 --> 00:46:26,041
از لندن رد میشه،
730
00:46:26,541 --> 00:46:30,250
و دیگه هیچوقت حرفی از
این مکالمه نمیزنیم.
731
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
میتونی از عروسی لذت ببری، و، اِم،
732
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
خب، کی میدونه؟
733
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
شاید هم دسته گل عروس رو گرفتی.
734
00:46:41,791 --> 00:46:42,708
روز بخیر.
735
00:47:08,958 --> 00:47:09,958
جف!
736
00:47:14,291 --> 00:47:16,750
- چی؟
- فقط یه کاری باهاش داشتم.
737
00:47:16,833 --> 00:47:20,166
- میشه یه لحظه اینجا بشینی؟
- باید چند تا از اینا رو پخش کنم.
738
00:47:20,250 --> 00:47:22,125
میشه فقط بشینی؟
739
00:47:34,083 --> 00:47:35,625
سوزان. آقایون.
740
00:47:36,208 --> 00:47:38,333
کاپیتان. میخواستیم اگه بشه
یه گپ کوتاهی بزنیم؟
741
00:47:38,416 --> 00:47:40,791
یکم وقتم تنگه.
باهام بیا.
742
00:47:41,416 --> 00:47:43,000
ببخشید که انقدر خلاصه میگم.
743
00:47:43,083 --> 00:47:46,750
یه جورایی نگرانم که داری با وصلت کردن،
وارد یه قطب قدرت جدید میشی
744
00:47:46,833 --> 00:47:49,750
که ممکنه وسوسههایی برات بیاره
که تا حالا باهاشون روبرو نشدی.
745
00:47:50,250 --> 00:47:52,541
جفتمون میدونیم که
تو آدم جاهطلبی هستی، ادی،
746
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
اما مطمئن نیستیم تهِ
این جاهطلبی به کجا ختم میشه.
747
00:47:55,166 --> 00:47:56,250
لعنتی، سوزان.
748
00:47:57,083 --> 00:47:58,291
این کارا از تو بعیده.
749
00:47:58,916 --> 00:48:01,375
راستش رو بخوای، هم پیغامت ناشیانهست
و هم زمانسنجیت.
750
00:48:01,458 --> 00:48:04,791
من دیشب حرفم رو
کاملاً واضح زدم.
751
00:48:06,125 --> 00:48:07,333
چیز دیگهای هم هست؟
752
00:48:08,958 --> 00:48:09,875
آره.
753
00:48:11,458 --> 00:48:13,375
پتانسیل اینو داری که یه هیولای واقعی بشی.
754
00:48:19,375 --> 00:48:20,708
دستتو بده به من، سوزان.
755
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
اگه نگرانی که بیام سراغت...
756
00:48:32,458 --> 00:48:33,375
خیالت راحت، نمیام.
757
00:48:40,791 --> 00:48:42,208
خب، اگه اجازه بدی،
758
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
یه کم سرم شلوغه.
759
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
جفری.
760
00:49:00,833 --> 00:49:01,750
ننی.
761
00:49:04,375 --> 00:49:06,583
- صبح بخیر، پدر. - بونجورنو، ادی.
762
00:49:07,166 --> 00:49:11,000
راستش خیلی به حرفامون فکر کردم، و خب،
763
00:49:12,291 --> 00:49:14,125
بدجوری ذهنمو بهم ریخته.
764
00:49:14,208 --> 00:49:17,500
درسته. ولی الان اصلاً وقت و جاش نیست.
765
00:49:17,583 --> 00:49:18,958
میخواستم بهت بگم که...
766
00:49:21,375 --> 00:49:22,541
برات دعا میکنم.
767
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
خب، این واقعاً لطفتونو میرسونه، پدر.
768
00:49:25,125 --> 00:49:28,041
ولی فکر کنم فعلاً بهتره تمرکزمون رو حفظ کنیم.
769
00:49:28,125 --> 00:49:29,083
مگه نه؟
770
00:51:34,125 --> 00:51:36,500
میدونم این ازدواج واسه آینده شغلیت خوبه.
771
00:51:38,541 --> 00:51:40,416
بیخیال بابا.
772
00:51:42,000 --> 00:51:43,333
احمق که نیستم.
773
00:51:47,916 --> 00:51:49,083
برام مهم نیست.
774
00:51:50,375 --> 00:51:51,500
دوستت دارم.
775
00:51:53,083 --> 00:51:54,500
پس اهمیتی نداره.
776
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
اما باید بدونم.
777
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
واسه تو واقعیه یا نه؟
778
00:52:12,583 --> 00:52:13,541
بلا.
779
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
عاشقتم.
780
00:52:19,166 --> 00:52:22,375
تموم و کمال... از تهِ قلبم.
781
00:52:23,750 --> 00:52:26,583
و وقتی که پیر و زمینگیر شدیم،
782
00:52:27,500 --> 00:52:29,916
به یادت میآرم که یه روزی این سؤال رو ازم پرسیدی،
783
00:52:31,375 --> 00:52:33,250
و اونوقت از این حرفت کلی خجالت میکشی.
784
00:52:41,875 --> 00:52:43,333
پدر، این یه نقشهست.
785
00:52:43,916 --> 00:52:45,958
داره میگه که قصدش درگیری نیست.
786
00:52:46,041 --> 00:52:48,750
فکر نمیکنم خودش هم بدونه حد و مرزِ زیادهخواهیهاش تا کجاست.
787
00:52:48,833 --> 00:52:51,375
مطمئنی رادارت اینجا یکم قاتی نکرده؟
788
00:52:51,458 --> 00:52:53,541
اونم وقتی داری میبینی دوک داره میره پای سفرهی عقد؟
789
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
اوه، خیالت تخت. رادار من هیچ عیب و ایرادی نداره.
790
00:52:56,791 --> 00:52:59,000
شاید الان راهیِ ماهِ عسلش باشه،
791
00:52:59,083 --> 00:53:02,708
اما تا جایی که به تو مربوط میشه، اون مثل یه موشکِ اگزوستِ آمادۀ شلیکه.
792
00:53:02,791 --> 00:53:05,375
خب، بذار اونش دیگه غصهی من باشه.
793
00:53:06,625 --> 00:53:11,541
گوش کن، اوضاع اینجا لحظه به لحظه داره تغییر میکنه.
794
00:53:11,625 --> 00:53:14,791
چطوره با اولین پرواز خودت رو برسونی؟
795
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
و وقتی برگشتی، کلِ قضیه رو برات روشن میکنم.
796
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- باشه.
- خیلی خب، سفر به سلامت.
797
00:53:19,083 --> 00:53:21,041
- دوستت دارم.
- منم همینطور.
798
00:53:22,916 --> 00:53:25,500
بابت اون معذرت میخوام. دخترم بود.
799
00:53:26,333 --> 00:53:29,083
لابد داشته از طرف جنابعالی توی عروسیِ دوک خودنمایی میکرده.
800
00:53:29,916 --> 00:53:33,250
افسوس، آقای جانستون متأسفانه نتونست توی مراسم حضور پیدا کنه.
801
00:53:33,333 --> 00:53:36,416
حیف شد، چون بدجوری عاشق عروسیه.
802
00:53:36,500 --> 00:53:38,458
عاشق کیر هم هست.
803
00:53:40,875 --> 00:53:42,750
شروع کنیم، آقای گلس؟
804
00:53:44,041 --> 00:53:46,708
اگه با هواپیما بریم، ۱۵ دقیقهای تو سوئیسیم.
805
00:53:46,791 --> 00:53:51,208
تا بخوایم بنزین بزنیم و ساکها رو بار بزنیم، نیم ساعت طول میکشه.
806
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
بیا با ماشین بریم.
807
00:53:53,083 --> 00:53:55,791
ساکها تو فراری جا نمیشن. خودت که صندوقش رو دیدی.
808
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
میدیم بعداً برامون بیارن.
809
00:54:01,375 --> 00:54:04,416
یه نقشه خیلی بهتر دارم. میخوای بشنوی؟
810
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
- آره.
- خب.
811
00:54:07,333 --> 00:54:08,708
تو ماشین رو بردار.
812
00:54:09,958 --> 00:54:11,000
منم با هواپیما میرم.
813
00:54:11,500 --> 00:54:12,541
و با هم مسابقه میدیم.
814
00:54:15,375 --> 00:54:17,375
- قبوله.
- لطفاً آدموار رانندگی کن.
815
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
اگه بلایی سر خودت بیاری، خودم میکشمت.
816
00:54:19,791 --> 00:54:21,750
ولی اگه به ماشین صدمه بزنی، کل خانوادهت رو سقط میکنم.
817
00:54:21,833 --> 00:54:24,916
- ۴۰ دقیقه دیگه اونجا میبینمت.
- خفه شو و بوسم کن.
818
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
- چاو، بلا.
- چاو.
819
00:54:35,416 --> 00:54:37,250
- اوه نه!
- اوه!
820
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
چاو، بلا!
821
00:54:38,916 --> 00:54:39,958
فعلاً.
822
00:54:40,041 --> 00:54:41,666
- اوه ماری
- اوه ماری
823
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
- اوه ماری
- اوه ماری
824
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
توی آغوشت، آرزوی بودنت رو دارم...
825
00:54:47,875 --> 00:54:49,916
- ممم، عزیزم
- عزیزم...
826
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
چطوری؟
827
00:54:53,916 --> 00:54:56,416
-ستارهها بالا سرم میدرخشن
-بالا سرم میدرخشن
828
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
-هی، هی ماری -هی ماری
829
00:54:58,833 --> 00:55:00,958
-آخ ماری -آخ ماری
830
00:55:01,041 --> 00:55:05,041
-توی بغلت، دلم پر میکشه که باشم
-دلم پر میکشه که باشم
831
00:55:05,125 --> 00:55:07,208
-آره عزیزم
-آره عزیزم
832
00:55:07,291 --> 00:55:09,375
-بگو دوسم داری
-بگو دوسم داری
833
00:55:09,458 --> 00:55:11,166
-هی ماری -هی ماری
834
00:55:11,250 --> 00:55:14,916
هی سمی، بیا اینجا پسر
صبر کن ماری
835
00:55:15,708 --> 00:55:16,916
صبر کن ماری، صبر کن ماری
836
00:55:17,708 --> 00:55:30,916
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez