1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
چک میکنیم، یک، دو
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
اعلام به تمام ساکنین
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
تا ساعت 18 امروز
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
در پایگاه مانور زنده با سلاح گرم اجرا میشه
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
که باعث ایجاد گردوغبار و آلودگی میشه
7
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
ممکنه برای بعضی از ساکنین ناخوشایند باشه
8
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
ولی این مانور برای نیروی مسلحه
که باید برای دفاع ملی تمرین کنن
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
لطفا این رو به خاطر داشته باشین
10
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
اگه حین تمرین، بدون اجازه
به محل تمرین وارد بشین
11
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
جونتون به خطر میوفته
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
به تمام افرادی که در نزدیکی این محل هستن
اعلام میکنم
13
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
…بعد از اینکه این اعلامیه رو شنیدین
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
لطفا هرچه سریعتر
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
به یک مکان امن پناه ببرید
16
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
هوا واسه ماهیگیری مناسبه، مگه نه؟
17
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
الان یه لیوان مکگولی میچسبید
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
(در دست ساخت)
19
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
(منطقه ممنوعه)
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
گروه 1، تیم 1، تیم 2
21
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
شکار خرگوش شروع میشه
22
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
نهصد و پنجاه متر با خرگوش فاصله است
23
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
لعنتی، چرا از هردو طرف انقد زر میزنن؟
حواس آدم پرت میشه
24
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
لعنتی
25
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
جونگ جینمان و عکس خانوادگی رقتانگیزش
26
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
خوب بهت خوش گذشته
27
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
دروغگوی حرومزاده
28
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
تمرکز کن
29
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
گوش کن، جونگ جیان
30
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
این مسخرهست
31
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
نمیتونن از هردو طرف حتی یه شلیک بکنن؟
32
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
نه نه
33
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
شخصیت اصلی
34
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
داره به خوبی از نقاط کور
استفاده میکنه که تیر نخوره
35
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
آره، اگه شخصیت اصلی
بمیره که فیلم تموم میشه
36
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
جونگ جیان
37
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
...تو
38
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
تو این لحظه
39
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
فکر میکنی میتونی همه چیز رو کامل ببینی؟
40
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
آره، البته
41
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
دقیقا همونجاست، چرا که نه؟
42
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
!اوه
43
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
جیان گوش بده
44
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
تو یه سنجاقک نیستی
45
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
تو نمیتونی همه چیز رو با چشم
غیرمسلح ببینی، اشتباه برداشت نکن
46
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
همیشه یه سری نقاط کور وجود داره
47
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
اگه مثل شخصیت این فیلم
...از نقاط کور استفاده کنی
48
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
میتونی از موقعیتهای خطرناک نجات پیدا کنی
49
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
نقاط کور
50
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
جیان
51
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
داری چیکار میکنی؟
52
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
هوم؟
53
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
چه مرگته؟
54
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
عزیز دلم
55
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
زیادی فیلم نگاه میکنی
56
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
ولی خیلی بده
57
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
من خیلی دورم
58
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
مگه نه؟
59
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
داری چیکار میکنی؟
60
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
لعنتی
61
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
تیر داره از سمت چپ میاد
62
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
از مسیر مورب؟
63
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
صدای شلیک از یه جای بالاتر و دورتر اومد
64
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
چی؟
65
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
کجا رفت؟
66
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
هی، بونگو-
بله؟-
67
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
یکم برو جلو
68
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
خب میریم جلو
69
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
چیه؟
70
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
میخوای از اونجا بپری؟
71
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
یک
72
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
دو
73
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
سه
74
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
تف بهش
75
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
::::::::: (فروشگاهی برای قاتلان) ::::::::
76
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
::::::::: (قسمت اول: حامی قتل) ::::::::
77
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
هی، صبر کن
78
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
!بیا بریم-
!بیخیال، آروم باش! آروم-
79
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
افسر-
بله؟-
80
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
میدونین چه اتفاقی برای من افتاد؟
81
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
بیخیال، من ضربه خوردم
!اون بود که منو زد
82
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
چی؟-
!دارم میگم قربانی منم-
83
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
!بلند شو-
!آروم باش-
84
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
!بلند شو و مثل قبل بهم لگد بزن
85
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
قربان شما خیلی عصبی هستین
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین، باشه؟
86
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
ببخشید، کی میتونم برم؟
87
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
اول باید فیلم دوربینهای امنیتی رو ببینیم
88
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
بعد از اون میتونید برید
89
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
…ولی
90
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
واقعا اونطوری زدیش؟-
!اون منو زد-
91
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
آروم باش تا بتونیم بهت گوش بدیم-
مشکل چیه؟-
92
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
بذارین قانون حسابشو برسه
مشکلش چیه؟
93
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
بیخیال-
اشتباه میگم؟-
94
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
چی؟
95
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
چی؟
96
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
این چیه؟
97
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
نمیتونم الان برم؟
98
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
من که کار اشتباهی نکردم
99
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
اون کسیه که اومد تو دستشویی خانما
100
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
من نمیگم کار اشتباهی انجام دادی
101
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
ولی نمیشه اینطوری مردم رو کتک بزنی
102
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
نباید این کارو میکردی
103
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
اگه فقط نگهش داشته بودی
ما مجبور نبودیم این کارو بکنیم
104
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
میگه میخواد بخاطر اهانت ازت شکایت کنه
105
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
ولی اون بود که اول میخواست مشت بزنه
106
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
جونگ جیان، تو نمیتونی تنهایی حلش کنی
107
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
به سرپرستت زنگ بزن
باید باهاش توافق کنی
108
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
میتونی به والدین یا یکی از
اعضای خانوادهات زنگ بزنی؟
109
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
(تماس با جونگ جینمان)
110
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
الو عمو، منم-
خانم جونگ جیان؟-
111
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
شما؟
112
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
پارک جین وو هستم
از ایستگاه پلیس یهچونگ
113
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
114
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
بله؟
115
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
چرا پلیس باید بهم زنگ بزنه؟
116
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
…خب
117
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
لطفا زیاد نگران نشین
118
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
آقای جونگ جینمان
119
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
فوت کرده
120
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
چرا تو طبقه پنجم
نرده محافظتی نصب میکنی؟
121
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
کدوم دزد دیوونهای تا طبقه پنجم
میاد واسه دزدی؟
122
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
من حتی پولم ندارم-
تموم شد-
123
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
و این کمد
124
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
میدونم تو پولش رو دادی
125
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
ولی نباید سلیقه من رو هم در نظر میگرفتی؟
126
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
واقعا فکر میکنی این
مناسب اتاق یه دختر 20 سالهست؟
127
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
عتیقهست
128
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
شما بچهها چیزای عتیقه دوست دارین
129
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
عجب
130
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
یه نگاه به این کمد بنداز
131
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
از آهن درست شده، درسته؟
132
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
ضدگلولهست
133
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
خیلی گرون بود
134
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
اگه گلوله بارون بشه چی؟
135
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
میتونی بشنوی؟
ضدگلولهست مگه نه؟
136
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
اینجا جات امنه
137
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
چرا باید گلوله بارون بشه؟
138
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
ولش کن
139
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
فراموشش کن
140
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
عمو
141
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
یادته صاحب مغازه خواروبار فروشی
پولم رو بهم نمیداد؟
142
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
چند روز پیش تصادف کرد
دست و پاهاش آسیب دید
143
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
باید شش ماه تو بیمارستان بمونه
144
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
نمیدونم تصادف چیکارش کرده
145
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
ولی بهم زنگ زد و گفت تمام پولی که
بهم بدهکار بوده رو برمیگردونه
146
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
نه فقط به من، بلکه به همه کسایی که
پاره وقت واسش کار میکردن
147
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
عجیب نیست؟
148
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
اون موقع خیلی عصبانی بودم
149
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
جونگ جیان)
(دانشگاه کیونگسو
150
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
چیزی رو انجام دادم که بهم یاد دادی
و سه بار اسمت رو به آسمون فریاد زدم
151
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
فکر کنم واقعا جواب داد-
درسته-
152
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
من این کارو کردم
153
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
من دست و پاهاش رو شکوندم
154
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
عمو
155
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
تو کلی زخم روی صورتت داری
156
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
عین مجرما شدی
157
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
نباید اینطوری مسخره بازی دربیاری
158
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
چرا داری از این عکس میگیری؟
159
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
چرا به حریم شخصیم احترام نمیذاری؟
160
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
وقتی یه سرباز تو جنگ میمیره
پلاکش رو بین دندونهاش جا میدن
161
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
که شماره خدمتشون رو یادتشون بمونه
162
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
شماره ثبتنامت از تولد تا مرگ همراهته
163
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
یعنی شمارهای که بهت داده میشه
164
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
خیلی خیلی مهمه
165
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
داری درمورد چی حرف میزنی؟
166
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
مثل شماره کارت دانشجوییت میمونه
حواست باشه هیچوقت فراموشش نکنی
167
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4
168
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
شماره رو یهو حفظ کردی؟
169
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4
170
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4
171
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4
172
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
…آخرین چیزی که بهم گفت
173
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
شماره کارت دانشجوییم بود
174
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
...احیانا شما
175
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
برادرزادهی جینمانی، مگه نه؟
176
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
من دوست جینمان هستم
177
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
به یه مدرسه راهنمایی و دبیرستان میرفتیم
178
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
چندباری وقتی بچهتر بودی دیدمت
179
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
نمیدونم منو یادت میاد یا نه
180
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
اوه...سلام
181
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
آره آره
182
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
واو! خیلی بزرگ شدی
183
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
شنیدم توی سئول میری دانشگاه
الان اومدی دیدن عموت؟
184
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
جینمان چطوره؟
185
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
عموم مرده
186
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
مراسم ختم رو اینجا نگیر
187
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
سالن ختم سر چهارراه بهتره
188
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
اینجا بزرگه ولی داخلش تعریفی نداره
189
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
به کارمندی که اونجا میشناسم زنگ میزنم
190
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
وقتی اتاق رو رزرو کنی...صبر کن
191
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
این کارت منه
192
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
با این شماره بهم زنگ بزن
193
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
خیلی نگران نباش
194
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
ممنون
195
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
(بیمارستان هانسارانگ گیونگه)
196
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
خب الان هویت جنازه رو تایید میکنیم
197
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
آقای جونگ جینمان، درسته؟
198
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
...ولی یه سوال
199
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
وقتی مردم میخوان خودکشی کنن
مگه فقط رگ دستشون رو نمیزنن؟
200
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
اون تنها بود
201
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
چجوری گلوش رو اینطوری بریده؟
202
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
بله، ما تحقیق کردیم
203
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
بخاطر زخمش احتمال قتل هست
204
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
…توی این یه هفته
205
00:18:21,350 --> 00:18:22,890
دوربین مداربسته هیچکس رو
اطراف خونهاش نشون نداد
206
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
و اینکه با توجه به گزارش کالبد شکافی
207
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
و زاویه زخم
208
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
احتمالا توسط خودش ایجاد شده
209
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
پس نتیجه گرفتیم خودکشی بوده
210
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
اگه میخواین میتونم گزارش کالبد شکافی رو
براتون بفرستم
211
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
کلا بهش میومد که اینطور بمیره
212
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
بله؟
213
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
مرگش بهش میاد
214
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
نه
215
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
نیازی به گزارش کالبد شکافی ندارم
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
باشه، پس این هویت رو تایید میکنه
217
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
ما جسد رو تحویل میدیم
218
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
اینجا رو امضا کنید و دیگه تموم
219
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
...پس تحویل جسد
220
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
دیگه تمومه
221
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
دو نوع لباس عزا هست
222
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
این مدل معروفه و این هم هانبوک مدرنه
223
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
میتونی بین این دوتا انتخاب کنی
224
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
عمو همیشه این تتو رو داشت؟
225
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
خانم! نمیتونید اینجا سیگار بکشید
226
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
...اوه
227
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
ببخشید
228
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
خب بذارید یه بار دیگه بگم
229
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
باید لباس عزا رو انتخاب کنید
230
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
اینم گیره سر-
من عزادار اصلی هستم-
231
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
بازوبند چی؟
232
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
معمولا مردها بازوبند میبندن
233
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
فامیل مرد نزدیک هم داری؟
234
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
نه، ندارم
235
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
...اوه
236
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
خب مهمترین چیز عکس متوفیه
237
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
از متوفی عکسی دارید؟
238
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
جونگ جیان؟
239
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
خودتی
240
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
منو یادته؟
241
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
به جونگمین
242
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
ها؟
243
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
خوبی؟
244
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
آره به جونگمین رو یادمه
245
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
…میتونیم صورت عموت رو جدا کنیم
246
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
و اینجوری بچسبونیمش
247
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
اوه
248
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
من مهندسی کامپیوتر خوندم
249
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
کار سختی نیست
250
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
آها
251
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
اینطوری اومدم که به عموت کمک کنم
252
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
…بعد از سربازی برگشتم خونه
253
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
و فهمیدم عموت دنبال یه نفر میگرده
که واسش یه کاری انجام بده
254
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
اون میخواست وبسایت فروش
شلنگ کشاورزی خودش رو اصلاح کنه
255
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
واسه همین چند روز روش کار کردم
256
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
...تو همین حین
257
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
عموت فوت کرد
258
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
…بخاطر همین
259
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
من آخرین کسی بودم که باهاش در ارتباط بوده
260
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
و اولین کسی که پلیس بهش زنگ زد
261
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
...نمیدونم چی بگم
262
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
نمیدونم چطور دلداریت بدم
263
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
عموت توی حمام پیدا شد، درسته؟
264
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
تمیزش کردی؟
265
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
نه هنوز
266
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
جیان
267
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
اگه این برات خیلی سخته
268
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
میخوای من برات تمیزش کنم؟
269
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
من و عموت به هم نزدیک بودیم
270
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
فکر کنم بتونم انجامش بدم
271
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
من
272
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
واقعا ممنونم
273
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
باشه، من حمام رو تمیز میکنم
274
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
نگران نباش و به مراسم ختمش برس
275
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
بعد از اینکه کارم تموم شد میرم
276
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
ممنونم، به جونگمین
277
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
جیان
278
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
من دوستای بچگی جینمان رو آوردم
279
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
مطمئن شو همشون رو یادت میمونه
یه زمانی باید جبران کنی
280
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
سالن بدنسازی توی تقاطع یهچونگ
281
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
مالکش نائب رئیس انجمن
فارغ التحصیلان دبیرستان یهچونگه
282
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
این از طرف انجمن فارغ التحصیلان
مدرسه راهنمایی یهچونگه
283
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
و اینم از طرف لی یونگهان
284
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
(رفیق لی یونگهان)
285
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
اینو نمیدونم کیه
286
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
مهمون داری
287
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
خانم زود باش بیا-
باشه-
288
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
من مراقب اوضاع اینجا هستم
289
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
برو و به مهمونت برس
290
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
(رفیق لی یونگهان)
291
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
خوبی؟
292
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
...من خوبم ولی
293
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
جونگ
294
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
پس اینطوری رفتی
295
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
بعدا تو جهنم میبینمت
296
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
چیز دیگهای میخواین؟
297
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
پنکیک هم داریم، میخواین بیارم براتون؟
298
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
پس شما همکاران جینمان بودید، درسته؟
299
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
باشه پس
300
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
یه مشت دزد عوضی
301
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
باید وقتی یکی باهاشون حرف میزنه جواب بدن
302
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
اونا دوقلوهای محله نیستن؟
303
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
آیگو، من تمام همسایهها رو میشناسم
304
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
دوتاشون غریبهان
305
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
!جینمااااان
306
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
اون چشه؟ جینمان بهش پول بدهکار بوده؟
307
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
یا باهاش قرار میذاشته؟
308
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
دو روزه داره اینطوری گریه میکنه
309
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
حرف منم همینه
310
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
راستی
311
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
چرا جینمان خودکشی کرد؟
312
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
نشنیدین؟
داشته توی اینترنت شلنگ میفروخته
313
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
فکر کنم خوب پیش نرفت
314
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
کلی قرض داشت
315
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
آیگو، مشکل همیشه پوله
316
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
اگه مسئله این بود پس
چرا کمکش نکردی؟
317
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
تو هفت تا گلخونه داری
318
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
چرا باید بکنم؟
319
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
من هیچوقت از جینمان خوشم نمیومد
320
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
چون وقتی دید داری از
...بچه کوچیکا دزدی میکنی
321
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
حالتو جا آورد
322
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
نه نکردم-
چرا کردی-
323
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
!جینمان سه تا از دندوناتو شکست
خودم دیدم
324
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
آیگو، جینمان اون موقع خیلی محبوب بود
325
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
هی! شنیدی؟
326
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
…قبل از اینکه جینمان بیاد خونه
327
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
رهبر دسته "زنبور موکپو" بود
328
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
چه کوفتی میگی؟
329
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
جینمان گنگستر نبود
330
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
!درست میگم
!تو گنگ زنبور بود
331
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
اصلا هیچی حالیت نیست
332
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
این یه رازه که فقط تعداد کمی میدونن
333
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
...یه شایعه هست
334
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
که میگه جینمان جاسوس ضد شمالی بوده
335
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
!عجب چرت و پرتی
336
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
چیزی که گفتی کلا مسخرهست
337
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
نمرههاش تو مدرسه افتضاح بود
338
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
قشنگ مردود میشد
339
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
مردود مردود مردود
340
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
چطور میتونه وارد
همچین چیزی بشه با این نمرههاش؟
341
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
کارمند ویژه
342
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
!دسته زنبور-
دارم راست میگم-
343
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
عوضیااا
344
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
ترسوندیم احمق
345
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
چی؟-
چشه این؟-
346
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
شما عوضیا
347
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
نباید اینطوری حرف بزنین
348
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
یادتون رفته جینمان واسه ما کی بود؟
349
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
…یادتون رفته باباهامون کل پولاشون رو تو قمارخونه
350
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
تو محله از دست دادن؟
351
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
حالا چرا اون ماجرا رو میکشی وسط؟
352
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
بابات چند ده میلیون وون از دست داد
353
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
بابای من سند خونه رو از دست داد
354
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
اومد خونه و ذغالا رو آتیش زد
355
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
!من و داداشم تقریبا مردیم
356
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
اون موقع
357
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
!کلی دود رفت تو حلقم و تقریبا مردم
358
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
!اون موقع
359
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
جینمان؟
360
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
قطعا خودش بود
361
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
جینمان پولو گذاشت؟
362
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
جینمان کسی بود که همتونو نجات داد
363
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
جینمان عوضی
364
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
من ده سال باهاش زندگی کردم
365
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
ولی هیچی ازش نمیدونم
366
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
هروقت سیگار کشیدنت تموم شد میریم
367
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
جیان
368
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
من باهات میام قبرستون
369
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
اون حتی یه بارم تو
تشییع جنازه گریه نکرد
370
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
شاید خیلی بهش وابسته نبوده
371
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
شاید به هم نزدیک نبودن
372
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
وای بس کنین
صداتونو میشنوه
373
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
واقعا حرف ندارن
374
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
هرکی به روش خودش عزاداری میکنه
375
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
خسته نباشی جیان
376
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
حمام رو برات تمیز کردم
377
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
باشه
378
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
ممنون جونگمین
379
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
چیزی نیست، خوشحالم که
تونستم کمکی کنم
380
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
ما تو بچگی به هم نزدیک بودیم
381
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
خیالم راحت شد
382
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
بهتر از چیزی که فکر میکردم
داری باهاش کنار میای
383
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
…به نظر میاد که
384
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
دارم خودمو خوب نگه میدارم؟
385
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
…خب
386
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
این کارو نمیکنی؟
387
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
حالم از عموم بههم میخوره
388
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
جوری که مرد
389
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
ببخشید، نباید اینو بگم
390
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
خیلی ممنون
391
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
...وقتی خودمو جمع و جور کردم
392
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
بهت زنگ میزنم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
393
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
باشه
394
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
حتما زنگ بزن جیان
395
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
خداحافظ
396
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
من غذا خوردم
397
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
یه چیزی برای خودت درست کن بخور
398
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
چی برات انقد سخت بود؟
399
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
چی برات انقد سخت بود؟
400
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
تظاهر کردی که خیلی قوی هستی
401
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
حالا من باید تک و تنها چیکار کنم؟
402
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
…جیان، یادم رفت بهت
403
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
…اینو بدم
404
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
باید برم بعدا برگردم؟
405
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
جونگمین
406
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
بله؟
407
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
الان حالم اصلا خوب نیست
408
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
میتونی یکم پیشم بمونی؟
409
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
بازم ممنونم جونگمین
410
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
نه، حرفشم نزن
411
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
به هرحال تو خونه هیچ کاری ندارم
412
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
میتونم بیشتر بمونم
413
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
آها
414
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
راستی
415
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
اینو تو حموم پیدا کردی؟
416
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
آره، فکر کنم مال عموت بوده
417
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
نه، نیست
418
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
وقتی من کالج رو شروع کردم
هر دومون جدیدترین مدل رو گرفتیم
419
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
با این میشه تماس گرفت اصلا؟
420
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
یا شایدم عموت برای کار ازش
استفاده میکرده؟
421
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
مثل موبایل یدکی؟
422
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
!هفتاد میلیون وون ریختم)
(کی میتونم وسیله رو بگیرم؟
423
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
هفتاد میلیون وون؟
424
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
چندتا شلنگ خریدن که انقد پول ریختن؟
425
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
(18,753,000,000وون)
426
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
جونگمین
427
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
این چقدره؟
428
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
…هجده
429
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18.7میلیارد وون؟
430
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
به نظرت میشه با فروختن شلنگ انقد پول گرفت؟
431
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
نه
432
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
وبسایتی که برای عموم اصلاحش کردی
433
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
میتونی نشونم بدیش؟
434
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
هفتاد میلیون وون واسه این شلنگها؟
435
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
یکم بیشتر از یازده کیلومتر طول دارن
436
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
…همونجوری که گفتی
437
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
این همه پول واسه شلنگ اصلا منطقی نیست
438
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
درسته
439
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
…ولی
440
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
اگه این وبسایت به عنوان یه کاور
…برای یه وبسایت دیگه استفاده میشده
441
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
(صفحه پیدا نشد)
442
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
…این
443
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
(شما به صورت خودکار وارد شدید)
444
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
این دارک وبه-
چی؟-
445
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
یه سایت غیرقانونی
446
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
سایت محصولات کشاورزی
احتمالا یه کاوره
447
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
مثل یه گذرگاه به این وبسایت
448
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
خب این چهجور سایتیه؟
449
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
قیمتهای اسلحه اینجاست
450
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
به نظر میاد سایت فروش اسلحه باشه
451
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
اسلحه؟
452
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
همچین چیزایی میفروخته؟
453
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
عموی من؟
454
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
آره
455
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
(پرداخت کردم، کی میفرستیش؟)
456
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
(عذر میخوام، فروشگاه قراره بسته بشه)
457
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
اگه شماره کارتتون رو بهم بدین)
(پولو بهتون برمیگردونم
458
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
(پس...جونگ جینمان مرده؟)
459
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
(پس...تو هم امروز میمیری جیان)
460
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
!چه مرتیکه دیوونهایه
461
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
جیان، نذار این اذیتت کنه
462
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
این آدم دیوونهست
463
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
…فقط محض احتیاط
464
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
به پلیس زنگ بزنیم؟
465
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
جینمان، مینههام
466
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
عموم امروز خونه نیست
467
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
لطفا دفعه دیگه بیاین
468
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
عمو"؟ تو باید برادر زادهاش باشی"
469
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
واو، خیلی چیزا درموردت شنیدم
470
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
من سو مینهه هستم
معلم خصوصی زبان چینی جینمان
471
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
جینمان جایی رفته؟
472
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
امروز کلاس داریم
473
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
بهش زنگ زدم ولی نتونستم باهاش حرف بزنم
474
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
همونجور که میدونی
475
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
اون کسی نیست که بدون
خبر برنامهها رو عوض کنه
476
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
عموم داشته زبان چینی یاد میگرفته؟
477
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
(نذار هیچکس دیگهای بکشتت)
478
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
(خودم میام و میکشمت جیان)
479
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
در ورودی باز بود
برای همین اومدم داخل
480
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
...اگه مشکلی نداری
481
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
میتونم داخل منتظرش بمونم؟
482
00:44:18,221 --> 00:44:33,221
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
483
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
::::::::: (فروشگاهی برای قاتلان) ::::::::
484
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
(جیان هفت ساله)
485
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
اگه میدونستم میای
یه چیزی آماده میکردم
486
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
چی میخواستی آماده کنی؟
هر چی بهمون بدی میخوریم
487
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
تو هم بیا بشین
488
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
آره، بیا بشین
489
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
خوبه؟
490
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
خوشمزهست؟
491
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
باید خیلی خوب باشه
492
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
همشو دو لپی قورت دادی
493
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
جدی میدونی چجوری پرخوری کنی
494
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
بس کن-
خوشمزهست-
495
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
میدونی که غذاهامون چقد خوبه
چرا قرنی یه بار میای اینجا؟
496
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
یه لحظه وایسا، چقدر گذشته؟
497
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
مامان
498
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
پنج یا شش سال شده؟-
هفت سال و هشت ماه-
499
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
تقریبا هشت سال
500
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
آیگو، داداش گلم
501
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
تو هشت ساله بهمون زنگ نزدی و
نیومدی پیشمون؟
502
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
...چون حتی یه بارم چیزی ازت نشنیدم
503
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
فکر کردم رو قایقی چیزی بودی و تو دریا مردی
504
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
میدونی؟-
آیگو-
505
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
!بس کن
506
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
عزیزم، کافیه
507
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
جینمان گوشت بیشتری میخوای؟
508
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
آره لطفا
509
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
صورتت چی شده؟
510
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
دعوا کردی؟-
نه، فقط یه خراشه-
511
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
باید بیشتر مراقب باشی
512
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
پسر عزیزم
513
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
باید ازدواج کنی-
!ازدواج چیه دیگه-
514
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
!این عوضی رو ببین مامان
515
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
!خانوما ازش فرار میکنن
516
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
لعنتی-
بس کن عزیزم-
517
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
جونگ جیان-
دختر خودمه-
518
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
تو اسممو میدونی؟
519
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
نمیدونم
520
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
جونگ جینمان
521
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
اسمم جونگ جینمانه
522
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
یادت باشه
523
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
آیگو