1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,510 --> 00:00:16,760
کریسپین
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,020
ببخشید رئیس
4
00:00:21,060 --> 00:00:22,350
میشه به من پول قرض بدین؟
5
00:00:22,930 --> 00:00:24,310
بچهم ذات الریه گرفته
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,770
باید دارو بگیره و بره پیش دکتر
7
00:00:35,820 --> 00:00:37,370
این رسید رو برای من امضا کن
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,330
امیدوارم حالش بهتر بشه
9
00:00:45,080 --> 00:00:46,670
خدا خیرتون بده رئیس
10
00:00:55,430 --> 00:00:57,550
لطفا به من اجازه بدین خانم روزارا
11
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
ممنون
12
00:01:00,720 --> 00:01:01,850
خالت چطوره؟
13
00:01:01,930 --> 00:01:04,810
« دو سال قبل از عروسی »
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,350
چرا اینقدر دیر کردی؟
15
00:01:06,980 --> 00:01:09,110
داشتم نامهها رو جمع آوری میکردم مامان
16
00:01:13,740 --> 00:01:14,990
برای من نامه اومده؟
17
00:01:15,450 --> 00:01:16,490
نه
18
00:01:43,810 --> 00:01:48,230
تیتای عزیزم، امروز صبح با یاد
،روزی که از هم جدا شدیم بیدار شدم
19
00:01:49,100 --> 00:01:51,190
تو روبانی که باهاش موهات رو
بسته بودی رو به من دادی
20
00:01:51,270 --> 00:01:53,270
و موهات آزادانه به پشت ریخت
21
00:01:54,230 --> 00:01:58,530
هنوز عطر موهات و رطوبت لبانت رو حس میکنم
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
یادمه وقتی بوسه بر لب هم میزدیم
23
00:02:02,450 --> 00:02:04,330
چطور چشمانم در چشمان تو گم شد
24
00:02:05,950 --> 00:02:09,420
در اون لحظه، قسم میخورم که حس کردم
دو شخص مجزا نیستیم
25
00:02:09,960 --> 00:02:11,500
و یکی شدیم
26
00:02:12,790 --> 00:02:14,300
توئم این حس رو داشتی؟
27
00:02:15,670 --> 00:02:17,760
،نیاز دارم بدنت رو به آغوش بکشم
28
00:02:18,470 --> 00:02:20,010
لبانت رو لبانم بیاد
29
00:02:21,180 --> 00:02:24,010
،هنوز روزشماری میکنم تا به پیدراس نیگراس برگردم
30
00:02:24,100 --> 00:02:25,390
تا دوباره همدیگه رو ببینیم
31
00:02:28,060 --> 00:02:31,440
تا ابد مال تو، پدرو موزکیز
32
00:03:46,220 --> 00:03:50,350
« سریال « مثل آب برای شکلات
33
00:03:51,374 --> 00:03:58,374
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
34
00:03:59,351 --> 00:04:05,351
ترجمه از
« امـین احمـدی »
35
00:04:11,540 --> 00:04:13,290
،بعد از مرگ ناچا
36
00:04:13,370 --> 00:04:16,080
تیتا به صورت پیش خود اظهار شده
تبدیل به آشپز مزرعه شد
37
00:04:16,630 --> 00:04:19,960
،و با اشتیاق و جانسپاری
،شروع به ایجاد مزهها کرد
38
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
...بوها
39
00:04:21,460 --> 00:04:24,220
،و ترکیباتی که هرکسی آنها را مزه میکرد
40
00:04:24,300 --> 00:04:26,090
احساسات مختلف زیادی را برایش به ارمغان میآورد
41
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
صبح بخیر
42
00:04:37,520 --> 00:04:38,730
تو اینجا چیکار میکنی؟
43
00:04:44,030 --> 00:04:46,030
این وقت روز زیبا شدی
44
00:04:53,790 --> 00:04:55,170
دلم میخواست منم همین رو دربارهت بگم
45
00:05:12,270 --> 00:05:15,480
از وقتی من بچه بودم ما
روزنامه دریافت میکردیم
46
00:05:15,560 --> 00:05:16,690
قهوه، خانم؟
47
00:05:18,270 --> 00:05:19,520
و هنوز دریافت میکنیم
48
00:05:20,400 --> 00:05:23,650
خب، بابام روزنامههایی میخونه که برای من اهمیتی ندارن
49
00:05:23,740 --> 00:05:25,780
سر اون مورد توافق نداریم
50
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
ما هم قبلا روزنامه دریافت میکردیم
51
00:05:29,200 --> 00:05:32,330
تیتا، یادته عاشق خوندن سفرنامهها بودیم؟
52
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
آره
53
00:05:34,330 --> 00:05:37,790
حالا، کاریکاتور خوندن رو دوست دارم
چون همهچیز رو مسخره میکنن
54
00:05:37,870 --> 00:05:38,920
بامزهن
55
00:05:39,920 --> 00:05:41,170
کدوم کاریکاتورها؟
56
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
اونایی که دولت رو مسخره میکنن
57
00:05:48,260 --> 00:05:51,350
متعجب شدم وقتی خوندم که دان پورفیریو
به این زودی فرار کرده
58
00:05:51,430 --> 00:05:55,230
از کی تا حالا کاریکاتورهایی که
دولت رو مسخره میکنن برای تو مهم شده تیتا؟
59
00:05:55,680 --> 00:05:57,810
...به نظر من روزنامه پر از دروغ
60
00:05:58,310 --> 00:05:59,350
و اخبار بد هستش
61
00:06:00,400 --> 00:06:02,360
هیچوقت لازم ندیدم روزنامه بخونم
62
00:06:02,440 --> 00:06:05,990
روزنامهها فقط خادمان رو تشویق میکنن
...تا چیزی که مردمان متشخص
63
00:06:06,070 --> 00:06:09,700
با فداکاری و زحمت فراوان به دست آوردن
رو ازشون بگیرن
64
00:06:14,790 --> 00:06:17,080
،بعدا باید به سینت آنتونیو گل پیشکش کنیم
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,920
تا ازش طلب معجزهی عشق کنیم
66
00:06:19,000 --> 00:06:22,040
همراهت میام اما معجزه برام اهمیتی نداره
67
00:06:22,130 --> 00:06:23,250
چی؟
68
00:06:26,340 --> 00:06:28,300
اون یکی رو نشونم بده لطفا
69
00:06:28,380 --> 00:06:30,010
قشنگه
70
00:06:30,090 --> 00:06:31,640
سبد رو بده من -
نه -
71
00:06:31,720 --> 00:06:34,850
.خودت گفتی معجزه نمیخوای
الان چی شد پس، گرترودیس؟
72
00:06:34,930 --> 00:06:36,850
کریستینا! بدش به من -
!گرترودیس -
73
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
نه خانم، خیلی گرونه
74
00:06:39,850 --> 00:06:41,020
!ببخشید
75
00:06:42,270 --> 00:06:43,310
سلام
76
00:06:46,190 --> 00:06:47,240
مهم نیست
77
00:06:48,900 --> 00:06:50,530
چیه، منو نشناختی؟
78
00:06:51,570 --> 00:06:52,620
!خدایا
79
00:06:53,030 --> 00:06:54,450
...خب، راستش
80
00:06:55,660 --> 00:06:57,120
نه. ما قبلا همو دیدیم؟
81
00:06:57,620 --> 00:07:00,210
پسر خیلی خوشتیپی بودی
و الان نگات کن
82
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
خیله خب
83
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
گوش کن، من همیشه قیافم بهتر میشه
84
00:07:05,380 --> 00:07:06,960
وقتی چشام برق بزنه
85
00:07:08,550 --> 00:07:10,300
پس شدی زشت و فراموشکار
86
00:07:11,970 --> 00:07:13,970
هنوز در مزرعه موزکیز زندگی میکنی؟
87
00:07:14,850 --> 00:07:15,890
نه
88
00:07:16,560 --> 00:07:18,020
دیگه خدمتکار نیستم
89
00:07:18,850 --> 00:07:20,640
نباید برای دشمن کار کنیم
90
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
عصر بخیر
91
00:07:26,110 --> 00:07:28,650
!پسر، عجب احمقیم! حالا شناختم
92
00:07:30,780 --> 00:07:32,570
خودتی؟ -
فکر نکنم -
93
00:07:33,320 --> 00:07:34,370
به نظرم خودتی
94
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
کی هستم؟
95
00:07:36,870 --> 00:07:38,240
...خب
96
00:07:38,330 --> 00:07:40,750
چطور میتونم اون دختر کوچولو
توی زمین رو فراموش کنم؟
97
00:07:42,750 --> 00:07:45,210
،فقط اینکه، راستشو بخوای
98
00:07:46,250 --> 00:07:48,210
الان خیلی فرق کردی گرترودیس
99
00:07:49,920 --> 00:07:52,630
.خب تو هنوز همونی
هنوز همون احمقی
100
00:07:53,180 --> 00:07:54,340
...پسر
101
00:07:54,430 --> 00:07:56,260
زشت، فراموشکار و احمق
102
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
پس هیچ آیندهای ندارم
103
00:07:58,390 --> 00:07:59,430
...خب
104
00:08:02,060 --> 00:08:03,560
...اون حرومزادهها
105
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
بیا
106
00:08:06,110 --> 00:08:07,650
!بیرون -
!بیا بیرون -
107
00:08:10,150 --> 00:08:11,190
آره، برو این تو
108
00:08:11,280 --> 00:08:12,570
!برید گمشید
109
00:08:13,150 --> 00:08:14,990
!بیرون! برید گمشید
110
00:08:15,070 --> 00:08:17,280
!بیرون -
!از اینجا برید -
111
00:08:18,660 --> 00:08:21,040
!برید گمشید از اینجا
112
00:08:22,460 --> 00:08:24,790
!گمشید -
!گمشید -
113
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
مامان، چطور باید شکم اونا رو سیر کنیم؟
114
00:08:31,670 --> 00:08:34,510
آذوغه به اندازه کافی برای
خدمتکاران و خانوادههاشون نداریم
115
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
لوبیا و نخود قراره بیارن
116
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
یه هفتهست منتظریم
117
00:08:39,180 --> 00:08:41,470
،تمام مزرعههای این منطقه همین مشکل رو دارن
118
00:08:42,060 --> 00:08:43,940
به خاطر اون آشوبگرا
119
00:08:49,570 --> 00:08:51,190
اگه چندتا گاو بکشیم چی؟
120
00:08:51,280 --> 00:08:53,190
چرند نگو تیتا
121
00:08:53,780 --> 00:08:56,200
اینطوری نمیشه درآمدی کسب کرد
122
00:08:56,910 --> 00:08:59,830
پس نمیدونم باید چیکار کرد -
!تو نگران نباش -
123
00:09:00,410 --> 00:09:02,000
به تو ربطی نداره
124
00:09:12,880 --> 00:09:15,340
همینه -
خوبه -
125
00:09:16,380 --> 00:09:20,100
یه کانال حفر میکنیم
تا به حیوانات توی اسطبل آب برسونیم
126
00:09:20,680 --> 00:09:23,180
تغییرات زیادی قراره در این مزرعه صورت بگیره
127
00:09:24,310 --> 00:09:25,730
کسی کیک دوست داره؟
128
00:09:27,100 --> 00:09:28,230
...خانم
129
00:09:28,980 --> 00:09:31,400
شما آدم خیلی خوبی هستی -
ممنونم کریسپین -
130
00:09:31,480 --> 00:09:32,530
یکی برمیدارم
131
00:09:38,030 --> 00:09:39,160
تو چی پدرو؟
132
00:10:04,770 --> 00:10:06,060
خوشمزهست
133
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
ممنون
134
00:10:11,520 --> 00:10:13,780
آمانسیو، بیا، یکی بگیر -
بله خانم -
135
00:10:35,050 --> 00:10:36,090
ببخشید
136
00:10:36,970 --> 00:10:38,220
میشه یه تیکه کیک بردارم؟
137
00:10:38,300 --> 00:10:39,840
البته -
!تیتا -
138
00:10:42,970 --> 00:10:45,060
رو اجاق چیزی جا نذاشتی؟
139
00:10:45,140 --> 00:10:46,180
نه
140
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
انگار بوی سوختگی میومد
141
00:10:51,690 --> 00:10:52,860
یه تیکه میخوای؟ -
نه -
142
00:10:56,530 --> 00:10:58,070
خیلی ممنونم خانم
143
00:10:58,740 --> 00:10:59,900
بله
144
00:11:00,240 --> 00:11:01,700
کیک خوشمزه بود
145
00:11:01,780 --> 00:11:03,070
ممنون
146
00:11:04,910 --> 00:11:06,040
ممنونم تیتا
147
00:11:16,130 --> 00:11:17,550
!برگردین سر کار
148
00:11:27,020 --> 00:11:28,060
!آماده
149
00:11:32,600 --> 00:11:33,940
!نشانه
150
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
!ایست
151
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
!بکشیدش
152
00:12:06,390 --> 00:12:07,970
!اون رو بسپارید به من -
!نه -
153
00:12:08,060 --> 00:12:09,680
!نه! منو نکش لطفا
154
00:12:12,020 --> 00:12:13,190
منو نکش
155
00:12:17,230 --> 00:12:19,570
برو به ژنرالت بگو که اینجا چه اتفاقی افتاده
156
00:12:20,320 --> 00:12:23,450
و بعد بهش بگو هیچکی
!از سمت ما تسلیم نمیشه
157
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
،و بگو خیلی مراقب باشه
158
00:12:27,830 --> 00:12:29,700
وگرنه ممکنه به زودی وقت اونم برسه
159
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
!بریم
160
00:13:50,410 --> 00:13:52,330
همیشه گشنیز یادت میره
161
00:13:52,740 --> 00:13:54,410
و تو همیشه اینو یادم میندازی
162
00:13:54,500 --> 00:13:55,910
و اون گلها؟
163
00:13:57,790 --> 00:13:59,920
.میندازمشون دور
...اگه مامان پیداشون کنه
164
00:14:00,000 --> 00:14:01,290
اون گلها مال تو هستن
165
00:14:02,550 --> 00:14:05,050
یه هدیه از طرف کسی بودن
که تو رو واقعا دوست داره
166
00:14:06,010 --> 00:14:07,720
اونا دیگه ازدواج کردن، ناچا
167
00:14:08,260 --> 00:14:09,510
اون که ازدواج نیست
168
00:14:10,300 --> 00:14:11,510
پسره دوسش نداره
169
00:14:13,010 --> 00:14:15,310
جایی که من هستم میشه همهچی رو دید
170
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
ارتباط بین پدرو و تو
171
00:14:19,190 --> 00:14:20,770
هرگز شکسته نمیشه
172
00:14:23,780 --> 00:14:25,150
خیلی پیچیدهست
173
00:14:25,820 --> 00:14:27,490
زندگی واقعا چیز سختیه
174
00:14:29,360 --> 00:14:30,740
هیچوقت آسون نبوده
175
00:14:34,870 --> 00:14:36,450
واقعا نمیدونم چیکار کنم
176
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
اوضاع شاید بهم ریخته به نظر بیاد
177
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
اما اونقدرا هم سخت نیست
178
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
چرا با اون گلها یه غذا براش درست نمیکنی؟
179
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
.اینطوری، هیچکی نمیتونه اونا رو ازت بگیره
180
00:14:52,140 --> 00:14:54,060
و لازم نیست بندازیشون دور
181
00:15:43,230 --> 00:15:46,780
کتاب آشپزی نوشته که
،برای آماده کردن بلدرچین در سس گلبرگِ رز
182
00:15:47,150 --> 00:15:50,030
.باید گلبرگها رو خیلی با دقت بچینی
183
00:15:50,610 --> 00:15:53,370
اینطوری، طعم و عطرشون باقی میمونه
184
00:16:31,860 --> 00:16:34,280
،بعد اینکه گلبرگها از رز جدا شدن
185
00:16:34,360 --> 00:16:36,700
.به همراه انیسون در ظرف ترکیب میشن
186
00:16:43,580 --> 00:16:45,750
به صورت جدا، شاه بلوط باید
،در یک ماهیتابه تفت داده بشه
187
00:16:46,250 --> 00:16:48,920
.پوستش کنده و در آب پخته بشه
188
00:16:59,390 --> 00:17:01,520
،بعد اینکه پر بلدرچین چیده و آماده میشه
189
00:17:01,600 --> 00:17:05,940
پاهاشون به هم بسته میشه
.تا ظاهر قشنگی داشته باشن
190
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
،وقتی که سس آماده بشه
191
00:17:56,780 --> 00:17:59,990
،باید چهار قطره عطر گل رز بهش افزوده بشه
192
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
،بیشتر از چهار قطره نه
193
00:18:01,160 --> 00:18:04,750
چون در غیر این صورت
.عطر و طعمش خیلی شدید میشه
194
00:18:08,250 --> 00:18:12,000
« بلدرچین با گلبرگ رز »
195
00:18:12,710 --> 00:18:14,380
بوی محشری میده تیتا
196
00:18:18,130 --> 00:18:19,340
ممنونم
197
00:18:28,850 --> 00:18:29,900
نوش جان
198
00:18:51,460 --> 00:18:53,090
تیتا، این واقعا لذیذه
199
00:19:14,360 --> 00:19:15,570
خیلی نمک داره
200
00:19:19,110 --> 00:19:20,610
آره خیلی نمک داره
201
00:19:22,820 --> 00:19:25,160
پس چرا داری میخوری؟ -
گشنمه -
202
00:19:45,010 --> 00:19:47,890
...انگار یک روند کیمیاییِ عجیب
203
00:19:47,970 --> 00:19:51,440
...خود تیتا رو در سس گلبرگِ رز
204
00:19:51,520 --> 00:19:53,610
.و گوشت لطیفِ بلدرچین حل کرده بود
205
00:19:54,360 --> 00:19:56,440
پدرو هیچ مقاومتی نشان نداد
206
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
مثل این بود انگار با هر لقمه
...خود تیتا
207
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
.داره به بدنش وارد میشه
208
00:20:14,630 --> 00:20:16,040
من حالم خوب نیست
209
00:20:52,830 --> 00:20:55,380
،قطرههای عرقی که گرترودیس شروع به ریختن کرد
210
00:20:55,460 --> 00:20:58,920
یک بوی شدید و مست کنندهی رز داشت
211
00:21:09,390 --> 00:21:10,770
باید یکم هوا بخورم
212
00:21:17,794 --> 00:21:24,794
بی سی موویز
213
00:21:52,560 --> 00:21:56,270
بوی رزی که از گرترودیس میومد
،با باد سفر کرد
214
00:21:56,350 --> 00:21:59,730
و بین کسانی که حسش کردن
.یک اشتیاق غیرمنتظره را زنده کرد
215
00:22:24,130 --> 00:22:26,170
،این میل بسیار شدید بود
216
00:22:26,260 --> 00:22:28,470
طوری که فراتر از ایمان و سطح اجتماعی بود
217
00:22:29,890 --> 00:22:32,760
مقاومت در برابر این میل شهوانی غیرممکن بود
218
00:23:09,590 --> 00:23:11,470
...میگن حتی مامان النا هم
219
00:23:11,550 --> 00:23:14,560
.نتونست از اشتیاقی که در غذای تیتا بود فرار کنه
220
00:26:04,850 --> 00:26:06,270
!آتش
221
00:26:10,190 --> 00:26:11,440
!آتش
222
00:26:16,240 --> 00:26:17,530
!آتش
223
00:26:18,660 --> 00:26:21,950
!آتش! آتش گرفته! آتش
224
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
!آتش! آتش گرفته
225
00:26:43,430 --> 00:26:44,720
منو با خودت ببر
226
00:27:03,490 --> 00:27:04,790
نمک نشناس
227
00:27:48,580 --> 00:27:49,870
همهش همین بود
228
00:27:49,960 --> 00:27:51,040
چیزی نموند
229
00:27:57,260 --> 00:27:58,340
بیا اینجا
230
00:28:04,180 --> 00:28:05,850
ازدواجت رو به وصال رسوندی؟
231
00:28:08,730 --> 00:28:09,890
نه
232
00:28:14,400 --> 00:28:16,820
فکر کنم درباره تو اشتباه میکردم روزارا
233
00:28:19,900 --> 00:28:23,160
به نظرم تو قادر نیستی که برای من نوه بیاری
234
00:28:25,740 --> 00:28:28,870
خواهرت چیزی نداره که تو نداشته باشی
235
00:28:31,410 --> 00:28:32,620
بله مامان
236
00:29:44,780 --> 00:29:45,910
پدرو
237
00:32:16,430 --> 00:32:17,720
تیتا تعجب نکرده بود
238
00:32:18,350 --> 00:32:21,310
،به دلیل عجیبی
حسودی هم نمیکرد
239
00:32:22,440 --> 00:32:24,310
شاید چون از اولش میدونست
240
00:32:24,400 --> 00:32:26,730
که خواهرش قراره بدن پدرو رو تسخیر کنه
241
00:32:26,820 --> 00:32:28,530
اما اون صاحب قلبش بود
242
00:32:47,380 --> 00:32:49,420
...ماههای بعد از فرارِ گرترودیس
243
00:32:49,510 --> 00:32:50,840
سخت بودن
244
00:32:51,340 --> 00:32:52,970
،بدون همدمیِ خواهرش
245
00:32:53,050 --> 00:32:55,680
،و بدون خندهای که غم او را نشان میداد
246
00:32:55,760 --> 00:32:57,310
.تیتا حس گم گشتگی داشت
247
00:33:10,240 --> 00:33:13,360
« چهار ماه بعد »
248
00:33:16,620 --> 00:33:17,740
خانم تیتا
249
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
این برای شماست
250
00:33:20,040 --> 00:33:21,000
من؟
251
00:33:21,540 --> 00:33:23,160
از طرف خواهرتون گرترودیس
252
00:33:31,210 --> 00:33:34,050
ما یک ساعته منتظریم تا رئیس رو ببینیم
253
00:33:35,550 --> 00:33:36,930
هنوز در حال انتظاریم
254
00:33:37,510 --> 00:33:39,260
مادرم چیزی به من نگفته
255
00:33:39,810 --> 00:33:41,470
از شما خواسته تا به ما رسیدگی کنین؟
256
00:33:42,430 --> 00:33:43,850
بگید چی نیاز دارین
257
00:33:43,940 --> 00:33:46,020
لوبیایی که قولش رو بهمون داده بود
258
00:33:47,190 --> 00:33:49,020
هنوز نرسیده، ببینین
259
00:33:49,980 --> 00:33:51,320
انبار خالیه
260
00:33:51,780 --> 00:33:54,110
پس ذرت و نخود بدین
261
00:33:54,490 --> 00:33:57,950
قبلا نان و لوبیا میخوردیم
.و حالا حتی لوبیا هم نداریم
262
00:33:58,950 --> 00:34:00,620
اینا روزهای سختی برای مزرعه هستن
263
00:34:00,700 --> 00:34:02,120
اما ازتون میخوام به من اعتماد کنین
264
00:34:02,500 --> 00:34:04,250
قول میدم اوضاع بهتر میشه
265
00:34:05,580 --> 00:34:07,330
اما شرایط داره عوض میشه
266
00:34:07,830 --> 00:34:10,000
چرا بقیهی مزرعهها دارن قیام میکنن؟
267
00:34:10,420 --> 00:34:11,960
اتفاقی که در مزارع دیگه میفته
268
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
.لازم نیست اینجا هم بیفته
269
00:34:14,010 --> 00:34:16,340
آقای پدرو شونه به شونه شما کار میکنه
270
00:34:16,430 --> 00:34:17,800
التماس میکنم به من باور داشته باشین
271
00:34:19,430 --> 00:34:21,890
زیارتگاهها پر از افراد گول خورده هستن
272
00:34:23,060 --> 00:34:24,390
یالا بریم -
نیکولاس -
273
00:34:24,480 --> 00:34:25,520
بریم -
بریم -
274
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
یالا -
بجنبید -
275
00:34:32,610 --> 00:34:34,650
میرم جایی که پول واقعی بهم بدن
276
00:34:38,110 --> 00:34:39,490
ما باید بریم
277
00:34:42,790 --> 00:34:44,540
ادواردو. کریسپین
278
00:34:48,210 --> 00:34:50,920
!نرید! اینجا خونهی شماست
279
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
اینجا چه خبره؟
280
00:34:53,420 --> 00:34:55,050
خدمتکاران دارن میرن
281
00:34:57,260 --> 00:34:59,300
!اوضاع اون بیرون بدتره
282
00:35:00,140 --> 00:35:02,560
!فقط مرگ در انتظار شماست، قدرنشناسها
283
00:35:02,640 --> 00:35:05,770
مامان، نمیبینی که اونا گرسنه هستن؟ -
!خفه شو تیتا -
284
00:35:07,520 --> 00:35:09,850
تو چی از این چیزا میدونی آخه؟ -
...خانم النا -
285
00:35:10,860 --> 00:35:11,980
حق با تیتا هستش
286
00:35:14,530 --> 00:35:16,740
بحث با شما دوتا فایدهای نداره
287
00:35:28,210 --> 00:35:30,210
زمان زیادی گذشته دوست من
288
00:35:30,290 --> 00:35:32,090
حالت چطوره سانتیاگو؟ -
خوبم -
289
00:35:32,170 --> 00:35:33,750
نسبت به نقشهمون باور دارم
290
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
خوبه
291
00:35:35,130 --> 00:35:36,340
چی لازم داری؟
292
00:35:36,760 --> 00:35:39,510
فردا با پول پرداختی از مرز رد میشم
293
00:35:40,180 --> 00:35:42,720
بعدش، فقط کافیه که اسلحهها رو پخش کنیم
294
00:35:42,800 --> 00:35:46,220
به من دستور دادن گروههای
.سمت جنوب ایالت رو مسلح کنم
295
00:35:46,310 --> 00:35:48,060
پس بریم سمت جنوب
296
00:35:48,140 --> 00:35:52,110
من در یک مکان استراتژیک زندگی میکنم -
بله، لاس پالوماس یک مکان استراتژیکه -
297
00:35:52,190 --> 00:35:55,150
اما برای تو خطرناکه پدرو -
هیچکی به من شک نمیکنه -
298
00:35:55,230 --> 00:35:58,820
پس فکر کنم قرار نیست تا مدتها دوباره دیدار کنیم
299
00:35:58,900 --> 00:36:00,160
خیله خب
300
00:36:00,240 --> 00:36:02,780
مهم اینه که من میدونم چطوری اسلحهها رو به دست بیارم
301
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
.و خوب میدونم که به کی بدمشون
302
00:36:05,490 --> 00:36:06,620
بعدا میبینمت سانتیاگو
303
00:36:06,700 --> 00:36:08,710
بعدا میبینمت پدرو. بزن بریم
304
00:36:27,350 --> 00:36:28,480
سلام
305
00:36:29,180 --> 00:36:30,390
چی میخوای؟
306
00:36:31,520 --> 00:36:34,060
من تیتا د لا گارزا، خواهر گرترودیس
307
00:36:34,560 --> 00:36:36,190
بیا تو -
میشه حواست بهش باشه؟ -
308
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
تیتا؟
309
00:37:09,810 --> 00:37:12,440
!خیال میکردم نامهم به دستت نرسه! سلام
310
00:37:12,520 --> 00:37:13,560
سلام
311
00:37:14,560 --> 00:37:16,770
!خوشگل شدی -
خوشت اومد؟ -
312
00:37:17,150 --> 00:37:18,270
عاشقشم
313
00:37:19,530 --> 00:37:20,570
بیا
314
00:37:20,650 --> 00:37:22,780
تونستم اینا رو نگه دارم
315
00:37:22,860 --> 00:37:24,570
مامان همه وسایلت رو سوزوند
316
00:37:24,660 --> 00:37:26,950
اما یه چی آوردم که دوست داری
317
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
!شیره تورخاس
318
00:37:31,540 --> 00:37:33,080
!و هنوز گرمن
319
00:37:33,670 --> 00:37:34,920
با من بیا
320
00:37:36,380 --> 00:37:38,920
،مثل مهمونیه
با اینکه زخمی هستن
321
00:37:39,000 --> 00:37:41,510
مست میکنن تا زخمشون رو حس نکنن
322
00:37:48,850 --> 00:37:51,560
باورم نمیشه اینقدر نزدیک لاس پالوماس هستی
323
00:37:52,270 --> 00:37:53,390
حالت چطوره؟
324
00:37:53,940 --> 00:37:56,440
تیتا، درگیری مسلحانه زندگی من شده
325
00:37:57,400 --> 00:37:58,440
...و خوان
326
00:37:59,020 --> 00:38:01,070
.ما عاشق هم هستیم
باورت میشه؟
327
00:38:02,070 --> 00:38:03,860
من زندگی جدیدت رو حمایت میکنم
328
00:38:03,950 --> 00:38:05,610
و ایدههای انقلاب رو
329
00:38:06,030 --> 00:38:07,780
اما هیچوقت نمیتونم آدم بکشم
330
00:38:08,160 --> 00:38:10,410
.واسه انقلابی بودن لازم نیست آدم بکشی
331
00:38:10,870 --> 00:38:14,040
،اگه میخوای دنیا رو تغییر بدی
.باید از یه جایی شروع کنی
332
00:38:14,120 --> 00:38:15,500
...تغییر دنیا
333
00:38:19,250 --> 00:38:20,460
...خب، آره
334
00:38:24,630 --> 00:38:26,470
!آره، یالا
335
00:38:26,550 --> 00:38:28,180
!اینجا خیلی حس آزادی داره
336
00:38:29,800 --> 00:38:31,060
ببین
337
00:38:32,060 --> 00:38:34,270
دلم میخواد به اندازهی اونا بیشرم باشم
338
00:38:37,690 --> 00:38:39,020
و کی جلوت رو گرفته؟
339
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
من باید برم
340
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
دیگه باید برم
341
00:38:52,740 --> 00:38:53,870
دوست دارم
342
00:39:03,510 --> 00:39:05,880
،سرشار از حس یاغیگری
343
00:39:06,300 --> 00:39:08,720
تیتا شروع کرد تا انقلاب خودش رو زندگی کنه
344
00:39:09,840 --> 00:39:12,600
اون میدونست که خودش هم میتونه دنیا رو تغییر بده
345
00:39:13,350 --> 00:39:14,390
دنیای خودش رو
346
00:39:38,040 --> 00:39:40,670
!هیچ فکرشو نمیکنی که من کجا بودم -
باید صحبت کنیم -
347
00:39:40,750 --> 00:39:41,880
بذار صحبت کنم
348
00:39:41,960 --> 00:39:44,340
پدرو، بیا دو تایی از اینجا بریم
349
00:39:44,670 --> 00:39:47,090
تیتا، من نمیتونم جایی برم
350
00:39:50,180 --> 00:39:52,300
خبرای خوش رو به تیتا دادی؟
351
00:39:53,760 --> 00:39:55,060
چی شده؟
352
00:39:58,060 --> 00:40:00,060
پدرو و من قراره بچه دار بشیم
353
00:40:02,061 --> 00:40:22,061
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.