1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:01:16,931 --> 00:01:18,725
روز فوقالعادهای میشه عزیزم
4
00:01:48,921 --> 00:01:54,719
مثل آب برای شکلات
5
00:02:14,405 --> 00:02:16,407
دارم کاری که باید بکنم رو انجام میدم مگه نه؟
6
00:02:16,783 --> 00:02:18,785
اگه از ته دلته
7
00:02:20,078 --> 00:02:22,330
پس داری همون کاری رو میکنی که باید بکنی
8
00:03:20,263 --> 00:03:21,389
هیا
9
00:04:09,687 --> 00:04:12,106
گریس بهت میگه
کی حلقهها رو بیاری
10
00:04:12,190 --> 00:04:13,191
باشه؟
بله بابا
11
00:04:13,274 --> 00:04:14,275
خیلی خب
12
00:04:16,694 --> 00:04:19,697
بابا گفت تو بهم میگی
کی حلقهها رو بیارم
13
00:04:20,156 --> 00:04:22,325
درسته
ولی من از کجا باید
14
00:04:22,408 --> 00:04:24,619
خودم بهت میگم نگران نباش
15
00:04:35,213 --> 00:04:36,964
عروس اومد
16
00:04:37,048 --> 00:04:38,216
خوب شدم؟
17
00:04:38,299 --> 00:04:40,802
عین پرنسسا شده
18
00:04:49,143 --> 00:04:50,144
مرسی دلفینو
19
00:04:55,900 --> 00:04:56,943
مرسی
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,616
کمکم میکنی دلفینو؟
21
00:05:11,624 --> 00:05:12,625
مرسی
22
00:06:22,987 --> 00:06:24,739
خوش اومدین برادرا
23
00:06:25,615 --> 00:06:28,326
امیدوارم برکت پروردگار
24
00:06:28,868 --> 00:06:30,912
همراهتون باشه
25
00:06:32,914 --> 00:06:33,998
خداوند فرمود
26
00:06:35,708 --> 00:06:37,793
خوب نیست انسان تنها بمونه
27
00:06:38,628 --> 00:06:42,131
براش یه همدم مناسب خلق میکنم
28
00:06:43,758 --> 00:06:45,885
تو با این زن ازدواج نمیکنی
29
00:06:46,260 --> 00:06:48,095
از روی هوس
30
00:06:48,679 --> 00:06:50,723
بلکه با بهترین نیتا این کارو میکنی
31
00:06:51,432 --> 00:06:52,934
خدای بزرگ
32
00:06:53,768 --> 00:06:55,519
رحمتت رو شامل حالمون کن
33
00:06:56,145 --> 00:06:58,648
و بذار تو پادشاهیت کنار هم باشیم
34
00:06:58,981 --> 00:07:00,524
همگیمون در کنار هم
35
00:07:00,608 --> 00:07:03,444
این کلام پروردگاره
36
00:07:03,527 --> 00:07:05,905
تو رو ستایش میکنیم پروردگارا
تو رو ستایش میکنیم پروردگارا
37
00:07:06,364 --> 00:07:07,865
پاشیم بایستیم
38
00:07:10,618 --> 00:07:12,703
ما اینجا تو محراب جمع شدیم
39
00:07:13,287 --> 00:07:17,333
چون خداوند با عظمت بیکرانش
40
00:07:17,959 --> 00:07:21,963
ارادتون برای این پیوند رو
تضمین میکنه
41
00:07:23,714 --> 00:07:24,966
رو به هم بایستید
42
00:07:25,758 --> 00:07:27,301
به هم نگاه کنید
43
00:07:29,136 --> 00:07:30,513
حالا سوال اینه که
44
00:07:31,263 --> 00:07:32,598
آیا شما اینجا
45
00:07:33,182 --> 00:07:34,976
بدون هیچ اجباری
46
00:07:35,059 --> 00:07:37,269
آزادانه و با میل خودتون حضور دارید؟
47
00:07:38,562 --> 00:07:39,563
بله پدر
48
00:07:40,147 --> 00:07:41,148
با میل خودم
49
00:07:47,571 --> 00:07:51,617
تصمیمتون بر اینه که به هم
عشق بورزید و احترام بذارید
50
00:07:51,701 --> 00:07:55,954
و تا آخر عمر
تو عقد هم بمونید؟
51
00:08:09,927 --> 00:08:13,305
تصمیمتون بر اینه که به هم
عشق بورزید و احترام بذارید
52
00:08:13,931 --> 00:08:17,977
و تا آخر عمر
تو عقد هم بمونید؟
53
00:08:35,286 --> 00:08:36,328
ببخشید
54
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
نمیتونم
55
00:08:43,753 --> 00:08:44,795
نه
56
00:08:50,634 --> 00:08:51,719
چی شد؟
57
00:09:04,231 --> 00:09:05,232
پدرو
58
00:09:28,339 --> 00:09:29,507
مراقب باشین خانم
59
00:09:29,590 --> 00:09:30,591
مرسی دلفینو
60
00:09:46,649 --> 00:09:47,650
تیتا
61
00:09:48,317 --> 00:09:49,360
تیتا
62
00:09:49,819 --> 00:09:50,903
کجاست؟
63
00:09:51,278 --> 00:09:52,613
چیه چی شده؟
تیتا
64
00:09:53,280 --> 00:09:54,323
روسائورا
65
00:09:57,034 --> 00:09:58,327
میدونستی مگه نه؟
66
00:09:58,786 --> 00:10:00,746
تو بهش گفتی بره آره؟
67
00:10:00,830 --> 00:10:03,833
من نه آروم باش
چیکار کردی؟ ولم کن
68
00:10:11,632 --> 00:10:14,218
روسائورا خواهش میکنم باید آروم باشی
69
00:12:52,084 --> 00:12:53,210
برگشتی
70
00:12:57,798 --> 00:12:58,924
روسائورا
71
00:13:00,426 --> 00:13:01,427
چی شد؟
72
00:13:02,094 --> 00:13:03,470
کجا رفتی؟
73
00:13:04,054 --> 00:13:05,097
باید حرف بزنیم
74
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
نه
75
00:13:07,850 --> 00:13:09,935
چیزی نگو نمیخوام صداتو بشنوم
76
00:13:22,114 --> 00:13:23,282
من با تیتا میرم
77
00:13:29,538 --> 00:13:31,248
نمیتونیم اینطوری به زندگی ادامه بدیم
78
00:13:33,500 --> 00:13:35,127
نه این اتفاق هیچوقت نمیفته
79
00:13:38,797 --> 00:13:40,924
جفتمون به اندازه کافی زجر نکشیدیم؟
80
00:13:43,010 --> 00:13:45,220
اگه با پیشنهاد مادرم
موافقت نکرده بودی
81
00:13:45,304 --> 00:13:46,680
هیچکس الان زجر نمیکشید
82
00:13:48,098 --> 00:13:49,683
من به کسی خیانت نکردم
83
00:13:50,517 --> 00:13:52,561
باهات ازدواج کردم چون دوستت داشتم
84
00:13:56,482 --> 00:13:57,858
من هیچوقت عاشقت نمیشم
85
00:14:03,906 --> 00:14:04,907
میدونم
86
00:14:05,824 --> 00:14:06,950
اینو میدونم
87
00:14:08,243 --> 00:14:09,495
برام مهمم نیست
88
00:14:11,622 --> 00:14:14,583
بخوای یا نخوای
تا لحظه مرگم کنارتم
89
00:14:18,253 --> 00:14:19,588
هنوز وقت داریم
90
00:14:23,217 --> 00:14:24,843
تو هم میتونی خوشبخت بشی
91
00:14:30,974 --> 00:14:32,684
من هیچوقت خوشبخت نمیشم
92
00:14:38,107 --> 00:14:40,025
نمیذارم تو یا تیتا هم خوشبخت بشین
93
00:14:42,069 --> 00:14:44,988
پاتو از این خونه بذاری بیرون
دیگه اسپرانزا رو نمیبینی
94
00:14:46,990 --> 00:14:48,367
همین الانشم یه پسر از دست دادی
95
00:14:49,701 --> 00:14:51,203
میخوای اینم از دست بدی؟
96
00:15:01,338 --> 00:15:02,714
شما دو تا دارین میرین؟
97
00:15:02,798 --> 00:15:04,049
اونوقت کجا میخواید زندگی کنید؟
98
00:15:04,133 --> 00:15:05,759
فعلا هیچی نمیدونم
99
00:15:06,510 --> 00:15:08,679
مهم اینه که
کاری که باید میکردم رو کردم
100
00:15:09,430 --> 00:15:11,223
میدونستم مطمئن نیستی
101
00:15:11,765 --> 00:15:13,559
خیلی طول کشید تا تصمیم بگیرم
102
00:15:14,977 --> 00:15:16,770
ازدواج با دکتر وظیفت بود
103
00:15:16,854 --> 00:15:18,313
تنها کاری که باید میکردی همین بود
104
00:15:18,689 --> 00:15:21,942
وظیفه و رسم و رسوم و ادب
دقیقا شبیه مامان حرف میزنی
105
00:15:22,776 --> 00:15:25,487
هیچکدوم از اینا مهم نیست
کی قراره اینو بفهمی؟
106
00:15:25,571 --> 00:15:26,864
نزنش
107
00:15:28,323 --> 00:15:30,909
اگه مامان اینجا بود
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
108
00:15:30,993 --> 00:15:32,453
تو هم ازش اطاعت میکردی
109
00:15:32,536 --> 00:15:34,788
بهمون دروغ گفت
مجبورش کردن ازدواج کنه
110
00:15:35,164 --> 00:15:36,457
عاشق یکی دیگه بود
111
00:15:37,583 --> 00:15:38,834
واقعیت نداره
112
00:15:38,917 --> 00:15:40,627
اینم از ادب و نزاکتت
113
00:15:41,879 --> 00:15:43,714
دروغه جفتتون دیوونه شدین
114
00:15:43,797 --> 00:15:47,634
میخواین بهم صدمه بزنین
کل زندگیم باهام دشمن بودین
115
00:15:47,718 --> 00:15:49,595
فقط ظاهر قضیه براتون مهمه
116
00:15:49,678 --> 00:15:51,221
هیچوقت به ما اهمیت ندادین
117
00:15:55,934 --> 00:15:58,979
برای همیشه از خونه من
گمشین بیرون لعنتیا
118
00:16:12,868 --> 00:16:15,370
هر وقت تو و پدرو
تصمیمتون رو گرفتین بهم خبر بدین
119
00:16:17,414 --> 00:16:18,582
مراقب باش
120
00:16:22,336 --> 00:16:23,378
دوستت دارم
121
00:16:25,255 --> 00:16:26,340
دوستت دارم
122
00:16:31,929 --> 00:16:35,390
اگه خوان پیداش نشه گوششو
میگیرم و میارمش پیشت
123
00:16:36,058 --> 00:16:37,100
تخمهاشو بگیر
124
00:16:56,286 --> 00:16:57,329
جان
125
00:16:59,164 --> 00:17:00,415
واسه چی اینجایی؟
126
00:17:03,293 --> 00:17:04,711
میخواستم خداحافظی کنم
127
00:17:10,133 --> 00:17:11,176
این برای توئه
128
00:17:12,511 --> 00:17:13,887
کادوی عروسیت بود
129
00:17:17,000 --> 00:17:24,000
بی سی موویز
130
00:17:28,569 --> 00:17:30,445
همه ما یه قوطی کبریت درونمونه
131
00:17:32,447 --> 00:17:35,033
فقط باید یه چاشنی براش پیدا کنیم
132
00:17:36,243 --> 00:17:37,828
افسانهها چیزای بیشتری میگن
133
00:17:39,413 --> 00:17:40,998
باید مراقب باشیم
134
00:17:41,331 --> 00:17:42,833
و هر دفعه فقط یه کبریت رو روشن کنیم
135
00:17:44,710 --> 00:17:46,795
وگرنه اگه احساسات خیلی شدید باشه
136
00:17:47,546 --> 00:17:49,381
و همه کبریتا با هم روشن بشن
137
00:17:49,464 --> 00:17:51,258
شعلهش تا ابد میسوزه
138
00:17:57,222 --> 00:17:58,599
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
139
00:18:12,404 --> 00:18:13,405
میدونم
140
00:18:18,160 --> 00:18:19,161
میدونم
141
00:19:22,599 --> 00:19:25,686
اگه توضیح میخوای همچین کاری نمیکنم
حداقل نه امروز
142
00:19:26,311 --> 00:19:27,312
نه
143
00:19:28,397 --> 00:19:30,357
تحمل دور بودن از شما دوتا رو ندارم
144
00:19:31,024 --> 00:19:32,109
حالا اون پسر توئه
145
00:19:32,776 --> 00:19:34,111
من یه عوضیم
146
00:19:34,194 --> 00:19:35,362
آره درسته یه عوضی
147
00:19:37,406 --> 00:19:38,448
منو ببخش
148
00:19:40,325 --> 00:19:41,326
دیگه؟
149
00:19:44,204 --> 00:19:45,539
بهم خیانت نکردی
150
00:19:48,458 --> 00:19:50,127
تو قابل اعتمادی گرترودیس
151
00:19:51,336 --> 00:19:52,337
دیگه؟
152
00:19:55,090 --> 00:19:56,258
چیز دیگهای هم هست بگی؟
153
00:19:58,802 --> 00:20:00,554
حسادت کورم کرده بود
154
00:20:01,596 --> 00:20:02,723
من یه عوضی بودم
155
00:20:02,806 --> 00:20:05,308
خیلی ناراحت شدم
چون فکر کردم که
156
00:20:06,435 --> 00:20:08,019
که عاشق یکی دیگهای
157
00:20:10,272 --> 00:20:11,273
دیگه؟
158
00:20:11,940 --> 00:20:13,191
منو ببخش
159
00:20:15,360 --> 00:20:16,737
خیلی دلم برات تنگ شده
160
00:20:18,238 --> 00:20:19,281
منو ببخش
161
00:20:21,616 --> 00:20:22,617
گرترودیس
162
00:20:24,619 --> 00:20:26,455
میای یا نه؟
163
00:20:35,756 --> 00:20:37,257
میبریش تو تخت؟
164
00:20:58,945 --> 00:21:00,030
چی میخوای؟
165
00:21:01,948 --> 00:21:03,492
دیگه بچه نمیخوام
166
00:21:05,452 --> 00:21:07,579
اسپرانزا تا وقت مرگم پیشم میمونه
167
00:21:12,042 --> 00:21:15,003
نمیفهمی
این رسم چقدر آسیب زننده بوده؟
168
00:21:16,755 --> 00:21:18,298
این تنها چیزیه که برام مونده
169
00:21:22,135 --> 00:21:25,305
اسپرانزا حق داره
هر جور دوست داره زندگی کنه
170
00:21:42,072 --> 00:21:43,490
حاضرم اینو قبول کنم
171
00:21:47,869 --> 00:21:49,996
اما پدرشو ازش نگیر
172
00:21:52,958 --> 00:21:54,042
برو یه جای دور
173
00:21:54,125 --> 00:21:55,544
و دیگه هیچوقت برنگرد
174
00:22:49,139 --> 00:22:50,307
دلم برات تنگ شده بود
175
00:22:50,974 --> 00:22:52,225
من بیشتر
176
00:23:14,998 --> 00:23:16,249
جای امن نگهش دار
177
00:23:16,666 --> 00:23:18,793
یه روزی خوسهسیتوی ما میبینتش
178
00:23:20,587 --> 00:23:21,588
آره
179
00:23:25,342 --> 00:23:26,593
باید برگردم
180
00:23:28,720 --> 00:23:31,765
مطمئنم
یه راه دیگهای هم واسه تغییر شرایط هست
181
00:23:35,435 --> 00:23:37,020
تو هم میخواستی مثل من بجنگی
182
00:23:37,103 --> 00:23:38,229
چی شد پس؟
183
00:23:38,313 --> 00:23:39,940
خب ما الان یه پسر داریم
184
00:23:42,901 --> 00:23:43,985
آره درسته
185
00:23:47,948 --> 00:23:50,408
ولی نمیتونم افرادمو ول کنم
186
00:23:52,494 --> 00:23:54,412
نمیتونم همینجوری غیبم بزنه
187
00:23:55,705 --> 00:23:56,706
من فراری نیستم
188
00:23:56,790 --> 00:23:57,832
معلومه که نیستی
189
00:23:58,875 --> 00:24:00,168
نیستی اینو میدونم
190
00:24:02,796 --> 00:24:04,339
اما خوسه بهت نیاز داره
191
00:24:09,135 --> 00:24:10,387
پس بیا بریم
192
00:24:11,930 --> 00:24:15,100
تو از عقایدت دست نمیکشی
منم همینطور
193
00:24:25,986 --> 00:24:27,320
چاره دیگهای ندارم
194
00:24:31,700 --> 00:24:32,951
واقعا چی میخوای؟
195
00:24:33,868 --> 00:24:35,704
میخوام مراقب خودت باشی
196
00:24:42,836 --> 00:24:44,421
به خاطر شما دوتا برمیگردم
197
00:24:48,258 --> 00:24:49,384
قسم میخورم
198
00:25:25,336 --> 00:25:26,379
پس اینجایی
199
00:25:44,773 --> 00:25:45,774
آمادهای؟
200
00:25:49,569 --> 00:25:50,612
آره
201
00:25:51,946 --> 00:25:53,114
چت شده؟
202
00:25:55,909 --> 00:25:57,327
روز خیلی طولانیای بود
203
00:26:00,872 --> 00:26:02,248
عالی بود
204
00:26:40,286 --> 00:26:41,454
شب بخیر
205
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
شب بخیر
206
00:27:07,730 --> 00:27:08,731
پدرو
207
00:27:09,941 --> 00:27:11,109
دارم این نامه رو مینویسم
208
00:27:11,192 --> 00:27:14,696
چون جرات ندارم تو چشمات نگاه کنم
و باهات خداحافظی کنم
209
00:27:15,655 --> 00:27:17,490
معامله روزائورا رو قبول کردم
210
00:27:18,867 --> 00:27:20,285
و برای همیشه میرم
211
00:27:23,913 --> 00:27:25,373
اگه با هم بمونیم
212
00:27:26,374 --> 00:27:28,376
چه اینجا چه یه جای دیگه
213
00:27:30,211 --> 00:27:33,006
روزائورا دیگه نمیذاره
اسپرانزا رو ببینی
214
00:27:34,215 --> 00:27:36,759
از اون بدتر مجبورش میکنه
215
00:27:36,843 --> 00:27:39,095
تن به همون رسم مسخرهای بده
که زندگی منو نابود کرد
216
00:27:40,597 --> 00:27:42,223
نمیذارم این اتفاق بیفته
217
00:27:43,141 --> 00:27:44,809
اون رسم با من میمیره
218
00:27:47,312 --> 00:27:48,897
مراقب اسپرانزا باش
219
00:27:48,980 --> 00:27:51,107
من تابستونا مراقبشم
220
00:27:51,774 --> 00:27:52,984
مطمئنم که
221
00:27:53,401 --> 00:27:54,527
هم تو هم من
222
00:27:54,861 --> 00:27:57,197
کمکش میکنیم یه زن آزاد بشه
223
00:27:59,073 --> 00:28:01,075
امروز قید خوشبختیمو میزنم
224
00:28:01,159 --> 00:28:03,369
تا اسپرانزا بتونه خوشبخت بشه
225
00:28:05,955 --> 00:28:07,665
قید تو رو هم میزنم
226
00:28:08,833 --> 00:28:10,710
و میرم دنبال آزادیم
227
00:28:12,670 --> 00:28:13,671
لطفا
228
00:28:14,589 --> 00:28:16,799
هیچوقت به عشقم شک نکن
229
00:28:19,677 --> 00:28:22,931
ما از بچگی از دور عاشق هم بودیم
230
00:28:25,808 --> 00:28:29,103
فکر کنم واسه همه بهتره
که اوضاع همینجوری بمونه
231
00:28:34,525 --> 00:28:35,777
خداحافظ پدرو
232
00:28:54,921 --> 00:28:59,884
اون روز زندگی زنای د لا گارزا
برای همیشه عوض شد
233
00:29:30,832 --> 00:29:33,668
در حالی که تیتا درگیر یه انقلاب درونی بود
234
00:29:33,751 --> 00:29:35,128
شورشیا
235
00:29:35,211 --> 00:29:37,797
با اینکه روز به روز ضعیفتر میشدن
236
00:29:37,880 --> 00:29:39,340
اونا هم به جنگیدن ادامه دادن
237
00:29:39,424 --> 00:29:41,676
گرترودیس یه سوارکار
238
00:29:41,759 --> 00:29:42,802
کیه؟
239
00:29:42,885 --> 00:29:44,554
کمکم کن
بدش به من
240
00:29:46,139 --> 00:29:48,224
من مراقبشم برو بدو
241
00:30:54,916 --> 00:30:56,459
زمان گذشت
242
00:30:56,542 --> 00:30:58,419
و روزائورا سر حرفش موند
243
00:30:58,503 --> 00:31:01,172
هر تابستون اسپرانزا رو میبرد پیش تیتا
244
00:31:05,927 --> 00:31:07,095
مراقب باش
245
00:31:15,561 --> 00:31:16,604
سلام اسپرانزا
246
00:31:16,687 --> 00:31:18,272
سلام خاله تیتا
247
00:31:18,356 --> 00:31:20,233
بیا تو کمک میخوای؟
248
00:31:31,536 --> 00:31:33,538
تیتا هم به توافقشون عمل کرد
249
00:31:33,871 --> 00:31:35,540
دیگه هیچوقت نرفت سراغ پدرو
250
00:31:36,290 --> 00:31:39,335
در عوض بزرگ شدن اسپرانزا رو دید
251
00:31:42,088 --> 00:31:43,464
بالاخره
252
00:31:44,006 --> 00:31:46,676
تیتا به اون آرامشی
که خیلی وقت بود دنبالش بود رسید
253
00:31:48,136 --> 00:31:50,179
یه زندگی آروم داشت
254
00:31:50,763 --> 00:31:52,265
با بافتنی
255
00:31:52,348 --> 00:31:53,683
آشپزی
256
00:31:53,766 --> 00:31:56,978
و انتظار برای وقت گذروندن با اسپرانزا
257
00:32:03,109 --> 00:32:05,736
و همون کاری که ناچا باهاش کرده بود
258
00:32:05,820 --> 00:32:08,739
تیتا هم تمام رازهای آشپزیش رو
به اسپرانزا یاد داد
259
00:32:08,823 --> 00:32:11,284
و این گیاهی که بوی خاصی داره
260
00:32:12,160 --> 00:32:13,244
یه گیاهه؟
261
00:32:13,953 --> 00:32:14,996
نعناست
262
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
درسته نعنا
263
00:32:23,671 --> 00:32:26,841
نازکتر برششون بزن که پختنشون راحتتر بشه
264
00:32:30,928 --> 00:32:33,681
پدرو دیگه هیچوقت با روزائورا صمیمی نشد
265
00:32:34,348 --> 00:32:35,808
اون یه پدر نمونه بود
266
00:32:36,559 --> 00:32:39,270
با دل و جون خودشو وقف این دختر کرد
267
00:32:39,353 --> 00:32:42,690
و برای حقوق آدمای محروم جنگید
268
00:32:43,983 --> 00:32:47,236
به عنوان یه زمیندار از تصویب قوانینی حمایت کرد
269
00:32:47,320 --> 00:32:51,574
که شرایط کاری مردم تو کشور رو بهتر کنه
270
00:32:59,790 --> 00:33:01,125
سفرت بیخطر عزیزم
271
00:33:01,209 --> 00:33:02,251
ممنون خاله
272
00:33:03,669 --> 00:33:05,087
زود برگرد
273
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
زمان همینطور میگذشت
274
00:33:09,383 --> 00:33:11,886
فکر کنم تو این مدت
275
00:33:11,969 --> 00:33:15,223
تیتا و پدرو هیچوقت
از فکر کردن به هم دست برنداشتن
276
00:33:16,182 --> 00:33:19,352
ته دلشون میدونستن که دوری از همدیگه
277
00:33:19,435 --> 00:33:21,437
به نفع همه بود
278
00:33:28,000 --> 00:33:35,000
آ و ا مـ ـو و ی
279
00:33:42,041 --> 00:33:43,292
پس اسپرانزا؟
280
00:33:52,802 --> 00:33:54,011
دخترم کجاست؟
281
00:33:55,304 --> 00:33:56,347
نمیدونم
282
00:34:17,702 --> 00:34:18,785
اسپرانزا
283
00:34:20,871 --> 00:34:22,247
مهمون داریم
284
00:34:22,331 --> 00:34:23,457
اومدم مامان
285
00:34:24,458 --> 00:34:25,501
خداحافظ الکس
286
00:34:25,584 --> 00:34:26,627
خداحافظ
287
00:34:32,216 --> 00:34:33,383
خدانگهدار خانم
288
00:34:36,304 --> 00:34:38,598
با پسر دکتر براون چیکار میکردی؟
289
00:34:40,307 --> 00:34:42,852
فکر نمیکنم یه دختر جوون
باید اینجوری رفتار کنه
290
00:34:43,394 --> 00:34:44,854
تازه حالمم خوب نیست
291
00:34:44,937 --> 00:34:46,606
باید ازم مراقبت کنی
292
00:35:07,501 --> 00:35:09,920
درد روزائورا داشت بدتر میشد
293
00:35:11,172 --> 00:35:12,715
پس زده شدن از طرف پدرو
294
00:35:14,717 --> 00:35:18,429
میل مخفیش برای جلوگیری از
عاشق شدن اسپرانزا
295
00:35:19,930 --> 00:35:22,933
و تمام تلخیایی که
تو قلبش نگه داشته بود
296
00:35:23,351 --> 00:35:25,102
باعث شد از درون
297
00:35:25,436 --> 00:35:27,438
کم کم بپوسه
298
00:36:02,973 --> 00:36:04,100
مامان
299
00:36:04,183 --> 00:36:05,184
مامان
300
00:36:05,601 --> 00:36:06,686
چی شده مامان؟
301
00:36:07,061 --> 00:36:08,104
مامان
302
00:36:08,729 --> 00:36:10,481
مامان مامان
303
00:36:16,404 --> 00:36:17,738
مرده
304
00:36:29,834 --> 00:36:31,460
بعد از مرگ روزائورا
305
00:36:31,919 --> 00:36:37,049
اسپرانزا از تیتا خواست برای یه مراسم
که تو راه بود تو آشپزی کمکش کنه
306
00:36:38,718 --> 00:36:39,802
تیتا قبول کرد
307
00:36:39,885 --> 00:36:44,056
چون میدونست که پدرو تو شهر سرش شلوغه
308
00:36:55,359 --> 00:36:56,777
برگشتن به مزرعه
309
00:36:56,861 --> 00:37:00,156
خاطرات تلخی رو برای تیتا زنده کرد
310
00:37:00,781 --> 00:37:06,287
و البته خاطرات قشنگی رو هم بیدار کرد که خیلی وقت بود خاک میخوردن
311
00:37:39,862 --> 00:37:42,990
اون روز فلفل با سس گردو درست کردن
312
00:37:43,407 --> 00:37:44,533
غذایی که
313
00:37:44,617 --> 00:37:48,287
مکزیکیها طبق سنت استقلالشون رو باهاش جشن میگیرن
314
00:37:54,460 --> 00:37:57,338
میگن اگه فلفلها خوب پخته بشن
315
00:37:57,922 --> 00:38:00,591
میتونن روح هر کسی که امتحانشون میکنه رو روشن کنن
316
00:38:24,990 --> 00:38:27,201
درست کردن این غذا با اسپرانزا
317
00:38:27,701 --> 00:38:29,537
تو همون آشپزخونهای که توش به دنیا اومده بود
318
00:38:29,995 --> 00:38:32,873
جایی که بزرگ شد و کلی چیز یاد گرفت
319
00:38:33,290 --> 00:38:36,669
تیتا رو بدجوری احساساتی کرد
320
00:38:40,214 --> 00:38:41,298
و بعدش
321
00:38:41,382 --> 00:38:44,593
حس کرد یه آزادی عمیق داره تو وجودش جوونه میزنه
322
00:38:45,135 --> 00:38:49,431
و بازم این حس به تمام غذاهایی که بهشون دست میزد منتقل شد
323
00:38:54,979 --> 00:39:00,943
فلفل با سس گردو
324
00:39:31,849 --> 00:39:32,850
بابا
325
00:39:32,933 --> 00:39:35,019
بذار با چندتا از دوستام آشنات کنم
326
00:39:35,102 --> 00:39:36,395
بیا اینجا
باشه
327
00:39:39,440 --> 00:39:40,608
حالتون چطوره؟
328
00:39:42,026 --> 00:39:43,861
ایشون بتوئه
سلام
329
00:39:43,944 --> 00:39:45,446
سلام
و همسرشون
330
00:39:45,529 --> 00:39:46,530
از آشناییتون خوشبختم
331
00:39:51,744 --> 00:39:52,953
از زندگی ممنونم
332
00:39:53,704 --> 00:39:56,790
که خیلی وقت پیش راهمون رو به هم گره زد
333
00:39:57,958 --> 00:39:59,209
امروز میخوام به افتخار تو
334
00:40:00,044 --> 00:40:01,086
لیوانم رو بالا ببرم
335
00:40:01,587 --> 00:40:03,339
اسپرانزای زیبای من
336
00:40:05,382 --> 00:40:06,800
و همینطور به افتخار همهی شما
337
00:40:06,884 --> 00:40:08,010
به سلامتی
338
00:40:08,093 --> 00:40:11,138
به سلامتی
منم میخوام یه چیزی بگم
339
00:40:11,221 --> 00:40:13,057
اونم قبل از اینکه شروع کنیم به خوردن
340
00:40:13,974 --> 00:40:15,017
البته
341
00:40:15,851 --> 00:40:17,519
اگه احساساتم نذاره بغضم بترکه
342
00:40:19,396 --> 00:40:20,981
میخوام از بابام تشکر کنم
343
00:40:22,441 --> 00:40:23,692
از مامانم
344
00:40:24,902 --> 00:40:26,487
از پدرشوهر عزیزم
345
00:40:29,073 --> 00:40:30,240
و تو الکس
346
00:40:30,866 --> 00:40:33,160
که منو خوشبختترین زن دنیا کردی
347
00:40:34,119 --> 00:40:35,120
همینطور
348
00:40:35,746 --> 00:40:38,332
میخوام از یه آدم فوقالعاده تشکر کنم
349
00:40:40,751 --> 00:40:42,878
این آدم بهم یاد داد و ثابت کرد
350
00:40:43,671 --> 00:40:45,965
که تو زندگی به هر چی بخوام میتونم برسم
351
00:40:47,758 --> 00:40:49,301
که هیچ محدودیتی وجود نداره
352
00:40:50,761 --> 00:40:52,680
و آزادی یه هدیه نیست
353
00:40:53,681 --> 00:40:55,808
باید هر روز واسش بجنگی
354
00:40:58,560 --> 00:41:01,021
میدونم که اگه امروز اینجام
355
00:41:04,566 --> 00:41:05,567
به لطف توئه
356
00:41:06,402 --> 00:41:07,403
تیتا
357
00:41:08,278 --> 00:41:10,197
خیلی خوشحالم که کنارمی
358
00:41:12,032 --> 00:41:13,033
راستش رو بخوای
359
00:41:14,076 --> 00:41:16,370
تو برام مثل مادر دوم بودی
360
00:41:25,504 --> 00:41:26,588
به سلامتی
361
00:41:27,339 --> 00:41:28,424
به سلامتی
362
00:41:33,721 --> 00:41:35,389
به سلامتی
ایول
363
00:41:35,472 --> 00:41:36,515
پسرم
364
00:41:54,366 --> 00:41:55,868
اون کیه؟
نمیدونم
365
00:41:55,951 --> 00:41:58,162
تو دعوتشون کردی؟
اون خوسسیتو نیست؟
366
00:42:01,790 --> 00:42:03,000
عمه گرترودیسه
367
00:42:04,334 --> 00:42:05,461
عمهمه
368
00:42:10,257 --> 00:42:11,550
خواهر
369
00:42:15,095 --> 00:42:16,930
همهتون چقدر خوشگل شدید
370
00:42:17,264 --> 00:42:18,307
فینا
371
00:42:18,932 --> 00:42:19,933
سلام
372
00:42:20,684 --> 00:42:23,187
از آشناییتون خوشبختم من تیتام
خوشبختم
373
00:42:23,270 --> 00:42:24,730
خوسه چقدر بزرگ شدی
374
00:42:25,773 --> 00:42:27,816
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
375
00:42:29,068 --> 00:42:30,736
بیا با خونوادم آشنات کنم
376
00:42:32,946 --> 00:42:34,364
خیلی ممنونم
377
00:42:52,424 --> 00:42:54,301
این غذا خیلی خوشمزس
378
00:42:55,010 --> 00:42:57,096
چقدر نرمه
379
00:42:58,806 --> 00:43:00,390
نه این کار تیتا د لا گارزائه
380
00:43:00,474 --> 00:43:02,518
تو یه چشم به هم زدن
381
00:43:02,601 --> 00:43:05,395
فلفلها از تو سینیها غیب شدن
382
00:43:06,563 --> 00:43:09,608
مهمونا با لذت مزهمزشون میکردن
383
00:43:10,067 --> 00:43:12,111
و همونطور که میخوردن یکی یکی
384
00:43:12,194 --> 00:43:15,405
به خودشون اجازه دادن اون آزادیای رو حس کنن
385
00:43:15,489 --> 00:43:18,450
که تیتا باهاش اون غذا رو پخته بود
386
00:43:23,539 --> 00:43:24,790
لئو
بله آقا؟
387
00:43:25,290 --> 00:43:26,834
یه آهنگ دیگه بزن
باشه
388
00:43:27,918 --> 00:43:29,294
ایول
389
00:43:40,806 --> 00:43:41,849
پسرم
390
00:45:59,653 --> 00:46:01,905
تازه بعد بیست سال
391
00:46:01,989 --> 00:46:05,909
پدرو و تیتا بالاخره آزاد بودن که با هم باشن
392
00:46:07,536 --> 00:46:10,455
کل زندگیشون منتظر این لحظه بودن
393
00:46:19,548 --> 00:46:20,716
اون روز
394
00:46:21,216 --> 00:46:23,802
عشقشون گذر زمان رو به چالش کشید
395
00:47:48,512 --> 00:47:50,305
این میل و اشتیاق بعد از اون همه سال
396
00:47:51,223 --> 00:47:52,808
اون انتظار بیپایان
397
00:47:54,059 --> 00:47:56,269
و شدت این رسیدن
398
00:47:58,063 --> 00:48:00,107
اونقدر احساسات قاطی شده بود
399
00:48:00,524 --> 00:48:02,567
اونقدر عشق تو این رسیدن بود
400
00:48:03,318 --> 00:48:06,071
که تمام کبریتهای تو وجودشون
401
00:48:06,530 --> 00:48:08,448
یهو با هم روشن شد
402
00:50:23,250 --> 00:50:24,793
خیلی وقت پیش
403
00:50:24,876 --> 00:50:28,547
یاد گرفتم که داستانها نه کاملا راستن نه کاملا دروغ
404
00:50:29,839 --> 00:50:31,925
چون با نیمهحقایق جون میگیرن
405
00:50:32,342 --> 00:50:33,927
با دروغهای قشنگ
406
00:50:34,386 --> 00:50:36,096
یا با خاطرات محو و تار
407
00:50:38,014 --> 00:50:39,307
خاطرات
408
00:50:39,641 --> 00:50:41,977
که تو دود آتیش گم میشن
409
00:50:42,602 --> 00:50:45,146
یا بوی ادویهها به خوردشون میره
410
00:50:45,564 --> 00:50:47,190
و مثل هر دستور پختی
411
00:50:47,274 --> 00:50:50,902
مثل بقیه مواد با هم قاطی میشن
412
00:51:00,912 --> 00:51:03,164
این داستانِ
413
00:51:03,248 --> 00:51:05,000
تیتاس خاله بزرگم
414
00:51:05,917 --> 00:51:09,504
اسپرانزا مادرِ مادربزرگم که دفترچهی آشپزیش رو نجات داد
415
00:51:09,963 --> 00:51:14,551
و تکتک زنهای د لا گارزا که بعد اونا اومدن
416
00:51:16,219 --> 00:51:18,763
داستانی که
چه راست باشه چه دروغ
417
00:51:19,681 --> 00:51:23,351
به ما زنها یادآوری میکنه
که صاحب سرنوشتمونیم
418
00:51:28,356 --> 00:51:30,734
داستانی که تا همیشه زنده میمونه
419
00:51:30,817 --> 00:51:32,402
تا وقتی کسی باشه که از
420
00:51:32,485 --> 00:51:34,195
رو دستور پختاش غذا درست کنه
421
00:51:35,000 --> 00:51:55,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.