1 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Many years later, 2 00:02:20,416 --> 00:02:22,583 as he faced the firing squad… 3 00:02:26,958 --> 00:02:28,958 Colonel Aureliano Buendía 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,166 was to remember that distant afternoon… 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,250 when his father took him to discover ice. 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 7 00:03:08,625 --> 00:03:11,791 José Arcadio Buendía and Úrsula Iguarán were cousins. 8 00:03:13,291 --> 00:03:15,666 They had grown up together in the old village 9 00:03:15,750 --> 00:03:19,958 their ancestors had transformed into one of the finest towns in the province. 10 00:03:23,958 --> 00:03:26,708 José Arcadio Buendía, let Úrsula breathe for a second. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,208 Just wait a little longer! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Let's celebrate. This is your party. 13 00:03:30,250 --> 00:03:32,291 - Let's go, man. Come on. - Let's go! 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,250 Although their marriage was predicted, 15 00:03:42,958 --> 00:03:47,291 when they expressed their desire to wed, their relatives tried to stop it. 16 00:03:55,458 --> 00:03:58,166 They feared that two healthy products of two races 17 00:03:58,250 --> 00:04:00,333 interbred over the centuries 18 00:04:00,416 --> 00:04:03,041 would suffer the shame of breeding iguanas. 19 00:04:17,000 --> 00:04:20,625 They would've been happy if Úrsula's mother had not frightened her 20 00:04:20,708 --> 00:04:24,208 with all manner of sinister predictions about their offspring. 21 00:04:39,208 --> 00:04:41,166 Hey! Come here! 22 00:06:20,083 --> 00:06:21,125 What's this? 23 00:06:26,458 --> 00:06:27,541 Mom gave it to me. 24 00:06:30,958 --> 00:06:34,458 I can't believe she's still tormenting you with superstitions 25 00:06:35,458 --> 00:06:37,291 or that you even listen to her. 26 00:06:38,166 --> 00:06:41,416 This isn't a superstition. She told me something horrible. 27 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 What could be more horrible than what you have on? 28 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Bearing a monster. 29 00:06:52,250 --> 00:06:54,750 My mother's cousins married and had a deformed son. 30 00:06:55,333 --> 00:06:58,291 He lived a life of shame because of that. 31 00:07:00,833 --> 00:07:01,958 What kind of deformity? 32 00:07:03,166 --> 00:07:04,416 He had a pig's tail. 33 00:07:06,041 --> 00:07:08,791 A coiled intestine with a hairy tip like a corkscrew. 34 00:07:12,875 --> 00:07:14,500 Why would she make that up? 35 00:07:15,375 --> 00:07:16,916 She told me he bled out 36 00:07:17,000 --> 00:07:19,583 after they cut off his tail with a cleaver. 37 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 I don't care if I have piglets 38 00:07:24,208 --> 00:07:25,791 as long as they can talk. 39 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 I do care. 40 00:07:30,625 --> 00:07:32,208 I will not bear pigs! 41 00:07:55,541 --> 00:07:56,833 During the day, 42 00:07:57,708 --> 00:07:59,791 he would take care of his fighting cocks, 43 00:07:59,875 --> 00:08:01,208 and she would embroider. 44 00:08:05,958 --> 00:08:11,041 At night, they would wrestle for hours in an anguished violence 45 00:08:12,208 --> 00:08:14,875 that seemed to be a substitute for the act of love. 46 00:08:55,166 --> 00:08:59,000 José Arcadio Buendía and Úrsula Iguarán lived like that for several months. 47 00:09:09,416 --> 00:09:11,166 I didn't think you'd come. 48 00:09:11,958 --> 00:09:14,125 I bet on your rooster. Is he ready? 49 00:09:14,208 --> 00:09:16,666 I brought him because he's ready, my friend. 50 00:09:18,208 --> 00:09:19,791 Magnífico, how are the odds? 51 00:09:19,875 --> 00:09:23,541 - José, they have faith in you, as always. - There you are, Buendía! 52 00:09:25,250 --> 00:09:29,541 You've waited so long to face me, only to be defeated today. 53 00:09:30,416 --> 00:09:31,791 Unbelievable! 54 00:09:32,541 --> 00:09:35,208 I hope you like chicken soup because he's a goner. 55 00:09:35,291 --> 00:09:36,291 You hear me? 56 00:09:55,333 --> 00:09:56,500 Come on! 57 00:09:57,708 --> 00:09:58,791 Come on! 58 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 Peck him! That's it! 59 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Kill him! 60 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Peck him! 61 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 Kill him! Get him! 62 00:10:11,666 --> 00:10:14,416 Kill him! 63 00:10:15,000 --> 00:10:18,208 Peck him! 64 00:10:18,291 --> 00:10:22,875 Come on, damn it! Get him! Do it! 65 00:10:22,958 --> 00:10:26,166 That's it! Kill him! 66 00:10:27,791 --> 00:10:29,375 Get up! 67 00:10:29,458 --> 00:10:31,166 Come on! Get up! 68 00:10:31,250 --> 00:10:35,000 My rooster! 69 00:10:37,958 --> 00:10:39,083 Let's go. 70 00:10:46,500 --> 00:10:49,583 Look, my friend, that's life. 71 00:10:50,791 --> 00:10:53,250 You have a good animal. Congratulations. 72 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Come here, beautiful. 73 00:11:00,541 --> 00:11:01,500 Hey, Buendía! 74 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Maybe that rooster of yours 75 00:11:06,125 --> 00:11:07,666 can do your wife a favor. 76 00:11:18,708 --> 00:11:20,291 Go home and get a weapon. 77 00:11:20,833 --> 00:11:22,166 I'm going to kill you. 78 00:11:22,958 --> 00:11:24,250 He's angry. 79 00:11:25,916 --> 00:11:27,166 He's angry. 80 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 What's the matter with you? 81 00:11:39,208 --> 00:11:41,166 - It was great. - True. 82 00:11:49,958 --> 00:11:50,875 José Arcadio. 83 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 José Arcadio! 84 00:13:21,041 --> 00:13:23,583 If you bear iguanas, we'll raise iguanas. 85 00:13:24,625 --> 00:13:27,708 But there'll be no more deaths in this town because of us. 86 00:15:08,208 --> 00:15:11,291 As the senior officials of this town, 87 00:15:11,375 --> 00:15:15,666 the mayor and I have reached a conclusion. 88 00:15:15,750 --> 00:15:18,833 While the death of Prudencio Aguilar is a tragedy, 89 00:15:19,416 --> 00:15:23,083 we have found that it was the result of a duel of honor. 90 00:15:24,541 --> 00:15:29,708 Therefore, the honorable José Arcadio Buendía 91 00:15:30,375 --> 00:15:32,208 has been found not guilty. 92 00:15:32,291 --> 00:15:33,708 - No! - That's not fair! 93 00:15:33,791 --> 00:15:34,625 Outrageous! 94 00:15:35,333 --> 00:15:37,583 Enough! Show some decorum! 95 00:15:52,916 --> 00:15:55,125 Well done. Thank you. 96 00:15:55,875 --> 00:15:59,166 You just need a few drinks to put all this behind you. 97 00:17:11,083 --> 00:17:12,500 What are you doing here? 98 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 You know you asked for it. 99 00:17:16,375 --> 00:17:17,291 Go to hell. 100 00:17:44,333 --> 00:17:47,708 If you keep coming back, I'll just keep killing you. 101 00:17:50,166 --> 00:17:53,166 José Arcadio Buendía did not dare throw his spear, 102 00:17:54,625 --> 00:17:56,583 and Prudencio Aguilar did not go away. 103 00:18:05,166 --> 00:18:07,208 They never had peace after that. 104 00:18:15,500 --> 00:18:17,708 They were tormented by the immense desolation 105 00:18:17,791 --> 00:18:20,458 with which the dead man had looked at them that night… 106 00:18:27,416 --> 00:18:30,083 his deep nostalgia as he yearned for living people… 107 00:18:39,083 --> 00:18:41,125 the anxiety with which he searched the house 108 00:18:41,208 --> 00:18:44,041 looking for some water to soak his esparto plug. 109 00:18:48,875 --> 00:18:52,708 Úrsula was so moved after seeing the dead man uncovering the pots 110 00:18:52,791 --> 00:18:55,250 that she placed water jugs all over the house. 111 00:18:57,833 --> 00:19:00,000 What do I have to do for you to go away? 112 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 It's all right, Prudencio. 113 00:19:31,083 --> 00:19:33,916 We're going to get as far away from this town as we can, 114 00:19:34,458 --> 00:19:36,000 and we'll never come back. 115 00:20:06,000 --> 00:20:07,166 Where will we go? 116 00:20:14,625 --> 00:20:17,125 We'll find the sea beyond the mountains. 117 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 That's absurd. No one has made that journey. 118 00:20:25,541 --> 00:20:26,500 Exactly. 119 00:20:28,833 --> 00:20:30,375 We'll find a place 120 00:20:31,833 --> 00:20:34,916 where the fears of our ancestors won't weigh us down. 121 00:20:36,125 --> 00:20:38,375 Where we can love each other in peace… 122 00:20:40,583 --> 00:20:41,916 and raise a family. 123 00:20:52,958 --> 00:20:53,833 The sea. 124 00:20:56,666 --> 00:20:57,500 The sea. 125 00:21:14,041 --> 00:21:14,958 Thanks, Dad. 126 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Goodbye, Mom. 127 00:21:22,916 --> 00:21:23,750 Úrsula… 128 00:21:26,750 --> 00:21:28,208 no matter where you go… 129 00:21:31,166 --> 00:21:33,500 you will never escape your fate. 130 00:21:43,250 --> 00:21:44,666 Take care of yourselves. 131 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Let's go, friend. 132 00:22:36,458 --> 00:22:39,291 That was how they undertook crossing the mountains. 133 00:22:40,833 --> 00:22:44,333 Several friends of José Arcadio Buendía, young men like him, 134 00:22:45,666 --> 00:22:47,333 excited by the adventure, 135 00:22:48,708 --> 00:22:51,916 packed up with their wives and children 136 00:22:52,000 --> 00:22:54,500 to head toward the land that no one had promised them. 137 00:23:29,583 --> 00:23:30,416 Danger. 138 00:23:31,791 --> 00:23:34,041 The Hanged Man sees the world differently. 139 00:23:39,916 --> 00:23:41,458 Has she read the cards to you? 140 00:23:41,541 --> 00:23:42,875 She has for some time. 141 00:23:44,375 --> 00:23:45,208 Thank you. 142 00:25:45,125 --> 00:25:46,250 Big push! 143 00:25:46,916 --> 00:25:48,083 One more! Push! 144 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Hard! Here it comes! 145 00:26:13,625 --> 00:26:17,708 With her stomach ravaged by monkey meat and snake stew, 146 00:26:19,000 --> 00:26:21,750 Úrsula gave birth to a son who was all human, 147 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 with the help of Pilar Ternera. 148 00:27:05,083 --> 00:27:06,291 Let's go! 149 00:27:13,250 --> 00:27:15,166 Whoa! Easy! 150 00:27:15,250 --> 00:27:17,833 Easy, boy! 151 00:27:20,958 --> 00:27:21,833 Stop him! 152 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Come on, Geri. 153 00:28:25,416 --> 00:28:28,416 Don't worry, Gerineldo. We're close to the sea now. 154 00:28:45,416 --> 00:28:48,958 One morning, after almost two years of crossing, 155 00:28:49,041 --> 00:28:53,333 they became the first mortals to witness the western slope of the mountain range. 156 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 From the cloudy summit, 157 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 they saw the immense aquatic expanse of the great swamp 158 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 as it spread toward the other side of the world. 159 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 But they never saw the sea. 160 00:29:18,541 --> 00:29:21,666 - Where the hell is the sea?! Where is it?! - Hey! Cut it out! 161 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 Gerineldo, calm down! 162 00:29:25,916 --> 00:29:27,916 It must be beyond the great swamp. 163 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Hey! 164 00:30:20,750 --> 00:30:22,208 Stop, please! 165 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 Stop! 166 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 We're walking in circles. 167 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 He has no fucking idea where we are. 168 00:30:43,333 --> 00:30:45,416 We need to find our way by land. 169 00:30:58,208 --> 00:30:59,041 One afternoon, 170 00:30:59,875 --> 00:31:03,291 after several months of lost wandering through the swamps, 171 00:31:04,750 --> 00:31:06,833 they camped on the banks of a stony river 172 00:31:06,916 --> 00:31:09,791 whose waters were like a torrent of frozen glass. 173 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 The great swamp has to end somewhere. 174 00:31:20,750 --> 00:31:24,125 We need to find a way to get to the other side and reach the sea. 175 00:31:27,250 --> 00:31:28,625 José Arcadio Buendía, 176 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 it's time to get out of your head. 177 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Have you seen the state of your people? 178 00:32:46,625 --> 00:32:49,083 José Arcadio Buendía dreamed that night 179 00:32:50,458 --> 00:32:53,416 that a noisy city rose up there… 180 00:32:55,291 --> 00:32:57,416 with houses that had mirrored walls. 181 00:32:59,250 --> 00:33:00,916 He asked what city it was, 182 00:33:01,750 --> 00:33:04,833 and they answered him with a name that he had never heard, 183 00:33:06,375 --> 00:33:08,375 that had no meaning at all… 184 00:33:10,333 --> 00:33:13,333 but had a supernatural echo in his dream… 185 00:33:16,708 --> 00:33:17,583 Macondo. 186 00:33:28,500 --> 00:33:29,333 Come on. 187 00:33:30,458 --> 00:33:31,375 Come on. 188 00:33:47,208 --> 00:33:48,041 Gerineldo… 189 00:33:52,666 --> 00:33:54,625 I know we haven't found the sea 190 00:33:55,416 --> 00:33:57,291 or a place to live, 191 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 but it's ludicrous to keep searching. 192 00:34:05,875 --> 00:34:08,666 Everybody is free to choose their own path… 193 00:34:10,875 --> 00:34:12,708 but we're going to stay here. 194 00:34:15,166 --> 00:34:17,500 We'll build the place we've dreamed of. 195 00:34:18,166 --> 00:34:19,666 The home of our children. 196 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 A place where no one can decide for others. Not even how they die. 197 00:34:30,750 --> 00:34:31,875 And this place… 198 00:34:34,250 --> 00:34:35,833 shall be known as Macondo. 199 00:34:45,541 --> 00:34:48,291 José Arcadio, why are you naked? Go back home. 200 00:34:49,250 --> 00:34:53,125 Macondo was a village of 20 houses made of adobe and reeds, 201 00:34:54,250 --> 00:34:56,500 built on the bank of a clear water river 202 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 that ran along a bed of polished stones, 203 00:34:59,791 --> 00:35:02,583 white and enormous, like prehistoric eggs. 204 00:35:08,500 --> 00:35:10,416 - Hi, Daddy! - My boy! 205 00:35:11,000 --> 00:35:14,500 The world was so new that many things lacked names. 206 00:35:15,500 --> 00:35:18,250 To mention them, you had to point. 207 00:35:18,333 --> 00:35:19,166 José Arcadio! 208 00:35:22,500 --> 00:35:26,875 Sweetie, give these corozos to your mom so she can make you some juice. 209 00:35:26,958 --> 00:35:27,791 Thank you. 210 00:35:30,416 --> 00:35:33,708 José Arcadio Buendía had set the houses up in such a way 211 00:35:34,708 --> 00:35:36,916 that from each one, you could reach the river 212 00:35:37,000 --> 00:35:39,083 and draw water equally. 213 00:35:40,791 --> 00:35:42,958 He had arranged the streets with such good sense 214 00:35:43,041 --> 00:35:46,000 that no house got more sun during the heat of the day. 215 00:35:55,416 --> 00:35:57,083 - Hi, Mommy. - Naked again? 216 00:35:57,166 --> 00:35:58,416 Have you no shame? 217 00:35:59,458 --> 00:36:00,541 And these corozos? 218 00:36:01,208 --> 00:36:02,375 Do you want some juice? 219 00:36:02,875 --> 00:36:04,083 All right. Come on. 220 00:36:14,291 --> 00:36:15,125 Look! 221 00:36:17,208 --> 00:36:18,333 It's beautiful. 222 00:36:20,041 --> 00:36:22,166 - Where is it going to live? - Come on. 223 00:36:39,041 --> 00:36:41,000 The little birdie will live here. 224 00:36:45,791 --> 00:36:47,333 Over the following years, 225 00:36:48,250 --> 00:36:51,500 José Arcadio Buendía filled with troupials, canaries, 226 00:36:51,583 --> 00:36:54,291 bluebirds, and robins, not only in his own house 227 00:36:55,125 --> 00:36:56,958 but all in the village. 228 00:37:02,166 --> 00:37:05,708 The chorus of so many birds became so disorienting 229 00:37:06,833 --> 00:37:09,125 that Úrsula would plug her ears with beeswax 230 00:37:09,208 --> 00:37:11,000 to not lose her sense of reality. 231 00:37:11,083 --> 00:37:12,291 Put that over there. 232 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Úrsula! 233 00:37:22,500 --> 00:37:23,458 A bed. 234 00:37:29,000 --> 00:37:30,083 It's comfortable. 235 00:37:30,875 --> 00:37:32,125 Let's try it out. 236 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Right now? 237 00:38:28,750 --> 00:38:29,833 What was that? 238 00:39:23,333 --> 00:39:24,625 Who are you? 239 00:39:26,000 --> 00:39:27,333 My name is Melquiades. 240 00:39:28,750 --> 00:39:29,958 And this is my family. 241 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Our fair comes from afar. 242 00:39:35,958 --> 00:39:37,208 How did you find us? 243 00:39:39,333 --> 00:39:40,208 The birds. 244 00:39:41,166 --> 00:39:43,666 We've been traveling through the great swamp 245 00:39:45,250 --> 00:39:47,166 and were drawn to their song. 246 00:39:48,083 --> 00:39:49,750 It's a pleasure to meet you. 247 00:39:54,833 --> 00:39:56,416 I am José Arcadio Buendía… 248 00:39:59,000 --> 00:40:01,041 and Macondo is the name of this town. 249 00:40:07,375 --> 00:40:11,458 Ladies and gentlemen, we've brought to these faraway lands 250 00:40:12,250 --> 00:40:15,500 the eighth wonder of the sage alchemists of Macedonia. 251 00:40:16,875 --> 00:40:21,583 For all who wish to witness this extraordinary invention, 252 00:40:22,166 --> 00:40:23,416 come with me, please. 253 00:40:41,000 --> 00:40:43,500 Today you shall see things come to life. 254 00:40:46,875 --> 00:40:49,333 It's just a matter of awakening their souls. 255 00:41:40,833 --> 00:41:41,750 That's witchcraft! 256 00:41:43,708 --> 00:41:44,625 No, ma'am. 257 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 It's science. 258 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 And if you want to see more, 259 00:41:51,041 --> 00:41:53,250 you're all welcome to visit our fair. 260 00:42:00,416 --> 00:42:01,875 José Arcadio Buendía, 261 00:42:03,125 --> 00:42:04,541 whose unbridled imagination 262 00:42:04,625 --> 00:42:07,750 always went beyond the genius of nature, 263 00:42:07,833 --> 00:42:09,041 miracles, and magic, 264 00:42:10,083 --> 00:42:13,166 thought it was possible to use that useless invention 265 00:42:13,250 --> 00:42:15,291 to extract gold from the earth. 266 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 You're not taking them. 267 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 But metals are drawn to those things. 268 00:42:23,666 --> 00:42:25,750 And we need goats for sustenance. 269 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 Can't you see that we could be full of gold? 270 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 What good is gold in this town? 271 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Darling, Macondo won't stay like this forever. 272 00:42:33,875 --> 00:42:35,583 We need to think about the future. 273 00:43:47,458 --> 00:43:50,541 {\an8}I'm afraid I can't sell you the magnets for that purpose. 274 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 Your logic makes sense, 275 00:43:55,041 --> 00:43:58,458 but paradoxically, precious metals are not drawn to them. 276 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 It may not work with small quantities… 277 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 but I'm sure it'll work to unearth large rocks 278 00:44:20,166 --> 00:44:21,375 or entire treasures. 279 00:44:22,666 --> 00:44:24,000 I can pay for them. 280 00:44:24,666 --> 00:44:27,208 I cannot sell them in good conscience, believe me. 281 00:44:28,250 --> 00:44:29,625 You'd lose your investment. 282 00:44:34,750 --> 00:44:36,500 Let me see that for myself. 283 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 You have nothing to lose. 284 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Very well. 285 00:44:49,958 --> 00:44:51,416 I like your enthusiasm. 286 00:45:00,416 --> 00:45:02,125 Gerineldo, what are you doing? 287 00:45:02,208 --> 00:45:04,166 We already tried here. Look over there. 288 00:45:04,250 --> 00:45:06,416 Why didn't you tell me that earlier? 289 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 That's obvious. You're an idiot. 290 00:45:09,208 --> 00:45:11,625 - Stay there. I'll look. - Fine. Get back to work. 291 00:45:14,791 --> 00:45:16,666 Hey! Come here! 292 00:45:24,375 --> 00:45:26,000 It has to be something big. 293 00:45:38,500 --> 00:45:39,375 A dead man. 294 00:45:41,333 --> 00:45:45,916 The only thing we were able to find after a week is a damn dead guy. 295 00:46:59,541 --> 00:47:01,916 Where is all that gold you were going to dig up? 296 00:47:11,333 --> 00:47:13,333 You have to bring the goats back. 297 00:47:14,375 --> 00:47:15,791 They're no longer ours. 298 00:47:18,666 --> 00:47:21,500 If you won't talk to that cheating gypsy, I will. 299 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 We can't afford to give our animals away. 300 00:47:30,333 --> 00:47:31,250 Much less now. 301 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Much less now? 302 00:47:38,541 --> 00:47:39,500 I'm pregnant. 303 00:47:44,833 --> 00:47:46,208 Wonderful news. 304 00:47:55,416 --> 00:47:57,791 My wife doesn't even want them in the house. 305 00:47:59,458 --> 00:48:01,416 At least you saw it for yourself. 306 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 Experience… is everything in life. 307 00:48:08,083 --> 00:48:11,333 Feel free to take your goats. They're waiting for you. 308 00:48:18,000 --> 00:48:18,916 Melquiades… 309 00:48:21,541 --> 00:48:22,958 can I ask you something? 310 00:48:23,958 --> 00:48:24,791 Of course. 311 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 How did you not get lost in those swamps? 312 00:48:31,958 --> 00:48:33,125 They're treacherous. 313 00:48:34,583 --> 00:48:36,750 It was a long and difficult journey, 314 00:48:37,333 --> 00:48:39,750 but our instruments always guided us. 315 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 What instruments? 316 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 Just a moment. 317 00:48:53,958 --> 00:48:56,750 Look. This right here is an astrolabe. 318 00:48:57,458 --> 00:49:03,291 For centuries, humans have tried to study the skies to understand Earth. 319 00:49:03,375 --> 00:49:04,250 Here. 320 00:49:05,458 --> 00:49:07,458 Science is eliminating distance. 321 00:49:10,541 --> 00:49:12,666 Look. This is a compass. 322 00:49:13,708 --> 00:49:14,708 And a sextant. 323 00:49:15,916 --> 00:49:20,416 Before long, man will be able to see what is going on 324 00:49:20,500 --> 00:49:22,083 anywhere in the world 325 00:49:23,416 --> 00:49:25,000 without leaving home. 326 00:49:26,375 --> 00:49:28,791 Portuguese maps. They're old. 327 00:49:30,041 --> 00:49:30,875 Look. 328 00:49:33,375 --> 00:49:35,791 This will help you learn how to use them. 329 00:49:43,416 --> 00:49:44,333 They're yours. 330 00:49:46,666 --> 00:49:47,875 Thank you, Melquiades. 331 00:49:48,375 --> 00:49:51,625 On that day, José Arcadio Buendía had the certainty 332 00:49:52,500 --> 00:49:55,375 that it was the beginning of a great friendship. 333 00:50:13,208 --> 00:50:16,791 He spent entire nights watching the course of the stars. 334 00:50:19,666 --> 00:50:23,250 When he became an expert in the use and manipulation of his instruments, 335 00:50:24,083 --> 00:50:28,166 he conceived a notion of space that allowed him to navigate unknown seas, 336 00:50:29,083 --> 00:50:31,333 visit inhabited territories, 337 00:50:32,166 --> 00:50:34,833 and establish relationships with splendid beings. 338 00:50:42,875 --> 00:50:46,250 I don't know what you're doing with those maps, but do it elsewhere. 339 00:50:47,375 --> 00:50:49,125 I want to understand where Macondo is 340 00:50:49,208 --> 00:50:51,791 to see if I can finally find a path to civilization. 341 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 I know the answer. 342 00:50:54,166 --> 00:50:56,708 Macondo is here, and your head is in the clouds. 343 00:50:58,125 --> 00:50:59,833 José Arcadio, time to eat! 344 00:51:04,250 --> 00:51:06,791 Wash your hands first. They're dirty. 345 00:51:07,583 --> 00:51:08,458 Let's go. 346 00:51:46,875 --> 00:51:48,208 Goodbye, Dad! 347 00:51:50,250 --> 00:51:51,208 Goodbye, my son! 348 00:52:35,958 --> 00:52:38,375 This ship must be about 200 years old. 349 00:53:13,250 --> 00:53:14,625 It has to be close. 350 00:53:17,458 --> 00:53:18,875 What has to be close? 351 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 The sea! 352 00:53:39,041 --> 00:53:42,208 That discovery broke José Arcadio Buendía's spirit. 353 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 He considered it a trick of his fate 354 00:53:46,333 --> 00:53:48,708 to have searched for the sea without finding it, 355 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 after many sacrifices, 356 00:53:51,333 --> 00:53:54,000 and to have found it without looking for it. 357 00:54:03,875 --> 00:54:06,708 We gave up just before finding the sea, Úrsula. 358 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Macondo is surrounded by water. 359 00:54:19,000 --> 00:54:23,208 We took several measurements, but we need more to complete the map. 360 00:54:25,166 --> 00:54:27,625 We need to go on another expedition. 361 00:54:33,125 --> 00:54:35,000 We need to contact the world. 362 00:54:35,916 --> 00:54:38,416 You can't leave again, José Arcadio Buendía. 363 00:54:41,458 --> 00:54:43,083 Can't you see that we need you? 364 00:55:11,041 --> 00:55:11,958 José Arcadio. 365 00:55:12,791 --> 00:55:13,666 Listen. 366 00:55:17,625 --> 00:55:18,666 What is that? 367 00:55:33,291 --> 00:55:34,166 Come here. 368 00:55:35,833 --> 00:55:36,750 Listen. 369 00:55:47,625 --> 00:55:49,541 The baby's crying in my belly. 370 00:55:56,458 --> 00:55:57,833 Matilda, the compresses! 371 00:55:57,916 --> 00:55:59,208 - Hurry! - I'm here! 372 00:56:01,083 --> 00:56:03,458 Breathe! Take deep breaths! 373 00:56:03,541 --> 00:56:06,291 Don't push. Just breathe. 374 00:56:06,375 --> 00:56:10,208 Úrsula shuddered from the certainty that the deep howl 375 00:56:10,291 --> 00:56:12,916 was the first indication of the fearful pig tail. 376 00:56:14,875 --> 00:56:18,083 She begged God to let the creature die in her womb. 377 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 You're almost there. 378 00:56:21,958 --> 00:56:25,375 Here it comes! 379 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Come on! One more! That's it! 380 00:56:50,250 --> 00:56:53,708 Aureliano was the first human to be born in Macondo. 381 00:56:57,083 --> 00:56:58,666 He was born with his eyes open, 382 00:56:59,791 --> 00:57:02,708 examining the world with an indifferent curiosity. 383 00:57:04,291 --> 00:57:07,625 Úrsula did not remember the intensity of that look again 384 00:57:08,166 --> 00:57:09,500 until years later 385 00:57:10,208 --> 00:57:13,416 when, one afternoon, Aureliano Buendía had his first premonition. 386 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Mom, the pot is going to fall. 387 00:57:18,875 --> 00:57:20,458 The pot's fine, Aureliano. 388 00:57:34,333 --> 00:57:37,125 When he had begun to be aware of his premonitions, 389 00:57:41,375 --> 00:57:45,041 Colonel Aureliano Buendía thought that death would be announced 390 00:57:45,125 --> 00:57:50,708 with a definite, unequivocal, irrevocable signal. 391 00:57:54,083 --> 00:57:56,333 But just moments before his death… 392 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 the signal had not come. 393 00:58:07,166 --> 00:58:09,583 BASED ON THE NOVEL BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 394 01:03:37,166 --> 01:03:39,541 Subtitle translation by: Alison Woods