1 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 2 00:01:56,250 --> 00:01:57,083 José Arcadio. 3 00:02:00,333 --> 00:02:01,166 José Arcadio. 4 00:02:01,916 --> 00:02:04,416 I don't know what you're doing, but we have to talk. 5 00:02:04,500 --> 00:02:06,625 I'm designing a solar weapon. 6 00:02:09,291 --> 00:02:10,416 A what? 7 00:02:10,500 --> 00:02:12,458 A weapon that uses sunlight. 8 00:02:12,541 --> 00:02:13,625 Look at the design. 9 00:02:14,875 --> 00:02:16,708 It doesn't need gunpowder, Úrsula. 10 00:02:17,208 --> 00:02:18,791 It's a marvelous idea. 11 00:02:18,875 --> 00:02:21,500 - Marvelous for whom? - Any army. 12 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 If I'm able to make a functioning model, 13 00:02:24,708 --> 00:02:26,416 I could sell it to the government. 14 00:02:27,083 --> 00:02:30,500 I really hope that one day you can sell these great ideas 15 00:02:31,583 --> 00:02:33,000 that only you understand. 16 00:02:38,541 --> 00:02:43,166 The simple village of yesteryear had become an active town 17 00:02:43,250 --> 00:02:45,750 with stores and workshops, 18 00:02:45,833 --> 00:02:49,833 where one day, the slipped-clad Arabs with rings in their ears would arrive. 19 00:02:49,916 --> 00:02:51,500 - Matilde! - I'm coming. 20 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 - Morning. - Hello. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,416 They're ready. 22 00:02:57,333 --> 00:02:59,708 I reckon he can get one more year out of them. 23 00:02:59,791 --> 00:03:02,333 But tell José Arcadio to quit growing so fast. 24 00:03:03,625 --> 00:03:04,458 Here. 25 00:03:08,583 --> 00:03:10,625 Come on. It's all right. 26 00:03:12,791 --> 00:03:13,666 Thank you. 27 00:03:14,500 --> 00:03:16,458 I brought candies for you and the kids. 28 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Thanks. Put them over there. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,291 Hey, these are delicious. 30 00:03:23,000 --> 00:03:25,625 I mean it, Úrsula. You should sell them. 31 00:03:25,708 --> 00:03:28,208 Oh, Matilde, with everything else I have to do. 32 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Think about it. 33 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 The gypsies returned in March. 34 00:04:24,916 --> 00:04:25,916 Fascinating. 35 00:04:26,583 --> 00:04:29,000 You are a true inventor. 36 00:04:31,166 --> 00:04:33,166 I thought I'd never see you again. 37 00:04:34,333 --> 00:04:36,291 The world is a big place, José Arcadio. 38 00:04:38,333 --> 00:04:40,208 Traversing it takes time. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Believe me, part of my plan 40 00:04:45,541 --> 00:04:46,791 was to see you again. 41 00:04:48,625 --> 00:04:50,375 But show me. Teach me. 42 00:04:53,916 --> 00:04:56,625 Úrsula doesn't want me to mention this in front of our kids… 43 00:04:58,625 --> 00:05:00,291 but I came to the conclusion 44 00:05:01,583 --> 00:05:04,000 that the world is round, like an orange. 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,583 Do you think I'm crazy too? 46 00:05:15,166 --> 00:05:16,958 Quite the contrary, my friend. 47 00:05:17,750 --> 00:05:19,833 I always knew you were truly enlightened. 48 00:05:22,875 --> 00:05:24,791 That's why I brought you something. 49 00:05:27,083 --> 00:05:28,791 As proof of his admiration, 50 00:05:30,166 --> 00:05:33,916 that very noon, Melquiades gave José Arcadio Buendía a gift 51 00:05:35,333 --> 00:05:39,375 that would have a profound influence on the future of the village. 52 00:05:46,041 --> 00:05:49,458 Aureliano! Tell your dad I'm going to the market. 53 00:05:57,625 --> 00:06:00,416 - Dad, Mom sent me to tell-- - Get out. 54 00:06:09,041 --> 00:06:10,083 What's all this? 55 00:06:10,791 --> 00:06:12,833 This? This is alchemy. 56 00:06:14,500 --> 00:06:17,333 - Alchemy? - The oldest science in history. 57 00:06:18,875 --> 00:06:23,250 We're going to set up a laboratory so you can experiment with the elements. 58 00:06:25,000 --> 00:06:25,875 What elements? 59 00:06:27,791 --> 00:06:29,875 The ones that make up the matter of the world. 60 00:06:30,541 --> 00:06:33,541 Ammonia. Lead. Mercury. 61 00:06:34,166 --> 00:06:35,250 Sulfur. 62 00:06:37,000 --> 00:06:40,125 Alchemy, my friend, is the mastery of matter 63 00:06:41,500 --> 00:06:45,666 and the most splendid and grandiose power that a human being can wield. 64 00:06:48,000 --> 00:06:48,875 Beyond this, 65 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 there's only God. 66 00:06:55,625 --> 00:06:56,500 Aureliano! 67 00:06:57,541 --> 00:06:58,833 Aureliano, come here! 68 00:06:59,958 --> 00:07:01,208 Aureliano, come here! 69 00:07:12,875 --> 00:07:16,208 While José Arcadio Buendía devoted himself to alchemy, 70 00:07:17,666 --> 00:07:21,416 Úrsula established a marvelous candy animal business. 71 00:07:22,541 --> 00:07:26,500 They were sold twice a day, skewered on sticks of balsa wood. 72 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 - Put up the flavor sign. - Candies! 73 00:07:48,583 --> 00:07:50,375 Hey. Where is José Arcadio? 74 00:08:00,083 --> 00:08:05,416 Those who had known José Arcadio Buendía since the foundation of Macondo 75 00:08:06,000 --> 00:08:10,125 were startled at how much he had changed under Melquiades' influence. 76 00:08:11,416 --> 00:08:15,083 Every alchemist strives to unlock the mysteries of matter, 77 00:08:15,166 --> 00:08:17,541 and the greatest proof of his mastery… 78 00:08:19,416 --> 00:08:20,541 is transforming 79 00:08:22,166 --> 00:08:23,708 base metals… 80 00:08:25,708 --> 00:08:26,833 into gold. 81 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 That's not possible. 82 00:08:31,500 --> 00:08:34,750 If it were that easy, everybody would be doing it. 83 00:08:34,833 --> 00:08:36,250 It is possible. 84 00:08:36,916 --> 00:08:38,500 It's possible for an alchemist. 85 00:08:45,625 --> 00:08:46,458 Look. 86 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 It requires a lot of skill and practice, 87 00:08:52,333 --> 00:08:55,625 so I suggest you start with something simpler. 88 00:09:00,541 --> 00:09:02,791 TRANSMUTING METALS THE DOUBLING OF GOLD 89 00:09:04,083 --> 00:09:07,291 …because the idea of doubling is fascinating to me. 90 00:09:07,375 --> 00:09:10,000 Úrsula, Melquiades is staying to eat. 91 00:09:12,375 --> 00:09:15,000 Eat what you can. What you see is what there is. 92 00:09:15,875 --> 00:09:18,333 Don't worry, thank you. I need to get going. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,750 They're waiting for me at the camp. 94 00:09:20,833 --> 00:09:21,666 Ma'am. 95 00:09:23,541 --> 00:09:26,250 Melquiades, tonight I'll start… 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,541 See you tomorrow. 97 00:09:33,125 --> 00:09:34,833 I'm afraid that won't be possible. 98 00:09:35,333 --> 00:09:36,666 We're packing up. 99 00:09:37,458 --> 00:09:38,625 We leave at dawn. 100 00:09:39,250 --> 00:09:41,416 But we just started the experiments. 101 00:09:41,958 --> 00:09:45,625 I know, but you have all you need to continue. 102 00:09:47,375 --> 00:09:48,416 You don't need me. 103 00:09:51,791 --> 00:09:52,750 But don't worry, 104 00:09:53,333 --> 00:09:55,125 I promise I'll be back, my friend. 105 00:10:09,166 --> 00:10:12,791 If you invite friends to eat, ask first if we have enough to share. 106 00:10:12,875 --> 00:10:15,541 You live in your own world, locked up in that office. 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 Just so you know, it's an alchemical laboratory. 108 00:10:18,833 --> 00:10:20,000 And you know what… 109 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 it'll make us rich. 110 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 It's about time. 111 00:10:25,375 --> 00:10:27,500 The inheritance from my dad is running out. 112 00:10:36,125 --> 00:10:39,416 José Arcadio Buendía, get that gypsy's ideas out of your head. 113 00:10:39,500 --> 00:10:41,125 We have a family to feed. 114 00:10:53,000 --> 00:10:55,500 José Arcadio, Aureliano. Breakfast. 115 00:10:58,708 --> 00:11:00,083 Have you seen the kids? 116 00:11:02,750 --> 00:11:03,583 No. 117 00:11:30,125 --> 00:11:32,458 It's going that way! 118 00:11:40,375 --> 00:11:43,000 Go that way, Aureliano! Run. 119 00:12:41,416 --> 00:12:43,500 Pilar, have you seen my kids? 120 00:12:46,291 --> 00:12:48,125 They left early and aren't back yet. 121 00:12:49,458 --> 00:12:51,166 They must be around somewhere. 122 00:12:52,208 --> 00:12:55,416 Don't worry. Since you're here, how about I read your cards? 123 00:13:07,375 --> 00:13:08,375 Ask away. 124 00:13:09,291 --> 00:13:10,583 José Arcadio Buendía. 125 00:13:12,708 --> 00:13:13,541 Draw. 126 00:13:25,625 --> 00:13:27,583 He sees the world differently. 127 00:13:32,583 --> 00:13:35,041 He's a man of passions and obsessions. 128 00:13:35,125 --> 00:13:37,833 Be thankful they're neither women nor other vices, 129 00:13:37,916 --> 00:13:40,166 or he'd be drunk at Catarino's all the time. 130 00:13:42,541 --> 00:13:45,875 They're going to get an earful. We'll finish up later. Thank you. 131 00:13:48,000 --> 00:13:49,416 José Arcadio. 132 00:13:49,500 --> 00:13:50,333 Aureliano! 133 00:13:59,791 --> 00:14:01,541 TRANSMUTING METALS THE DOUBLING OF GOLD 134 00:14:14,041 --> 00:14:16,708 The boys showed up. You'll never guess what they have. 135 00:14:18,916 --> 00:14:20,916 Tell me you didn't take the coins. 136 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Where are they? 137 00:14:23,583 --> 00:14:25,583 I followed the formula step-by-step. 138 00:14:26,166 --> 00:14:27,416 What formula? 139 00:14:28,291 --> 00:14:30,583 A scientific process to double gold. 140 00:14:32,416 --> 00:14:34,708 Does that blob look like gold to you? 141 00:14:35,666 --> 00:14:37,166 Maybe I could separate it. 142 00:14:37,666 --> 00:14:40,500 I'd have to use a little more sulfur, less lead. 143 00:14:40,583 --> 00:14:43,250 How could you do that without asking me? 144 00:14:43,333 --> 00:14:46,041 Those coins are for my candy business. 145 00:14:48,541 --> 00:14:49,458 What business? 146 00:14:50,791 --> 00:14:53,083 On top of not doing anything for this family, 147 00:14:53,166 --> 00:14:56,000 you have the nerve to destroy the little we have left. 148 00:14:58,208 --> 00:15:00,708 I'm going to get back every gram of gold. 149 00:15:01,583 --> 00:15:02,416 I promise. 150 00:15:04,208 --> 00:15:07,291 No. I don't need you to get the gold back. 151 00:15:08,125 --> 00:15:10,500 I need you to take care of your family, 152 00:15:10,583 --> 00:15:13,250 of your kids, who have been abandoned to God's mercy. 153 00:15:13,333 --> 00:15:15,041 They look like savages. Look at them. 154 00:15:34,333 --> 00:15:35,250 José Arcadio. 155 00:15:36,500 --> 00:15:37,375 Aureliano. 156 00:15:39,416 --> 00:15:40,250 Come here. 157 00:15:50,000 --> 00:15:50,833 Come in. 158 00:16:08,333 --> 00:16:12,291 From that evening on, José Arcadio Buendía gave them his best hours. 159 00:16:13,458 --> 00:16:16,083 - He taught them how to read and write. - Be patient. 160 00:16:16,791 --> 00:16:19,750 - He explained the marvels of the world… - I've got one! 161 00:16:19,833 --> 00:16:23,750 …pushing the limits of their imaginations to incredible extremes. 162 00:16:25,291 --> 00:16:27,000 That was how the boys learned 163 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 that it was possible to cross the Aegean Sea on foot… 164 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 …in Southern Africa… 165 00:16:31,000 --> 00:16:34,416 …island hopping to the port of Thessaloniki. 166 00:16:34,500 --> 00:16:36,833 …their only pastime was to sit and think. 167 00:16:53,333 --> 00:16:54,666 Don't even think about it. 168 00:16:55,208 --> 00:16:56,916 These are ready to sell. 169 00:16:58,125 --> 00:17:00,083 I'll tell José Arcadio to get ready. 170 00:17:01,541 --> 00:17:04,250 I counted them in case you thought about being naughty. 171 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 One morning, Úrsula came into the room 172 00:17:17,958 --> 00:17:22,000 and experienced a confusing feeling of shame at the sight of her son, 173 00:17:23,083 --> 00:17:25,958 so well-equipped for life that it seemed abnormal to her. 174 00:17:26,875 --> 00:17:29,666 And she relived her newlywed terrors. 175 00:17:31,000 --> 00:17:32,166 What's that face for? 176 00:17:32,916 --> 00:17:35,291 You look like you saw Prudencio Aguilar's ghost. 177 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 I saw something worse. 178 00:17:39,208 --> 00:17:40,833 What could be worse than that? 179 00:17:42,625 --> 00:17:43,791 José Arcadio. 180 00:17:44,375 --> 00:17:45,875 I just saw him naked. 181 00:17:45,958 --> 00:17:46,875 So? 182 00:17:48,625 --> 00:17:49,958 He has a huge member. 183 00:17:53,458 --> 00:17:54,666 Úrsula, that's normal. 184 00:17:54,750 --> 00:17:57,541 He's growing. Everything develops at the same time. 185 00:17:57,625 --> 00:17:59,083 That's not normal, Pilar. 186 00:18:00,083 --> 00:18:01,666 It looks like a deformity. 187 00:18:01,750 --> 00:18:03,500 It's worse than a pig's tail. 188 00:18:06,666 --> 00:18:09,166 Maybe I condemned him to be alone forever. 189 00:18:09,916 --> 00:18:11,083 Quite the contrary. 190 00:18:11,666 --> 00:18:12,708 He'll be happy. 191 00:18:15,000 --> 00:18:17,500 But if it brings you peace, I can read his future. 192 00:18:19,333 --> 00:18:20,166 Yes, please. 193 00:18:27,208 --> 00:18:28,041 Cut it. 194 00:18:39,708 --> 00:18:41,875 Relax, José Arcadio. It won't hurt. 195 00:18:42,750 --> 00:18:43,625 Draw three. 196 00:18:52,041 --> 00:18:53,083 What do they say? 197 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 That you will be indomitable, like a gale. 198 00:19:14,416 --> 00:19:15,375 Good heavens. 199 00:19:18,166 --> 00:19:21,875 José Arcadio felt like his bones were filling up with foam. 200 00:19:23,166 --> 00:19:26,958 He experienced a languid fear and a terrible desire to weep. 201 00:19:31,291 --> 00:19:32,750 Well, what did the cards say? 202 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 He won't suffer for women or offspring. 203 00:19:40,166 --> 00:19:41,041 I promise. 204 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 During the frightful time of laying awake that night, 205 00:20:24,000 --> 00:20:27,333 he desired Pilar Ternera again with brutal anxiety. 206 00:20:31,875 --> 00:20:33,416 He wanted to be with her… 207 00:20:37,041 --> 00:20:39,208 for them to have never left the granary, 208 00:20:39,958 --> 00:20:41,833 and for her to say, "Good heavens!" 209 00:21:03,291 --> 00:21:04,375 Wednesday… 210 00:22:43,000 --> 00:22:45,500 Pilar Ternera had allowed him to understand 211 00:22:46,291 --> 00:22:48,583 why men fear death. 212 00:22:51,208 --> 00:22:53,500 - Morning. - Morning. What flavors do you have? 213 00:22:53,583 --> 00:22:56,750 - Tamarind, corozo, lime, and orange. - Orange and corozo, please. 214 00:22:56,833 --> 00:22:57,791 Okay. 215 00:22:57,875 --> 00:22:59,791 - Oh, my dear. - Pilar. 216 00:23:00,333 --> 00:23:01,416 Is business good? 217 00:23:01,500 --> 00:23:02,833 We can barely keep up. 218 00:23:04,083 --> 00:23:05,166 Stay with the kids. 219 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 - I'll go get more candy from home. - Sure, go. 220 00:23:07,708 --> 00:23:10,541 - Lime and corozo, please. - Grab them. 221 00:23:12,083 --> 00:23:14,583 - An orange one. - The orange ones are delicious. 222 00:23:16,500 --> 00:23:19,458 José Arcadio, give me the candy. 223 00:23:45,125 --> 00:23:46,208 Where were you? 224 00:23:52,958 --> 00:23:55,125 This isn't the first night you've snuck out. 225 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 You're not going to tell me? 226 00:24:06,833 --> 00:24:07,875 I met a woman. 227 00:24:08,916 --> 00:24:11,958 A woman? What were you doing with a woman? 228 00:24:12,791 --> 00:24:14,708 More like, what was she doing with me? 229 00:24:18,541 --> 00:24:20,791 She has a body that smells of smoke… 230 00:24:29,250 --> 00:24:31,583 and her laughter scares the doves away. 231 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 When she touches me, 232 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 it's like she knows my body better than I do. 233 00:24:44,000 --> 00:24:47,208 If only you knew the things a tongue can do, Aureliano. 234 00:24:48,666 --> 00:24:50,041 You'd be surprised. 235 00:24:54,791 --> 00:24:58,875 And there comes a moment when we almost collapse in pleasure. 236 00:25:11,958 --> 00:25:13,166 What does it feel like? 237 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 Like an earthquake. 238 00:25:24,125 --> 00:25:26,583 The sunbeams converge in the lens, 239 00:25:28,291 --> 00:25:30,541 so the target starts to burn. 240 00:25:42,583 --> 00:25:44,875 By focusing on just one point, 241 00:25:45,541 --> 00:25:47,625 the sunbeams could burn the target. 242 00:26:10,416 --> 00:26:12,666 - That's it! - Mom! 243 00:26:17,000 --> 00:26:18,541 Did you see that, Úrsula? 244 00:26:18,625 --> 00:26:19,458 We did it. 245 00:26:21,000 --> 00:26:21,833 It does work. 246 00:26:24,250 --> 00:26:26,083 Many years later, 247 00:26:26,166 --> 00:26:28,708 before an army officer gave the command to fire, 248 00:26:29,291 --> 00:26:32,666 Colonel Aureliano Buendía relived that warm March afternoon 249 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 when his father interrupted his lesson, 250 00:26:35,500 --> 00:26:38,416 and he heard the gypsies returning to the village. 251 00:26:38,916 --> 00:26:39,833 Melquiades. 252 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Come! 253 00:27:12,375 --> 00:27:13,250 Come closer. 254 00:27:14,125 --> 00:27:18,000 See the latest discovery from the sages of Memphis! 255 00:27:20,000 --> 00:27:23,875 The wonder that belonged to King Solomon. 256 00:27:28,625 --> 00:27:29,791 Thirty reales. 257 00:28:12,625 --> 00:28:15,666 The chest gave off a glacial exhalation. 258 00:28:16,375 --> 00:28:19,208 There was an enormous, transparent block inside, 259 00:28:19,875 --> 00:28:22,500 with infinite internal needles 260 00:28:22,583 --> 00:28:27,208 in which the light of the sunset was broken up into colored stars. 261 00:28:27,291 --> 00:28:29,625 The largest diamond in the world. 262 00:28:29,708 --> 00:28:30,541 No, sir. 263 00:28:31,375 --> 00:28:32,625 That's ice. 264 00:28:40,333 --> 00:28:42,708 This is the great invention of our time. 265 00:28:43,875 --> 00:28:46,041 Five reales if you want to touch it. 266 00:29:21,916 --> 00:29:22,833 It's boiling. 267 00:29:25,208 --> 00:29:32,208 THE MAGNIFICENT WONDERS OF THE SAGES OF MEMPHIS 268 00:29:36,500 --> 00:29:39,916 See the power of the Sumerian formula, 269 00:29:40,541 --> 00:29:43,541 which has remained hidden for centuries. 270 00:29:43,625 --> 00:29:49,000 THE RENOWNED EUCLID 271 00:29:49,083 --> 00:29:50,375 The syrup 272 00:29:51,333 --> 00:29:52,625 that makes you 273 00:29:53,583 --> 00:29:55,000 invisible. 274 00:29:58,666 --> 00:30:02,083 I'm sorry, sir. Do you know Melquiades, the alchemist? 275 00:30:02,166 --> 00:30:03,583 Melquiades perished 276 00:30:04,708 --> 00:30:06,500 on the sandbanks of Singapore. 277 00:30:10,666 --> 00:30:13,333 That can't be true. Melquiades must be-- 278 00:31:13,416 --> 00:31:14,583 Melquiades died. 279 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 The best way to pay my respects is by not letting alchemy die. 280 00:32:11,041 --> 00:32:11,916 José Arcadio. 281 00:32:26,916 --> 00:32:28,250 José Arcadio… 282 00:33:05,333 --> 00:33:08,166 One Thursday in January, at two o'clock in the morning, 283 00:33:08,666 --> 00:33:09,791 Amaranta was born. 284 00:33:11,500 --> 00:33:14,083 Úrsula examined her carefully. 285 00:33:15,416 --> 00:33:17,958 She was light and watery, like a newt, 286 00:33:19,458 --> 00:33:21,500 but all her parts were human. 287 00:33:34,583 --> 00:33:37,666 - She's so beautiful. - You wanted a daughter so badly. 288 00:33:38,666 --> 00:33:41,166 She hasn't cried yet. She's a very calm girl. 289 00:33:41,250 --> 00:33:43,791 - Yes, congrats. - Hey, this cookie is great. 290 00:33:43,875 --> 00:33:45,000 They're from Carmen's. 291 00:33:45,083 --> 00:33:45,958 Try the bread. 292 00:33:46,625 --> 00:33:48,458 I made this honey bread myself. 293 00:33:49,375 --> 00:33:50,666 Hey, where's the man? 294 00:33:51,916 --> 00:33:53,500 He must be in the workshop. 295 00:33:53,583 --> 00:33:55,666 - I want to hold her. - He'll be here soon. 296 00:33:56,333 --> 00:33:58,916 We did it! Úrsula! 297 00:33:59,000 --> 00:34:00,291 - Mom! - Úrsula! 298 00:34:02,041 --> 00:34:03,208 We have guests. 299 00:34:03,708 --> 00:34:05,291 The king of the mountain. 300 00:34:05,375 --> 00:34:07,500 Yeah, because he was gonna die up there. 301 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Friend, Magnífico, Gerineldo. 302 00:34:11,250 --> 00:34:12,833 You are looking at gold coins. 303 00:34:13,875 --> 00:34:15,958 Recovered from an impossible alloy. 304 00:34:17,125 --> 00:34:18,000 Is this real? 305 00:34:18,083 --> 00:34:18,916 Yes. 306 00:34:19,500 --> 00:34:21,333 You have no idea how happy that makes me. 307 00:34:22,416 --> 00:34:24,000 - Congrats. - How many goats is that? 308 00:34:24,083 --> 00:34:25,250 Let's talk business. 309 00:34:26,666 --> 00:34:28,416 My boy, what do you think? 310 00:34:28,916 --> 00:34:30,291 It looks like dog shit. 311 00:34:31,833 --> 00:34:32,708 Watch your mouth! 312 00:34:43,708 --> 00:34:44,958 Let's celebrate. 313 00:34:45,041 --> 00:34:46,458 - Yes. - A drink. 314 00:34:47,333 --> 00:34:49,041 - Beautiful. - Yes. 315 00:34:49,125 --> 00:34:51,166 What a lovely little hand you have. 316 00:34:53,375 --> 00:34:55,291 Come in. My brothers aren't home. 317 00:34:57,416 --> 00:35:00,958 He humiliates me! He still treats me like a little boy. 318 00:35:03,041 --> 00:35:05,375 Don't get so worked up over such stupid things. 319 00:35:07,041 --> 00:35:09,708 I won't lock myself up in that laboratory again. 320 00:35:12,125 --> 00:35:13,666 I'll live life my own way. 321 00:35:17,333 --> 00:35:18,208 Calm down. 322 00:35:25,416 --> 00:35:28,166 So why don't you tell your dad what you want to do? 323 00:35:35,583 --> 00:35:36,541 What I want 324 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 is to be with you. 325 00:35:56,375 --> 00:35:57,291 Me too. 326 00:36:22,791 --> 00:36:25,750 FOR THE FIRST TIME IN THE AMERICAS THE MAGIC CARPET 327 00:36:27,750 --> 00:36:28,583 Look! 328 00:36:42,250 --> 00:36:45,666 This pales in comparison to how I feel when we're together. 329 00:36:51,250 --> 00:36:52,541 Now you are a man. 330 00:36:58,750 --> 00:37:00,125 You're going to have a son. 331 00:37:18,666 --> 00:37:22,583 SHOWS 332 00:37:37,041 --> 00:37:37,958 What's wrong? 333 00:37:38,500 --> 00:37:39,458 Nothing. 334 00:37:42,666 --> 00:37:43,583 José Arcadio. 335 00:37:45,333 --> 00:37:46,166 Let me sleep! 336 00:38:06,083 --> 00:38:09,041 José Arcadio lost his appetite, and he could not sleep. 337 00:38:11,500 --> 00:38:15,833 It was so bad that, bitten by a virulent rancor against the world, 338 00:38:17,458 --> 00:38:21,333 he left his bed one night to mingle in the tumult of the fair 339 00:38:22,458 --> 00:38:24,458 and find some solace there. 340 00:38:31,416 --> 00:38:35,125 After wandering about among all kinds of contraptions, 341 00:38:36,166 --> 00:38:38,291 he spotted a very young gypsy girl. 342 00:38:39,333 --> 00:38:42,083 The most beautiful woman he had ever seen in his life. 343 00:38:57,791 --> 00:39:00,333 Upon first contact, 344 00:39:01,375 --> 00:39:05,083 the bones of the girl seemed to become disjointed with a disorderly crunch, 345 00:39:05,750 --> 00:39:07,625 like the sound of a box of dominoes. 346 00:39:12,166 --> 00:39:13,833 Come on, kids. Wake up. 347 00:39:16,916 --> 00:39:18,125 Where's your brother? 348 00:39:19,000 --> 00:39:20,208 He hasn't come back. 349 00:39:34,375 --> 00:39:35,208 Matilde. 350 00:39:38,625 --> 00:39:39,875 Have you seen my son? 351 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 No. 352 00:39:42,916 --> 00:39:44,750 I last saw him at your house. 353 00:39:44,833 --> 00:39:46,083 Let's go ask Pilar. 354 00:39:53,833 --> 00:39:54,666 Pilar! 355 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 Have you seen José Arcadio? 356 00:40:07,291 --> 00:40:08,291 Catarino! 357 00:40:12,500 --> 00:40:15,250 - Catarino, have you seen my son? - Your son? No. 358 00:40:15,333 --> 00:40:17,291 I saw him last night with the gypsies. 359 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 He's become a gypsy. 360 00:40:52,625 --> 00:40:54,666 Go. Go home. 361 00:40:55,416 --> 00:40:56,750 Tell your dad. 362 00:41:20,041 --> 00:41:24,875 In a few hours, José Arcadio Buendía gathered a group of well-equipped men. 363 00:41:42,458 --> 00:41:46,958 After three days of useless searching… they returned. 364 00:42:46,083 --> 00:42:47,250 For several weeks, 365 00:42:47,333 --> 00:42:51,333 José Arcadio Buendía let himself be overcome with consternation. 366 00:43:22,250 --> 00:43:24,500 Silver works better in filaments. 367 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 You'll see. 368 00:43:36,833 --> 00:43:38,125 Don't worry. 369 00:43:39,541 --> 00:43:41,041 Your brother will be back. 370 00:43:43,833 --> 00:43:44,666 Come on. 371 00:43:45,666 --> 00:43:46,666 Grab the hammer. 372 00:43:52,083 --> 00:43:54,500 You have to hammer the silver into shape. 373 00:43:58,041 --> 00:43:58,875 From below. 374 00:44:39,333 --> 00:44:41,583 Time put things in their place. 375 00:44:51,208 --> 00:44:53,333 Dad? 376 00:44:54,458 --> 00:44:55,375 The basket! 377 00:44:56,666 --> 00:44:58,833 - Dad! - Those are the properties of matter. 378 00:44:58,916 --> 00:45:01,416 Nothing extraordinary if you understand it. 379 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 During his imprisonment, 380 00:45:08,833 --> 00:45:11,750 José Arcadio Buendía begged in the depth of his heart 381 00:45:11,833 --> 00:45:15,458 that the miracle wasn't turning metals into gold 382 00:45:16,916 --> 00:45:18,375 but Úrsula's return. 383 00:45:49,833 --> 00:45:51,250 Dad! Look at that. 384 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Five months later, Úrsula returned. 385 00:46:03,958 --> 00:46:05,916 It's your mom. Go. 386 00:46:06,000 --> 00:46:08,375 She came from the other side of the great swamp, 387 00:46:08,458 --> 00:46:11,291 where there were towns that received mail every month 388 00:46:11,875 --> 00:46:14,041 and were familiar with good living. 389 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Where's José Arcadio? 390 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 I never found the gypsies. 391 00:46:32,708 --> 00:46:34,458 And no one knew anything about him. 392 00:46:59,166 --> 00:47:00,000 Look. 393 00:47:02,041 --> 00:47:03,000 She's beautiful. 394 00:47:14,916 --> 00:47:16,458 Who are all these people? 395 00:47:22,083 --> 00:47:24,750 They all wanted to see the wonder of this town 396 00:47:25,333 --> 00:47:27,000 in the middle of the great swamp. 397 00:47:28,375 --> 00:47:29,250 You did it. 398 00:47:30,333 --> 00:47:33,333 You found the paths that connect Macondo to the world. 399 00:47:38,500 --> 00:47:40,958 I want to introduce you to Visitación and Cataure. 400 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 They accompanied me during the trip. 401 00:47:44,791 --> 00:47:46,291 They're going to live with us. 402 00:47:51,333 --> 00:47:52,291 Welcome. 403 00:47:52,375 --> 00:47:53,458 Sir, how are you? 404 00:47:57,708 --> 00:47:58,916 How are you, sir? 405 00:47:59,000 --> 00:47:59,958 Welcome. 406 00:48:12,250 --> 00:48:13,083 Be careful. 407 00:49:06,958 --> 00:49:08,333 Don't ever leave again. 408 00:49:10,625 --> 00:49:11,500 You neither. 409 00:49:21,333 --> 00:49:22,208 Pilar. 410 00:49:26,083 --> 00:49:27,375 What are you doing here? 411 00:49:34,333 --> 00:49:35,458 Whose baby is that? 412 00:49:37,375 --> 00:49:38,208 It's mine. 413 00:49:39,833 --> 00:49:40,791 A little boy. 414 00:49:41,416 --> 00:49:42,708 Who's the father? 415 00:49:45,958 --> 00:49:47,083 José Arcadio. 416 00:49:48,833 --> 00:49:50,500 I'm here to give him to you. 417 00:49:51,416 --> 00:49:52,833 You must be joking. 418 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 We fell in love, Úrsula. 419 00:50:00,208 --> 00:50:01,250 There's no way. 420 00:50:02,875 --> 00:50:04,000 But we did. 421 00:50:04,500 --> 00:50:05,708 There, there, sweetie. 422 00:50:06,208 --> 00:50:07,583 It was you. 423 00:50:09,333 --> 00:50:11,708 You were the one who made my son disappear. 424 00:50:14,708 --> 00:50:18,041 If you manipulated him with your witchcraft and created that child, 425 00:50:20,041 --> 00:50:21,791 raise that bastard alone yourself. 426 00:50:24,500 --> 00:50:25,333 Look at him. 427 00:50:26,583 --> 00:50:27,416 Look at him. 428 00:50:28,750 --> 00:50:30,750 Look, Úrsula. He's your flesh and blood. 429 00:50:39,666 --> 00:50:41,208 He has our parents' faces. 430 00:50:42,333 --> 00:50:43,250 There, there… 431 00:50:45,291 --> 00:50:48,125 If he's a Buendía, he needs to grow up with his family. 432 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Fine. I will take that child. 433 00:50:51,416 --> 00:50:54,041 So long as that whore never steps inside this house again. 434 00:50:55,416 --> 00:50:57,291 He'll never know who birthed him 435 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 because what she did disgraced this family. 436 00:51:03,541 --> 00:51:05,208 Those are the terms, Pilar. 437 00:51:10,000 --> 00:51:11,416 He'll be better off here. 438 00:51:27,875 --> 00:51:30,333 The baby was given the name José Arcadio, 439 00:51:31,541 --> 00:51:34,333 but they called him Arcadio to avoid confusion. 440 00:51:52,708 --> 00:51:56,416 Aureliano spent interminable hours in the laboratory, 441 00:51:57,416 --> 00:52:00,916 learning the art of silverwork by his own experimentation. 442 00:52:07,750 --> 00:52:10,625 Adolescence had taken away the softness of his voice. 443 00:52:11,541 --> 00:52:13,166 He became silent 444 00:52:14,291 --> 00:52:16,208 and solitary. 445 00:52:19,666 --> 00:52:24,333 But it had restored the intense expression that he had in his eyes when he was born. 446 00:52:35,208 --> 00:52:36,875 Let's play! 447 00:52:37,541 --> 00:52:38,500 Come on. 448 00:52:39,166 --> 00:52:40,375 Go hide! 449 00:52:41,166 --> 00:52:42,291 What's that? 450 00:52:43,250 --> 00:52:44,083 Run! 451 00:53:00,250 --> 00:53:01,083 Run! 452 00:53:03,500 --> 00:53:04,666 What's that? 453 00:53:06,958 --> 00:53:08,125 - Run! - Run! 454 00:53:09,750 --> 00:53:10,583 Run! 455 00:53:11,708 --> 00:53:12,541 Go hide. 456 00:53:15,083 --> 00:53:15,916 Run. 457 00:53:16,541 --> 00:53:17,500 What's that? 458 00:53:21,666 --> 00:53:23,250 Arcadio, Amaranta. 459 00:53:23,333 --> 00:53:24,916 Stop speaking Wayuu. 460 00:53:25,458 --> 00:53:27,125 I told you to speak Spanish. 461 00:53:30,000 --> 00:53:30,958 What's with you? 462 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Someone is coming. 463 00:53:48,750 --> 00:53:51,166 BASED ON THE NOVEL BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 464 00:58:53,833 --> 00:58:56,125 Subtitle translation by: Alison Woods