1 00:00:09,458 --> 00:00:13,333 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 2 00:01:23,583 --> 00:01:24,416 Hello? 3 00:01:25,125 --> 00:01:27,541 Does José Arcadio Buendía live here? 4 00:01:28,416 --> 00:01:29,458 Yes. 5 00:01:29,541 --> 00:01:30,958 What's the matter, Amaranta? 6 00:01:33,375 --> 00:01:34,208 Morning. 7 00:01:35,041 --> 00:01:37,208 Rebeca arrived on a Sunday. 8 00:01:39,333 --> 00:01:43,666 She had made the arduous journey from Manaure with some fellmongers 9 00:01:44,500 --> 00:01:46,750 who had been tasked with delivering her 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,833 along with the bones of her parents… 11 00:01:49,541 --> 00:01:50,416 What does it say? 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,875 That she is some distant cousin of ours. 13 00:01:53,541 --> 00:01:55,458 The daughter of the unforgettable Nicanor Ulloa 14 00:01:55,541 --> 00:01:57,666 and his distinguished wife, Rebeca Montiel. 15 00:01:58,208 --> 00:01:59,333 Whose daughter? 16 00:02:00,125 --> 00:02:03,791 …but they could not explain who had asked them for the favor. 17 00:02:07,541 --> 00:02:08,625 What is your name? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,000 Are you hungry? 19 00:02:25,791 --> 00:02:28,291 Aureliano, Arcadio will be relocating to your room. 20 00:02:28,375 --> 00:02:30,875 - Okay. - Visitación, prepare a bath. 21 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 Can I move into Aureliano's room? 22 00:02:38,958 --> 00:02:41,958 No, Arcadio is now old enough to move into his room. 23 00:02:42,666 --> 00:02:44,875 Bring me one of your old dresses. 24 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 But… 25 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 With so many men here, another girl will do us good. 26 00:02:49,625 --> 00:02:51,583 A sister is someone you can confide in. 27 00:02:51,666 --> 00:02:52,500 Is that clear? 28 00:02:53,208 --> 00:02:54,041 Help me. 29 00:03:11,041 --> 00:03:12,541 And the dress, Amaranta! 30 00:03:15,833 --> 00:03:16,666 Bones? 31 00:03:17,583 --> 00:03:19,708 Yes. Many bones. 32 00:03:21,250 --> 00:03:22,583 I won't ask you again. 33 00:03:23,083 --> 00:03:23,916 Let's go. 34 00:03:31,416 --> 00:03:33,958 When did this house become an orphanage? 35 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 As if Arcadio wasn't enough. 36 00:03:47,750 --> 00:03:52,916 Aureliano patiently read her the names of all the saints, 37 00:03:53,000 --> 00:03:56,041 but she did not react to any of them. 38 00:03:57,541 --> 00:03:58,375 Lucía. 39 00:04:02,541 --> 00:04:03,375 Dorotea. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,166 Inés. 41 00:04:08,291 --> 00:04:09,791 She might be deaf-mute. 42 00:04:09,875 --> 00:04:12,375 Let's call her Rebeca, like her mother. 43 00:04:12,458 --> 00:04:13,291 Done. 44 00:04:13,791 --> 00:04:14,833 Now let her eat. 45 00:04:53,291 --> 00:04:54,125 Kids! 46 00:04:57,375 --> 00:04:59,375 What would happen if Mom caught you? 47 00:05:03,458 --> 00:05:04,458 Go to sleep. 48 00:05:07,125 --> 00:05:08,708 I'm not sleepy yet. 49 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 You're lying. 50 00:05:10,666 --> 00:05:12,458 You're afraid of the weird girl. 51 00:05:13,041 --> 00:05:16,583 That's not true. You are just like her. A kid without parents. 52 00:05:17,166 --> 00:05:18,083 Amaranta! 53 00:05:21,958 --> 00:05:23,458 May I sleep in your room? 54 00:05:24,208 --> 00:05:25,916 Go to yours. You'll be fine. 55 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 And you? 56 00:05:40,416 --> 00:05:41,666 Come. Come with me. 57 00:05:45,791 --> 00:05:47,083 Do you know what this is? 58 00:05:48,125 --> 00:05:49,125 An armadillo? 59 00:05:50,916 --> 00:05:52,708 It starts with the letter "A." 60 00:05:53,583 --> 00:05:54,750 Just like your name. 61 00:05:56,208 --> 00:05:57,083 "A." 62 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 Do you know this letter? 63 00:06:02,750 --> 00:06:03,666 "B"? 64 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Good. 65 00:06:07,125 --> 00:06:08,500 Arcadio, it's time for bed. 66 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 We'll continue tomorrow. 67 00:06:15,291 --> 00:06:16,208 Good night. 68 00:06:21,916 --> 00:06:24,958 Don't you think there are enough with your dad stuck in here? 69 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 We can feed another mouth. 70 00:06:43,833 --> 00:06:45,458 She hasn't eaten a thing. 71 00:06:46,333 --> 00:06:47,166 Not one bite. 72 00:06:48,208 --> 00:06:51,291 Relax. She'll come running to you when she's hungry. 73 00:06:52,708 --> 00:06:54,416 I'm not worried about Rebeca. 74 00:06:55,875 --> 00:06:56,916 It's Aureliano. 75 00:07:01,916 --> 00:07:05,083 He hasn't left that goddamn laboratory since his brother left. 76 00:07:08,125 --> 00:07:09,833 He seems afraid of going outside. 77 00:07:21,000 --> 00:07:22,458 Come here, Aureliano! 78 00:07:24,208 --> 00:07:26,125 Have some coffee with your dad. 79 00:07:31,500 --> 00:07:32,333 Good morning. 80 00:07:33,791 --> 00:07:34,625 Good morning. 81 00:07:46,500 --> 00:07:50,166 You know, when I was your age, I had already met your mother. 82 00:07:51,458 --> 00:07:54,291 Everybody in town knew that we would end up together. 83 00:07:55,875 --> 00:07:57,666 But we were oblivious to that. 84 00:08:00,625 --> 00:08:01,583 I know I was. 85 00:08:07,000 --> 00:08:09,541 Tell me, why do you spend your days in that room? 86 00:08:10,541 --> 00:08:12,708 Are you selling those fish you make? 87 00:08:17,541 --> 00:08:19,291 Go out for a walk, Aureliano. 88 00:08:20,791 --> 00:08:23,458 You can't spend your days locked up in that room. 89 00:08:25,833 --> 00:08:26,958 You're one to talk. 90 00:08:29,750 --> 00:08:31,750 Did your mom tell you to say that? 91 00:08:33,791 --> 00:08:34,625 No. 92 00:08:39,125 --> 00:08:40,875 But we are not the same. 93 00:08:43,500 --> 00:08:46,416 I lived a full life before locking myself up here. 94 00:08:47,541 --> 00:08:48,916 If it weren't for that, 95 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 there would be no Macondo. 96 00:08:52,708 --> 00:08:53,625 Or you. 97 00:08:54,250 --> 00:08:55,791 Or anything you've seen. 98 00:09:09,250 --> 00:09:12,416 Go out for a walk. Your fish aren't going anywhere. 99 00:09:20,375 --> 00:09:21,583 - Evening. - Evening. 100 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 One liter of acid. 101 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 And some gold foil too. 102 00:09:45,375 --> 00:09:46,625 Thank you very much. 103 00:09:50,958 --> 00:09:53,625 Amaranta, Rebeca! Food's ready! 104 00:09:53,708 --> 00:09:56,416 U. A. 105 00:09:56,500 --> 00:09:58,916 - Not here, Arcadio. Go fetch a spoon. - U. 106 00:10:00,208 --> 00:10:02,208 Cataure! Go get Rebeca! 107 00:10:04,791 --> 00:10:05,791 Do you need help? 108 00:10:06,500 --> 00:10:08,250 Don't worry. I'm almost done. 109 00:10:20,208 --> 00:10:23,416 What's the matter with you? See how good these look on Amaranta? 110 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 It's been a day, Rebeca. 111 00:10:41,083 --> 00:10:42,083 Eat up. 112 00:10:43,333 --> 00:10:44,166 Rebeca. 113 00:10:45,500 --> 00:10:48,333 Everybody knows we serve the best yam soup in town. 114 00:10:48,833 --> 00:10:49,666 Try it. 115 00:11:03,375 --> 00:11:04,916 You're staying until you finish. 116 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Go ahead, child. 117 00:11:39,791 --> 00:11:43,958 You're free to starve yourself, but you won't be wasting our food. 118 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Cataure! Take it away! 119 00:13:33,333 --> 00:13:34,166 Rebeca? 120 00:13:46,791 --> 00:13:47,625 Rebeca. 121 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Catch her! 122 00:14:06,458 --> 00:14:07,333 Stay still! 123 00:14:16,833 --> 00:14:19,416 Stay still! 124 00:14:22,458 --> 00:14:24,291 Maybe we should rest, ma'am. 125 00:14:24,375 --> 00:14:26,791 If she won't obey the rules, I'll make her! 126 00:14:27,458 --> 00:14:29,541 Shove that drink up your ass. 127 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 What did she say? 128 00:14:32,583 --> 00:14:35,166 - That you can shove that up your-- - Out! 129 00:14:40,458 --> 00:14:41,708 One spoonful, Rebeca. 130 00:14:43,500 --> 00:14:44,875 One, and I'll leave you be. 131 00:14:48,583 --> 00:14:50,000 What do you have to lose? 132 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 I just want you to be well. 133 00:15:29,916 --> 00:15:30,750 Thank you, 134 00:15:31,958 --> 00:15:32,791 Mom. 135 00:15:35,041 --> 00:15:35,875 My love. 136 00:15:43,750 --> 00:15:46,208 Do you want to hear the story of the capon? 137 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Yes. 138 00:15:47,916 --> 00:15:49,458 I didn't ask you to say "yes." 139 00:15:49,541 --> 00:15:53,416 I asked you if you wanted to hear the story of the capon. 140 00:15:54,208 --> 00:15:55,041 Then no. 141 00:15:55,791 --> 00:15:58,041 I didn't ask you to say "then no." 142 00:15:58,125 --> 00:16:02,083 I asked you if you wanted to hear the story of the capon. 143 00:16:02,166 --> 00:16:05,000 Give it a rest, Rebeca. Don't wind them up. 144 00:16:07,125 --> 00:16:08,000 More? 145 00:16:08,083 --> 00:16:08,916 More? 146 00:16:11,750 --> 00:16:14,833 Thanks, Mom. Won't you have some, sister? 147 00:16:14,916 --> 00:16:17,250 It's the best yam soup in all of Macondo. 148 00:16:17,333 --> 00:16:19,500 Really? Did you add some dirt to it? 149 00:16:20,083 --> 00:16:20,958 Amaranta! 150 00:16:21,458 --> 00:16:22,291 Eat up. 151 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Go ahead. 152 00:16:48,541 --> 00:16:49,583 Cataure. 153 00:16:51,666 --> 00:16:52,916 Do you hear that noise? 154 00:16:55,000 --> 00:16:57,833 An animal must have entered the pen. 155 00:17:04,833 --> 00:17:07,416 Cataure, get up. Get up. 156 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 Rebeca? 157 00:17:59,500 --> 00:18:02,583 Visitación and Cataure recognized in those eyes 158 00:18:03,416 --> 00:18:05,375 the symptoms of a terrible illness. 159 00:18:13,208 --> 00:18:15,750 Cataure was never to be seen again in the house. 160 00:18:19,625 --> 00:18:21,666 It was the insomnia plague. 161 00:18:23,541 --> 00:18:26,375 You left your town a long time ago. 162 00:18:26,458 --> 00:18:28,041 Forget about that nonsense. 163 00:18:29,125 --> 00:18:30,666 This is not nonsense, sir. 164 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 Visitación… 165 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 No! 166 00:18:45,833 --> 00:18:47,625 Don't put your finger in there. 167 00:18:47,708 --> 00:18:49,375 I think you're overreacting. 168 00:18:51,083 --> 00:18:52,458 I'm not overreacting. 169 00:18:53,458 --> 00:18:54,291 Ma'am, listen! 170 00:18:54,916 --> 00:18:57,666 When this pest strikes a family, 171 00:18:58,916 --> 00:19:00,208 nobody ever sleeps again. 172 00:19:05,000 --> 00:19:07,583 Visitación, that's just superstition. 173 00:19:08,083 --> 00:19:11,833 And if that were true, and we never sleep again, that'd be great. 174 00:19:13,208 --> 00:19:14,791 We would get more out of life. 175 00:19:16,208 --> 00:19:18,041 Once we're done, go to the square. 176 00:19:18,833 --> 00:19:20,458 Fresh air will do you good. 177 00:19:23,958 --> 00:19:25,500 Candy animals! 178 00:19:27,083 --> 00:19:29,666 Candy animals! 179 00:19:38,916 --> 00:19:40,750 Candy animals. 180 00:19:42,166 --> 00:19:43,958 Candy animals. 181 00:19:49,791 --> 00:19:50,625 Thanks. 182 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Thanks, Rebeca. 183 00:20:37,041 --> 00:20:41,000 The Buendía family didn't feel alarmed until the third day without sleep. 184 00:21:15,666 --> 00:21:18,166 The things we could do with all this time. 185 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 - We'll fill this square with almond trees! - That's right, my friend. 186 00:21:38,500 --> 00:21:42,666 - I won! Fourteen to twelve. - What?! No! 187 00:22:03,208 --> 00:22:07,291 The scariest quality of the illness was not the inability to sleep, 188 00:22:08,500 --> 00:22:10,791 for the body did not feel any fatigue… 189 00:22:11,541 --> 00:22:12,500 Dad. 190 00:22:13,000 --> 00:22:16,708 Hand me the… 191 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Yes? 192 00:22:22,416 --> 00:22:28,000 …but its inexorable evolution… toward a more critical state. 193 00:22:33,125 --> 00:22:34,250 The loss of memory. 194 00:22:36,000 --> 00:22:38,375 ALMOND TREE 195 00:22:38,458 --> 00:22:40,625 Aureliano developed the formula 196 00:22:41,541 --> 00:22:44,750 that would protect them against memory loss. 197 00:22:48,958 --> 00:22:51,583 WALL 198 00:22:51,666 --> 00:22:53,166 ANVIL 199 00:22:53,250 --> 00:22:55,666 {\an8}Thus, they went on living in a reality that was slipping away. 200 00:22:55,750 --> 00:22:56,583 {\an8}COAL 201 00:22:57,625 --> 00:22:58,791 {\an8}Momentarily captured by words… 202 00:22:58,875 --> 00:23:00,500 {\an8}BIRD: SMALL, FLYING CREATURE WITH FEATHERED LIMBS 203 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 {\an8}STOVE: COOKS FOOD FOR THE FAMILY ALL FOOD MUST BE HEATED 204 00:23:02,500 --> 00:23:05,625 {\an8}…which would vanish once they forgot the meaning of written letters. 205 00:23:05,708 --> 00:23:07,333 {\an8}HAMMER MILL: PUT THE CORN IN AND GRIND WELL WITH THE HAMMER 206 00:23:07,416 --> 00:23:10,250 {\an8}Then they would forget the name and the notion of things. 207 00:23:10,333 --> 00:23:11,208 {\an8}PIG SLAUGHTERING KNIFE 208 00:23:11,291 --> 00:23:13,416 EGGS: FOODSTUFF LAID BY CHICKENS 209 00:23:13,500 --> 00:23:15,250 USE FIRE TO LIGHT THESE CANDLES 210 00:23:15,333 --> 00:23:17,625 DON'T PEE ON THE STREETS PEOPLE GET ANGRY 211 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 STREET LIGHT 212 00:23:22,250 --> 00:23:23,583 {\an8}MILK THE COW EVERY MORNING 213 00:23:23,666 --> 00:23:25,458 {\an8}BOIL MILK BEFORE MAKING COFFEE WITH MILK 214 00:23:31,875 --> 00:23:34,416 My friend, things are getting out of hand. 215 00:23:37,708 --> 00:23:38,541 Who are you? 216 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 Don't you know who I am, brother? 217 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Rape! 218 00:23:43,166 --> 00:23:49,125 Rapist! 219 00:23:53,041 --> 00:23:55,083 Isabel, calm down. He's your husband! 220 00:23:56,541 --> 00:23:57,666 Get your hands off me! 221 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 Catarino! 222 00:24:31,125 --> 00:24:33,041 Customers are supposed to drink! 223 00:24:43,333 --> 00:24:46,458 GOD EXISTS 224 00:24:46,541 --> 00:24:49,541 Úrsula! Go get the kids! 225 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Hey, Buendía! 226 00:24:54,708 --> 00:24:57,916 Maybe that rooster of yours can do your wife a favor. 227 00:24:59,041 --> 00:25:02,583 Go home and get a weapon. I'm going to kill you. 228 00:25:05,208 --> 00:25:06,125 Prudencio? 229 00:25:07,250 --> 00:25:12,833 Lastly, the insomnia plague stripped away the very sense of self 230 00:25:12,916 --> 00:25:15,666 until it sank people into a state of idiocy that had no past. 231 00:25:15,750 --> 00:25:18,750 José Arcadio! What's going on? 232 00:25:20,000 --> 00:25:20,833 Who are you? 233 00:25:28,791 --> 00:25:30,000 He's become a gypsy. 234 00:25:40,500 --> 00:25:42,041 Go home and tell your dad. 235 00:25:59,958 --> 00:26:00,958 How does it feel? 236 00:26:02,833 --> 00:26:04,666 Like an earthquake. 237 00:26:24,041 --> 00:26:26,833 Having lost all of his supernatural faculties, 238 00:26:27,916 --> 00:26:29,875 Melquiades returned to Macondo. 239 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 He had indeed experienced death, 240 00:26:35,875 --> 00:26:39,083 but he had returned because he could not bear the solitude. 241 00:26:45,916 --> 00:26:47,208 DOOR 242 00:26:52,333 --> 00:26:54,791 SEAT 243 00:27:13,416 --> 00:27:15,083 Are you looking for someone? 244 00:28:00,125 --> 00:28:01,250 What is this place? 245 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 This is your alchemy laboratory. 246 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 My laboratory? 247 00:28:23,416 --> 00:28:24,250 Melquiades! 248 00:28:26,250 --> 00:28:27,625 I thought you were dead. 249 00:28:30,708 --> 00:28:31,541 Sit down. 250 00:28:33,625 --> 00:28:34,625 But why? 251 00:28:47,541 --> 00:28:50,083 COLUMN 252 00:29:48,666 --> 00:29:51,041 {\an8}BEING IN THE SUN FOR TOO LONG MAKES ME ANGRY 253 00:30:28,916 --> 00:30:31,916 CHAIR 254 00:30:41,041 --> 00:30:45,250 INKWELL 255 00:31:20,125 --> 00:31:22,333 You say this thing can capture time? 256 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 But how, Melquiades? 257 00:31:24,541 --> 00:31:25,958 That's impossible. 258 00:31:27,583 --> 00:31:29,750 You must have patience, José Arcadio. 259 00:31:30,250 --> 00:31:32,083 You'll see with your own eyes. 260 00:31:32,791 --> 00:31:33,625 Úrsula! 261 00:31:34,375 --> 00:31:36,250 - We're ready! - I'm coming! 262 00:31:40,166 --> 00:31:41,333 Aureliano! Come here! 263 00:31:43,625 --> 00:31:48,000 Aureliano had shot up so fast he started wearing his father's clothes, 264 00:31:49,708 --> 00:31:53,833 and his breathing could barely be heard in the workshop he shared with Melquiades. 265 00:31:55,666 --> 00:31:57,583 Rebeca was the fairest daughter. 266 00:31:58,208 --> 00:32:03,166 She had immaculate skin, large eyes, and magical hands 267 00:32:03,666 --> 00:32:07,250 that seemed to create embroidery designs with invisible threads. 268 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 Rebeca, come here! 269 00:32:10,708 --> 00:32:12,541 Amaranta was somewhat plain, 270 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 but she had the natural distinction, 271 00:32:15,375 --> 00:32:18,416 the inner propriety of Petronila, her late grandmother. 272 00:32:18,500 --> 00:32:19,625 Amaranta, hurry up! 273 00:32:21,083 --> 00:32:23,708 Though he had manifested his father's physical drive… 274 00:32:23,791 --> 00:32:24,666 Arcadio! 275 00:32:25,500 --> 00:32:29,083 …Arcadio looked like a child, and some said he had a woman's behind. 276 00:32:33,041 --> 00:32:33,875 Good. 277 00:32:35,791 --> 00:32:37,583 One second… There. 278 00:32:40,083 --> 00:32:42,500 Visitación sewed some pants your size, right? 279 00:32:42,583 --> 00:32:43,916 A few months ago, yes. 280 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 Go and get changed. 281 00:32:48,041 --> 00:32:49,583 Go. José Arcadio. 282 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 What is it? 283 00:32:53,958 --> 00:32:54,791 What? 284 00:32:55,708 --> 00:32:57,458 You look like a frightened general. 285 00:33:07,708 --> 00:33:08,708 What about you? 286 00:33:09,583 --> 00:33:10,458 Me, no. 287 00:33:10,958 --> 00:33:14,958 If that thing captures time, I don't want to be remembered as a joke. 288 00:33:18,333 --> 00:33:19,166 Stay still. 289 00:33:32,666 --> 00:33:34,250 Okay. We got it. 290 00:34:01,125 --> 00:34:01,958 Arcadio. 291 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Go buy some mercury at the Arab's shop. 292 00:34:07,833 --> 00:34:09,250 Care to be my assistant? 293 00:34:10,041 --> 00:34:10,875 Of course. 294 00:34:25,583 --> 00:34:26,958 Don't rush it. Careful. 295 00:34:29,291 --> 00:34:30,250 Just a bit more. 296 00:34:32,041 --> 00:34:33,666 - Now. - Now? 297 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 - Now. - Beautiful. 298 00:34:37,166 --> 00:34:38,000 Next step. 299 00:34:39,416 --> 00:34:42,083 You need to be careful here. 300 00:34:42,166 --> 00:34:43,125 Slowly… 301 00:34:48,916 --> 00:34:49,875 Voilà. 302 00:34:50,791 --> 00:34:51,750 Your family. 303 00:34:56,208 --> 00:34:57,333 Let's dry it. 304 00:34:59,625 --> 00:35:02,791 If this thing can reveal time and space… 305 00:35:04,791 --> 00:35:06,250 and everything in between, 306 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 then you can see God through it. 307 00:35:14,791 --> 00:35:18,708 I knew you would love it, but don't even think about that. 308 00:35:18,791 --> 00:35:20,083 Teach me how to use it. 309 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Teach me! 310 00:35:21,666 --> 00:35:22,500 Fine. 311 00:35:23,000 --> 00:35:23,958 Dry the plate. 312 00:35:25,125 --> 00:35:25,958 What's first? 313 00:35:26,458 --> 00:35:28,291 - The polishing. - Polishing. 314 00:35:28,375 --> 00:35:30,041 - This is our plate. - Okay. 315 00:35:30,708 --> 00:35:33,000 White, red, and black, in that order. 316 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Slowly. 317 00:35:38,958 --> 00:35:41,291 Good. No more white. 318 00:35:48,708 --> 00:35:49,583 Black filter. 319 00:35:51,416 --> 00:35:53,291 In the family daguerreotype, 320 00:35:54,500 --> 00:35:56,208 the only one that ever existed, 321 00:35:57,625 --> 00:36:00,333 Aureliano had the same clairvoyant look 322 00:36:00,416 --> 00:36:04,000 that he would have years later as he faced the firing squad… 323 00:36:07,083 --> 00:36:10,250 but he still had not sensed his fate in a premonition. 324 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 - Look. - Hey, look. 325 00:36:15,583 --> 00:36:17,583 Aureliano! Come here! 326 00:36:18,958 --> 00:36:22,166 My friend. It's a miracle you're out and about! 327 00:36:22,250 --> 00:36:25,166 Gerineldo, the only miracle is seeing you sober this early. 328 00:36:25,250 --> 00:36:27,458 Cut him some slack. He's finally around. 329 00:36:27,541 --> 00:36:28,916 How have you been? 330 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 All's well, you? 331 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 I'm doing great. 332 00:36:32,416 --> 00:36:33,541 Are you out of oil? 333 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 Some of us work, you know. 334 00:36:36,416 --> 00:36:40,125 If you can't drink rum with friends, what's the point of working so hard? 335 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Catarino! Look who's here! 336 00:36:47,000 --> 00:36:50,541 Aureliano, my boy! You're a sight for sore eyes! 337 00:36:50,625 --> 00:36:53,166 - Catarino. - Make yourself at home. 338 00:36:53,250 --> 00:36:54,375 How's the family? 339 00:36:54,458 --> 00:36:55,375 Good, you? 340 00:36:55,458 --> 00:36:56,416 I'm doing great. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 - Tell your parents I said hi. - I will. 342 00:36:58,916 --> 00:37:00,208 Three rums, please. 343 00:37:00,291 --> 00:37:04,708 Gentlemen! Only in Macondo for a few days! 344 00:37:04,791 --> 00:37:09,458 The one and only, Eréndira! 345 00:37:09,541 --> 00:37:13,333 Only 20 cents for her time! 346 00:37:13,416 --> 00:37:15,500 The Innocent Eréndira. 347 00:37:15,583 --> 00:37:18,166 That mulatto girl is the talk of the town. 348 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 People say she's gorgeous. 349 00:37:20,125 --> 00:37:21,708 A stunning woman. Try her. 350 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 No, thank you. 351 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 What do you mean? 352 00:37:24,833 --> 00:37:26,958 This is an experience worthy of a Buendía. 353 00:37:28,916 --> 00:37:29,875 Oh! 354 00:37:31,166 --> 00:37:32,458 You're still a virgin! 355 00:37:33,916 --> 00:37:36,416 - Let's go fix that right away. - Are you? 356 00:37:37,500 --> 00:37:38,416 Thank you. 357 00:37:38,500 --> 00:37:39,708 No. 358 00:37:39,791 --> 00:37:41,166 Just come over here. 359 00:37:41,250 --> 00:37:44,041 - I just wanted some supplies. - You can buy them later! 360 00:37:44,125 --> 00:37:44,958 Come on. 361 00:37:45,041 --> 00:37:46,875 - Fine! I can do this alone. - Just go! 362 00:37:58,541 --> 00:37:59,666 Be quick about it. 363 00:38:23,583 --> 00:38:24,791 They made me come. 364 00:38:26,000 --> 00:38:29,166 I was told to pay 20 cents and to be quick about it. 365 00:38:34,458 --> 00:38:38,291 Paying 20 more on your way out would give you more time. 366 00:39:36,916 --> 00:39:37,750 Stop. 367 00:39:39,750 --> 00:39:41,708 - Have I done something wrong? - No. 368 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 It's not that. 369 00:39:50,458 --> 00:39:51,458 Do you even rest? 370 00:39:56,500 --> 00:39:58,833 I will when I pay my grandma what I owe her. 371 00:40:04,041 --> 00:40:05,541 Is she the woman outside? 372 00:40:09,000 --> 00:40:12,041 About two years ago, 373 00:40:13,750 --> 00:40:15,666 I fell asleep with a candle lit. 374 00:40:18,125 --> 00:40:20,375 When I woke, everything was on fire. 375 00:40:22,041 --> 00:40:23,666 The house burned down. 376 00:40:28,250 --> 00:40:29,541 How much do you owe? 377 00:40:32,791 --> 00:40:34,208 As things stand, 378 00:40:35,375 --> 00:40:36,708 70 men a night… 379 00:40:38,750 --> 00:40:41,000 for ten years. 380 00:40:45,583 --> 00:40:46,541 You're beautiful. 381 00:40:51,958 --> 00:40:52,791 Thank you. 382 00:41:03,625 --> 00:41:05,291 I will pay 20 pesos. 383 00:41:07,708 --> 00:41:09,125 But that's a lot. 384 00:41:10,250 --> 00:41:11,625 That's 100 men. 385 00:41:33,625 --> 00:41:34,458 What's wrong? 386 00:41:35,666 --> 00:41:36,500 Nothing. 387 00:41:37,833 --> 00:41:38,666 Are you okay? 388 00:41:39,166 --> 00:41:40,000 Yes. 389 00:41:41,000 --> 00:41:43,333 Arcadio, please go read in the workshop. 390 00:41:43,833 --> 00:41:44,833 I'm tired. 391 00:41:52,791 --> 00:41:53,708 Aureliano… 392 00:41:57,333 --> 00:41:59,208 it's too long ago for me to remember, 393 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 but Visitación always talks about 394 00:42:04,000 --> 00:42:06,916 the way you knew Rebeca was coming months in advance. 395 00:42:09,208 --> 00:42:10,125 Is that true? 396 00:42:11,833 --> 00:42:12,666 Yes. 397 00:42:19,333 --> 00:42:20,791 Did you see me coming too? 398 00:42:28,166 --> 00:42:29,000 Everyone, 399 00:42:29,666 --> 00:42:32,333 every single person in this world, is alone. 400 00:42:35,583 --> 00:42:38,750 Knowing who your parents are won't make a difference. 401 00:42:56,708 --> 00:42:57,541 Rebeca. 402 00:43:00,458 --> 00:43:02,291 - Have you no shame? - Why should I? 403 00:43:03,833 --> 00:43:05,083 You're my sister. 404 00:43:05,166 --> 00:43:07,708 You and I need to be close. 405 00:43:08,291 --> 00:43:12,041 Who's going to keep your secrets when you go visit your boyfriends? 406 00:43:12,791 --> 00:43:14,958 Boyfriends? That's nonsense. 407 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Look. 408 00:43:20,000 --> 00:43:22,458 The moment you go out for a walk, 409 00:43:23,791 --> 00:43:25,333 men will be all over you. 410 00:43:33,166 --> 00:43:34,791 No. Rebeca. Stop. 411 00:43:34,875 --> 00:43:37,291 The towel! Give me the towel! 412 00:43:37,375 --> 00:43:39,291 Rebeca, give it back! 413 00:43:40,500 --> 00:43:41,916 What's going on here? 414 00:43:42,833 --> 00:43:44,000 You're naked. 415 00:43:45,666 --> 00:43:47,416 Úrsula realized 416 00:43:48,708 --> 00:43:51,166 that her daughters were old enough to get married. 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,208 As if she had contracted her husband's mind-boggling fever, 418 00:43:56,416 --> 00:43:58,791 she took on the task of expanding the house. 419 00:43:58,875 --> 00:43:59,833 All right, boys! 420 00:44:00,708 --> 00:44:04,083 I need a dining room with a table for 12 guests. 421 00:44:04,166 --> 00:44:05,708 Understood? Good. 422 00:44:05,791 --> 00:44:07,791 Go ahead. Here. 423 00:44:08,375 --> 00:44:09,666 This room right here. 424 00:44:10,541 --> 00:44:13,875 I want this room decorated with furniture from Vienna 425 00:44:13,958 --> 00:44:17,291 so we can host the most distinguished events in the region. 426 00:44:17,375 --> 00:44:18,666 Do they understand? 427 00:44:23,041 --> 00:44:23,875 Follow me. 428 00:44:30,458 --> 00:44:32,958 You're a nuisance. I'm tired of sweeping. 429 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Nine rooms, every window facing the yard. 430 00:44:44,666 --> 00:44:47,541 I want bathrooms for men and women 431 00:44:47,625 --> 00:44:49,416 and a kitchen with two stoves. 432 00:44:49,500 --> 00:44:50,916 - Understood? - Understood. 433 00:44:58,708 --> 00:45:00,250 Go! Don't move! 434 00:45:03,833 --> 00:45:04,666 Stop! 435 00:46:12,000 --> 00:46:12,833 Hello. 436 00:46:14,708 --> 00:46:17,666 - Are you Úrsula Iguarán de Buendía? - Yes. 437 00:46:19,875 --> 00:46:21,500 Pietro Crespi. Nice to meet you. 438 00:46:21,583 --> 00:46:23,833 I brought your order from the capital. 439 00:46:42,958 --> 00:46:45,000 Here's some lemonade, Mr. Crespi. 440 00:46:45,083 --> 00:46:46,625 Thank you very much, ma'am. 441 00:46:48,375 --> 00:46:50,291 How long will it take? 442 00:46:53,583 --> 00:46:57,000 Ma'am, I don't know exactly. This instrument is complex. 443 00:46:57,916 --> 00:46:59,416 It will take some time. 444 00:47:02,458 --> 00:47:04,625 Signorine, my apologies. I didn't see you. 445 00:47:06,333 --> 00:47:09,583 Hello. Pietro Crespi. Nice to meet you. 446 00:47:11,416 --> 00:47:12,666 I'm Rebeca. 447 00:47:12,750 --> 00:47:15,041 And I'm Amaranta Buendía. Pleased to meet you. 448 00:47:16,375 --> 00:47:17,208 Welcome. 449 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 It's my pleasure. 450 00:47:28,458 --> 00:47:30,375 So how long will this take, Mr.-- 451 00:47:30,458 --> 00:47:33,333 Signora, about a week. 452 00:47:34,833 --> 00:47:37,458 Okay? With your blessing, 453 00:47:38,666 --> 00:47:40,791 I could teach your daughters how to dance. 454 00:47:41,291 --> 00:47:44,416 Were you told that dance classes were included? 455 00:47:45,833 --> 00:47:48,458 I see. That won't be necessary. 456 00:47:49,000 --> 00:47:50,208 Thank you very much. 457 00:47:50,708 --> 00:47:52,500 - Of course. - But that'd be great, Mom. 458 00:47:52,583 --> 00:47:55,250 You said we'd have a housewarming party. 459 00:47:55,916 --> 00:47:57,708 And that we'd have a ball. 460 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 Okay. 461 00:48:03,458 --> 00:48:05,541 Arcadio will be with you at all times. 462 00:48:06,916 --> 00:48:08,291 No touching. 463 00:48:09,166 --> 00:48:10,000 Of course. 464 00:48:10,875 --> 00:48:12,666 It's settled. Let him work. 465 00:48:16,916 --> 00:48:21,916 While José Arcadio kept following God's ubiquitous, invisible traces… 466 00:48:24,833 --> 00:48:26,458 Pietro continued his work 467 00:48:26,541 --> 00:48:29,791 with a dedication much like that of Aureliano in his workshop. 468 00:49:07,875 --> 00:49:09,291 What's the matter, José Arcadio? 469 00:49:11,125 --> 00:49:13,208 I can sense from here that you're upset. 470 00:49:14,208 --> 00:49:15,291 I can't find it. 471 00:49:17,708 --> 00:49:18,958 What are you looking for? 472 00:49:22,708 --> 00:49:24,500 It doesn't make sense. 473 00:49:25,333 --> 00:49:27,125 I photographed all of Macondo, 474 00:49:27,833 --> 00:49:29,750 and God hasn't shown up. 475 00:49:32,166 --> 00:49:33,250 Dear friend, 476 00:49:34,958 --> 00:49:36,625 is that your notion of God? 477 00:49:38,250 --> 00:49:40,208 Let's start with our postures. 478 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Relax your shoulders. 479 00:49:42,375 --> 00:49:43,583 Don't be so obvious. 480 00:49:44,791 --> 00:49:47,166 Extend your arms forward, and remember… 481 00:49:47,250 --> 00:49:52,791 One, two, three… 482 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 Very good. 483 00:49:55,916 --> 00:49:57,250 One, two, three. 484 00:49:57,333 --> 00:49:58,458 Now in pairs. 485 00:50:00,458 --> 00:50:05,875 One, two, three… 486 00:50:10,625 --> 00:50:11,541 What's that? 487 00:50:40,666 --> 00:50:42,250 He must be inside the pianola. 488 00:50:44,833 --> 00:50:45,708 Who? 489 00:50:46,833 --> 00:50:47,666 God. 490 00:50:49,250 --> 00:50:53,583 José Arcadio, you're not making any sense. Aren't you worried about your daughters? 491 00:50:54,708 --> 00:50:56,916 - Why should I be? - What do you mean "why"? 492 00:50:58,958 --> 00:51:00,666 - Isn't it obvious? - What? 493 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Their virtue. 494 00:51:07,541 --> 00:51:10,666 You always seem to find something to worry about, don't you? 495 00:51:11,333 --> 00:51:12,458 That guy's a sissy. 496 00:51:56,583 --> 00:51:58,291 It's been a pleasure, Rebeca. 497 00:52:06,750 --> 00:52:07,791 Miss Amaranta. 498 00:52:11,708 --> 00:52:14,750 Signora Úrsula, thanks for everything. 499 00:52:14,833 --> 00:52:17,041 This was lovely. I promise to return. 500 00:53:08,041 --> 00:53:09,333 Are you coming to bed? 501 00:54:18,875 --> 00:54:20,083 What have you done? 502 00:54:23,083 --> 00:54:25,458 - I needed to see how it works. - We're two days away. 503 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 All our friends are coming, 504 00:54:29,291 --> 00:54:30,666 along with their sons, 505 00:54:31,166 --> 00:54:33,333 so your daughters can meet suitors. 506 00:54:34,125 --> 00:54:36,958 I suggest you get that pianola working by then! 507 00:54:58,375 --> 00:55:02,250 How are you? Thanks for coming. Thank you. 508 00:55:02,333 --> 00:55:05,166 Good evening. Thank you. My dear! 509 00:55:05,250 --> 00:55:06,458 Thank you. 510 00:55:06,541 --> 00:55:08,916 Thank you. Please, come in. 511 00:55:09,000 --> 00:55:11,166 - Thank you. Come in. - Úrsula! 512 00:55:11,250 --> 00:55:14,083 How are you? Good evening, come in. 513 00:55:14,166 --> 00:55:16,916 Visitación, let's serve the snacks. Okay? 514 00:55:30,750 --> 00:55:32,958 It's been almost 30 years 515 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 since we left that town, 516 00:55:38,458 --> 00:55:40,458 and we decided to create this one. 517 00:55:43,875 --> 00:55:47,333 We built it with our own hands in the middle of nowhere. 518 00:55:48,333 --> 00:55:50,666 I don't know where José Arcadio and I would be 519 00:55:51,166 --> 00:55:54,000 without your support through those uncertain times. 520 00:55:54,500 --> 00:55:57,833 So, Úrsula, did you bring us all here to cry? 521 00:55:59,833 --> 00:56:01,166 Not at all, Magnífico. 522 00:56:03,750 --> 00:56:06,166 But I wanted to remind everyone 523 00:56:07,458 --> 00:56:09,208 of something I haven't forgotten. 524 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 What we built is ours, 525 00:56:13,583 --> 00:56:15,291 and it would be an honor 526 00:56:16,458 --> 00:56:19,500 for our families to become one through our daughters. 527 00:56:20,041 --> 00:56:23,166 That is, if your boys are up to the dancing challenge, right? 528 00:56:30,875 --> 00:56:32,500 Well, let the ball begin! 529 00:57:31,166 --> 00:57:33,916 Rebeca, may I have this dance? 530 00:57:40,625 --> 00:57:41,750 You're so pretty. 531 00:57:41,833 --> 00:57:42,666 Thanks. 532 00:57:51,375 --> 00:57:53,250 Shall we show them how it's done? 533 00:58:10,041 --> 00:58:12,791 Excuse me, sir, may I? 534 00:58:35,291 --> 00:58:38,458 You're the fairest woman in all Macondo, Rebeca Buendía. 535 00:58:39,416 --> 00:58:40,250 Pietro? 536 00:58:54,541 --> 00:58:56,125 Rebeca, are you all right? 537 00:59:00,458 --> 00:59:01,375 Son, come here! 538 00:59:14,500 --> 00:59:16,333 The handfuls of earth made 539 00:59:16,416 --> 00:59:19,458 the only man who deserved that show of degradation 540 00:59:19,541 --> 00:59:21,166 less remote and more certain. 541 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 Are you still mad at me? 542 01:00:07,291 --> 01:00:09,375 I'm not mad at you, José Arcadio. 543 01:00:13,583 --> 01:00:14,416 I'm scared. 544 01:00:31,333 --> 01:00:33,541 - Is this the Buendía residence? - Yes, sir. 545 01:00:38,916 --> 01:00:40,541 It's a very urgent message. 546 01:00:41,291 --> 01:00:42,500 You're hereby notified. 547 01:00:43,125 --> 01:00:43,958 Good evening. 548 01:00:54,333 --> 01:00:55,166 Excuse me. 549 01:00:57,166 --> 01:00:58,916 A man brought this. 550 01:00:59,416 --> 01:01:01,041 A government representative. 551 01:01:03,083 --> 01:01:04,708 A government representative? 552 01:01:04,791 --> 01:01:06,916 He said we're hereby notified. 553 01:01:08,958 --> 01:01:09,875 Notified? 554 01:01:13,625 --> 01:01:15,958 We need to paint our house blue. 555 01:01:18,333 --> 01:01:19,541 Really? Says who? 556 01:01:22,291 --> 01:01:25,833 The Magistrate of Macondo, sent by the Colombian government. 557 01:01:27,083 --> 01:01:28,125 A magistrate? 558 01:01:29,250 --> 01:01:30,583 Which magistrate? 559 01:01:36,791 --> 01:01:38,791 Who the hell is Apolinar Moscote? 560 01:01:46,666 --> 01:01:48,958 BASED ON THE NOVEL BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 561 01:07:01,666 --> 01:07:04,000 Subtitle translation by: Alison Woods