1 00:00:59,375 --> 00:01:00,500 Mom! 2 00:01:03,500 --> 00:01:04,791 What is it? 3 00:01:04,875 --> 00:01:05,750 Let me see. 4 00:01:06,541 --> 00:01:08,458 Mom, am I going to die? 5 00:01:09,625 --> 00:01:11,250 Quite the contrary, Remedios. 6 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 7 00:01:53,333 --> 00:01:55,125 It was a fatiguing effort, 8 00:01:55,875 --> 00:01:57,750 but on the date set for the ceremony, 9 00:01:58,250 --> 00:02:00,708 Remedios was as adept in the ways of the world 10 00:02:00,791 --> 00:02:02,583 as any of her sisters. 11 00:02:11,833 --> 00:02:13,583 Aureliano, on the other hand, 12 00:02:14,166 --> 00:02:15,916 wearing the same boots 13 00:02:16,000 --> 00:02:19,875 that he would wear a few years later as he faced the firing squad, 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 had a lump in his throat. 15 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 You look as handsome as ever. 16 00:02:28,625 --> 00:02:29,583 Where's Rebeca? 17 00:02:35,208 --> 00:02:36,083 Thank you. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,041 As arranged by Úrsula, 19 00:02:51,708 --> 00:02:53,875 Rebeca would marry the same day… 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,708 Miss Rebeca, someone's here to see you. 21 00:02:56,791 --> 00:02:58,250 …but the night before, 22 00:02:58,958 --> 00:03:03,375 Pietro Crespi received a letter announcing the imminent death of Giulia, 23 00:03:03,458 --> 00:03:04,375 his mother, 24 00:03:05,208 --> 00:03:07,333 and he left for the capital immediately. 25 00:03:15,458 --> 00:03:16,291 Rebeca, 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,833 not even Pietro's letters could do your beauty justice. 27 00:03:21,875 --> 00:03:22,916 Giulia? 28 00:03:27,208 --> 00:03:28,125 Where's Pietro? 29 00:03:28,625 --> 00:03:30,708 I want to see him before the wedding. 30 00:03:32,166 --> 00:03:35,000 You're not wearing that to the wedding, are you? 31 00:03:47,458 --> 00:03:48,291 Here. 32 00:03:50,916 --> 00:03:56,458 One should not subjugate life everywhere. 33 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 Life. 34 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 Not today, José Arcadio. 35 00:04:10,041 --> 00:04:10,916 Not today. 36 00:04:41,541 --> 00:04:43,041 The wedding is the easy part. 37 00:04:43,791 --> 00:04:45,291 Relax. 38 00:05:44,166 --> 00:05:46,666 Aureliano, take the ring. Repeat after me. 39 00:05:47,625 --> 00:05:48,583 I, Au-- 40 00:05:50,666 --> 00:05:52,375 The ring fell. 41 00:06:32,750 --> 00:06:33,833 From that day on, 42 00:06:35,083 --> 00:06:38,166 the natural grace and calm that Remedios would always have 43 00:06:38,250 --> 00:06:41,041 in the face of adversity was revealed. 44 00:06:41,750 --> 00:06:44,416 I, Aureliano Buendía, take thee… 45 00:06:45,458 --> 00:06:47,541 I, Aureliano Buendía, take thee… 46 00:06:47,625 --> 00:06:49,666 …Remedios Moscote, to be my wife. 47 00:06:49,750 --> 00:06:51,666 …Remedios Moscote, to be my wife. 48 00:06:51,750 --> 00:06:52,916 I promise to be true… 49 00:06:53,416 --> 00:06:54,916 I promise to be true… 50 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 …until death do us part. 51 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 …until death do us part. 52 00:07:02,291 --> 00:07:06,916 I, Remedios Moscote, take you, Aureliano Buendía, as my husband. 53 00:07:08,166 --> 00:07:13,583 I promise to be true to you, in sickness and in health, 54 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 until death do us part. 55 00:07:17,666 --> 00:07:20,791 - What did you do? - Let this be an example for us all. 56 00:07:21,291 --> 00:07:24,125 So that things stay on the right path, 57 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 just like Mr. Apolinar Moscote brought us to Macondo. 58 00:07:30,666 --> 00:07:33,125 I now pronounce you husband and wife. 59 00:07:44,291 --> 00:07:46,625 - They pulled out all the stops. - Yes. 60 00:07:47,208 --> 00:07:50,791 Here are the Márquez and Visbal families. 61 00:07:53,750 --> 00:07:54,750 Good evening. 62 00:07:56,208 --> 00:07:58,333 I understand you are some of the founders. 63 00:07:58,416 --> 00:08:01,791 - Indeed. Gerineldo Márquez. - Pleasure to meet you. 64 00:08:01,875 --> 00:08:05,166 Father Nicanor Reyna has done us the honor 65 00:08:05,250 --> 00:08:09,125 of leaving his spiritual activities in Santa Marta to be with us here. 66 00:08:09,208 --> 00:08:13,250 Mrs. Moscote, you don't need to say that. Believe me, the honor is all mine. 67 00:08:14,458 --> 00:08:16,791 - How are you? - Nice to meet you. Isabel. 68 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 What do you think of the town? 69 00:08:18,833 --> 00:08:22,500 As you'd imagine. Even better now with God's presence. 70 00:08:23,875 --> 00:08:25,125 - Come with me. - Thank you. 71 00:08:25,208 --> 00:08:27,750 - Who does he think he is? - Calm down. Relax. 72 00:08:59,375 --> 00:09:02,291 I cannot imagine everything you've had to do, Mrs. Úrsula, 73 00:09:02,375 --> 00:09:04,541 to maintain this family on your own. 74 00:09:07,916 --> 00:09:10,375 Fortunately, I'm no stranger to work, Mr. Nicanor. 75 00:09:10,458 --> 00:09:11,291 Of course. 76 00:09:12,875 --> 00:09:15,291 I'll still keep you both in my prayers. 77 00:09:15,791 --> 00:09:17,541 Don't worry, my dear. 78 00:09:17,625 --> 00:09:20,500 I'm sure Pietro will return and marry you. 79 00:09:20,583 --> 00:09:25,125 I'm sure your marriage will be wonderful. A beautiful couple indeed. 80 00:09:25,958 --> 00:09:27,666 Rebeca. Where are you going? 81 00:09:33,708 --> 00:09:35,625 Were you the one who sent that letter? 82 00:09:35,708 --> 00:09:37,958 Rebeca… stop. 83 00:09:38,916 --> 00:09:40,875 It was the kindest way. 84 00:09:41,833 --> 00:09:43,500 The other was to kill you. 85 00:09:45,958 --> 00:09:48,291 - Amaranta, would you care to dance? - Of course. 86 00:09:49,875 --> 00:09:50,708 Thank you. 87 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Where's my mother? 88 00:10:36,625 --> 00:10:38,125 We can still get married. 89 00:10:39,250 --> 00:10:42,875 Father Nicanor's still here. We have the dress. Everything's ready. 90 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 I can't do this without her. 91 00:10:45,041 --> 00:10:46,458 She'd never forgive me. 92 00:10:47,958 --> 00:10:48,791 Rebeca. 93 00:10:55,791 --> 00:10:58,083 We'll spend our whole lives together. 94 00:10:58,875 --> 00:11:00,458 It's just a matter of time. 95 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 We do not die when we must, but when we can. 96 00:11:20,208 --> 00:11:22,541 We does not die when we must, but when we can. 97 00:11:24,541 --> 00:11:26,583 We do not die when we must… 98 00:11:26,666 --> 00:11:28,291 We do not die when we must… 99 00:11:28,791 --> 00:11:30,208 …but when we can. 100 00:11:30,291 --> 00:11:31,333 …but when we can. 101 00:11:31,875 --> 00:11:34,750 Remedios plunged into the fatiguing chore 102 00:11:34,833 --> 00:11:37,208 of taking care of José Arcadio Buendía. 103 00:11:37,833 --> 00:11:41,583 She would keep his hair and beard free of lice. 104 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 And in her last months, 105 00:11:45,500 --> 00:11:47,375 she was able to communicate with him. 106 00:11:47,458 --> 00:11:49,041 Metus? Fear? 107 00:11:50,625 --> 00:11:52,125 Aren't you afraid of him? 108 00:11:58,041 --> 00:12:01,500 Little ants, no one will see you if you come this way. 109 00:12:01,583 --> 00:12:02,958 But if you take that path… 110 00:12:04,041 --> 00:12:04,958 Watch out. 111 00:12:11,791 --> 00:12:13,000 See what I mean? 112 00:12:15,250 --> 00:12:19,291 Her arrival brought a joyful breeze to the Buendías. 113 00:12:19,375 --> 00:12:22,125 Remedios, come here. We're going to learn to make candy. 114 00:12:32,625 --> 00:12:35,041 Child, you sing so beautifully. 115 00:12:36,750 --> 00:12:40,375 Her vitality overflowed the walls of the house. 116 00:12:42,750 --> 00:12:46,083 Miss Rebeca Buendía, may I have this dance? 117 00:13:04,125 --> 00:13:06,458 One, two, three. 118 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Very good. 119 00:13:07,833 --> 00:13:09,041 Now spin! 120 00:13:09,708 --> 00:13:10,708 Very good. 121 00:13:14,041 --> 00:13:15,458 Good morning, world. 122 00:13:15,958 --> 00:13:19,291 She was like a whirlwind of good health along the corridors. 123 00:13:19,375 --> 00:13:22,625 - Good morning, José Arcadio. - Good morning, Remedios. 124 00:13:33,416 --> 00:13:34,875 Good morning, Visitación. 125 00:13:34,958 --> 00:13:35,875 Good morning. 126 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 Good morning, Mrs. Úrsula. 127 00:13:51,250 --> 00:13:52,666 Good morning, my child. 128 00:14:13,625 --> 00:14:20,500 Aureliano found in her the motivation he needed to live. 129 00:14:28,666 --> 00:14:29,791 Did you make that? 130 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 This is a private space. 131 00:14:36,000 --> 00:14:37,250 I apologize, Arcadio. 132 00:14:37,791 --> 00:14:39,500 I thought you'd like some coffee. 133 00:14:43,000 --> 00:14:44,083 She was… 134 00:14:44,166 --> 00:14:45,041 Thank you. 135 00:14:45,125 --> 00:14:48,541 …the last person Arcadio thought about before dying. 136 00:15:04,791 --> 00:15:05,958 Remedios, don't move. 137 00:15:40,958 --> 00:15:43,958 I didn't tell you because I didn't want it to ruin your marriage. 138 00:15:46,125 --> 00:15:48,291 I know this is a problem, Aureliano. 139 00:15:49,750 --> 00:15:52,666 But I already have two boys. He deserves a family. 140 00:15:56,125 --> 00:15:56,958 It's okay. 141 00:15:58,125 --> 00:15:59,208 I'll take care of him. 142 00:16:02,416 --> 00:16:04,583 But you shouldn't have shown up unannounced. 143 00:16:34,625 --> 00:16:36,916 It's okay. 144 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 My love. 145 00:16:48,666 --> 00:16:49,500 Aureliano. 146 00:17:06,833 --> 00:17:08,250 How could you, Aureliano? 147 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 It happened before I asked for Remedio's hand in marriage. 148 00:17:14,791 --> 00:17:15,958 It doesn't matter! 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,416 Will you make her raise a bastard? 150 00:17:25,708 --> 00:17:26,708 What did you say? 151 00:17:32,916 --> 00:17:35,083 The boy will bear the Buendía name. 152 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 Listen closely, Úrsula Iguarán, 153 00:17:41,041 --> 00:17:44,583 I'll never allow you to treat him the same way you treated Arcadio! 154 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Fine. 155 00:17:49,416 --> 00:17:52,791 Let's see what she and her parents say when they learn you have a son. 156 00:17:55,250 --> 00:17:56,166 We shall see. 157 00:17:58,791 --> 00:17:59,666 Yes, we will. 158 00:18:02,875 --> 00:18:04,291 Does he already have a name? 159 00:18:04,791 --> 00:18:06,583 He'll bear mine and my brother's. 160 00:18:07,791 --> 00:18:08,791 Aureliano José. 161 00:18:13,083 --> 00:18:15,875 I'll convince Nicanor to baptize him tomorrow. 162 00:18:15,958 --> 00:18:18,708 With God's blessing, and this stays between us, 163 00:18:18,791 --> 00:18:21,541 I don't think there will be a problem. Agreed? 164 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Agreed. 165 00:18:29,875 --> 00:18:32,416 Welcome to the Kingdom of the Lord. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 There you go. 167 00:18:47,833 --> 00:18:48,916 Hold him tight. 168 00:18:53,583 --> 00:18:55,750 How long will you be in town, Father? 169 00:18:55,833 --> 00:18:59,208 We would like to take advantage of your visit to plan our wedding. 170 00:18:59,291 --> 00:19:01,083 No need to rush, sweetie. 171 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 Father Nicanor has decided to stay. 172 00:19:05,958 --> 00:19:09,500 What you've achieved here in the middle of nowhere is incredible, Mrs. Úrsula. 173 00:19:10,000 --> 00:19:11,416 What surprises me 174 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 is that, in the 30 years since its founding, 175 00:19:14,166 --> 00:19:16,500 no one thought of building a church. 176 00:19:17,833 --> 00:19:21,666 The truth is, we've never needed a church to negotiate with God, Mr. Nicanor. 177 00:19:21,750 --> 00:19:26,416 God does not negotiate, ma'am. The scriptures are clear about that. 178 00:19:26,958 --> 00:19:31,750 Did you ever think that the terrible plague years ago 179 00:19:32,250 --> 00:19:34,666 was divine punishment for living in sin? 180 00:19:35,500 --> 00:19:38,291 Do you want Úrsula to answer for all of Macondo? 181 00:19:38,375 --> 00:19:41,000 No, not at all. Absolutely not. 182 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Last night I dreamed about that very temple. 183 00:19:45,500 --> 00:19:47,708 It was the largest temple in the country, 184 00:19:48,416 --> 00:19:50,083 with floor-to-ceiling stained-glass windows, 185 00:19:51,166 --> 00:19:52,875 human-sized saints, 186 00:19:53,791 --> 00:19:55,250 and an organ. 187 00:19:55,333 --> 00:19:57,541 An organ like Notre Dame's. 188 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 We've already made our contribution. 189 00:20:02,041 --> 00:20:04,500 Let's hope the rest of the town contributes too. 190 00:20:07,041 --> 00:20:09,458 With God's blessing and everybody's help, 191 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 we could possibly be opening the doors in three years. 192 00:20:13,291 --> 00:20:15,458 Rebeca would be the luckiest of all. 193 00:20:16,333 --> 00:20:19,083 Your wedding would be the first one held at that church. 194 00:20:19,166 --> 00:20:20,041 No! 195 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Forgive me, Father. 196 00:20:24,708 --> 00:20:26,833 It'd be an honor to get married at that church, 197 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 but I don't see a reason to wait that long. 198 00:20:30,041 --> 00:20:32,166 Because your union would be blessed by God. 199 00:20:32,250 --> 00:20:33,291 It would be. 200 00:20:34,125 --> 00:20:36,125 - Remedios and Aureliano's isn't? - Rebeca. 201 00:20:36,208 --> 00:20:37,833 Why must we wait three years? 202 00:20:37,916 --> 00:20:39,291 Aureliano got married here. 203 00:20:39,375 --> 00:20:42,458 Because everyone in this family became conservative overnight. 204 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 What did you say? 205 00:20:50,208 --> 00:20:52,791 - I said that everybody-- - Shut your mouth right now! 206 00:20:57,166 --> 00:21:00,000 We've built everything here together, Mr. Nicanor. 207 00:21:01,416 --> 00:21:04,833 I'm sure that the church will be ready before you know it. 208 00:21:06,208 --> 00:21:10,541 And we'll have all the time in the world to organize the wedding you deserve. 209 00:21:26,291 --> 00:21:27,750 Remedios was right. 210 00:21:28,833 --> 00:21:30,291 You're a learned man. 211 00:21:32,291 --> 00:21:34,791 Who taught you to enter a room like that? 212 00:21:34,875 --> 00:21:36,083 Uninvited. 213 00:21:36,166 --> 00:21:37,750 We Moscotes are curious. 214 00:21:42,291 --> 00:21:43,208 What do you want? 215 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arcadio, 216 00:21:45,208 --> 00:21:48,750 the government has given us the resources to build a school in Macondo, 217 00:21:49,708 --> 00:21:51,375 but I haven't yet found a teacher 218 00:21:51,458 --> 00:21:55,083 willing to stay here full-time to take care of the facilities. 219 00:21:56,000 --> 00:21:59,416 Look, I'm not looking to work or be held accountable to anyone. 220 00:22:00,041 --> 00:22:03,666 I have too much on my plate to stick my nose into those matters. 221 00:22:04,791 --> 00:22:05,791 What do you say? 222 00:22:55,625 --> 00:22:57,666 I'm still waiting for an apology. 223 00:22:59,750 --> 00:23:01,000 Where are you going? 224 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 You now have a spare room. 225 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 You don't need to say a thing. 226 00:23:12,791 --> 00:23:14,416 I should've left a while ago. 227 00:24:00,666 --> 00:24:02,250 - Excuse me. - Doctor, please. 228 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 I don't know what paper you're talking about. 229 00:24:04,416 --> 00:24:06,000 Anybody can claim to be a doctor. 230 00:24:06,083 --> 00:24:08,083 A little respect. I don't know what you want. 231 00:24:08,166 --> 00:24:10,875 - The papers to open this shop. - I'm not giving you anything! 232 00:24:10,958 --> 00:24:12,500 In all the great swamp, 233 00:24:12,583 --> 00:24:16,041 no one has ever asked me for a government permit to practice my trade. 234 00:24:16,125 --> 00:24:22,125 So unless you come here with a civil code and show me a law 235 00:24:22,208 --> 00:24:25,750 that forces me to show you something that isn't my certifying diplomas, 236 00:24:25,833 --> 00:24:27,958 I am going to have to ask you to leave. 237 00:24:28,750 --> 00:24:31,416 Leave my business now. You're scaring away my clients. 238 00:24:33,083 --> 00:24:34,375 Sorry to bother you. 239 00:24:41,666 --> 00:24:44,375 It's been a while since someone stood up to them. 240 00:24:44,458 --> 00:24:48,291 Well, they definitely need someone to remind them of their rights. 241 00:24:50,375 --> 00:24:53,666 I'm Dr. Alirio Noguera, homeopath. 242 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Nice to meet you. - Arcadio. 243 00:24:57,041 --> 00:24:58,291 School principal. 244 00:25:00,666 --> 00:25:01,500 Shit. 245 00:25:02,833 --> 00:25:05,625 That's quite a responsibility you have with those kids. 246 00:25:08,416 --> 00:25:10,041 If you ever want to talk 247 00:25:10,125 --> 00:25:12,250 or when you need some medicine, 248 00:25:12,333 --> 00:25:13,958 you know where to find me. 249 00:25:16,916 --> 00:25:18,833 PUBLIC SCHOOL 250 00:25:47,416 --> 00:25:49,208 Even if only temporarily, 251 00:25:50,208 --> 00:25:54,416 the school freed Arcadio from the weight of the old family bitterness. 252 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 Alchemy… 253 00:25:59,916 --> 00:26:05,791 Alchemy has been the obsession of the most brilliant men in history, 254 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 for they've sought to discover the legendary philosopher's stone. 255 00:26:11,333 --> 00:26:13,916 The philosopher's stone… 256 00:26:16,583 --> 00:26:19,666 Judging by your voice, you have no clue what that is. 257 00:26:20,625 --> 00:26:23,250 Teach, it's just that González never knows anything. 258 00:26:23,333 --> 00:26:24,541 He never knows anything. 259 00:26:26,000 --> 00:26:28,750 Come on, then. Come up and explain the blackboard, Rojas. 260 00:26:28,833 --> 00:26:30,416 No, I mean, me neither. 261 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 The most important thing is to not lose your way. 262 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 Stop, José Arcadio. 263 00:26:39,625 --> 00:26:41,875 If you must talk, say something I understand. 264 00:26:47,458 --> 00:26:48,541 Thank you, child. 265 00:26:49,833 --> 00:26:51,041 Thank you both. 266 00:26:53,333 --> 00:26:54,166 Here. 267 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 What's wrong? 268 00:27:14,541 --> 00:27:15,416 What's wrong? 269 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Aureliano… 270 00:27:23,166 --> 00:27:25,250 you've been married a few months now. 271 00:27:26,375 --> 00:27:27,875 What do you think is going on? 272 00:27:35,250 --> 00:27:37,333 Will Aureliano José have a sibling? 273 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 Could you make a white one together? 274 00:27:56,958 --> 00:27:58,916 We don't know if it's a girl or a boy, 275 00:27:59,000 --> 00:28:01,666 but it'd be nice if its aunts made its first gift. 276 00:28:05,291 --> 00:28:09,875 So deep was the affection that the couple had aroused in both their families 277 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 that when Remedios announced that she was expecting a child, 278 00:28:13,916 --> 00:28:16,666 even Rebeca and Amaranta declared a truce. 279 00:28:18,708 --> 00:28:22,875 But you made a promise, sir. We are talking about the house of God. 280 00:28:22,958 --> 00:28:26,958 Father, if the Lord had paid us what he owes us, we'd be finished by now. 281 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 How am I supposed to ask for the tithes to pay you if I can't open? 282 00:28:30,458 --> 00:28:33,583 - I'll pay you from the tithes. - From the what? The tithes? 283 00:28:33,666 --> 00:28:35,125 Yes, that's right. 284 00:28:37,916 --> 00:28:40,250 - How long has it been like that? - One month. 285 00:28:41,000 --> 00:28:42,708 Looks like they ran out of money. 286 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 God does not punish with a rod or whip. 287 00:28:45,791 --> 00:28:47,875 Let's lay the tiles. Slowly. 288 00:28:47,958 --> 00:28:50,083 I don't want anything to fall on me. 289 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Let's elope. 290 00:28:55,625 --> 00:28:57,000 Where, Rebeca? 291 00:28:58,125 --> 00:28:59,708 Everything I have is here. 292 00:29:18,208 --> 00:29:19,250 What happened? 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,833 Nothing. Everything is fine, Mrs. Úrsula. 294 00:31:29,666 --> 00:31:35,791 Lord, have mercy 295 00:31:39,375 --> 00:31:42,083 Not having collected the price of the doors, 296 00:31:43,041 --> 00:31:45,875 Nicanor went through the town with a little bell, 297 00:31:46,833 --> 00:31:48,833 calling people to an open-air mass. 298 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 Lord… 299 00:31:51,291 --> 00:31:53,125 Many went out of curiosity. 300 00:31:54,041 --> 00:31:55,625 Others from nostalgia. 301 00:31:57,625 --> 00:31:59,375 Others so that God would not take 302 00:31:59,458 --> 00:32:03,500 the disdain for his intermediary as a personal insult. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 You will now witness 304 00:32:07,333 --> 00:32:11,500 the irrefutable proof of God's might. 305 00:32:13,125 --> 00:32:15,583 The boy who had been helping him 306 00:32:16,250 --> 00:32:20,625 brought him a cup of thick chocolate, which he drank without pausing to breathe. 307 00:32:43,333 --> 00:32:45,000 Is this real? 308 00:33:08,583 --> 00:33:12,208 No one doubted the divine origin of the demonstration… 309 00:33:14,791 --> 00:33:16,666 except José Arcadio Buendía. 310 00:33:18,916 --> 00:33:20,625 It's quite simple. 311 00:33:22,791 --> 00:33:26,166 He discovered the fourth state of matter. 312 00:33:29,791 --> 00:33:30,625 I deny that. 313 00:33:32,125 --> 00:33:35,000 This proves God's existence beyond a doubt. 314 00:33:38,375 --> 00:33:42,250 Your magic tricks… don't fool me. 315 00:33:44,625 --> 00:33:47,208 Until I see a daguerreotype of God, 316 00:33:48,125 --> 00:33:50,916 I won't believe in your artifices. 317 00:33:54,916 --> 00:33:55,958 What did he say? 318 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 What is he saying? 319 00:34:00,666 --> 00:34:04,000 He said he's always wanted to see a daguerreotype of God. 320 00:34:07,208 --> 00:34:09,708 Thus, it was discovered 321 00:34:10,541 --> 00:34:13,291 that José Arcadio Buendía's devilish jargon was Latin. 322 00:34:13,375 --> 00:34:15,833 - Mrs. Úrsula, may I have a word with you? - Come. 323 00:34:17,583 --> 00:34:19,500 You should rest. 324 00:34:20,333 --> 00:34:22,250 I just wanted to say something. 325 00:34:23,791 --> 00:34:26,666 You can see that I have done everything I can 326 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 to bring faith to the people of Macondo. 327 00:34:30,666 --> 00:34:34,958 If the donations continue at this rate, I won't finish that church in three years. 328 00:34:35,583 --> 00:34:37,375 It will take me ten at most. 329 00:34:39,041 --> 00:34:41,750 So I wanted to ask you if you could help me 330 00:34:41,833 --> 00:34:43,416 by speaking to the people or-- 331 00:34:43,500 --> 00:34:46,791 We shouldn't put that responsibility on Mrs. Úrsula, Father. 332 00:34:47,291 --> 00:34:49,583 God knows that things happen when they happen. 333 00:34:49,666 --> 00:34:51,083 Amen. 334 00:34:51,166 --> 00:34:53,083 And what's the rush? 335 00:35:05,958 --> 00:35:07,208 See you later, ma'am. 336 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 You're making the kids crazy. 337 00:35:09,958 --> 00:35:12,416 They want me to buy them chemistry books now. 338 00:35:12,500 --> 00:35:13,333 They do? 339 00:35:13,416 --> 00:35:16,208 Yes. Congratulations on your job. 340 00:35:16,291 --> 00:35:17,625 - Thank you. - Let's go. 341 00:35:32,541 --> 00:35:35,083 Without knowing the secret of their parentage, 342 00:35:35,750 --> 00:35:39,666 he became as obsessed with Pilar Ternera as his father had been. 343 00:35:50,625 --> 00:35:51,958 He would look for her 344 00:35:53,291 --> 00:35:56,250 and find her in the trail of her smokey scent 345 00:35:57,250 --> 00:35:59,916 without really knowing how to approach her. 346 00:36:05,083 --> 00:36:05,916 One more? 347 00:36:12,166 --> 00:36:13,000 Thank you. 348 00:36:14,791 --> 00:36:15,625 Here. 349 00:36:18,625 --> 00:36:19,458 Matilde! 350 00:36:26,666 --> 00:36:28,583 Are we no longer friends or what? 351 00:36:28,666 --> 00:36:30,375 I've been wondering the same. 352 00:36:31,083 --> 00:36:33,583 It's been a while since you last came to the house. 353 00:36:34,958 --> 00:36:38,250 I've barely had a minute since the incident with José Arcadio. 354 00:36:38,333 --> 00:36:39,375 I can imagine. 355 00:36:39,958 --> 00:36:41,458 We all miss him. 356 00:36:44,041 --> 00:36:46,583 Can you believe he started talking to Nicanor? 357 00:36:47,666 --> 00:36:50,916 If it hadn't been for him, we wouldn't know what he was saying. 358 00:36:52,833 --> 00:36:54,708 They spend all day talking, 359 00:36:55,250 --> 00:36:56,708 just like he did with you. 360 00:36:59,166 --> 00:37:00,500 Nicanor is a good man. 361 00:37:01,041 --> 00:37:03,083 Úrsula, what are you trying to say? 362 00:37:05,125 --> 00:37:07,208 At times, I think this bond with the Moscotes 363 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 made you forget about the town we founded with José Arcadio. 364 00:37:15,958 --> 00:37:18,583 As it happens, José Arcadio is tied to a tree. 365 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 I look after the family now. 366 00:37:24,041 --> 00:37:26,125 My memory does not fail me, Gerineldo. 367 00:37:27,083 --> 00:37:30,833 Just like I know that you two left in the middle of Aureliano's wedding, 368 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 I also know that the Moscotes 369 00:37:33,458 --> 00:37:37,125 have been the only ones to visit after José Arcadio left me alone. 370 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 It was good to see you. 371 00:37:42,250 --> 00:37:43,125 Excuse me. 372 00:37:53,750 --> 00:37:55,291 I've never understood… 373 00:37:57,375 --> 00:38:00,208 the point of competition between two adversaries 374 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 who share the sample principles. 375 00:38:12,666 --> 00:38:14,291 How could they possibly… 376 00:38:16,208 --> 00:38:17,333 tie you to a tree? 377 00:38:19,833 --> 00:38:21,208 It's very simple. 378 00:38:24,125 --> 00:38:25,291 Because I'm crazy. 379 00:38:33,500 --> 00:38:35,375 Concerned about his own faith, 380 00:38:36,000 --> 00:38:38,291 the priest did not come back to visit him. 381 00:38:56,166 --> 00:38:57,875 At least a spoonful, child. 382 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 You can't leave that baby hungry. 383 00:40:21,333 --> 00:40:22,375 Mrs. Úrsula. 384 00:40:23,125 --> 00:40:25,625 With or without stained windows or bells, 385 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca must be standing at the altar before the end of the month. 386 00:40:30,625 --> 00:40:32,041 Is that clear, Nicanor? 387 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 My love, good morning. 388 00:40:54,333 --> 00:40:55,750 Write to your mom. 389 00:40:55,833 --> 00:40:59,375 We're getting married in Macondo in a month, with or without her. 390 00:41:11,500 --> 00:41:15,833 Amaranta had trembled with fright waiting for that hour. 391 00:41:52,166 --> 00:41:53,375 Steady. There you go. 392 00:42:09,458 --> 00:42:11,541 Do you think it'll be a boy or a girl? 393 00:42:12,291 --> 00:42:15,500 I don't know, but it won't be one but two babies. 394 00:42:16,875 --> 00:42:18,125 How do you know that? 395 00:42:19,791 --> 00:42:21,958 The same way that I knew Rebeca would arrive 396 00:42:22,041 --> 00:42:24,750 before she walked through that door with terror-filled eyes. 397 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Don't you believe me? Ask my mom. She'll tell you. 398 00:42:34,333 --> 00:42:35,166 Migue! 399 00:42:36,750 --> 00:42:37,875 Where were you? 400 00:42:39,250 --> 00:42:40,083 What? 401 00:42:53,416 --> 00:42:54,708 What's the matter? 402 00:42:56,500 --> 00:42:57,583 What happened? 403 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 - It itches. - It itches? 404 00:43:04,500 --> 00:43:05,458 How are you? 405 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar! 406 00:43:23,125 --> 00:43:23,958 Principal. 407 00:43:24,500 --> 00:43:26,250 Could we talk for a minute? 408 00:43:26,333 --> 00:43:28,750 - Is my boy in trouble? - No, of course not. 409 00:43:29,333 --> 00:43:30,708 - Could you watch him? - Sure. 410 00:43:31,375 --> 00:43:32,208 What is it? 411 00:43:33,583 --> 00:43:34,416 Come in. 412 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 No! 413 00:43:47,500 --> 00:43:49,291 - No, Arcadio, no. - No? 414 00:43:49,375 --> 00:43:50,708 - No! - No? 415 00:43:52,291 --> 00:43:53,125 No. 416 00:43:55,458 --> 00:43:58,875 Don't act like a saint. Everybody knows you're a whore. 417 00:44:03,041 --> 00:44:04,541 Not here. 418 00:44:05,750 --> 00:44:07,541 Not here. Not now. 419 00:44:08,416 --> 00:44:10,750 My son is outside. He can hear us, Arcadio. 420 00:44:10,833 --> 00:44:12,500 Arcadio. 421 00:44:17,250 --> 00:44:18,125 I'll come over. 422 00:44:19,583 --> 00:44:20,958 I'll come over tonight. 423 00:44:21,583 --> 00:44:24,458 Leave the door open and the light off. 424 00:44:27,291 --> 00:44:28,166 Really? 425 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Why would I lie to you, Arcadio? 426 00:44:37,000 --> 00:44:38,291 Wait for me tonight. 427 00:44:44,583 --> 00:44:45,791 Miguel! Let's go. 428 00:45:12,333 --> 00:45:13,833 He lay awake waiting for her, 429 00:45:15,125 --> 00:45:18,958 listening to the aroused crickets in the endless hours of early morning, 430 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 more and more convinced that she had deceived him. 431 00:46:21,750 --> 00:46:24,666 Arcadio realized that this was not the woman he was waiting for 432 00:46:24,750 --> 00:46:26,333 because she didn't smell of smoke. 433 00:46:35,416 --> 00:46:36,500 She was a virgin, 434 00:46:37,500 --> 00:46:40,416 and her name was Santa Sofía de la Piedad. 435 00:46:41,916 --> 00:46:44,791 Pilar Ternera had paid her 50 pesos, 436 00:46:46,083 --> 00:46:48,458 half of her life savings, 437 00:46:49,750 --> 00:46:51,958 for her to do what she was doing. 438 00:46:57,375 --> 00:46:59,458 Arcadio had seen her many times, 439 00:47:00,458 --> 00:47:02,666 but he had never taken a good look at her 440 00:47:03,208 --> 00:47:06,625 because she had the rare virtue of never existing completely 441 00:47:07,166 --> 00:47:09,083 except at the opportune moment. 442 00:47:15,583 --> 00:47:16,916 But from that day on, 443 00:47:17,875 --> 00:47:20,833 he huddled like a cat in the warmth of her armpit. 444 00:47:54,791 --> 00:47:56,208 Help! 445 00:47:57,166 --> 00:47:59,208 Reme. Breathe! 446 00:48:03,250 --> 00:48:04,750 Get help! 447 00:48:06,791 --> 00:48:08,333 Get a doctor! 448 00:48:08,416 --> 00:48:09,333 Mom! 449 00:48:22,416 --> 00:48:25,666 Remedios, breathe! Look at me. I'm right here. 450 00:48:26,166 --> 00:48:28,041 I'm here. My love. 451 00:48:28,583 --> 00:48:29,875 My love! 452 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 Look at me, don't fall asleep. 453 00:48:33,625 --> 00:48:35,875 Don't fall asleep! 454 00:48:35,958 --> 00:48:38,125 My love. My darling, don't go to sleep. 455 00:48:38,208 --> 00:48:39,458 Don't fall asleep! 456 00:48:46,750 --> 00:48:47,958 Remedios 457 00:48:49,166 --> 00:48:51,708 died poisoned by her blood, 458 00:48:52,875 --> 00:48:55,875 with a pair of twins crossed in her womb. 459 00:49:30,833 --> 00:49:32,583 Today, more than ever… 460 00:49:34,708 --> 00:49:37,791 given the terrible circumstances that bring us together… 461 00:49:40,458 --> 00:49:41,916 I give thanks to God… 462 00:49:43,750 --> 00:49:45,500 for his infinite wisdom… 463 00:49:48,500 --> 00:49:51,791 for he has been timely in opening 464 00:49:53,500 --> 00:49:55,916 the doors of his temple, of his house, 465 00:49:57,291 --> 00:49:58,708 so we can leave here 466 00:49:59,958 --> 00:50:00,875 the pain 467 00:50:01,791 --> 00:50:03,625 and the burden of this tragedy. 468 00:50:10,208 --> 00:50:14,416 Amaranta had begged with such fervor for something fearful to happen 469 00:50:14,500 --> 00:50:16,708 so she wouldn't have to poison Rebeca 470 00:50:17,291 --> 00:50:20,208 that she felt guilty about Remedios's death, 471 00:50:21,291 --> 00:50:25,750 and she adopted Aureliano José as the son who would accompany her eternal solitude. 472 00:52:16,125 --> 00:52:19,833 Úrsula ordered a mourning period of closed doors and windows, 473 00:52:20,666 --> 00:52:23,500 and she forbade talking aloud for a year. 474 00:54:11,375 --> 00:54:13,583 When the mourning had gone on so long 475 00:54:13,666 --> 00:54:16,750 that the needlepoint sessions began again, 476 00:54:17,791 --> 00:54:21,625 a gale pushed open the door to the street at two in the afternoon. 477 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 It can't be. 478 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 It can't be. 479 00:55:09,458 --> 00:55:10,791 It was José Arcadio. 480 00:55:11,708 --> 00:55:14,083 He had returned as poor as he had left, 481 00:55:14,625 --> 00:55:17,625 and even his father, under the solitary chestnut tree, 482 00:55:18,708 --> 00:55:22,625 had the impression that an earthquake was tearing the house apart. 483 00:55:48,666 --> 00:55:51,083 BASED ON THE NOVEL BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 484 01:01:23,666 --> 01:01:26,083 Subtitle translation by: Alison Woods