1 00:00:06,083 --> 00:00:08,291 [reverential music playing] 2 00:00:41,458 --> 00:00:43,708 [narrator] For Fernanda del Carpio, 3 00:00:43,791 --> 00:00:46,625 it was the date she took as her true birth. 4 00:00:50,708 --> 00:00:52,833 For Aureliano Segundo, 5 00:00:52,916 --> 00:00:56,541 it was both the beginning and the end of happiness. 6 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 7 00:01:17,666 --> 00:01:19,875 [indistinct chattering] 8 00:01:20,458 --> 00:01:21,833 The queen has arrived! 9 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 The Queen of Madagascar is in Macondo! She's here! 10 00:01:27,708 --> 00:01:29,750 -[woman 1] Bravo! -[Aureliano II] We're married! 11 00:01:30,583 --> 00:01:31,791 Long live the queen! 12 00:01:31,875 --> 00:01:34,750 -Buendías! -[excited cheering] 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,958 -Let Macondo celebrate! -[bell rings] 14 00:01:37,041 --> 00:01:40,000 The queen has returned, and she is now a Buendía! 15 00:01:40,083 --> 00:01:41,916 [man 1] Cheers to the newlyweds! 16 00:01:42,000 --> 00:01:43,666 [Aureliano II] Today, we celebrate! 17 00:01:43,750 --> 00:01:45,791 -[crowd cheers] -[fireworks explode] 18 00:01:46,666 --> 00:01:49,041 [woman 2] Come on, come on. Let's go. I wanna see. 19 00:01:49,125 --> 00:01:50,541 [man 2] Who got married? 20 00:01:50,625 --> 00:01:53,000 -[woman 3] One of the Buendías. -[firework explodes] 21 00:01:55,416 --> 00:01:57,916 Looks like your Aureliano married his queen, didn't he? 22 00:01:59,583 --> 00:02:00,750 Don't be so sure. 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,166 I blow that queen out of the water. 24 00:02:03,250 --> 00:02:08,333 [crowd chanting] Aureliano! Aureliano! Aureliano! Aureliano! Aureliano! 25 00:02:09,583 --> 00:02:11,583 [lively music playing] 26 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 [crowd cheering] 27 00:02:13,583 --> 00:02:15,333 Oh, they're here! 28 00:02:15,416 --> 00:02:17,875 [indistinct shouts of joy] 29 00:02:17,958 --> 00:02:21,333 -[man 3] Congratulations! -[man 4] Long live the newlyweds! 30 00:02:21,416 --> 00:02:22,958 [crowd cheers] 31 00:02:23,625 --> 00:02:25,625 [fireworks exploding] 32 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 [man 5] Long live the newlyweds! 33 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 [crowd cheers] 34 00:02:40,666 --> 00:02:43,708 Welcome to the family, my dear. Welcome to your new home. 35 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 -You're glowing, son. Look at you. -It's all 'cause of my wife. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 [lively music continues] 37 00:02:50,375 --> 00:02:52,916 I thought they were lying when they said you got married. 38 00:02:56,083 --> 00:02:57,041 Congratulations. 39 00:02:58,333 --> 00:03:00,041 My brother, my wife. 40 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 41 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernanda. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Let's go. Why don't we have a drink? 43 00:03:05,166 --> 00:03:06,291 Come on. 44 00:03:16,291 --> 00:03:17,375 [Aureliano] Hmm. 45 00:03:18,375 --> 00:03:20,375 [firecracker explodes] 46 00:03:20,458 --> 00:03:22,083 [crowd cheering] 47 00:03:23,458 --> 00:03:25,000 To the bride and to the groom. 48 00:03:25,083 --> 00:03:26,041 [all] ¡Salud! 49 00:03:26,125 --> 00:03:28,291 To the future children they'll raise together. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,125 [man 6] Bravo! 51 00:03:30,625 --> 00:03:32,791 Hey, don't be shy. Enjoy yourself. 52 00:03:32,875 --> 00:03:34,375 [lively dance music playing] 53 00:03:34,458 --> 00:03:36,500 [people cheering] 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 [man 1] Cheers to love! 55 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 They say it's bad luck not to toast to the newlyweds, 56 00:03:56,958 --> 00:03:58,416 so let's get our drink on! 57 00:03:58,500 --> 00:03:59,375 [all] To love! 58 00:03:59,458 --> 00:04:02,583 -[woman 1] To the bride and groom! -And for the beautiful bride! 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,416 [Fernanda gasps, coughs] 60 00:04:04,500 --> 00:04:05,791 Hey, hey! 61 00:04:06,416 --> 00:04:07,666 And one for my friend! 62 00:04:07,750 --> 00:04:09,750 [somber music playing] 63 00:04:14,000 --> 00:04:18,791 [bells ringing] 64 00:04:18,875 --> 00:04:20,875 [muffled music continues in distance] 65 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 [breathes deeply] 66 00:04:46,291 --> 00:04:48,250 -Are you the queen of Madagascar? -[Fernanda gasps] 67 00:04:49,041 --> 00:04:50,291 Oh, I'm sorry. 68 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 I didn't realize there was someone in here. 69 00:04:53,125 --> 00:04:55,666 -I should've knocked first. -Don't worry about it. 70 00:04:56,791 --> 00:04:58,500 You're part of the family already. 71 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 Excuse me. I'll leave you alone. 72 00:05:06,083 --> 00:05:09,208 You should consider locking the door. There are lots of people outside. 73 00:05:13,708 --> 00:05:15,125 [accordion music playing] 74 00:05:15,208 --> 00:05:17,916 [in Spanish] ♪ I tell my friends ♪ 75 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 [man, in English] Sing it, brother. 76 00:05:21,041 --> 00:05:24,375 [in Spanish] ♪ That my time has come ♪ 77 00:05:27,208 --> 00:05:30,791 ♪ I'm going back to my little ranch ♪ 78 00:05:33,166 --> 00:05:36,291 ♪ I'm not going to be sad ♪ 79 00:05:39,125 --> 00:05:43,458 ♪ Because waiting for me there ♪ 80 00:05:45,208 --> 00:05:48,125 ♪ Is my wife's love ♪ 81 00:05:51,208 --> 00:05:54,208 ♪ The sun shines on us all ♪ 82 00:05:56,250 --> 00:05:59,250 ♪ On everyone equally ♪ 83 00:06:01,916 --> 00:06:04,500 ♪ On the man who does wrong ♪ 84 00:06:07,666 --> 00:06:10,875 ♪ And on the one who does good things ♪ 85 00:06:20,583 --> 00:06:22,583 [reverential music playing] 86 00:06:29,416 --> 00:06:31,416 [muffled lively music playing] 87 00:06:37,833 --> 00:06:39,083 [in English] Fernanda. 88 00:06:40,708 --> 00:06:41,625 Fernanda. 89 00:06:41,708 --> 00:06:43,958 [cheerful music continues] 90 00:06:44,041 --> 00:06:45,416 [Úrsula] Are you all right? 91 00:06:49,125 --> 00:06:50,875 You must be so tired. 92 00:06:51,750 --> 00:06:53,791 Why don't you go and get some sleep? 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,250 That would be disrespectful to our guests. 94 00:07:01,000 --> 00:07:02,958 And I shouldn't leave my husband alone. 95 00:07:04,583 --> 00:07:07,583 Does it seem to you like Aureliano is alone? 96 00:07:08,625 --> 00:07:11,250 [in Spanish] ♪ I feel really happy now ♪ 97 00:07:15,958 --> 00:07:16,875 [music stops] 98 00:07:16,958 --> 00:07:18,958 [door opens] 99 00:07:19,041 --> 00:07:20,500 [bottles clatter] 100 00:07:20,583 --> 00:07:22,583 [footsteps approaching] 101 00:07:36,291 --> 00:07:37,458 [Fernanda in English] Wait. 102 00:07:39,083 --> 00:07:40,041 Wait, wait. 103 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 What's the matter? 104 00:08:07,833 --> 00:08:09,208 It's impossible. 105 00:08:09,708 --> 00:08:11,000 What's impossible? 106 00:08:11,583 --> 00:08:13,625 Consummating our marriage tonight. 107 00:08:16,333 --> 00:08:18,375 We would be committing a mortal sin. 108 00:08:18,458 --> 00:08:19,791 But how could it be a mortal sin 109 00:08:19,875 --> 00:08:21,875 if we have your father and the priest's blessing? 110 00:08:24,208 --> 00:08:25,416 You don't believe me? 111 00:08:28,541 --> 00:08:30,333 This is the calendar Mother Superior gave me, 112 00:08:30,416 --> 00:08:32,875 which lists all the dates for sexual abstinence. 113 00:08:32,958 --> 00:08:34,958 [mysterious music playing] 114 00:08:39,791 --> 00:08:43,333 [narrator] With Holy Week, Sundays, holy days of obligation, 115 00:08:43,416 --> 00:08:45,958 first Fridays, retreats, penances, 116 00:08:46,041 --> 00:08:48,666 and her cyclical impediments set aside, 117 00:08:48,750 --> 00:08:50,416 what remained on her calendar 118 00:08:50,500 --> 00:08:55,666 were 42 days scattered among a tangled web of purple crosses. 119 00:08:56,250 --> 00:08:58,291 What is this nonsense, Fernanda? 120 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 The first and most important duty of every Christian is to love the Lord. 121 00:09:03,375 --> 00:09:06,000 We just have to wait for a date when nothing stands in the way. 122 00:09:09,083 --> 00:09:10,250 Are you serious? 123 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Well, good night. 124 00:09:19,666 --> 00:09:21,833 [narrator] Aureliano Segundo conceded, 125 00:09:21,916 --> 00:09:25,833 convinced that time would break down that wired fence. 126 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 [music stops] 127 00:09:27,458 --> 00:09:29,125 What's going on with you, son? 128 00:09:29,625 --> 00:09:32,166 Hmm. He woke up on the wrong side of the bed. 129 00:09:33,291 --> 00:09:35,166 He's never been an early riser. 130 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 -Good morning. -[Úrsula] Good morning. 131 00:09:37,291 --> 00:09:38,500 [Sofía] Good morning, honey. 132 00:09:39,000 --> 00:09:40,083 Tell me what you see. 133 00:09:44,583 --> 00:09:47,041 The real question is, what the hell are you seeing? 134 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 [José Arcadio II] The blueprints for Macondo's first railroad. 135 00:09:50,416 --> 00:09:52,958 -We'll finally have a train in this town. -[Aureliano II] Really? 136 00:09:53,041 --> 00:09:55,458 What, sinking that raft of yours wasn't enough for you? 137 00:09:57,375 --> 00:10:00,000 -Everything's been perfectly thought out. -[intriguing music playing] 138 00:10:00,083 --> 00:10:03,875 Time and the costs and materials, manual labor, all that. 139 00:10:03,958 --> 00:10:07,583 It's unbelievable how time really does go around and around in circles 140 00:10:07,666 --> 00:10:08,875 in this house. 141 00:10:09,375 --> 00:10:11,708 The story repeats over and over. 142 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 [music stops] 143 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 Good morning. 144 00:10:30,083 --> 00:10:32,250 You must be Aureliano's great-aunt. 145 00:10:32,333 --> 00:10:33,458 I'm Fernanda. 146 00:10:35,666 --> 00:10:37,291 Aureliano's told me so much about you, 147 00:10:37,375 --> 00:10:40,958 and I have to say, you seem much nicer and younger than they made you sound. 148 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 Funny, I've heard so much about you as well. 149 00:10:44,541 --> 00:10:46,583 The city girl that thinks she's a queen. 150 00:10:48,750 --> 00:10:52,250 -My great-grandmother was queen. -Your lineage is irrelevant in this town. 151 00:10:53,625 --> 00:10:55,375 I hate to break it to you, but in this family, 152 00:10:55,458 --> 00:10:57,750 we're nothing but cattle rustlers and bastards. 153 00:11:07,166 --> 00:11:09,166 [intriguing music playing] 154 00:11:36,000 --> 00:11:38,208 [Aureliano] Don't think that I've forgotten what you did. 155 00:11:42,458 --> 00:11:44,500 I may not have any proof yet, 156 00:11:45,333 --> 00:11:48,000 but I know that you had a hand in the attempt against my life. 157 00:11:51,791 --> 00:11:53,083 I swear I did not. 158 00:11:53,166 --> 00:11:55,333 You've obviously fooled my idiot nephew, 159 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 but not me. 160 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 I know exactly what you are. 161 00:12:03,166 --> 00:12:05,041 [music stops] 162 00:12:05,125 --> 00:12:07,666 -You're a spy for the Conservatives. -Fernanda. 163 00:12:09,333 --> 00:12:10,666 Come here, child. 164 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Stop right there. 165 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Put that back. 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,291 Just know that I'll be watching you. 167 00:12:34,166 --> 00:12:35,875 Don't pay him any attention. 168 00:12:36,666 --> 00:12:39,916 He's just a grumpy old man, so… 169 00:12:40,000 --> 00:12:42,125 I don't find him as harmless as you do. 170 00:12:42,208 --> 00:12:43,833 He's so resentful. 171 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 He is. 172 00:12:47,125 --> 00:12:48,291 You're not wrong. 173 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 But he does have his reasons. 174 00:12:53,250 --> 00:12:55,541 He lost his wife at a young age. 175 00:12:58,166 --> 00:12:59,916 Her name was Remedios. 176 00:13:01,083 --> 00:13:03,333 That girl was an absolute angel. 177 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 She was poisoned to death by her own blood 178 00:13:09,958 --> 00:13:12,916 with a pair of unborn twins stuck in her belly. 179 00:13:16,541 --> 00:13:17,833 It was awful. 180 00:13:21,250 --> 00:13:23,083 -That must've been very painful. -Mm. 181 00:13:24,666 --> 00:13:26,958 -I'll keep him in my prayers. -Hmm. 182 00:13:28,333 --> 00:13:32,750 Well, praying for him is a wonderful idea, as long as he never finds out. 183 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 [chuckles] 184 00:13:34,958 --> 00:13:38,125 [street vendor] Mangoes! Get your mangoes! 185 00:13:41,541 --> 00:13:43,541 [indistinct chattering] 186 00:13:46,291 --> 00:13:48,291 [José Arcadio II] Sir, Macondo can have a train. 187 00:13:48,375 --> 00:13:50,375 We could connect the railroad that goes to Fundación 188 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 with a section that reaches our town. 189 00:13:52,041 --> 00:13:54,375 Look. I found a route in my great-grandfather's maps. 190 00:13:54,458 --> 00:13:57,000 [mayor] This issue does not concern the mayor's office. 191 00:13:57,083 --> 00:13:58,333 It's the department's governor 192 00:13:58,416 --> 00:14:00,833 who's in charge of authorizing and also approving, 193 00:14:00,916 --> 00:14:04,541 well, all the permits required to build new railways. 194 00:14:06,708 --> 00:14:08,375 [man in distance] Hey, how ya doin'? 195 00:14:08,875 --> 00:14:10,458 I'll go where I have to 196 00:14:10,541 --> 00:14:13,250 and convince anyone I need to get that train to Macondo. 197 00:14:13,333 --> 00:14:15,291 Now, are you with us? 198 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 It's your problem. 199 00:14:17,708 --> 00:14:21,333 I doubt they'll help you get those permits and authorizations. 200 00:14:21,416 --> 00:14:22,416 Hmm? 201 00:14:28,375 --> 00:14:30,500 Things over there are not like they are here. 202 00:14:30,583 --> 00:14:34,333 They won't applaud whatever idea you have because your last name is Buendía. 203 00:14:36,916 --> 00:14:38,916 [mysterious music playing] 204 00:14:43,833 --> 00:14:44,875 [music stops] 205 00:14:48,875 --> 00:14:52,916 [narrator] Aureliano Triste, with the ash cross still on his forehead, 206 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 set up the ice factory that José Arcadio Buendía 207 00:14:56,000 --> 00:14:58,833 had dreamed of in his inventive deliriums. 208 00:14:59,333 --> 00:15:01,708 He had already begun to experiment 209 00:15:01,791 --> 00:15:05,416 and produce ice made out of fruit juice instead of water. 210 00:15:05,500 --> 00:15:07,083 ICE FACTORY 211 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 This is more refreshing than taking a dive in the river. 212 00:15:11,458 --> 00:15:12,625 It's delicious. 213 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 It's good, isn't it? 214 00:15:14,791 --> 00:15:16,500 But I want to diversify my business. 215 00:15:16,583 --> 00:15:18,625 I'm not gonna spend my whole life making ice. 216 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 Speaking of that, 217 00:15:23,750 --> 00:15:26,625 I'm working on something that's going to change Macondo forever. 218 00:15:28,583 --> 00:15:31,541 Imagine you being able to sell your ice anywhere you like. 219 00:15:33,208 --> 00:15:35,916 You know me, cousin. I'll find a way. 220 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 I just can't do this on my own. 221 00:15:40,291 --> 00:15:42,291 [mysterious music continues] 222 00:15:42,916 --> 00:15:45,458 You know we can't tonight. Stop insisting. 223 00:15:47,500 --> 00:15:49,666 Listen, I spoke to Father Antonio Isabel, 224 00:15:50,541 --> 00:15:53,291 and he said we can do it because you and I are husband and wife. 225 00:15:59,375 --> 00:16:01,458 Mother Superior warned me you'd try to find a way 226 00:16:01,541 --> 00:16:03,583 to work around every obstacle. 227 00:16:05,375 --> 00:16:08,875 But I can promise you I will dutifully and rigorously follow 228 00:16:08,958 --> 00:16:12,916 the calendar of sexual abstinence, whether you like it or not. 229 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Where are you going? 230 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 [street vendor 1] Candy apples. Get it any way you want. 231 00:16:35,041 --> 00:16:36,625 [street vendor 2] Cotton candy! 232 00:16:38,708 --> 00:16:40,625 Cotton candy for sale! 233 00:16:40,708 --> 00:16:42,708 [piano music playing] 234 00:16:45,666 --> 00:16:48,291 [indistinct chattering] 235 00:16:50,916 --> 00:16:52,791 [indistinct shouting] 236 00:16:52,875 --> 00:16:54,083 [audience cheering] 237 00:16:57,041 --> 00:16:58,458 [man 1] Hey, sit down! 238 00:16:58,541 --> 00:17:00,083 -[man 2] Don't do it! -[man 3] Hey! 239 00:17:01,166 --> 00:17:03,458 -[woman 1] Don't do it! Don't do it! No! -[man 4] No! 240 00:17:04,833 --> 00:17:06,833 [piano music continues] 241 00:17:10,125 --> 00:17:12,500 [man 5] Hey! Hey! Get down! 242 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 [man 6] Get out of the way! Get out of the way! 243 00:17:14,666 --> 00:17:17,375 -[man 7] Come on, move! -[man 8] Get out of the way! 244 00:17:17,458 --> 00:17:18,875 [man 9] Do you have any respect? 245 00:17:18,958 --> 00:17:21,916 [indistinct chattering] 246 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 [man 4] What an idiot. 247 00:17:24,291 --> 00:17:26,083 [woman 2] Don't do it. No. 248 00:17:28,083 --> 00:17:29,750 [woman 3] I can't believe it. 249 00:17:30,250 --> 00:17:31,166 No! 250 00:17:32,166 --> 00:17:33,791 [man 10] I can't meet anybody. 251 00:17:33,875 --> 00:17:35,583 [man 11] Turn around, turn around. Careful! 252 00:17:35,666 --> 00:17:37,583 There, he's grabbing you! No! Do something! 253 00:17:37,666 --> 00:17:39,250 -Hey! -He's hurting her! 254 00:17:39,333 --> 00:17:40,625 [woman 4] No! Get away from her! 255 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 [indistinct chattering] 256 00:17:55,375 --> 00:17:57,375 [piano music continues] 257 00:18:15,125 --> 00:18:16,625 [music fades] 258 00:18:16,708 --> 00:18:19,666 [narrator] José Arcadio Segundo crossed the mountain range, 259 00:18:19,750 --> 00:18:22,250 determined to bring the railroad to Macondo. 260 00:18:22,750 --> 00:18:25,250 And unlike his great-grandfather, 261 00:18:25,333 --> 00:18:27,791 he never lost sleep or his appetite, 262 00:18:27,875 --> 00:18:31,666 nor did he ever torment anyone with fits of bad temper. 263 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 [clerk] Here is the list of procedures you'll need to follow 264 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 in order to obtain approval for the new railway line. 265 00:18:42,333 --> 00:18:45,083 Once you have everything properly filled out, 266 00:18:45,916 --> 00:18:47,166 you can come back. 267 00:18:48,625 --> 00:18:49,750 Next in line. 268 00:18:49,833 --> 00:18:51,833 [melodic string music playing] 269 00:18:52,458 --> 00:18:55,750 [narrator] In spite of the visible hostility of the family, 270 00:18:55,833 --> 00:18:58,375 Fernanda did not give up her habits. 271 00:18:59,916 --> 00:19:03,375 The grand dining table was adorned with fine linens, 272 00:19:03,458 --> 00:19:06,083 candlesticks, and polished silver. 273 00:19:07,125 --> 00:19:10,458 The doors of the house were closed during siesta, 274 00:19:11,041 --> 00:19:14,916 under the pretext that the sun would overheat the bedrooms. 275 00:19:32,208 --> 00:19:34,750 [clattering] 276 00:19:34,833 --> 00:19:36,375 [music fades] 277 00:19:37,625 --> 00:19:39,625 [crunching] 278 00:19:42,208 --> 00:19:43,875 [melodic string music resumes] 279 00:19:43,958 --> 00:19:44,791 [Remedios] Hmm? 280 00:19:53,416 --> 00:19:56,708 [Fernanda] I can't believe they let you walk around naked like a wild animal. 281 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 [music fades] 282 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 When was the last time you confessed? 283 00:20:10,041 --> 00:20:11,250 I don't remember. 284 00:20:12,875 --> 00:20:14,458 Mama Úrsula won't let me go outside. 285 00:20:14,541 --> 00:20:16,500 -The last time we went to church I-- -Oh, dear God. 286 00:20:17,000 --> 00:20:20,166 Nothing, absolutely nothing in the world should stand in the way of a Christian 287 00:20:20,250 --> 00:20:22,166 and the holy sacrament of confession. 288 00:20:23,708 --> 00:20:25,708 [bells ringing] 289 00:20:29,541 --> 00:20:31,666 Mama Úrsula doesn't like it when I leave the house. 290 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 She may have her reasons, but we are going to church. 291 00:20:42,458 --> 00:20:46,208 Once you confess and are free of sin, you'll be able to take communion at Mass. 292 00:20:48,291 --> 00:20:50,291 [bells continue ringing] 293 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 [bells stop ringing] 294 00:21:09,833 --> 00:21:11,041 [accordion note plays] 295 00:21:13,083 --> 00:21:14,208 [accordion note plays] 296 00:21:17,791 --> 00:21:19,166 [accordion note plays] 297 00:21:20,625 --> 00:21:21,916 [accordion note plays] 298 00:21:22,000 --> 00:21:24,291 [accordion notes play] 299 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 [mysterious accordion music playing] 300 00:21:48,625 --> 00:21:50,625 [music intensifies] 301 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 [bell ringing] 302 00:22:00,375 --> 00:22:02,000 [crowd shouting indistinctly] 303 00:22:02,083 --> 00:22:04,000 -[man 1] Please! -[man 2] Wait! Wait! 304 00:22:04,500 --> 00:22:05,916 [man 1] You're my queen! 305 00:22:06,000 --> 00:22:07,958 [man 3] Miss, please wait. Stop! 306 00:22:08,041 --> 00:22:09,791 -[man 4] I love you! -[man 5] Don't go! 307 00:22:09,875 --> 00:22:11,083 [music stops] 308 00:22:11,166 --> 00:22:13,875 -[man 6] You're so beautiful! -[both panting] 309 00:22:22,333 --> 00:22:24,666 What the hell are you doing with my niece? 310 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 Fernanda took me to confess, but we didn't make it. 311 00:22:29,041 --> 00:22:31,041 Remedios has nothing to confess. 312 00:22:32,458 --> 00:22:34,125 You are not to set foot near her. 313 00:22:34,833 --> 00:22:37,291 She is the only person in this house with any sense, 314 00:22:37,375 --> 00:22:40,125 and I refuse to let you fill her head with any of your superstitious 315 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 and Conservative ideas. 316 00:22:41,958 --> 00:22:43,541 I just wanted to help her. 317 00:22:44,083 --> 00:22:45,875 I found her wandering naked around the house 318 00:22:45,958 --> 00:22:47,791 without the slightest bit of reserve. 319 00:22:47,875 --> 00:22:50,500 [Aureliano] And she'll keep doing it if she feels like it. 320 00:22:51,625 --> 00:22:54,666 None of you seriously find it indecent that she's walking around flaunting her-- 321 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 [Amaranta] Her what? 322 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 Her parts. 323 00:22:59,666 --> 00:23:06,541 [speaking Pig Latin] 324 00:23:09,750 --> 00:23:12,750 [in English] She says you're one who can't tell their own ass from a mudhole. 325 00:23:16,958 --> 00:23:18,958 [melodic string music playing] 326 00:23:27,166 --> 00:23:28,583 It's not for vice nor fornication, 327 00:23:28,666 --> 00:23:30,833 but to offer a child in service to the Lord. 328 00:23:30,916 --> 00:23:32,625 [Aureliano II] What are you whispering? 329 00:23:33,916 --> 00:23:36,041 It's not for vice nor fornication, 330 00:23:36,125 --> 00:23:38,666 but to offer a child in service to the Lord. 331 00:23:38,750 --> 00:23:40,666 He sees and knows everything we do. 332 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 There. 333 00:23:57,208 --> 00:23:59,208 [Aureliano II laughs] 334 00:24:01,583 --> 00:24:04,416 This might be the stupidest thing I've seen in my life. 335 00:24:04,500 --> 00:24:06,375 [laughing] 336 00:24:06,458 --> 00:24:08,625 I didn't realize I married an actual nun. 337 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 You're really gonna make me do it like that? 338 00:24:27,125 --> 00:24:28,958 It's not for vice nor fornication, 339 00:24:29,041 --> 00:24:31,625 but to offer a child in service to the Lord. 340 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 It's not for vice nor fornication, 341 00:24:34,791 --> 00:24:37,500 but to offer a child in service to the Lord. 342 00:24:38,000 --> 00:24:39,541 It's not for vice nor fornication, 343 00:24:39,625 --> 00:24:42,041 but to offer a child in service to the Lord. 344 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 It's not for vice nor fornication, 345 00:24:44,416 --> 00:24:46,541 but to offer a child in service to the Lord. 346 00:24:46,625 --> 00:24:48,000 It's not for vice nor fornication, 347 00:24:48,083 --> 00:24:50,708 but to offer a child in service… [gasping] 348 00:24:50,791 --> 00:24:51,708 …to the Lord. 349 00:24:51,791 --> 00:24:53,208 It's not for vice nor fornication, 350 00:24:53,291 --> 00:24:55,333 but to offer a child in service to the Lord. 351 00:24:55,416 --> 00:24:56,750 It's not for vice nor fornication, 352 00:24:56,833 --> 00:24:58,833 but to offer a child in service to the Lord. 353 00:24:58,916 --> 00:25:01,166 It's not for vice nor fornication… 354 00:25:01,250 --> 00:25:02,666 It's not for vice nor fornication, 355 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 but to offer a child in service… 356 00:25:04,458 --> 00:25:06,916 -[reverential music playing] -[bed squeaking] 357 00:25:20,416 --> 00:25:22,416 [music fades] 358 00:25:23,250 --> 00:25:26,375 [narrator] All Aureliano Segundo found in Fernanda 359 00:25:26,458 --> 00:25:28,833 was a deep feeling of desolation. 360 00:25:30,000 --> 00:25:34,291 Sadly, she wasn't able to offer him the repose he had dreamed of 361 00:25:35,041 --> 00:25:39,083 when he went after her to the city of 32 bell towers. 362 00:25:39,166 --> 00:25:41,166 [suspenseful music playing] 363 00:25:54,875 --> 00:25:56,875 [both breathing heavily] 364 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 [chuckles] 365 00:26:14,625 --> 00:26:16,625 [rooster crows] 366 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 [animals squeal] 367 00:26:23,083 --> 00:26:25,750 [Petra moaning] 368 00:26:25,833 --> 00:26:27,833 [music fades] 369 00:26:29,583 --> 00:26:30,875 [Aureliano II] I have to go now. 370 00:26:32,208 --> 00:26:33,458 They're waiting for me at home. 371 00:26:41,416 --> 00:26:43,916 [Petra] Don't you think you should maybe tell your wife? 372 00:26:46,000 --> 00:26:48,875 [sighs] Fernanda's from the city. She'll never understand. 373 00:26:48,958 --> 00:26:50,666 What are you saying? 374 00:26:52,375 --> 00:26:53,916 Aureliano. 375 00:26:55,041 --> 00:26:57,625 I know about her, so she should know about me. 376 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 It's what's fair. 377 00:26:59,333 --> 00:27:01,250 Don't make me do that, Petra. 378 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 You don't know her. 379 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 You can't even imagine. 380 00:27:10,750 --> 00:27:11,708 Listen. 381 00:27:12,916 --> 00:27:15,791 If you don't tell Her Royal Highness she's not the only one, 382 00:27:16,750 --> 00:27:18,375 you're not welcome here. 383 00:27:19,625 --> 00:27:21,208 And what would you do then? 384 00:27:21,708 --> 00:27:23,708 [mysterious music playing] 385 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 All right, fine. I'll tell her. 386 00:27:31,875 --> 00:27:33,083 [music stops] 387 00:27:37,666 --> 00:27:40,708 [narrator] Although no one in Macondo spoke any longer 388 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 of the carnival's tragic end, 389 00:27:42,958 --> 00:27:47,541 Colonel Aureliano Buendía was convinced that the Conservative government 390 00:27:47,625 --> 00:27:51,250 was still looking for the right time and place to kill him. 391 00:27:51,916 --> 00:27:54,666 They're saying that it was all planned by a group of fanatics 392 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 in the Liberal Party. 393 00:27:56,500 --> 00:27:57,541 [Aureliano] Hmm. 394 00:27:58,333 --> 00:27:59,625 They're cowards. 395 00:28:00,416 --> 00:28:02,333 They didn't have the guts to murder me themselves, 396 00:28:02,416 --> 00:28:04,083 so now they gotta make up this bullshit. 397 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 And to make matters worse, 398 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 they've sent that woman to spy on me in my own home. 399 00:28:09,708 --> 00:28:13,208 [laughs] That girl doesn't know up from down. 400 00:28:14,250 --> 00:28:17,375 If she is a government spy, I swear she doesn't know yet. 401 00:28:22,833 --> 00:28:25,416 We should've never laid down our arms, Gerineldo. 402 00:28:31,958 --> 00:28:33,916 I don't think the same way anymore. 403 00:28:35,250 --> 00:28:37,916 The world is nothing more than complete chaos. 404 00:28:38,000 --> 00:28:39,416 [mysterious music playing] 405 00:28:39,500 --> 00:28:42,541 And yet you and I still lost out on so many things 406 00:28:42,625 --> 00:28:44,500 because we were away at war. 407 00:28:47,041 --> 00:28:49,916 So what is it that we lost out on, in your opinion? 408 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 Happiness, Aureliano. 409 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 And a family. 410 00:29:02,375 --> 00:29:04,583 Growing old with someone we love. 411 00:29:08,291 --> 00:29:10,291 I don't know what's worse, to be honest. 412 00:29:11,666 --> 00:29:14,333 That girl from the capital playing stupid, 413 00:29:15,250 --> 00:29:17,958 or you and all your sad old-man bullshit. 414 00:29:21,083 --> 00:29:22,083 [Gerineldo chuckles] 415 00:29:22,666 --> 00:29:23,583 Careful. 416 00:29:23,666 --> 00:29:25,666 [lively music playing] 417 00:29:26,958 --> 00:29:28,250 That cart goes over here. 418 00:29:29,041 --> 00:29:30,083 You've got it, sir. 419 00:29:32,291 --> 00:29:33,750 Do you like your gift? 420 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 -I'll name him José Arcadio. -Whatever you want. 421 00:29:35,750 --> 00:29:37,083 [man 1] I got what we needed, sir! 422 00:29:37,166 --> 00:29:39,458 Whoa. Hey, boys. You gonna work for it? 423 00:29:39,541 --> 00:29:40,541 [man 2] Yeah, yeah. 424 00:29:43,833 --> 00:29:45,708 [Úrsula sighs] Look at this mess. 425 00:29:45,791 --> 00:29:47,041 It's a miracle. 426 00:29:47,125 --> 00:29:48,791 Where are we going to store all this food? 427 00:29:48,875 --> 00:29:50,333 Wherever, as long as it's visible. 428 00:29:50,416 --> 00:29:52,041 Unbelievable. 429 00:29:52,125 --> 00:29:53,666 Son, is all this for me? 430 00:29:53,750 --> 00:29:55,125 So you can show off. 431 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 [chuckles] Thank you. 432 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 [in Pig Latin] Thank you for the thread, Aureliano. 433 00:30:20,666 --> 00:30:21,750 [clerk] Next in line. 434 00:30:22,250 --> 00:30:24,708 -[indistinct chattering] -[lively music continues] 435 00:30:26,500 --> 00:30:29,041 [indistinct shouting] 436 00:30:36,666 --> 00:30:38,666 [lively music continues] 437 00:30:45,083 --> 00:30:47,125 -Gerineldo. -Amaranta. 438 00:30:47,208 --> 00:30:48,416 -How are you? -Fine. 439 00:31:07,791 --> 00:31:10,250 APPROVED 440 00:31:27,250 --> 00:31:30,041 [Fernanda] It's not for vice nor fornication, 441 00:31:30,125 --> 00:31:32,375 but to offer a child in service to the Lord. 442 00:31:32,458 --> 00:31:34,083 [lively music continues] 443 00:31:36,250 --> 00:31:38,250 [laughing] 444 00:31:39,666 --> 00:31:40,750 Let's have another drink. 445 00:31:43,125 --> 00:31:44,125 Right there. 446 00:31:44,208 --> 00:31:46,041 Ah, got it. I see what you mean. 447 00:31:46,125 --> 00:31:47,041 There. 448 00:31:48,291 --> 00:31:49,291 José Arcadio? 449 00:31:58,333 --> 00:32:00,250 [José Arcadio II] Approved. [chuckles] 450 00:32:02,083 --> 00:32:05,625 You see? I knew we could do it. It's a miracle! 451 00:32:27,958 --> 00:32:29,250 [music fades] 452 00:32:31,083 --> 00:32:32,333 What are you doing up so late? 453 00:32:34,583 --> 00:32:35,875 I was waiting for you. 454 00:32:36,375 --> 00:32:38,375 We haven't had dinner together in a while. 455 00:32:40,083 --> 00:32:41,375 Do you want me to warm it up? 456 00:32:42,833 --> 00:32:44,250 No, this is fine. 457 00:32:49,750 --> 00:32:51,833 I had a lot of work in the pens today. 458 00:32:51,916 --> 00:32:53,625 And it took all night? 459 00:32:56,333 --> 00:32:59,125 Do you really have to tend to them till midnight every day? 460 00:33:03,041 --> 00:33:04,375 Look, Fernanda. 461 00:33:08,750 --> 00:33:10,833 [mysterious music playing] 462 00:33:16,708 --> 00:33:18,541 I have to be at the forefront of it all. 463 00:33:21,375 --> 00:33:23,541 Getting the breeding back on track was tough. 464 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 You can't imagine what I had to do. 465 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 I can't tell you how happy it makes me that we're finally going to Mass together. 466 00:33:35,958 --> 00:33:37,916 It's the sweetest thing you've ever done for me. 467 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 I'm going to ask Father Antonio Isabel about the catechetical schedule. 468 00:33:48,875 --> 00:33:50,166 I wanna do it. 469 00:33:51,541 --> 00:33:52,666 [chuckles] 470 00:34:05,208 --> 00:34:06,625 [donkey brays] 471 00:34:11,750 --> 00:34:13,750 -[bell ringing] -[music fades] 472 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 What's that look for? 473 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 No, I know what you're going to tell us. 474 00:34:32,333 --> 00:34:34,625 Aureliano agreed to build a devotional room. 475 00:34:36,041 --> 00:34:39,166 I'm going to have an altar for the Virgin and life-size saints. 476 00:34:40,375 --> 00:34:42,541 It'll be like having our own private chapel. 477 00:34:43,291 --> 00:34:44,875 I never thought I'd see the day 478 00:34:44,958 --> 00:34:48,625 Aureliano Segundo would fund such devout projects. 479 00:34:48,708 --> 00:34:50,708 -[knocking at door] -I guess you never know. 480 00:34:51,583 --> 00:34:54,416 The grace of God has finally come into this house. 481 00:34:54,500 --> 00:34:56,708 And who the hell told you we were waiting for it? 482 00:34:56,791 --> 00:34:58,166 [Úrsula] Aureliano. 483 00:35:00,958 --> 00:35:04,125 [Fernanda] I understand that you haven't been happy since your wife's passing… 484 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 but that doesn't give you the right to torment the rest of us all the time. 485 00:35:16,958 --> 00:35:20,541 You haven't even the slightest idea of what I've been through. 486 00:35:23,041 --> 00:35:24,750 But let me tell you something. 487 00:35:25,791 --> 00:35:29,208 I didn't bleed myself dry all those years fighting against the church 488 00:35:29,708 --> 00:35:31,916 or holding off the Conservative regime 489 00:35:32,666 --> 00:35:34,958 to die among a bunch of virgins and saints. 490 00:35:35,041 --> 00:35:36,708 Aureliano, that's enough. 491 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Enough of what? 492 00:35:42,416 --> 00:35:44,541 You shouldn't test me, Fernanda. 493 00:35:45,250 --> 00:35:46,458 You've been warned. 494 00:35:55,208 --> 00:35:56,458 Just ignore him. 495 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, your father sent you something. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,250 [melodic string music playing] 497 00:36:07,583 --> 00:36:09,000 [father] Dearest Fernanda. 498 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 I hope this letter finds you well. 499 00:36:12,333 --> 00:36:14,500 Since your departure, I have been dedicating my time 500 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 to administering the family estate. 501 00:36:16,416 --> 00:36:18,583 There is nothing new or worthy of reporting. 502 00:36:21,583 --> 00:36:24,083 I ask that you keep me in your prayers. 503 00:36:25,458 --> 00:36:28,583 Your father, Fernando del Carpio. 504 00:36:31,250 --> 00:36:34,250 [Fernanda] Dear Father. I'm glad to hear from you. 505 00:36:34,750 --> 00:36:36,041 Thank you for the presents. 506 00:36:36,125 --> 00:36:40,500 It's been quite difficult for me to adapt to the customs of this unique region 507 00:36:40,583 --> 00:36:43,291 with its suffocatingly hot temperatures 508 00:36:43,791 --> 00:36:46,875 or the disrespect and continuous discourteous conduct 509 00:36:46,958 --> 00:36:50,500 that certain family members have shown, as they clearly have no fear of God. 510 00:36:51,583 --> 00:36:53,333 -[Fernanda exhales sharply] -[music fades] 511 00:36:54,833 --> 00:36:56,541 -Thank you so much, ma'am. -My pleasure. 512 00:36:56,625 --> 00:36:58,291 [street vendor] Mango, right here! 513 00:37:02,791 --> 00:37:04,666 [man] Hey, buddy. What you got today? 514 00:37:04,750 --> 00:37:06,625 [animal squealing] 515 00:37:06,708 --> 00:37:07,666 [man] Help me out here. 516 00:37:07,750 --> 00:37:10,541 These go over on that side. These are ripe, so let's put them here. 517 00:37:18,166 --> 00:37:19,458 Where are you off to? 518 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Around. 519 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 I swear I was gonna tell Fernanda, but you know how she is. 520 00:37:23,583 --> 00:37:24,750 -Please. -Aureliano. 521 00:37:24,833 --> 00:37:25,750 Really? 522 00:37:26,333 --> 00:37:28,791 You know what you need to do if you wanna come back to my house. 523 00:37:28,875 --> 00:37:30,166 I told you already. 524 00:37:33,333 --> 00:37:35,541 [street vendor] Two for one! Two for one! 525 00:37:35,625 --> 00:37:37,208 Come get your lemons. Lemons! 526 00:37:37,291 --> 00:37:39,791 Come get 'em! Two for one! 527 00:37:39,875 --> 00:37:41,875 [pensive music playing] 528 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 [music fades] 529 00:37:54,875 --> 00:37:56,916 So you found the turquoise? 530 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 You know the sewing basket better than I do. 531 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 What is it? 532 00:38:12,500 --> 00:38:13,666 Are you all right? 533 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 [mysterious percussive music playing] 534 00:38:20,916 --> 00:38:23,250 I've been thinking a lot about the years I have left to live 535 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 and how I wanna live them. 536 00:38:26,458 --> 00:38:28,333 And the truth is, Amaranta, 537 00:38:29,083 --> 00:38:32,541 ever since I started visiting, I can't imagine being alone. 538 00:38:36,208 --> 00:38:39,666 I never thought that, at this age, I could feel for someone 539 00:38:39,750 --> 00:38:41,291 the way I feel for you. 540 00:38:45,083 --> 00:38:47,083 That's why I wanted to come here and propose to you. 541 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 You don't have to answer right now. 542 00:38:56,791 --> 00:38:59,041 Take as much time as you need to think it through. 543 00:39:05,583 --> 00:39:07,416 I don't have to think it through. 544 00:39:11,583 --> 00:39:12,916 You're so in love with the colonel 545 00:39:13,000 --> 00:39:15,708 that you want to marry me because you can't marry him, right? 546 00:39:17,416 --> 00:39:18,833 [music stops] 547 00:39:22,791 --> 00:39:24,916 It's best if you leave and never come back. 548 00:39:31,666 --> 00:39:33,875 We're far too old for this kind of nonsense. 549 00:39:33,958 --> 00:39:35,958 -[sighs] -[dark percussive music playing] 550 00:39:54,625 --> 00:39:56,625 [melodic music playing] 551 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 [indistinct chattering] 552 00:40:09,666 --> 00:40:11,208 [laughter] 553 00:40:20,166 --> 00:40:24,333 There are men that suffer from a lack of love 554 00:40:25,166 --> 00:40:27,375 and others from an excess of it. 555 00:40:27,875 --> 00:40:29,291 You're fortunate though. 556 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 You're one of the latter. 557 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 I was until yesterday, Pilar. 558 00:40:35,708 --> 00:40:39,375 [Pilar] You can't win a battle you don't fight, Aureliano. 559 00:40:40,000 --> 00:40:41,791 That's also how battles are lost. 560 00:40:41,875 --> 00:40:43,083 [laughs] 561 00:40:44,958 --> 00:40:46,125 Only fools walk away 562 00:40:46,208 --> 00:40:48,833 before they completely rid themselves of doubt. 563 00:41:09,583 --> 00:41:11,041 I need you to listen to me. 564 00:41:12,291 --> 00:41:14,833 But most importantly, just try to understand me. 565 00:41:16,833 --> 00:41:18,583 Our life is beautiful. 566 00:41:19,916 --> 00:41:22,416 I have so much love buried inside my chest, 567 00:41:23,083 --> 00:41:25,041 while you have many forbidden dates. 568 00:41:27,416 --> 00:41:30,000 I like to party and spend time with everyone I love. 569 00:41:31,875 --> 00:41:33,916 And I have a business to run on top of that. 570 00:41:37,625 --> 00:41:38,916 What are you trying to say? 571 00:41:42,041 --> 00:41:43,833 I love you so much, Fernanda. 572 00:41:45,541 --> 00:41:47,833 I swear I'm going to take care of you until the day you die, 573 00:41:47,916 --> 00:41:49,666 just like I promised in our vows. 574 00:41:59,958 --> 00:42:02,083 I need you to let me keep seeing another woman. 575 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 I had to do it so the animals would keep breeding. 576 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 It's Petra Cotes. She's the one that works miracles. 577 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Miracles, Fernanda. 578 00:42:15,541 --> 00:42:17,625 Her animals breed like there's no tomorrow. 579 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 And believe me, that benefits everyone here. 580 00:42:42,958 --> 00:42:44,791 -Fernanda… -[smacks] 581 00:42:44,875 --> 00:42:47,250 Rot in hell, Aureliano. 582 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 This is the price I pay for marrying a vulgar, 583 00:42:53,416 --> 00:42:55,791 godless, loose, and depraved man like you. 584 00:42:55,875 --> 00:42:57,666 Please think it over. 585 00:42:58,541 --> 00:43:01,458 -I just want us to be happy. -Listen to me carefully. 586 00:43:02,083 --> 00:43:03,125 All right? 587 00:43:04,000 --> 00:43:09,583 I will never… permit such a shameful act that is condemned in the eyes of God. 588 00:43:10,833 --> 00:43:13,666 I would have rather stayed home, weaving funeral wreaths. 589 00:43:14,541 --> 00:43:15,750 My love… 590 00:43:27,916 --> 00:43:29,916 [music box plays] 591 00:43:32,791 --> 00:43:33,958 [Fernanda sniffles] 592 00:43:42,958 --> 00:43:44,875 I imagine you already heard about the sinful offer 593 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 your great-grandson made me. 594 00:44:04,250 --> 00:44:05,666 [Úrsula sighs] 595 00:44:09,875 --> 00:44:10,875 Thank you 596 00:44:11,708 --> 00:44:14,625 for being the only person who showed me kindness in this house. 597 00:44:23,541 --> 00:44:24,666 [Úrsula sighs] 598 00:44:25,708 --> 00:44:27,750 He'll never change, my dear. 599 00:44:30,541 --> 00:44:32,833 He likes to party, that's true. 600 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 But he's a good man too. 601 00:44:41,166 --> 00:44:43,500 Don't you think it would be best for the other woman 602 00:44:43,583 --> 00:44:45,791 to fulfill his desires 603 00:44:47,833 --> 00:44:51,458 so you can take care of what really matters in this life? 604 00:44:54,541 --> 00:44:57,750 What could possibly matter more than upholding the values of a true Christian? 605 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 [stirring music playing] 606 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Giving a father and a real home 607 00:45:09,083 --> 00:45:11,000 to the son you are expecting. 608 00:45:15,000 --> 00:45:17,208 I'm never wrong, Fernanda. 609 00:45:19,333 --> 00:45:21,166 You are pregnant, child. 610 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 And this baby is a boy 611 00:45:27,416 --> 00:45:29,833 and the hope of this entire family. 612 00:45:31,166 --> 00:45:35,250 Because you and I will raise him together to be the pope. 613 00:45:39,125 --> 00:45:42,208 You are Aureliano Segundo's legitimate wife, 614 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 and you will give birth to the first Buendía 615 00:45:45,416 --> 00:45:47,375 free from the burden of sin. 616 00:45:48,708 --> 00:45:52,500 And you will inherit this house which is full of old people now. 617 00:45:53,583 --> 00:45:56,625 Fernanda, you will be the queen of this house. 618 00:45:57,125 --> 00:46:00,666 And you will raise this child by your own rules and standards. 619 00:46:02,708 --> 00:46:04,250 It's a little boy. 620 00:46:04,333 --> 00:46:06,333 [Fernanda laughs] 621 00:46:12,083 --> 00:46:14,791 -[Aureliano II] My goodness, look at that. -[man] Good for milking. 622 00:46:14,875 --> 00:46:16,541 -Great for pork rinds. -[cow mooing] 623 00:46:18,291 --> 00:46:19,583 [animals bellow] 624 00:46:19,666 --> 00:46:20,750 What happened to the horses? 625 00:46:20,833 --> 00:46:22,875 They need a bath. Let's go, boys. It's getting late. 626 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 -[man 1] Come on, boys. To the stable. -[man 2] Yes, sir. 627 00:46:31,375 --> 00:46:33,041 I accept your offer. All right? 628 00:46:34,458 --> 00:46:36,166 Under certain conditions. 629 00:46:36,250 --> 00:46:37,916 -Mm-hmm? -Right. 630 00:46:38,000 --> 00:46:39,458 First of all, from now on, 631 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 I will be in charge of making all household decisions. 632 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Mm-hmm. 633 00:46:43,083 --> 00:46:47,291 I will no longer tolerate any more mockery or blasphemy from the Colonel or Amaranta. 634 00:46:48,083 --> 00:46:50,166 You will have to be by my side, supporting me. 635 00:46:50,250 --> 00:46:53,000 -I'm done with you playing dumb. -Whatever you say. 636 00:46:54,833 --> 00:46:55,916 And secondly, 637 00:46:57,208 --> 00:47:00,625 you are not to be surprised by death in the bed of your concubine. 638 00:47:01,125 --> 00:47:04,208 You will die under our roof, with your family, as God intended. 639 00:47:04,291 --> 00:47:06,000 I will die at your feet, my love. 640 00:47:08,750 --> 00:47:09,916 There's one more thing. 641 00:47:11,083 --> 00:47:13,708 From now on, we sleep in separate rooms. 642 00:47:14,208 --> 00:47:16,125 I have to take care of myself because… 643 00:47:20,291 --> 00:47:21,250 I'm pregnant. 644 00:47:22,291 --> 00:47:24,291 [mysterious music playing] 645 00:47:29,666 --> 00:47:30,583 You are? 646 00:47:32,333 --> 00:47:33,250 You mean it? 647 00:47:40,875 --> 00:47:41,833 [kisses] 648 00:47:45,708 --> 00:47:46,625 Everyone! 649 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 I'm gonna be a father! 650 00:47:48,916 --> 00:47:51,083 -[man 1] Yeah! -[man 2] That's great news, boss! 651 00:47:51,166 --> 00:47:52,333 -Brother. -[man 3] Yeah? 652 00:47:52,416 --> 00:47:53,500 Slaughter a heifer. 653 00:47:53,583 --> 00:47:56,083 Bring drinks and musicians because we're celebrating big tonight. 654 00:47:56,166 --> 00:47:57,166 [man 3] Right away. 655 00:47:57,250 --> 00:47:59,250 [mysterious music continues] 656 00:48:05,041 --> 00:48:06,791 [Fernanda] Up the stairs, please. 657 00:48:37,583 --> 00:48:39,416 [reverential music playing] 658 00:48:52,708 --> 00:48:54,541 [Sofía] Son, come quick! 659 00:48:54,625 --> 00:48:55,916 Hurry up! 660 00:48:56,000 --> 00:48:57,041 Hurry! 661 00:49:00,083 --> 00:49:02,041 -[Úrsula humming] -[Sofía] He's beautiful. 662 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 Look, son. It's a boy! 663 00:49:08,333 --> 00:49:11,041 -[Úrsula shushing] -[Sofía] Go on. Go ahead. 664 00:49:14,791 --> 00:49:16,583 -Take him, son. -[baby cries] 665 00:49:17,500 --> 00:49:18,458 Hold him. 666 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 [Úrsula shushing] 667 00:49:24,916 --> 00:49:26,458 Don't be afraid. 668 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 He has your grandfather's eyes. 669 00:49:41,208 --> 00:49:42,875 We will call him José Arcadio. 670 00:49:52,708 --> 00:49:54,000 Dear father. 671 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio grows healthy under the care of grandmother Úrsula, 672 00:49:57,666 --> 00:50:00,041 in hopes that someday he'll become pope. 673 00:50:00,125 --> 00:50:02,250 Who's the most handsome boy? 674 00:50:02,333 --> 00:50:05,291 [Fernanda] My second pregnancy progresses without issue. 675 00:50:05,375 --> 00:50:09,625 Aureliano is always looking out for me, just like the rest of the family. 676 00:50:10,833 --> 00:50:14,333 I am as happy today as the day I arrived, 677 00:50:14,416 --> 00:50:16,916 and you are always in my prayers. 678 00:50:17,000 --> 00:50:18,541 Fernanda del Carpio. 679 00:50:19,958 --> 00:50:21,958 [dramatic string music playing] 680 00:50:40,916 --> 00:50:44,083 [narrator] The circle of rigidity initiated by Fernanda 681 00:50:44,166 --> 00:50:48,166 from the moment she arrived ended up closing completely. 682 00:50:50,166 --> 00:50:53,041 She was the only one in the Buendía household 683 00:50:53,125 --> 00:50:55,625 who would determine the fate of the family. 684 00:51:01,333 --> 00:51:03,333 [dramatic string music continues] 685 00:51:15,875 --> 00:51:17,791 [narrator] Meanwhile, in Macondo, 686 00:51:17,875 --> 00:51:21,416 railroad crews began laying ties and tracks, 687 00:51:21,500 --> 00:51:23,708 but no one paid them any attention, 688 00:51:23,791 --> 00:51:26,583 thinking it was just another trick of the gypsies, 689 00:51:26,666 --> 00:51:30,625 who returned with stories of the genius inventions in Jerusalem. 690 00:51:30,708 --> 00:51:32,791 [man 1] Okay, let's go, boys! 691 00:51:33,583 --> 00:51:35,208 Dig, boys, dig! 692 00:51:36,041 --> 00:51:38,958 Faster, faster, faster, come on! 693 00:51:39,458 --> 00:51:40,500 [man 2] Pull the rope! 694 00:51:41,041 --> 00:51:44,875 [man 1] Don't stop for anything! Keep digging! Keep digging! 695 00:51:44,958 --> 00:51:46,208 Don't stop! 696 00:51:46,291 --> 00:51:48,333 Good, good, keep going. 697 00:51:52,958 --> 00:51:54,958 [men shouting indistinctly] 698 00:52:04,958 --> 00:52:07,250 [music fades] 699 00:52:14,250 --> 00:52:16,250 [mysterious jazz music playing] 700 00:54:12,291 --> 00:54:14,875 [dark percussive music playing] 701 00:55:09,916 --> 00:55:11,916 [dark ethereal music playing] 702 01:00:47,375 --> 01:00:49,375 [music fades]